Bosch GHO 15-82 Professional User manual

RobertBoschGmbH
PowerToolsDivision
70745Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2609140740 (2011.09)O/140UNI
GHO15-82Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Originalinstructions
fr Noticeoriginale
es Manualoriginal
pt Manualoriginal
it Istruzionioriginali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Originalbrugsanvisning
sv Bruksanvisningioriginal
no Originaldriftsinstruks
fi Alkuperäisetohjeet
el Ðñùôüôõðïïäçãéþí÷ñÞóçò
tr Orijinalişletmetalimat
pl Instrukcjaoryginalna
cs Původnínávodkpoužívání
sk Pôvodnýnávodnapoužitie
hu Eredetihasználatiutasítás
ru Îðèãèíàëüíîåðóêîâîäñòâîïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà³íñòðóêö³ÿç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiunioriginale
bg Îðèãèíàëíàèíñòðóêöèÿ
sr Originalnouputstvozarad
sl Izvirnanavodila
hr Originalneuputeza rad
et Algupäranekasutusjuhend
lv Instrukcijasoriģinālvalodā
lt Originaliinstrukcija
OBJ_DOKU-15148-005.fm Page 1 Wednesday, September 7, 2011 4:53 PM

2609140740| (7.9.11) BoschPowerTools
2|
Deutsch................. ........................ Seite 6
English .... .................................. ....Page 11
Français ............ .............................Page 16
Español................ ........ ................ Página 21
Português........................... ........... Página 26
Italiano .................... .................... Pagina 31
Nederlands........................... .......... Pagina 36
Dansk ............... ... ......................... Side 41
Svenska .. .. ... .. ... .... .... .. ... ... .. ... .. ... .. . Sida 46
Norsk....... ... .................................. Side 50
Suomi ........ ........... ....................... . Sivu 54
ÅëëçíéêÜ .......... ............................. Óåëßäá 59
Türkçe...... ........... ..... .............. ...... Sayfa 64
Polski .............. ........ ................. .. Strona 69
Česky .................. ....................... Strana 74
Slovensky ... .. ... .. ... .. ... .... .. ... ... .. .... .. Strana 79
Magyar ............................. ............ Oldal 84
Ðóññêèé ............................. ........Ñòðàíèöà 89
Óêðà¿íñüêà .......... ........ ................. Ñòîð³íêà 95
Română....... ...................... ........... Pagina 100
Áúëãàðñêè.. ............................ ......Ñòðàíèöà 105
Srpski ............ ............................. Strana 110
Slovensko.................. ..................... Stran 115
Hrvatski............. ........ ................. .Stranica 119
Eesti ............ ........ ................. ... Lehekülg 124
Latviešu .......... ......................... ...Lappuse 128
Lietuviškai... ......................... .........Puslapis 134
OBJ_BUCH-865-005.book Page 2 Wednesday, September 7, 2011 4:55 PM

3|
2609140740| (7.9.11) BoschPower Tools
7
6
4 5
8
1
2
2
3
GHO 15-82
Professional
OBJ_BUCH-865-005.book Page 3 Wednesday, September 7, 2011 4:55 PM

2609140740| (7.9.11) BoschPower Tools
4|
45°
E
DC
BA
16
6
13
6
11
10
9
6
13
12
14
Ø 35 mm
15
3
7
OBJ_BUCH-865-005.book Page 4 Wednesday, September 7, 2011 4:55 PM

5|
2609140740| (7.9.11) BoschPowerTools
H
82 mm
max
9 mm
max
GF
23 24
20
19
19
20
17
18
22
18
21
OBJ_BUCH-865-005.book Page 5 Wednesday, September 7, 2011 4:55 PM

6|Deutsch
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
Deutsch
Sicherheitshinweise
AllgemeineSicherheitshinweisefürElektrowerk-
zeuge LesenSiealleSicherheitshinweise
undAnweisungen.Versäumnissebei
derEinhaltungderSicherheitshinweiseund Anweisungen
könnenelektrischenSchlag,Brandund/oderschwereVerlet-
zungenverursachen.
BewahrenSiealleSicherheitshinweiseundAnweisungen
fürdieZukunft auf.
DerindenSicherheitshinweisenverwendeteBegriff„Elektro-
werkzeug“beziehtsichaufnetzbetriebeneElektrowerkzeuge
(mitNetzkabel)undaufakkubetriebeneElektrowerkzeuge
(ohneNetzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
fHaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgutbe-
leuchtet.UnordnungoderunbeleuchteteArbeitsbereiche
könnenzuUnfällenführen.
fArbeitenSiemitdemElektrowerkzeugnichtinexplosi-
onsgefährdeterUmgebung,indersichbrennbareFlüs-
sigkeiten,GaseoderStäubebefinden.Elektrowerkzeu-
geerzeugenFunken,diedenStauboderdieDämpfe
entzündenkönnen.
fHaltenSieKinderundandere Personenwährendder
BenutzungdesElektrowerkzeugsfern.BeiAblenkung
könnenSiedieKontrolleüberdasGerätverlieren.
ElektrischeSicherheit
fDerAnschlusssteckerdesElektrowerkzeugesmuss in
dieSteckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise
verändertwerden.VerwendenSiekeine Adapterste-
ckergemeinsammitschutzgeerdetenElektrowerkzeu-
gen.UnveränderteSteckerundpassendeSteckdosenver-
ringerndasRisikoeineselektrischenSchlages.
fVermeidenSieKörperkontaktmitgeerdetenOberflä-
chenwievonRohren,Heizungen,HerdenundKühl-
schränken.EsbestehteinerhöhtesRisikodurchelektri-
schenSchlag,wennIhrKörpergeerdetist.
fHaltenSieElektrowerkzeugevonRegenoder Nässe
fern.DasEindringenvonWasserineinElektrowerkzeug
erhöhtdasRisikoeineselektrischenSchlages.
fZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdas Elektro-
werkzeugzutragen,aufzuhängenoderumdenStecker
ausderSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern
vonHitze,Öl, scharfenKantenodersichbewegenden
Geräteteilen.BeschädigteoderverwickelteKabelerhö-
hendasRisikoeineselektrischenSchlages.
fWennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreienarbei-
ten,verwendenSienurVerlängerungskabel,dieauch
fürdenAußenbereichgeeignetsind.DieAnwendungei-
nesfürdenAußenbereichgeeignetenVerlängerungska-
belsverringertdasRisikoeineselektrischenSchlages.
fWennderBetriebdesElektrowerkzeugesinfeuchter
Umgebungnichtvermeidbarist,verwendenSieeinen
Fehlerstromschutzschalter.DerEinsatzeinesFehler-
stromschutzschaltersvermindertdasRisikoeineselektri-
schenSchlages.
SicherheitvonPersonen
fSeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSietun,
undgehenSiemitVernunftandieArbeitmiteinem
Elektrowerkzeug.BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,
wennSiemüde sindoder unterdemEinflussvonDro-
gen,AlkoholoderMedikamentenstehen.EinMoment
derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowerkzeuges
kannzuernsthaftenVerletzungenführen.
fTragenSiepersönlicheSchutzausrüstungundimmer
eineSchutzbrille.DasTragenpersönlicherSchutzausrüs-
tung,wieStaubmaske,rutschfesteSicherheitsschuhe,
SchutzhelmoderGehörschutz,jenachArtundEinsatzdes
Elektrowerkzeuges,verringertdasRisikovonVerletzun-
gen.
fVermeidenSieeineunbeabsichtigteInbetriebnahme.
VergewissernSie sich,dassdas Elektrowerkzeugaus-
geschaltetist,bevorSieesandie Stromversorgung
und/oderdenAkkuanschließen,esaufnehmenoder
tragen.WennSiebeimTragendesElektrowerkzeugesden
FingeramSchalterhabenoderdasGeräteingeschaltetan
dieStromversorgunganschließen,kanndieszuUnfällen
führen.
fEntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchrauben-
schlüssel,bevorSiedasElektrowerkzeugeinschalten.
EinWerkzeugoderSchlüssel,dersichineinemdrehenden
Geräteteilbefindet, kannzuVerletzungenführen.
fVermeidenSieeineabnormaleKörperhaltung.Sorgen
SiefüreinensicherenStandundhaltenSiejederzeit
dasGleichgewicht.DadurchkönnenSiedasElektrowerk-
zeuginunerwartetenSituationenbesserkontrollieren.
fTragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeineweite
KleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,Kleidung
undHandschuhefernvonsichbewegendenTeilen.Lo-
ckereKleidung,Schmuckoderlange Haarekönnenvon
sichbewegendenTeilenerfasstwerden.
fWennStaubabsaug-und -auffangeinrichtungenmon-
tiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,dassdiese
angeschlossensindundrichtigverwendetwerden.Ver-
wendungeinerStaubabsaugungkannGefährdungen
durchStaubverringern.
VerwendungundBehandlungdesElektrowerkzeuges
fÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefürIhre
ArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.Mitdem
passendenElektrowerkzeugarbeitenSiebesserundsi-
chererimangegebenenLeistungsbereich.
fBenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessenSchalter
defektist.EinElektrowerkzeug,dassichnichtmehrein-
oderausschaltenlässt,ist gefährlichundmussrepariert
werden.
fZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder
entfernenSiedenAkku,bevorSieGeräteeinstellungen
vornehmen,Zubehörteilewechselnoderdas Gerät
WARNUNG
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 6 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

Deutsch|7
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
weglegen.DieseVorsichtsmaßnahmeverhindertdenun-
beabsichtigtenStartdesElektrowerkzeuges.
fBewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeugeaußer-
halbderReichweitevonKindernauf.LassenSiePerso-
nendasGerätnichtbenutzen,diemitdiesemnichtver-
trautsindoderdieseAnweisungennichtgelesen
haben.Elektrowerkzeugesindgefährlich,wenn sievon
unerfahrenenPersonenbenutztwerden.
fPflegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt.Kontrollie-
renSie,obbeweglicheTeileeinwandfreifunktionieren
undnichtklemmen,obTeilegebrochenodersobe-
schädigtsind, dassdieFunktiondesElektrowerkzeu-
gesbeeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor
demEinsatzdesGerätesreparieren.VieleUnfällehaben
ihreUrsacheinschlechtgewartetenElektrowerkzeugen.
fHaltenSieSchneidwerkzeugescharf undsauber. Sorg-
fältiggepflegteSchneidwerkzeugemit scharfen Schneid-
kantenverklemmensichwenigerundsindleichterzufüh-
ren.
fVerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,Einsatz-
werkzeugeusw.entsprechenddiesenAnweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
dieauszuführendeTätigkeit.DerGebrauchvonElektro-
werkzeugenfüranderealsdievorgesehenenAnwendun-
genkannzugefährlichen Situationenführen.
Service
fLassenSieIhrElektrowerkzeugnurvonqualifiziertem
FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilenrepa-
rieren.Damitwirdsichergestellt,dassdieSicherheitdes
Elektrowerkzeugeserhaltenbleibt.
SicherheitshinweisefürHobel
fWartenSiedenStillstandderMesserwelleab,bevor
SiedasElektrowerkzeugablegen. Einefreiliegendero-
tierendeMesserwellekannsichmitderOberflächeverha-
kenundzumVerlustderKontrollesowieschwerenVerlet-
zungenführen.
fHaltenSiedasElektrowerkzeugnurandenisolierten
Griffflächen,dadieMesserwelledaseigeneNetzkabel
treffenkann.DerKontaktmiteinerspannungsführenden
LeitungkannauchmetalleneGeräteteileunterSpannung
setzenundzueinemelektrischenSchlag führen.
fBefestigenundsichernSiedasWerkstückmittels
ZwingenoderaufandereArtundWeiseaneinerstabi-
lenUnterlage.WennSiedasWerkstücknurmitderHand
odergegenIhrenKörperhalten,bleibteslabil,waszum
VerlustderKontrolleführenkann.
fVerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,um verborgene
Versorgungsleitungenaufzuspüren,oderziehenSie
dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu.Kontaktmit
ElektroleitungenkannzuFeuerundelektrischemSchlag
führen.BeschädigungeinerGasleitungkannzurExplosion
führen.EindringenineineWasserleitungverursachtSach-
beschädigungoderkanneinenelektrischenSchlagverur-
sachen.
fGreifenSienichtmitdenHändenindenSpanauswurf.
Siekönnensichan rotierendenTeilenverletzen.
fFührenSiedasElektrowerkzeugnureingeschaltetge-
gendasWerkstück.EsbestehtsonstdieGefahreines
Rückschlages,wennsichdasEinsatzwerkzeugimWerk-
stückverhakt.
fHaltenSiedenHobelbeimArbeitenimmerso,dassdie
Hobelsohleflach aufdemWerkstückaufliegt. DerHo-
belkannsichsonstverkantenundzuVerletzungenführen.
fHobelnSienieüberMetallgegenstände,Nägeloder
Schrauben.MesserundMesserwellekönnenbeschädigt
werdenundzuerhöhtenVibrationenführen.
Produkt-undLeistungsbeschreibung
LesenSiealleSicherheitshinweiseundAn-
weisungen.VersäumnissebeiderEinhaltung
derSicherheitshinweiseundAnweisungen
könnenelektrischenSchlag,Brandund/oder
schwereVerletzungenverursachen.
BitteklappenSie dieAufklappseitemitderDarstellungdes
Elektrowerkzeugsauf,undlassenSiedieseSeiteaufgeklappt,
währendSie dieBetriebsanleitunglesen.
BestimmungsgemäßerGebrauch
DasElektrowerkzeugistbestimmt, beifesterAuflageHolz-
werkstoffewiez.B.BalkenundBretterzuhobeln.Eseignet
sichauchzumAbschrägenvonKanten undzumFalzen.
AbgebildeteKomponenten
DieNummerierungderabgebildetenKomponentenbezieht
sichaufdieDarstellungdesElektrowerkzeugesaufderGra-
fikseite.
1Spantiefenskala
2DrehknopffürSpantiefeneinstellung(isolierteGriffflä-
che)
3Spanauswurf
4EinschaltsperrefürEin-/Ausschalter
5Ein-/Ausschalter
6Hobelsohle
7V-Nuten
8Handgriff(isolierteGrifffläche)
9Messerkopf
10 SpannelementfürHobelmesser
11 BefestigungsschraubefürHobelmesser
12 HM/TC-Hobelmesser
13 Innensechskantschlüssel
14 Absaugschlauch(Ø35mm)*
15 Staub-/Spänesack*
16 Parkschuh
17 Parallelanschlag
18 SkalafürFalzbreite
19 FeststellmutterfürEinstellungFalzbreite
20 BefestigungsschraubefürParallel-/Winkelanschlag
21 Winkelanschlag*
22 FeststellmutterfürWinkeleinstellung
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 7 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

8|Deutsch
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
23 BefestigungsschraubefürFalztiefenanschlag
24 Falztiefenanschlag*
*Abgebildetesoderbeschriebenes Zubehörgehörtnichtzum
Standard-Lieferumfang.DasvollständigeZubehörfindenSiein
unseremZubehörprogramm.
TechnischeDaten
Geräusch-/Vibrationsinformation
MesswertefürGeräuschermitteltentsprechendEN 60745.
DerA-bewerteteGeräuschpegeldesElektrowerkzeugsbe-
trägttypischerweise:Schalldruckpegel84dB(A);Schallleis-
tungspegel95dB(A).UnsicherheitK=3dB.
Gehörschutztragen!
Schwingungsgesamtwerteah(VektorsummedreierRichtun-
gen)undUnsicherheitKermitteltentsprechendEN60745:
ah=8m/s2,K=1,5m/s2.
DerindiesenAnweisungenangegebeneSchwingungspegelist
entsprechendeineminEN60745genormtenMessverfahren
gemessenwordenundkannfürdenVergleichvonElektrowerk-
zeugenmiteinanderverwendetwerden.Ereignetsichauchfür
einevorläufigeEinschätzungderSchwingungsbelastung.
Derangegebene Schwingungspegelrepräsentiertdiehaupt-
sächlichenAnwendungendesElektrowerkzeugs.Wennaller-
dingsdasElektrowerkzeugfürandere Anwendungen,mitab-
weichendenEinsatzwerkzeugenoderungenügenderWartung
eingesetztwird,kannder Schwingungspegelabweichen.
DieskanndieSchwingungsbelastungüberdengesamtenAr-
beitszeitraumdeutlicherhöhen.
FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungsoll-
tenauchdieZeitenberücksichtigtwerden,indenen dasGe-
rätabgeschaltetistoderzwarläuft,abernichttatsächlichim
Einsatzist.DieskanndieSchwingungsbelastungüberdenge-
samtenArbeitszeitraumdeutlichreduzieren.
LegenSiezusätzlicheSicherheitsmaßnahmenzumSchutz
desBedienersvorderWirkungvonSchwingungen festwie
zumBeispiel:WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk-
zeugen,Warmhalten derHände,OrganisationderArbeitsab-
läufe.
Konformitätserklärung
Wirerklärenin alleinigerVerantwortung, dassdasunter
„TechnischeDaten“beschriebeneProduktmitdenfolgenden
Normenoder normativenDokumentenübereinstimmt:
EN60745gemäßdenBestimmungenderRichtlinien
2011/65/EU,2004/108/EG,2006/42/EG.
TechnischeUnterlagen(2006/42/EG)bei:
RobertBoschGmbH,PT/ETM9,
D-70745Leinfelden-Echterdingen
RobertBoschGmbH,PowerToolsDivision
D-70745Leinfelden-Echterdingen
07.09.2011
Montage
fZiehenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeugden
NetzsteckerausderSteckdose.
Werkzeugwechsel
fVorsichtbeimWechselderHobelmesser.FassenSie
dieHobelmessernichtandenSchneidkantenan. Sie
könnensichandenscharfenSchneidkantenverletzen.
VerwendenSienurOriginalBoschHM/TC-Hobelmesser.
DasHobelmesserausHartmetall(HM/TC)hat2Schneiden
undkanngewendetwerden.SindbeideSchneidkanten
stumpf,mussdasHobelmesser12gewechseltwerden.Das
HM/TC-Hobelmesserdarfnichtnachgeschärftwerden.
Hobelmesserdemontieren(sieheBildA)
ZumWendenoderErsetzendesHobelmessers12drehenSie
denMesserkopf9,biserparallelzurHobelsohle6steht.
nLösenSiedie2Befestigungsschrauben11mitdem In-
nensechskantschlüssel13ca.1–2Umdrehungen.
oFallserforderlichlösenSie dasSpannelement10durch
einenleichtenSchlagmiteinemgeeignetenWerkzeug,
z.B.einemHolzkeil.
pSchiebenSiemiteinemHolzstückdasHobelmesser12
seitlichausdemMesserkopf9heraus.
Hobelmessermontieren(sieheBildB)
DurchdieFührungsnutdesHobelmesserswirdbeim Wech-
selnbzw.WendenstetseinegleichmäßigeHöheneinstellung
gewährleistet.
Fallserforderlich,reinigen SiedenMessersitz imSpann-
element10unddasHobelmesser12.
AchtenSiebeimEinbaudesHobelmessersdarauf,dasses
einwandfreiinderAufnahmeführungdesSpannelementes10
sitzt.DasHobelmessermussmittigzurHobelsohle6einge-
bautundausgerichtetwerden.ZiehenSieanschließenddie2
Befestigungsschrauben11mitdemInnensechskantschlüssel
13fest.
Hobel GHO15-82
Professional
Sachnummer 3601E940..
Nennaufnahmeleistung W600
Abgabeleistung W340
Leerlaufdrehzahl min-1 16000
Spantiefe mm 0–1,5
Falztiefe mm 0–9
max.Hobelbreite mm 82
GewichtentsprechendEPTA-
Procedure01/2003 kg 2,5
Schutzklasse /II
DieAngabengeltenfüreineNennspannung[U]von230V.Beiabwei-
chendenSpannungenundinländerspezifischenAusführungenkönnen
dieseAngabenvariieren.
BittebeachtenSie dieSachnummeraufdemTypenschildIhresElektro-
werkzeugs.DieHandelsbezeichnungeneinzelnerElektrowerkzeuge
könnenvariieren.
Dr.EgbertSchneider
SeniorVicePresident
Engineering
Dr.EckerhardStrötgen
EngineeringDirector
PT/ESI
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 8 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

Deutsch|9
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
Hinweis:PrüfenSievor derInbetriebnahmeden festenSitz
derBefestigungsschrauben11.DrehenSiedenMesserkopf9
vonHanddurchundstellenSiesicher,dassdasHobelmesser
nirgendsstreift.
Staub-/Späneabsaugung
fStäubevonMaterialienwiebleihaltigemAnstrich,einigen
Holzarten,MineralienundMetallkönnengesundheits-
schädlichsein.BerührenoderEinatmenderStäubekön-
nenallergischeReaktionenund/oderAtemwegserkran-
kungendesBenutzersoderinderNähebefindlicher
Personenhervorrufen.
BestimmteStäubewieEichen-oderBuchenstaubgelten
alskrebserzeugend,besondersin VerbindungmitZusatz-
stoffenzurHolzbehandlung(Chromat,Holzschutzmittel).
AsbesthaltigesMaterialdarfnurvonFachleutenbearbeitet
werden.
– BenutzenSiemöglichsteinefürdasMaterialgeeignete
Staubabsaugung.
– SorgenSiefürguteBelüftungdesArbeitsplatzes.
– Eswirdempfohlen,eineAtemschutzmaskemitFilter-
klasseP2zu tragen.
BeachtenSieinIhremLandgültigeVorschriftenfürdiezu
bearbeitendenMaterialien.
ReinigenSiedenSpanauswurf3regelmäßig.VerwendenSie
zumReinigeneinesverstopftenSpanauswurfeseingeeigne-
tesWerkzeug,z.B. einHolzstück,Druckluft,etc.
fGreifenSienichtmitdenHändenindenSpanauswurf.
Siekönnensichan rotierendenTeilenverletzen.
VerwendenSiezurGewährleistungeiner optimalenAbsau-
gungstetseineFremdabsaugvorrichtungodereinenStaub-/
Spänesack.
Fremdabsaugung(sieheBildC)
SteckenSieeinenAbsaugschlauch14(Zubehör)aufden
Spanauswurf3.
VerbindenSiedenAbsaugschlauch14miteinemStaubsau-
ger(Zubehör).EineÜbersichtzumAnschlussan verschiede-
neStaubsaugerfindenSieamEndedieserAnleitung.
DerStaubsaugermussfürdenzubearbeitendenWerkstoff
geeignetsein.
VerwendenSiebeimAbsaugenvonbesondersgesundheits-
gefährdenden,krebserzeugenden odertrockenenStäuben
einenSpezialsauger.
Eigenabsaugung (sieheBildC)
BeikleinerenArbeiten könnenSie einenStaub-/Spänesack
(Zubehör)15anschließen.SteckenSiedenStaubsackstut-
zenfestindenSpanauswurf3.EntleerenSiedenStaub-/Spä-
nesack15rechtzeitig,damitdieStaubaufnahmeoptimaler-
haltenbleibt.
Betrieb
Betriebsarten
Spantiefeeinstellen
MitdemDrehknopf2kanndieSpantiefestufenlosvon0–1,5
mmanhandderSpantiefenskala1(Skalenteilung=0,1mm)
eingestelltwerden.
Parkschuh(sieheBildD)
DerParkschuh16ermöglichtdasAbstellendesElektrowerk-
zeugesdirektnachdemArbeitsvorgangohnederGefahrei-
nerBeschädigungvonWerkstückoderHobelmesser.Beim
ArbeitsvorgangwirdderParkschuh16hochgeschwenktund
derhintereTeilderHobelsohle6freigegeben.
Hinweis:DerParkschuh16darfnichtdemontiertwerden.
Inbetriebnahme
fBeachtenSiedieNetzspannung!DieSpannungder
StromquellemussmitdenAngabenaufdemTypen-
schilddesElektrowerkzeugesübereinstimmen.Mit
230VgekennzeichneteElektrowerkzeugekönnen
auchan220Vbetriebenwerden.
Ein-/Ausschalten
ZurInbetriebnahme desElektrowerkzeugesbetätigenSie
zuerstdieEinschaltsperre4unddrückenanschließendden
Ein-/Ausschalter5undhaltenihngedrückt.
UmdasElektrowerkzeugauszuschalten,lassenSieden
Ein-/Ausschalter5los.
Hinweis:AusSicherheitsgründenkannderEin-/Ausschalter
5nichtarretiertwerden,sondernmusswährenddesBetrie-
besständiggedrücktbleiben.
Arbeitshinweise
Hobelvorgang(siehe BildD)
StellenSiediegewünschteSpantiefeein undsetzenSiedas
ElektrowerkzeugmitdemvorderenTeilder Hobelsohle6an
dasWerkstückan.
fFührenSiedasElektrowerkzeugnureingeschaltetge-
gendasWerkstück.EsbestehtsonstdieGefahreines
Rückschlages,wennsichdasEinsatzwerkzeugimWerk-
stückverhakt.
SchaltenSiedasElektrowerkzeug einundführenSieesmit
gleichmäßigemVorschub überdiezu bearbeitendeOberflä-
che.
ZurErzielung hochwertigerOberflächenarbeitenSienurmit
geringemVorschub undübendenDruckmittigaufdieHobel-
sohleaus.
BeimBearbeiten harterMaterialien,z.B.Hartholz,sowiebei
AusnutzungdermaximalenHobelbreitestellenSienurgerin-
geSpantiefeneinundreduzierenSieggf.denHobelvorschub.
ÜberhöhterVorschubmindertdieOberflächengüteundkann
zurschnellenVerstopfungdesSpanauswurfesführen.
NurscharfeHobelmesser bringenguteSchnittleistungund
schonendasElektrowerkzeug.
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 9 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

10|Deutsch
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
DerintegrierteParkschuh16ermöglichtaucheinFortsetzen
desHobelvorgangesnachUnterbrechunganbeliebigerStelle
desWerkstückes:
– SetzenSiedasElektrowerkzeug,mitnachuntengeklapp-
temParkschuh,aufdieweiterzubearbeitendeStelledes
Werkstückes.
– SchaltenSiedasElektrowerkzeugein.
– VerlagernSiedenAuflagedruckaufdievordereHobelsoh-
leundschiebenSiedasElektrowerkzeuglangsamnach
vorn(n).DabeiwirdderParkschuh nachobenwegge-
schwenkt(o),sodassderhintereTeilderHobelsohlewie-
deramWerkstückanliegt.
– FührenSiedasElektrowerkzeugmitgleichmäßigemVor-
schubüberdiezubearbeitendeOberfläche(p).
Kantenanfasen(sieheBildE)
DieindervorderenHobelsohlevorhandenenV-Nutenermög-
licheneinschnellesundeinfachesAnfasenvonWerkstück-
kanten.VerwendenSiedieentsprechendeV-Nutjenachge-
wünschterFasenbreite.SetzenSiedazudenHobelmitderV-
NutaufdieWerkstückkanteaufundführenSieihnandieser
entlang.
HobelnmitParallel-/Winkelanschlag(siehe BilderF–H)
MontierenSiedenParallelanschlag17bzw.denWinkelan-
schlag21jeweilsmitderBefestigungsschraube20amElek-
trowerkzeug.MontierenSiejenach EinsatzdenFalztiefenan-
schlag24mitderBefestigungsschraube23am
Elektrowerkzeug.
LösenSiedieFeststellmutter19undstellenSiediege-
wünschteFalzbreiteanderSkala18ein.ZiehenSiedieFest-
stellmutter19 wiederfest.
StellenSiediegewünschteFalztiefemitdemFalztiefenan-
schlag24entsprechendein.
FührenSiedenHobelvorgangmehrmalsdurch,bisdiege-
wünschteFalztiefeerreichtist.FührenSiedenHobelmitseit-
lichemAuflagedruck.
AnschrägenmitWinkelanschlag
StellenSiebeimAnschrägen
vonFalzenund Flächenden
erforderlichenSchrägungs-
winkelmitder Winkel-
einstellung22ein.
WartungundService
WartungundReinigung
fZiehenSievorallenArbeitenamElektrowerkzeugden
NetzsteckerausderSteckdose.
fHaltenSiedasElektrowerkzeugunddieLüftungsschlit-
zesauber,umgutundsicherzuarbeiten.
HaltenSiedenParkschuh16freigängigundreinigenSieihn
regelmäßig.
BeiverbrauchtenSchleifkohlenschaltetdasElektrowerkzeug
selbsttätigab.DasElektrowerkzeugmusszurWartunganden
Kundendienstgeschicktwerden,AnschriftensieheAbschnitt
„KundendienstundKundenberatung“.
SolltedasElektrowerkzeugtrotzsorgfältigerHerstellungs-
undPrüfverfahreneinmalausfallen,istdieReparaturvonei-
nerautorisiertenKundendienststellefürBosch-Elektrowerk-
zeugeausführenzulassen.
GebenSiebeiallenRückfragenund Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie10-stelligeSachnummerlautTypenschild
desElektrowerkzeuges an.
KundendienstundKundenberatung
DerKundendienstbeantwortetIhreFragenzuReparaturund
WartungIhresProduktssowie zuErsatzteilen.Explosions-
zeichnungenund InformationenzuErsatzteilenfindenSie
auchunter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Kundenberater-TeamhilftIhnengernebeiFragen
zuKauf,AnwendungundEinstellungvonProduktenundZu-
behören.
www.powertool-portal.de,dasInternetportalfürHandwer-
kerundHeimwerker.
www.ewbc.de,derInformations-PoolfürHandwerkundAus-
bildung.
Deutschland
RobertBoschGmbH
ServicezentrumElektrowerkzeuge
ZurLuhne2
37589Kalefeld–Willershausen
Tel.Kundendienst:[phone]*
Fax:[phone]*
(*Festnetzpreis14ct/min,höchstens42ct/minausMobil-
funknetzen)
E-Mail:[e-mail]
Tel.Kundenberatung:[phone]
(Festnetzpreis9ct/min,höchstens42ct/minausMobilfunk-
netzen)
Fax:[phone]
E-Mail:kundenbera[email protected]osch.com
Österreich
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:service.elektrowerkz[email protected]
Schweiz
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
Luxemburg
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:outillage.gereedscha[email protected]
VerwendeteNut Maßa
(mm)
keine 0–4
klein 2–6
mittel 4–9
groß 6–10
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 10 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

English|11
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
Entsorgung
Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungensolleneiner
umweltgerechtenWiederverwertungzugeführtwerden.
WerfenSieElektrowerkzeugenichtindenHausmüll!
NurfürEU-Länder:
GemäßderEuropäischenRichtlinie
2002/96/EGüberElektro-und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales
Rechtmüssennichtmehrgebrauchsfähige
Elektrowerkzeugegetrenntgesammeltund
einerumweltgerechtenWiederverwertung
zugeführtwerden.
Änderungenvorbehalten.
English
SafetyNotes
GeneralPowerToolSafetyWarnings
Readallsafetywarningsandallin-
structions.Failuretofollowthewarnings
andinstructionsmayresultinelectricshock,fireand/orseri-
ousinjury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuturereference.
Theterm“powertool”inthewarningsrefersto yourmains-
operated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)
powertool.
Workareasafety
fKeepworkareacleanandwelllit.Clutteredordarkareas
inviteaccidents.
fDonotoperatepowertoolsinexplosiveatmospheres,
suchasinthepresenceof flammableliquids, gasesor
dust.Powertoolscreatesparkswhichmayignitethedust
orfumes.
fKeepchildrenandbystanders awaywhileoperatinga
powertool.Distractions cancause youtolosecontrol.
Electricalsafety
fPowertoolplugsmustmatchtheoutlet.Nevermodify
thepluginanyway. Donotuseanyadapterplugs with
earthed(grounded)powertools.Unmodifiedplugsand
matchingoutletswillreduceriskofelectricshock.
fAvoidbodycontactwithearthedorgroundedsurfaces,
suchaspipes,radiators,rangesandrefrigerators.
Thereisanincreasedriskofelectricshockif yourbodyis
earthedorgrounded.
fDonotexposepower toolsto rainorwetconditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric
shock.
fDonotabusethecord.Neverusethecordforcarrying,
pullingorunpluggingthepowertool.Keepcordaway
fromheat,oil,sharpedgesandmovingparts.Damaged
orentangledcordsincreasetheriskofelectricshock.
fWhenoperatingapowertooloutdoors,use anexten-
sioncordsuitableforoutdooruse.Useofacordsuitable
foroutdoorusereducestheriskofelectricshock.
fIfoperatingapowertoolin adamplocationisunavoid-
able,usea residualcurrentdevice(RCD) protected
supply.UseofanRCDreducestheriskofelectric shock.
Personalsafety
fStayalert,watch whatyou aredoingandusecommon
sensewhenoperatingapowertool.Donotuseapower
toolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs,
alcoholormedication.Amomentofinattentionwhileop-
eratingpowertoolsmayresultinseriouspersonalinjury.
fUsepersonalprotectiveequipment.Alwaysweareye
protection.Protectiveequipmentsuchasdustmask,
non-skidsafetyshoes,hardhat,or hearingprotection
usedforappropriateconditionswillreducepersonalinju-
ries.
fPreventunintentionalstarting.Ensuretheswitchisin
theoff-positionbeforeconnectingtopowersource
and/orbatterypack, pickinguporcarryingthetool.
Carryingpower toolswithyourfingerontheswitchoren-
ergisingpower toolsthathavethe switchon invitesacci-
dents.
fRemoveanyadjusting keyorwrenchbeforeturning
thepowertoolon.Awrenchorakeyleftattachedtoaro-
tatingpartofthepowertool mayresultinpersonalinjury.
fDonotoverreach.Keepproperfooting andbalanceat
alltimes.Thisenablesbettercontrolofthepowertoolin
unexpectedsituations.
fDressproperly.Donotwearlooseclothingorjewel-
lery.Keepyour hair,clothingandglovesawayfrom
movingparts.Looseclothes,jewelleryorlonghaircanbe
caughtinmovingparts.
fIfdevicesareprovidedfortheconnectionofdustex-
tractionandcollectionfacilities,ensurethesearecon-
nectedandproperlyused.Useof dustcollectioncan re-
ducedust-relatedhazards.
Powertooluseandcare
fDonotforcethepowertool.Usethecorrectpowertool
foryourapplication.Thecorrectpowertoolwill dothe
jobbetterandsaferattherateforwhichitwasdesigned.
fDonotuse thepowertooliftheswitchdoes notturnit
onandoff.Anypowertoolthatcannotbecontrolledwith
theswitchisdangerousandmustberepaired.
fDisconnecttheplugfrom thepowersource and/orthe
batterypackfromthepowertoolbeforemakingany
adjustments,changingaccessories,orstoringpower
tools.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskof
startingthepowertoolaccidentally.
fStoreidlepowertools outof thereachofchildrenand
donotallow personsunfamiliar withthepowertoolor
theseinstructionstooperatethepowertool.Power
toolsaredangerousinthehandsofuntrainedusers.
fMaintainpowertools. Checkformisalignmentorbind-
ingofmovingparts,breakageofpartsandanyother
conditionthatmayaffectthepowertool’soperation.If
WARNING
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 11 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

12|English
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
damaged,havethepowertoolrepairedbeforeuse.
Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedpower
tools.
fKeepcuttingtoolssharpandclean.Properlymaintained
cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind
andareeasiertocontrol.
fUsethepower tool,accessoriesandtoolbitsetc.inac-
cordancewiththeseinstructions,takingintoaccount
theworkingconditionsandthe worktobeperformed.
Useofthepowertoolforoperationsdifferentfromthose
intendedcouldresultinahazardoussituation.
Service
fHaveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepairper-
sonusingonlyidenticalreplacementparts.Thiswillen-
surethatthe safetyofthepower toolismaintained.
PlanerSafetyRules
fWaitforthecuttertostopbeforesettingthetooldown.
Anexposedrotatingcuttermayengagethesurfaceleading
topossibleloss ofcontrolandseriousinjury.
fHoldthepowertoolbyinsulatedgripping surfaceson-
ly,becausethecuttermaycontactitsowncord.Cutting
a“live”wiremaymakeexposedmetalpartsof thepower
tool“live”and couldgivetheoperatoran electricshock.
fUseclampsoranotherpracticalwaytosecureandsup-
porttheworkpiecetoastableplatform.Holding the
workbyyourhand oragainstthe bodyleavesitunstable
andmayleadtolossofcontrol.
fUsesuitabledetectorsto determineifutilitylines are
hiddenintheworkareaorcallthelocalutilitycompany
forassistance.Contactwithelectriclinescanlead tofire
andelectricshock.Damagingagaslinecanleadtoexplo-
sion.Penetrating awater linecausespropertydamageor
maycauseanelectricshock.
fDonotreachintothesawdustejectorwithyourhands.
Theycould beinjuredbyrotatingparts.
fApplythemachinetotheworkpieceonlywhen
switchedon.Otherwisethereisdangerofkickbackwhen
thecuttingtooljamsintheworkpiece.
fWhenworking,alwaysholdtheplanerinsuchamanner
thattheplaner baseplatefacesflatontheworkpiece.
Otherwisetheplanercanbecomewedgedandleadtoinju-
ries.
fNeverplaneovermetalobjects,nailsorscrews. The
planerbladeandthebladeshaftcanbecomedamagedand
leadtoincreasedvibrations.
Productssoldin GBonly:Yourproductisfittedwithan
BS1363/Aapprovedelectricplugwithinternalfuse(ASTA
approvedtoBS1362).
Iftheplugisnotsuitableforyoursocketoutlets,itshouldbe
cutoffandanappropriateplugfittedinitsplacebyanauthor-
isedcustomerserviceagent. Thereplacementplugshould
havethesamefuseratingastheoriginalplug.
Thesevered plugmust bedisposedoftoavoidapossible
shockhazardandshouldneverbeinsertedintoamainssock-
etelsewhere.
ProductssoldinAUSandNZonly:Usearesidualcurrentde-
vice(RCD)witharatedresidualcurrentof30mAorless.
ProductDescriptionandSpecifica-
tions
Readallsafetywarningsand allinstruc-
tions.Failuretofollowthewarningsand in-
structionsmayresultinelectricshock,fire
and/orseriousinjury.
Whilereadingtheoperatinginstructions,unfoldthegraphics
pageforthemachineandleaveitopen.
IntendedUse
Themachineisintended forplaningoffirmlysupported
woodenmaterials,suchasbeamsandboards.Itisalsosuita-
bleforbevelingedgesandrebating.
ProductFeatures
Thenumberingoftheproductfeaturesreferstotheillustra-
tionofthemachineonthegraphicspage.
1Planingdepthscale
2Depthadjustmentknob(insulatedgrippingsurface)
3Sawdustejector
4Lock-offbuttonforOn/Offswitch
5On/Offswitch
6Planerbaseplate
7V-grooves
8Handle(insulatedgrippingsurface)
9Bladedrum
10 Clampingelement forblade
11 Fasteningscrewforplanerblade
12 Carbideblade(TC)
13 Allenkey
14 Extractionhose(Ø35mm)*
15 Chip/dustbag*
16 Parkrest
17 Parallel guide
18 Scaleforrebatingwidth
19 Lockingnutforadjustmentofrebatingwidth
20 Fasteningboltforparallelandbevelingguide
21 Anglestop*
22 Lockingnutforangleadjustment
23 Fasteningboltforrebatingdepthstop
24 Rebatingdepthstop*
*Accessoriesshownordescribedarenotpartofthestandardde-
liveryscopeoftheproduct.Acompleteoverviewofaccessories
canbefoundinouraccessoriesprogram.
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 12 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

English|13
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
TechnicalData
Noise/VibrationInformation
MeasuredsoundvaluesdeterminedaccordingtoEN60745.
TypicallytheA-weightednoise levelsoftheproductare:
Soundpressurelevel84dB(A);Soundpowerlevel95dB(A).
UncertaintyK=3dB.
Wearhearingprotection!
Vibration totalvaluesah(triaxvectorsum)anduncertaintyK
determinedaccordingtoEN60745:
ah=8m/s2,K=1.5m/s2.
Thevibrationemissionlevelgiveninthisinformationsheet
hasbeen measuredinaccordancewithastandardisedtest
giveninEN60745andmaybeusedtocompareonetoolwith
another.Itmaybeusedforapreliminaryassessmentofexpo-
sure.
Thedeclaredvibrationemissionlevelrepresentsthemainap-
plicationsofthetool. Howeverifthetoolisusedfordifferent
applications,withdifferentaccessoriesorpoorlymaintained,
thevibrationemissionmaydiffer.This maysignificantlyin-
creasetheexposureleveloverthetotalworkingperiod.
Anestimationofthelevelofexposuretovibrationshouldalso
takeinto accountthetimeswhenthetool isswitchedoffor
whenitisrunningbutnotactuallydoingthejob.Thismaysig-
nificantlyreducetheexposureleveloverthetotalworkingpe-
riod.
Identifyadditionalsafetymeasurestoprotecttheoperator
fromtheeffectsofvibrationsuchas:maintainthetoolandthe
accessories,keephandswarm,organiseworkpatterns.
DeclarationofConformity
Wedeclareunderoursoleresponsibilitythattheproductde-
scribedunder “TechnicalData”isinconformitywiththefol-
lowingstandards orstandardizationdocuments:EN60745
accordingtotheprovisionsofthedirectives2011/65/EU,
2004/108/EC,2006/42/EC.
Technicalfile(2006/42/EC)at:
RobertBoschGmbH,PT/ETM9,
D-70745Leinfelden-Echterdingen
RobertBoschGmbH,PowerToolsDivision
D-70745Leinfelden-Echterdingen
07.09.2011
Assembly
fBeforeanywork onthemachineitself,pullthemains
plug.
ChangingtheTool
fBecautiouswhen replacingtheplanerblades. Donot
grasptheplanerbladesby thecuttingedges.Possible
dangerofinjuryduetothesharpcuttingedgesoftheplan-
erblades.
UseonlyoriginalBoschcarbideblades(TC).
Thecarbideblade(TC)has 2cuttingedgesand canbere-
versed.Whenbothcuttingedgesaredull,theplanerblade12
mustbereplaced.Thecarbideblade(TC)maynotberesharp-
ened.
DisassemblingthePlanerBlade(s) (seefigureA)
Toreverse orreplace theplanerblade12,rotatetheblade
drum9untilitis paralleltotheplanerbaseplate6.
nLoosenthetwofasteningscrews11withtheAllenkey
13byapprox.1–2turns.
oIfnecessary,loosentheclampingelement10bygivingit
alightblow withasuitable tool(e.g.awoodenwedge).
pPushtheplanerblade12sidewardsoutoftheblade
drum9withapiece ofwood.
AssemblingthePlanerBlade(s)(seefigureB)
Theguidegrooveof theplanerblade alwaysensurescontinu-
ousheightadjustmentwhenreplacingorreversingit.
Ifrequired,cleanthebladeseatintheclampingelement10
andtheplanerblade 12.
Whenassemblingtheplanerblade,ensurethatit isseated
properlyinthebladeholderoftheclampingelement10.The
planerblade mustbe assembledandaligned centredtothe
planerbaseplate6.Afterwardstightenthe2fastening
screws11withthe Allenkey13.
Note:Beforerestarting,check ifthefasteningscrews11 are
tightenedwell.Rotatethebladedrum 9byhandandensure
thattheplanerblade doesnotgraze.
Dust/ChipExtraction
fDustsfrommaterialssuchaslead-containingcoatings,
somewoodtypes, minerals andmetalcanbeharmfulto
one’shealth.Touchingorbreathing-inthedustscancause
allergicreactionsand/orleadtorespiratoryinfectionsof
theuserorbystanders.
Planer GHO15-82
Professional
Articlenumber 3601E940..
Ratedpowerinput W600
Outputpower W340
No-loadspeed min-1 16000
Planingdepth mm 0–1.5
Rebatingdepth mm 0–9
Planing width,max. mm 82
Weightaccordingto
EPTA-Procedure01/2003 kg 2.5
Protectionclass /II
Thevaluesgivenarevalidfora nominalvoltage[U]of 230V.Fordiffer-
entvoltagesand models forspecificcountries,thesevaluescanvary.
Pleaseobservethearticle numberonthetypeplateofyour machine.
Thetradenamesof the individualmachinesmayvary.
Dr.EgbertSchneider
SeniorVicePresident
Engineering
Dr.EckerhardStrötgen
EngineeringDirector
PT/ESI
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 13 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

14|English
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
Certaindusts,suchasoakorbeechdust, areconsidered
ascarcinogenic,especiallyinconnectionwithwood-treat-
mentadditives(chromate,wood preservative).Materials
containingasbestos mayonly beworkedbyspecialists.
– Asfaraspossible,useadustextractionsystemsuita-
bleforthematerial.
– Providefor goodventilation ofthe workingplace.
– ItisrecommendedtowearaP2filter-classrespirator.
Observetherelevantregulationsinyourcountryforthe
materialstobeworked.
Cleanthechipejector 3regularly.Useasuitabletool(e.g.,a
pieceofwood,compressedair,etc.)toclean acloggedchip
ejector.
fDonotreachintothesawdustejectorwithyourhands.
Theycould beinjuredbyrotatingparts.
Toensureoptimumextractionofdust/chips,alwayswork
withexternaldustextractionorachip/dustbag.
ExternalDustExtraction(seefigureC)
Mount thevacuumhose14(accessory)onto thesawdust
ejector3.
Connectthe vacuumhose14toavacuumcleaner(accesso-
ry).Anoverviewforconnectingtovarious vacuumcleaners
canbefoundattheendofthismanual.
Thevacuumcleanermustbesuitableforthe materialbeing
worked.
Whenvacuumingdrydustthatisespeciallydetrimentalto
healthorcarcinogenic,useaspecialvacuumcleaner.
IntegratedDustExtraction(seefigureC)
Achip/dustbag(accessory)15canbeusedforsmallerjobs.
Insertthesleeveofthechip/dustbagfirmlyintothechipejec-
tor3.Emptythechip/dustbag15atregularyintervalsto
maintainoptimumdustcollection.
Operation
OperatingModes
AdjustingthePlaningDepth
Withtheadjustmentknob2,theplaningdepthcanbeadjust-
edvariablyfrom0–1.5mmusingthe planingdepthscale1
(scalegraduation=0.1mm).
ParkRest(seefigureD)
Theparkrest16allowsthemachinetobesetdowndirectly
afteroperation,withoutdanger ofdamagingtheworkingsur-
faceortheplanerblade.Whileplaning,theparkrest16istilt-
edupwardsthusenablingfullcontactoftherearpartofthe
planerbaseplate6.
Note:Theparkrest16maynotberemoved.
StartingOperation
fObservecorrectmainsvoltage!Thevoltageofthepow-
ersourcemust agreewiththevoltagespecifiedonthe
nameplateofthe machine.Power toolsmarkedwith
230Vcanalsobeoperatedwith220V.
SwitchingOnandOff
Tostartthemachine,firstpushthelock-offbuttonforthe
On/Offswitch4andthenpresstheOn/Offswitch5andkeep
itpressed.
Toswitchoffthemachine,release theOn/Offswitch5.
Note:Forsafetyreasons,theOn/Offswitch5cannotbe
locked;itmustremainpressedduringtheentireoperation.
WorkingAdvice
Planing(seefigure D)
Settherequiredplaningdepthandplacethefrontpartofthe
planerbaseplate6againsttheworkpiece.
fApplythemachinetotheworkpieceonlywhen
switchedon.Otherwisethereisdangerofkickbackwhen
thecuttingtooljamsintheworkpiece.
Switchthemachineonandguidethemachinewithevenfeed
overthesurfacetobeplaned.
Toachievehigh-gradesurfaces,workonlywithlowfeedand
applypressureonthecentreofthe planerbaseplate.
Whenmachininghardmaterials(e.g.hardwood)aswellas
whenutilisingthemaximumplanerwidth,setonlylowplaning
depthsandreduceplanerfeed, asrequired.
Excessivefeedreduces thesurfacequalityandcanleadto
rapidcloggingofthechipejector.
Onlysharpbladesachievegoodcuttingcapacityandgivethe
machinelongerlife.
Theintegratedparkrest16alsoallowsforcontinuedplaning
atanygivenlocationontheworkpiece afteraninterruption:
– Withtheparkrestfoldeddown,place themachine onthe
locationoftheworkpiecewheretheplaningistobecontin-
ued.
– Switchonthe machine.
– Applythesupportingpressureonto thefrontpartofthe
planerbaseplateand slowlypushthemachineforward
(n).Thistiltstheparkrestupward(o)sothattherear
partoftheplanerbaseplatefacesontheworkpieceagain.
– Guidethemachineoverthesurfacetobeplaned(p)with
evenfeed.
BevelingEdges(seefigureE)
TheV-groovesinthefrontplaner baseplateallowquickand
easybevelingofworkpieceedges.Dependingonrequired
bevelwidth,usethecorrespondingV-groove.Forthis,place
theplanerwiththe V-grooveontotheedgeoftheworkpiece
andguideitalongtheedge.
PlaningwithParallel/BevelingGuide(seefiguresF–H)
Mountthe parallelguide17orbevelingguide21to thema-
chineusingthecorrespondingfasteningbolt20.Depending
ontheapplication,mounttherebatingdepthstop24withfas-
teningbolt23 tothemachine.
Groovetobeused Dimension
a(mm)
none 0–4
small 2–6
medium 4–9
large 6–10
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 14 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

English|15
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
Loosenthelockingnut19andadjusttherequestedrebating
widthonthescale18.Tightenthe lockingnut19again.
Adjusttherequestedrebatingdepthaccordinglywiththere-
batingdepthstop24.
Carryouttheplaningprocedure severaltimesuntilthere-
questedrebatingdepthisreached.Guidetheplanerapplying
sidewardsupportingpressure.
BevelingwiththeBevelingGuide
Whenbevelingrebatesand
surfaces,adjusttherequired
slopeanglewiththeanglead-
justment22.
MaintenanceandService
MaintenanceandCleaning
fBeforeanywork onthemachineitself,pullthemains
plug.
fForsafeandproperworking,alwayskeepthemachine
andventilationslotsclean.
Ensureeasyoperationoftheparkrest16andcleanitregular-
ly.
Whenthecarbonbrushes wearbelowacceptableservicetol-
erances,themachinewillautomaticallycutout.Themachine
mustbesenttocustomerserviceformaintenance (forad-
dress,seethe“KundendienstundKundenberatung”section.
Ifthemachineshouldfaildespitethe caretakeninmanufac-
turingandtestingprocedures,repairshouldbecarriedoutby
anafter-salesservicecentreforBoschpowertools.
Inallcorrespondenceandsparepartsorder,pleasealwaysin-
cludethe10-digitarticlenumbergivenonthetypeplateof
themachine.
After-salesServiceandCustomerAssistance
Ourafter-sales serviceresponds toyour questionsconcern-
ingmaintenanceandrepairofyourproductaswellasspare
parts.Explodedviewsandinformationonsparepartscanal-
sobefound under:
www.bosch-pt.com
Ourcustomerservicerepresentativescanansweryourques-
tionsconcerningpossibleapplicationsand adjustmentof
productsandaccessories.
GreatBritain
RobertBoschLtd.(B.S.C.)
P.O.Box98
BroadwaterPark
NorthOrbitalRoad
Denham
Uxbridge
UB95HJ
Tel.Service:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:boschse[email protected]
Ireland
OrigoLtd.
Unit23MagnaDrive
MagnaBusinessPark
CityWest
Dublin24
Tel.Service:[phone]
Fax:[phone]
Australia,NewZealandandPacificIslands
RobertBoschAustraliaPty.Ltd.
PowerTools
LockedBag66
ClaytonSouthVIC3169
CustomerContactCenter
InsideAustralia:
Phone:[phone]
Fax:[phone]
InsideNewZealand:
Phone:[phone]
Fax:[phone]
OutsideAU andNZ:
Phone:[phone]
www.bosch.com.au
RepublicofSouthAfrica
Customerservice
Hotline:[phone]
Gauteng–BSCServiceCentre
35RoperStreet,NewCentre
Johannesburg
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]
KZN–BSCServiceCentre
UnitE,AlmarCentre
143CromptonStreet
Pinetown
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]om
WesternCape– BSCServiceCentre
DemocracyWay,ProsperityPark
Milnerton
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]
BoschHeadquarters
Midrand,Gauteng
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]
Disposal
Themachine,accessoriesandpackagingshouldbesortedfor
environmental-friendlyrecycling.
Donotdisposeof powertoolsintohouseholdwaste!
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 15 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

16|Français
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
OnlyforECcountries:
Accordingthe EuropeanGuideline
2002/96/ECfor WasteElectricalandElec-
tronicEquipment andits implementation
intonationalright,power toolsthatareno
longerusablemustbecollectedseparately
anddisposedofinanenvironmentallycor-
rectmanner.
Subjecttochangewithoutnotice.
Français
Avertissementsdesécurité
Avertissementsdesécuritégénérauxpourl’outil
Liretouslesavertissements
desécuritéettouteslesins-
tructions.Nepassuivrelesavertissementsetinstructions
peutdonnerlieuàunchocélectrique,unincendieet/ouune
blessuresérieuse.
Conservertouslesavertissementsettouteslesinstruc-
tionspourpouvoirs’y reporterultérieurement.
Leterme «outil»danslesavertissementsfaitréférenceàvo-
treoutilélectriquealimentéparle secteur(aveccordond’ali-
mentation)ouvotreoutilfonctionnantsurbatterie(sanscor-
dond’alimentation).
Sécuritédelazonedetravail
fConserverlazonedetravailpropreetbienéclairée.Les
zonesendésordreousombressontpropicesauxacci-
dents.
fNepasfaire fonctionnerles outilsélectriquesenat-
mosphèreexplosive,parexempleenprésencedeliqui-
desinflammables,de gazoudepoussières.Lesoutils
électriquesproduisent desétincellesquipeuventenflam-
merlespoussièresoulesfumées.
fMaintenirlesenfantsetlespersonnesprésentesà
l’écartpendantl’utilisationdel’outil. Lesdistractions
peuventvousfaireperdrele contrôledel’outil.
Sécuritéélectrique
fIlfautque lesfiches del’outilélectriquesoientadap-
téesausocle.Nejamaismodifierlafichedequelquefa-
çonquecesoit.Nepasutiliserd’adaptateursavecdes
outilsàbranchementdeterre.Desfichesnonmodifiées
etdessoclesadaptésréduirontlerisque dechocélectri-
que.
fEvitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà
laterretelles quelestuyaux,lesradiateurs,lescuisi-
nièresetlesréfrigérateurs.Ilexisteunrisqueaccru de
chocélectrique sivotrecorpsestrelié àlaterre.
fNepasexposerlesoutilsàlapluieouàdesconditions
humides.Lapénétrationd’eauàl’intérieurd’unoutilaug-
menteralerisquedechocélectrique.
fNepasmaltraiterlecordon.Nejamaisutiliserlecordon
pourporter,tireroudébrancherl’outil.Maintenirle
cordonàl’écartdelachaleur,dulubrifiant,desarêtes
oudespartiesenmouvement.Lescordonsendommagés
ouemmêlésaugmententlerisquedechocélectrique.
fLorsqu’onutiliseunoutilà l’extérieur,utiliser unpro-
longateuradaptéà l’utilisationextérieure.L’utilisation
d’uncordonadaptéàl’utilisationextérieureréduitlerisque
dechocélectrique.
fSil’usaged’unoutildansunemplacementhumideest
inévitable,utiliserunealimentationprotégéeparun
dispositifàcourantdifférentielrésiduel(RCD).L’usage
d’unRCDréduitlerisquedechocélectrique.
Sécuritédespersonnes
fRestervigilant,regardercequevousêtesentraindefai-
reetfairepreuvedebonsensdansl’utilisationdel’outil.
Nepasutiliserunoutillorsquevousêtesfatiguéousous
l’emprisededrogues,d’alcooloudemédicaments. Un
momentd’inattentionencoursd’utilisationd’unoutilpeut
entraînerdesblessuresgravesdespersonnes.
fUtiliserunéquipementdesécurité.Toujoursporter
uneprotectionpourlesyeux.Leséquipementsdesécu-
ritételsquelesmasquescontrelespoussières,leschaus-
suresdesécuritéantidérapantes,lescasquesoulespro-
tectionsacoustiquesutiliséspourlesconditions
appropriéesréduirontlesblessuresdes personnes.
fEvitertoutdémarrageintempestif.S’assurerquel’in-
terrupteurestenpositionarrêtavantdebrancher
l’outilausecteuret/ouaublocdebatteries,delera-
masseroudeleporter.Porterlesoutilsen ayantledoigt
surl’interrupteuroubrancherdesoutilsdontl’interrupteur
estenpositionmarcheestsourced’accidents.
fRetirertoutecléderéglageavantdemettrel’outilen
marche.Uneclélaisséefixéesur unepartietournantede
l’outilpeutdonnerlieuàdesblessuresdepersonnes.
fNepasseprécipiter. Garderunepositionetunéquili-
breadaptésàtoutmoment.Celapermetunmeilleurcon-
trôledel’outildansdessituationsinattendues.
fS’habillerdemanièreadaptée.Nepasporterdevête-
mentsamplesou debijoux.Garderlescheveux,lesvê-
tementsetles gantsàdistancedespartiesenmouve-
ment.Desvêtementsamples,desbijouxoulescheveux
longspeuventêtreprisdansdespartiesenmouvement.
fSidesdispositifssontfournis pourleraccordement
d’équipementspourl’extractionetlarécupérationdes
poussières,s’assurerqu’ilssontconnectésetcorrecte-
mentutilisés.Utiliserdescollecteursdepoussièrepeut
réduirelesrisquesdus auxpoussières.
Utilisationetentretiendel’outil
fNepasforcerl’outil.Utiliserl’outiladaptéàvotreappli-
cation.L’outiladaptéréaliseramieuxletravailetdemaniè-
replussûreaurégimepourlequelilaétéconstruit.
fNepasutiliserl’outilsil’interrupteurnepermetpasde
passerdel’étatdemarcheàarrêtetviceversa. Tout
outilquinepeutpasêtrecommandéparl’interrupteurest
dangereuxetilfautlefaireréparer.
AVERTISSEMENT
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 16 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

Français|17
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
fDébrancherlafichedelasourced’alimentationencou-
rantet/ouleblocde batteriesdel’outilavanttoutré-
glage,changementd’accessoiresouavantderanger
l’outil.Detellesmesuresdesécuritépréventivesrédui-
sentlerisquede démarrageaccidentelde l’outil.
fConserverlesoutilsàl’arrêthorsdelaportéedesen-
fantsetnepaspermettreàdes personnesneconnais-
santpasl’outiloulesprésentesinstructionsdelefaire
fonctionner.Lesoutilssontdangereuxentrelesmains
d’utilisateursnovices.
fObserverlamaintenancedel’outil. Vérifierqu’iln’ya
pasdemauvais alignementoudeblocagedesparties
mobiles,despiècescasséesoutouteautrecondition
pouvantaffecterlefonctionnementdel’outil.Encasde
dommages,faireréparerl’outilavantdel’utiliser.De
nombreuxaccidentssontdusàdesoutilsmalentretenus.
fGarderaffûtésetpropreslesoutilspermettantdecou-
per.Desoutilsdestinésàcoupercorrectemententretenus
avecdespiècescoupantestranchantes sontmoinssus-
ceptiblesdebloqueretsontplusfacilesàcontrôler.
fUtiliserl’outil,lesaccessoiresetleslamesetc.,confor-
mémentàces instructions,entenantcomptedescon-
ditionsdetravailetdutravailàréaliser. L’utilisationde
l’outilpourdesopérationsdifférentesdecelles prévues
pourraitdonnerlieu àdes situationsdangereuses.
Maintenanceetentretien
fFaireentretenirl’outilparunréparateur qualifiéutili-
santuniquementdespiècesderechangeidentiques.
Celaassureraquelasécuritédel’outilestmaintenue.
Règlesdesécuritépour rabot
fAttendrel’arrêtdelalameavantdeposerl’outil.Unela-
metournanteexposéepeutentamerlasurfaceetconduire
éventuellementàunepertedecontrôle etàdesblessures
sérieuses.
fTenirl’outiluniquementparlessurfacesdepréhension
isoléescarlafraisepeutentrer encontactaveclepro-
precordond’alimentation del’outil. Lecontactavecun
fil«soustension»peutégalementmettre«soustension»
lespartiesmétalliquesexposéesdel’outilélectriqueet
provoquerunchocélectriquesurl’opérateur.
fUtiliserdespinces outoutautremoyenpratiquepour
fixeretsupporterlapièceàtravaillersur uneplatefor-
mestable.Latenuedelapièceàtravailleràlamainoucon-
trelecorpslarendinstableetpeutconduireàunepertede
contrôledel’outil.
fUtiliserdesdétecteurs appropriésafindedécelerdes
conduitescachéesouconsulterlesentreprisesd’ap-
provisionnementlocales.Uncontact avecdeslignes
électriquespeutprovoquerunincendieouunchocélectri-
que.Unendommagementd’uneconduitedegazpeutpro-
voqueruneexplosion.Laperforationd’uneconduited’eau
provoquedesdégâtsmatérielsetpeutprovoquerunchoc
électrique.
fNepasmettrelesmainsdansl’éjecteurdecopeaux.Ily
arisquedeblessuresaveclespartiesenrotation.
fN’approchezl’outilélectroportatifdelapièceàtra-
vaillerquequand l’appareilestenmarche.Sinon,ilya
risqued’uncontrecoup,aucasoùl’outilsecoinceraitdans
lapièce.
fLorsdestravauxavecl’outilélectroportatif,toujours
tenirlerabot desortequelepatinderabotreposeà
platsurlapièceà travailler. Sinon,lerabotrisquede
coincer,cequipeutentraînerdesblessures.
fNejamaisraboternipiècesmétalliques,niclousnivis.
Leferetlecylindreporte-ferpeuventêtreendommagéset
entraînerdesvibrationsplusimportantes.
Descriptionetperformancesduproduit
Ilestimpératifdeliretouteslesconsignes
desécuritéettouteslesinstructions.Le
non-respectdesavertissementsetinstruc-
tionsindiquésci-aprèspeutconduireàune
électrocution,unincendieet/oudegraves
blessures.
Dépliezlevoletsurlequell’appareilestreprésentédemanière
graphique.Laissezlevoletdépliépendantlalecturedelapré-
sentenoticed’utilisation.
Utilisationconforme
Equipéd’unsupportstable,l’outilélectroportatif estconçu
pourdes travaux derabotage surdesmatériauxenbois,tels
quepoutresetplanches. Ilestégalementappropriépour
chanfreiner desbordsetpourfaire desfeuillures.
Elémentsdel’appareil
Lanumérotation desélémentsdel’appareilse réfèreà lare-
présentationdel’outilélectroportatif surlapagegraphique.
1Graduationdela profondeurdecoupe
2Boutonderéglagedelaprofondeurdecoupe(surfacede
préhensionisolante)
3Ejectiondes copeaux
4Déverrouillagedemiseenfonctionnementde
l’interrupteurMarche/Arrêt
5InterrupteurMarche/Arrêt
6Patinderabot
7RainuresenV
8Poignée(surface depréhensionisolante)
9Têtedelames
10 Elémentde serragepourla lamedurabot
11 Visdefixation pourlalamedurabot
12 Lamederabotaucarbure(HM/TC)
13 Clémâlecoudéepour visàsixpanscreux
14 Tuyaud’aspiration(Ø35mm)*
15 Sacàpoussières/àcopeaux*
16 Patinderepos
17 Butéeparallèle
18 Graduationpourlargeurdelafeuillure
19 Ecroudeblocagepourréglagedelalargeurdelafeuillure
20 Visdefixationpourbutéeparallèle/butéeangulaire
21 Butéeangulaire*
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 17 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

18|Français
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
22 Ecroudeblocagepour réglagedel’angle
23 Visdefixationpourbutéedeprofondeur defeuillurage
24 Butéedeprofondeurdefeuillurage*
*Lesaccessoiresdécritsouillustrésnesontpastouscomprisdans
lafourniture.Voustrouverezlesaccessoirescompletsdansnotre
programmed’accessoires.
Caractéristiquestechniques
Niveausonoreetvibrations
Valeursdemesureduniveausonorerelevéesconformément
àlanormeEN 60745.
Lesmesuresréelles(A)desniveauxsonoresdel’appareil
sont:niveaudepressionacoustique84dB(A);niveaud’in-
tensitéacoustique 95dB(A).IncertitudeK=3dB.
Porteruneprotectionacoustique!
Valeurstotalesdesvibrationsah(sommevectorielledestrois
axesdirectionnels)etincertitudeKrelevéesconformémentà
lanormeEN60745:
ah=8m/s2,K=1,5m/s2.
Leniveaud’oscillationindiquédanscesinstructionsd’utilisa-
tionaétémesuréconformémentàlanormeEN60745etpeut
êtreutilisépourunecomparaisond’outilsélectroportatifs.Il
estégalementappropriépouruneestimationpréliminairede
lachargevibratoire.
Leniveaud’oscillationcorrespondauxutilisationsprincipales
del’outilélectroportatif. Sil’outilélectriqueestcependant
utilisépourd’autresapplications,avec d’autresoutilsdetra-
vailouavecunentretiennonapproprié,leniveaud’oscillation
peutêtredifférent.Cecipeutaugmenterconsidérablementla
chargevibratoirependanttouteladuréedetravail.
Pouruneestimationprécisedelachargevibratoire,ilest re-
commandéde prendreaussienconsidérationlespériodes
pendantlesquellesl’appareilestéteintouenfonctionnement,
maispasvraimentutilisé.Cecipeutréduireconsidérable-
mentla chargevibratoirependanttoutela duréedetravail.
Déterminezdesmesuresdeprotectionsupplémentairespour
protégerl’utilisateurdeseffetsdevibrations,tellesquepar
exemple:entretiendel’outilélectriqueetdesoutilsdetravail,
maintenirlesmainschaudes,organisationjudicieusedes
opérationsdetravail.
Déclarationdeconformité
Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilité quelepro-
duitdécritsous«Caractéristiquestechniques»estenconfor-
mitéaveclesnormesou documentsnormatifssuivants:
EN60745conformémentauxtermesdesréglementationsen
vigueur2011/65/UE,2004/108/CE,2006/42/CE.
Dossiertechnique(2006/42/CE)auprèsde:
RobertBoschGmbH,PT/ETM9,
D-70745Leinfelden-Echterdingen
RobertBoschGmbH,PowerToolsDivision
D-70745Leinfelden-Echterdingen
07.09.2011
Montage
fAvantd’effectuerdestravauxsurl’outil électroporta-
tif,retirezlafichedela prisedecourant.
Changementd’outil
fAttentionlorsduchangementdelalamederabot.Ne
pastoucher lesbords tranchantsdeslamesderabot.
Dangerde blessurespar lesbordstranchants.
N’utilisezquedeslamesderabotaucarbure(HM/TC)d’origi-
neBosch.
Lalamederabotaucarbure(HM/TC) disposededeuxbords
tranchantsetelleestréversible.Lorsquelesdeuxbordstran-
chantssontémoussés,lalamederabot12doitêtrerempla-
céeparunenouvelle.Lalamederabotaucarbure(HM/TC)ne
doitpas êtreréaffûtée.
Démontagedelalamederabot(voirfigureA)
Pourtournerouremplacerlalamede rabot12,continuezà
tournerlatêtedelames9jusqu’àcequ’ellesoitparallèleau
patinderabot6.
nDesserrezlesdeuxvisdefixation11àl’aidedelaclémâ-
lepourvisàsixpans13d’environ1 – 2tours.
oSinécessaire,desserrezl’élémentdeserrage10endon-
nantunlégercoupàl’aided’unoutilapproprié,p.ex.ca-
leenbois.
pFaitessortirparlecôtélalamede rabot 12delatêtede
lames9àl’aided’unepièceenbois.
Montagedelalamederabot(voirfigureB)
Grâceàlarainuredeguidagedelalamederabot,leréglageen
hauteurrestetoujourslemêmelorsqu’onchangeouqu’on
tournelalame.
Sinécessaire,nettoyezlelogementdeslamesdansl’élément
deserrage10etlalamederabot12.
Rabot GHO15-82
Professional
N°d’article 3601E940..
Puissancenominale absorbée W600
Puissanceutiledébitée W340
Vitesseàvide tr/min 16000
Profondeur decoupe mm 0–1,5
Profondeurdefeuillure mm 0–9
Largeurderabotmax. mm 82
PoidssuivantEPTA-Procedure
01/2003 kg 2,5
Classedeprotection /II
Cesindications sontvalablespourunetension nominalede[U]230V.
Cesindications peuvent varier pour des tensionsplusbassesainsique
pourdesversionsspécifiquesàcertainspays.
Respectezimpérativementlenumérod’articlesetrouvantsurlaplaque
signalétiquedel’outilélectroportatif.Lesdésignationscommerciales
desdifférentsoutilsélectroportatifspeuventvarier.
Dr.EgbertSchneider
SeniorVicePresident
Engineering
Dr.EckerhardStrötgen
EngineeringDirector
PT/ESI
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 18 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

Français|19
BoschPower Tools 2609140740| (8.9.11)
Lorsdumontagede lalamederabot,veillezàcequ’ellerepo-
secorrectementdansleguidagede l’élémentdeserrage10.
Lalamederabotdoitêtre montéeaumilieudupatindera-
bot6etcorrectementorientéeparrapportàcelui-ci.Ensuite,
serrezlesdeuxvisdefixation11àl’aidedelaclémâlepourvis
àsixpanscreux13.
Note:Avantdemettre l’appareilenfonctionnement, contrô-
lezsilesvisdefixation11sontbienfixées.Tournezlatêtede
lames9manuellementetassurez-vousque lalamede rabot
nefrôlenullepart.
Aspirationdepoussières/decopeaux
fLespoussièresdematériauxtelsquepeinturescontenant
duplomb,certainsbois,minérauxoumétaux,peuventêtre
nuisiblesàla santé.Entrerencontactouaspirerlespous-
sièrespeutentraînerdesréactionsallergiqueset/oudes
maladiesrespiratoiresauprèsdel’utilisateuroudeperson-
nessetrouvantàproximité.
Certainespoussièrestellesquelespoussièresdechêneou
dehêtresontconsidéréescommecancérigènes,surtout
enassociationavecdesadditifspourletraitementdubois
(chromate,lazure). Lesmatériauxcontenantdel’amiante
nedoiventêtretravaillésquepardespersonnesqualifiées.
– Sipossible,utilisezundispositifd’aspirationdespous-
sièresappropriéaumatériau.
– Veillezàbienaérerlazonedetravail.
– Ilestrecommandédeporterunmasquerespiratoire
avecunniveaudefiltrationdeclasseP2.
Respectezlesrèglementsspécifiquesauxmatériauxàtrai-
terenvigueurdansvotrepays.
Nettoyezrégulièrementl’éjectiondescopeaux3. Pourlenet-
toyaged’uneéjectiondecopeauxobstruée,utilisezunmoyen
approprié,p. ex.pièce enbois, aircompriméetc.
fNepasmettrelesmainsdansl’éjecteurdecopeaux.Ily
arisquedeblessuresaveclespartiesenrotation.
Pourgarantiruneaspirationoptimale,utiliseztoujoursundis-
positifd’aspirationexterneouunsacàpoussières/àcopeaux.
Aspirationexternede copeaux(voirfigureC)
Montezuntuyaud’aspiration14(accessoire)surl’éjecteurde
copeaux3.
Raccordezletuyaud’aspiration14àunaspirateur(accessoi-
re).Voustrouverezuntableaupourleraccordementauxdif-
férentsaspirateursàlafindescesinstructionsd’utilisation.
L’aspirateurdoitêtreappropriéaumatériauà travailler.
Pourl’aspirationdepoussièresparticulièrementnuisiblesàla
santé,cancérigènesousèches,utilisezdesaspirateursspéci-
fiques.
Aspirationinterne(voir figureC)
Pourdepetitstravaux,ilestpossibledemonterunsacàpous-
sières/àcopeaux(accessoire) 15.Introduisezlatubuluredu
sacàpoussièrefermementdansl’éjecteurdecopeaux 3.Vi-
dezàtempslesacàpoussières/àcopeaux15afindetoujours
disposerd’unepuissanceoptimaled’aspiration.
Miseenmarche
Modesopératoires
Réglagedela profondeurdecoupe
Leboutontournant2permetde régler laprofondeurde cou-
peencontinude0–1,5mm àl’aide delagraduation1
(graduation=0,1mm).
Patinderepos (voirfigureD)
Lepatinderepos16permetdedéposerl’outilélectroportatif
immédiatementaprès l’opérationsanscourirlerisqued’en-
dommagerlapièceàtravailleroulalamederabot.Durant
l’opération,lepatinde repos16estbasculéverslehaut etla
partiearrièredupatinderabot6estlibérée.
Note:Lepatinderepos16 nedoitpasêtredémonté.
Miseenservice
fTenezcomptedelatensionduréseau!Latensiondela
sourcedecourantdoitcorrespondreauxindicationsse
trouvantsurlaplaquesignalétiquede l’outilélectro-
portatif.Lesoutilsélectroportatifsmarqués230V
peuventégalementfonctionnersur220V.
MiseenMarche/Arrêt
Pourlamiseenservicedel’outilélectroportatif,poussez
d’abordledispositifdedéverrouillagede miseen marche4
versl’arrière;appuyezensuitesurl’interrupteurMarche/Ar-
rêt5etmaintenez-leappuyé.
Pourarrêterl’outilélectroportatif,relâchezl’interrupteur
Marche/Arrêt5.
Note:Pourdesraisonsdesécurité,iln’estpaspossiblede
verrouillerl’interrupteur Marche/Arrêt5,maiscelui-cidoit
resterconstammentappuyépendantletravaildesciage.
Instructionsd’utilisation
Processusderabotage(voirfigureD)
Réglezlaprofondeurdecoupedésiréeetpositionnezl’outil
électroportatifaveclapartieavantdupatinderabot6surla
pièceàtravailler.
fN’approchezl’outilélectroportatifdelapièceàtra-
vaillerquequand l’appareilestenmarche.Sinon,ilya
risqued’uncontrecoup,aucasoùl’outilsecoinceraitdans
lapièce.
Mettezl’outilélectroportatifenmarcheetapprochez-ledela
surfaceàtravaillerenappliquantune vitessed’avancerégu-
lière.
Afind’obtenirdessurfacesdehautequalité,n’appliquez
qu’unevitessed’avancemodéréeetexercezlapressionsurle
milieudupatinderabot.
Lorsqu’ils’agitdetravaillerdesmatériauxdurs,telsque le
boisdur,etd’utiliserlalargeurmaximaledecoupe,réglezsur
depetitesprofondeursdecoupeet,lecaséchéant,réduisez
lavitessed’avance.
Unevitessed’avancetropélevéeréduitlaqualitédelasurface
delapièceàtravailleretpeutprovoquerune obturationrapi-
dedel’éjectiondescopeaux.
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 19 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM

20|Français
2609140740|(8.9.11) BoschPowerTools
Seulesleslamesderabotaiguiséesvousassurentunbontra-
vaildecoupe etménagentl’outilélectroportatif.
Lepatindereposintégré16permetégalementdereprendre
unprocessusderabotageinterrompuàunendroitquelcon-
quesur lapièceàtravailler:
– Apposezl’outilélectroportatifaveclepatindereposrabat-
tuverslebassurl’endroitdelapiècequel’onveutconti-
nueràtravailler.
– Mettezl’outilélectroportatifen fonctionnement.
– Déplacezlapressionexercéeverslepatinderabotavantet
poussezlentement l’outilélectroportatifversl’avant(n).
Ainsi,lepatinderepossetrouve rabattuversle haut(o)
desortequela partiearrièredupatinderabotreposeà
nouveausurlapièceàtravailler.
– Guidezl’outilélectroportatifsurlasurfaceàtravailleren
appliquantunevitessed’avancerégulière(p).
Chanfreinagedesbords(voirfigureE)
LesrainuresenVsetrouvantdanslepatinde rabot
avantpermettentdechanfreinerrapidementetfacilementles
bordsdespièces.Suivantlalargeurdelafeuillure,utilisezla
rainureenVcorrespondante.Posezàceteffetlerabotavecla
rainureenVsurleborddelapièceàtravailleretguidezl’outil
lelongdubord.
Raboteravecbutéeparallèle/butéeangulaire
(voirfiguresF–H)
Montezla butéeparallèle17 oula butéeangulaire21àl’aide
delavis defixation20surl’outilélectroportatif.Enfonction
del’utilisation,montez labutéedeprofondeurdefeuillurage
24àl’aidedela visde fixation23surl’outil électroportatif.
Desserrezl’écroudeblocage19etréglezlalargeurdefeuillu-
resouhaitéesurlagraduation18.Resserrezl’écroudebloca-
ge19.
Réglezlaprofondeurdefeuilluresouhaitéeaumoyendelabu-
téedeprofondeurdefeuillurage24.
Répétezleprocessusderabotageplusieursfoisjusqu’àce
quela profondeursouhaitéedela feuilluresoit atteinte.Gui-
dezlerabotenexerçantunepressionlatérale.
Chanfreinageavec butéeangulaire
Pourchanfreinerdesfeuillu-
resetdessurfaces,réglez
l’angled’hélicenécessaire à
l’aidedudispositifderéglage
del’angle 22.
EntretienetServiceAprès-Vente
Nettoyageetentretien
fAvantd’effectuerdestravauxsurl’outil électroporta-
tif,retirezlafichedela prisedecourant.
fVeillezàcequel’outilélectroportatifainsiquelesouïes
deventilationsoienttoujourspropresafind’obtenirun
travailimpeccableetsûr.
Assurez-vousquelepatinderepos16puissetoujourslibre-
mentbougeretnettoyez-lerégulièrement.
Lorsquelesbalaissontusés,l’appareilélectroportatifs’arrête
automatiquement.L’appareilélectroportatifdoitêtreenvoyé
auprèsd’un serviceaprès-ventepouryfaireeffectuerlestra-
vauxd’entretien(pourlesadresses,voirchapitre«Service
Après-VenteetAssistanceDesClients».
Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabricationetaucontrô-
ledel’appareil,celui-ciprésentaitundéfaut,laréparationne
doitêtreconfiéequ’àunestationdeServiceAprès-Vente
agrééepouroutillageBosch.
Pourtoutedemandederenseignementoucommandedepiè-
cesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’articleàdixchiffresdel’outil électroportatifindiquésurla
plaquesignalétique.
ServiceAprès-VenteetAssistanceDesClients
NotreServiceAprès-Venterépondàvosquestionsconcer-
nantlaréparationetl’entretiende votreproduitetles pièces
derechange.Voustrouverezdesvueséclatéesainsiquedes
informationsconcernantlespiècesderechangeégalement
sous:
www.bosch-pt.com
LesconseillerstechniquesBoschsontàvotredisposition
pourrépondreàvosquestionsconcernantl’achat,l’utilisation
etleréglagedevosproduitset deleursaccessoires.
France
Vousêtesunutilisateur,contactez:
LeServiceClientèleBoschOutillageElectroportatif
Tel.:[phone]
(coûtd’unecommunicationlocale)
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]
Vousêtesunrevendeur,contactez:
RobertBosch(France)S.A.S.
ServiceAprès-VenteElectroportatif
126,ruedeStalingrad
93705DRANCYCédex
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:sav.outillage-elec[email protected]
Belgique,Luxembourg
Tel.:[phone]
Fax:[phone]
E-Mail:[email protected]osch.com
Rainureutilisée Mesurea
(mm)
aucune 0–4
petite 2–6
moyen 4–9
grande 6–10
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 20 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM