Bosch GSH 3 E Professional User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
K yttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GSH 3 E
PROFESSIONAL
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07

2 • 1 619 929 E39 • 06.02
A
B2
C
1 619 929 E39.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07

3 •1 619 929 E39 •06.02
GSH 3 E
PROFESSIONAL
1
2
6
4
3 5
1 619 929 E39.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07

Deutsch - 1
Das Gerät ist bestimmt für Meißelarbeiten in Be-
ton, Ziegel und Gestein sowie mit entsprechen-
dem Zubehör auch zum Entfernen von Fliesen,
Putz, Kleberesten und Stuck.
Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-
ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-
werkzeuges auf der Grafikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Staubschutzkappe
2 Verriegelungshülse
3 Meißelverstellring (Vario-lock)
4 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
5 Ein-/Ausschalter
6 Zusatzgriff
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel
90 dB (A); Schallleistungspegel 101 dB (A).
Messunsicherheit K=3 dB.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Meißeln: Schwingungsemissionswert ah=16 m/s2,
Unsicherheit K=2 m/s2.
Der in diesen Anweisungen an-
gegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für
den Gerätevergleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend
dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern
und kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-
den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in
solcher Weise verwendet wird.
HINWEIS: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimm-
ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-
rücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-
schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelas-
tung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren.
Lesen Sie alle Sicherheitshin-
weise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen ver-
ursachen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-
hinweise entweder im beigefügten oder in der
Mitte dieser Bedienungsanleitung eingefügten
Heft befolgt werden.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT
AUF.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar-
beiten fest mit beiden Händen und sorgen
Sie für einen sicheren Stand. Das Elektro-
werkzeug wird mit zwei Händen sicherer ge-
führt.
Technische Daten
Schlaghammer GSH 3 E
PROFESSIONAL
Sachnummer 0 611 320 7..
Nennaufnahme-
leistung [W] 650
Schlagzahl [min-1] 0 –3 500
Einzelschlagstärke [J] 4,3
Meißelstellungen 12
Meißelleistung in
Beton mittlerer Härte [kg/h] 31
Werkzeugaufnahme SDS-plus
Spindelhals [mm] Ø56
Schmierung Ölschmierung
Gewicht
entsprechend EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 3,5
Schutzklasse / II
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild
Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen ein-
zelner Elektrowerkzeuge können variieren.
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei
niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Aus-
führungen können diese Angaben variieren.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Abgebildete Komponenten
Geräusch-/Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
4 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Deutsch - 2
■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Mate-
rial. Asbest gilt als krebserregend.
■Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim
Arbeiten gesundheitsschädliche, brenn-
bare oder explosive Stäube entstehen kön-
nen. Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Tragen Sie eine Staubschutz-
maske und verwenden Sie, wenn anschließ-
bar, eine Staub-/Späneabsaugung.
■Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-
gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-
ken und zum Verlust der Kontrolle über das
Elektrowerkzeug führen.
■Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht
mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie
den Netzstecker, wenn das Kabel während
des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
■Schließen Sie Elektrowerkzeuge, die im
Freien verwendet werden, über einen Feh-
lerstrom-(FI-) Schutzschalter an.
■Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von
Lärm kann Gehörverlust bewirken.
■Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug
mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der
Kontrolle über die Maschine kann zu Verlet-
zungen führen.
■Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an iso-
lierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das ei-
gene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit ei-
ner spannungsführenden Leitung setzt auch
Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Span-
nung und führt zu einem elektrischen Schlag.
■Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit dem Zusatz-
griff 6.
Das Griffstück durch Linksdrehen lösen. Den Zu-
satzgriff 6 schwenken und der Arbeitsstellung
anpassen.
Das Griffstück danach durch Rechtsdrehen
wieder fest anziehen.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein ein-
facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.
☞Das Einsteckende der Werkzeuge ist re-
gelmäßig zu fetten.
Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Be-
triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe 1 nicht be-
schädigt wird.
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist so-
fort auszutauschen. Es wird empfohlen, dies
von einem Kundendienst vornehmen zu las-
sen.
Einsetzen (siehe Bild )
Das Einsteckende des Werkzeuges reinigen
und fetten.
Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf-
nahme einführen bis es selbsttätig verriegelt
wird. Die Verriegelung durch Ziehen am Werk-
zeug prüfen.
Entnehmen (siehe Bild )
Die Verriegelungshülse 2 der Werkzeugauf-
nahme nach hinten schieben und das Werkzeug
entnehmen. Die Verriegelungshülse 2 wieder
loslassen.
Zusatzgriff
Werkzeugwechsel
A
B
1 619 929 E39.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
5 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Deutsch - 3
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 5 drücken und gedrückt halten.
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 5 in ge-
drücktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arre-
tieren.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 5 loslassen bzw. drücken und loslassen.
☞Bei niedrigen Temperaturen erreicht das
Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, in-
dem der Meißel einmal auf den Boden ge-
stoßen wird.
Mit dem Ein-/Ausschalter 5 lässt sich die Schlag-
zahl zwischen niedriger und hoher Schlagzahl
ändern. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschal-
ter 5 bewirkt eine niedrige Schlagzahl. Mit zuneh-
mendem Druck erhöht sich die Schlagzahl.
Der Meißel lässt sich in 12 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstel-
lung eingenommen werden.
Dazu den Meißelverstellring 3 nach vorne schie-
ben und festhalten, dann mit dem Meißelverstell-
ring 3 den Meißel drehen, bis die gewünschte
Position erreicht ist.
Den Meißelverstellring 3 loslassen und den Mei-
ßel drehen bis er einrastet.
Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man
gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitsleis-
tungen.
Nachschleifen
Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender
Wasserzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür ent-
hält Bild C. Darauf achten, dass sich an den
Schneiden keine Anlassfarben zeigen, das be-
einträchtigt die Härte der Meißelwerkzeuge.
Schmieden und Härten
Schmieden: Meißel auf 850 bis 1050 °C (hell-
rot bis gelb) erhitzen und schmie-
den.
Härten: Meißel auf 900 °C (hellrot) erhit-
zen und in Öl abschrecken, da-
nach im Ofen ca. eine Stunde bei
320 °C (Anlassfarbe hellblau) an-
lassen.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker zie-
hen.
■Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-
tungsschlitze des Elektrowerkzeuges stets
sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
■Werkzeugaufnahme immer sauber halten.
Staubschutzkappe wechseln
Eine beschädigte Staubschutzkappe ist sofort
auszutauschen. Es wird empfohlen, dies von ei-
nem Kundendienst vornehmen zu lassen.
Schmierung
Das Gerät ist ölgeschmiert. Ein Ölwechsel ist nur
im Rahmen einer Wartung oder Instandsetzung
durch eine autorisierte Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge erforderlich. Dabei ist
unbedingt das vorgesehene Bosch Öl zu verwen-
den.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Inbetriebnahme
Schlagzahl ändern
Meißelstellung verändern
(Vario-lock)
Schärfen der Meißelwerkzeuge
Wartung und Reinigung
1 619 929 E39.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
6 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Deutsch - 4
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Nur für EU-Länder:
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli-
nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆.......................................................... 0 18 05 / 70 74 10
Fax ......................................................... 0 18 05 / 70 74 11
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service ...................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax : .............................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater ......... +43 (0)1 / 7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆............................................................. 0 44 / 8 47 15 11
Fax ............................................................ 0 44 / 8 47 15 51
Luxemburg
✆..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax .................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail: [email protected]
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 60 745 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Der garantierte Schallleistungspe-
gel LWA ist niedriger als 105 dB (A). Bewertungs-
verfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
Benannte Prüfstelle:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Änderungen vorbehalten
Entsorgung
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
1 619 929 E39.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
7 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

English - 1
The machine is intended for chisel work in con-
crete, brick and masonry as well as for the re-
moval of tiles, plaster, adhesive remainders and
stucco when using the respective accessories.
The numbering of the product features refers to
the illustration of the machine on the graphics
page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Chisel adjusting ring (Vario-lock)
4 Lock-on button for On/Off switch
5 On/Off switch
6 Auxiliary handle
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Measured values determined according to
EN 60 745.
Typically the A-weighted noise levels of the ma-
chine are: sound pressure level 90 dB (A); sound
power level 101 dB (A). Measurement
uncertainty K = 3 dB.
Wear hearing protection!
Overall vibrational value (vector sum of three di-
rections) determined according to EN 60 745:
Chiselling: Vibrational emission value ah=16 m/s2,
uncertainty K=2 m/s2.
The vibration emission level
given in this information sheet
has been measured in accordance with a stand-
ardised test given in EN 60 745 and may be used
to compare one tool with another.
The vibration emission level will vary because of
the ways in which a power tool can be used and
may increase above the level given in this infor-
mation sheet. This could lead to a significant un-
derestimate of exposure when the tool is used
regularly in such a way.
NOTE: To be accurate, an estimation of the level
of exposure to vibration experienced during a
given period of work should also take into ac-
count the times when the tool is switched off and
when it is running but not actually doing the job.
This may significantly reduce the exposure level
over the total working period.
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.
Additionally, the general safety instructions either
in the enclosed booklet or those added in the
centre of these operating instructions must be ob-
served.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
■When working with the machine, always
hold it firmly with both hands and provide
for a secure stance. The power tool is guided
more secure with both hands.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
securely than by hand.
■Do not work materials containing asbes-
tos. Asbestos is considered carcinogenic.
Tool Specifications
Demolition
Hammer GSH 3 E PROFESSIONAL
Article number 0 611 320 7..
Rated power input [W] 650
Impact rate [bpm] 0–3 500
Impact energy per
stroke [J] 4.3
Chisel positions 12
Chiselling capacity in
concrete of medium
hardness [kg/h] 31
Tool holder SDS-plus
Spindle collar
diameter [mm] Ø56
Lubrication Oil lubrication
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 3.5
Protection class / II
Please observe the article number on the type plate of your
machine. The trade names of the individual machines may
vary.
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/
240 V. For lower voltages and models for specific coun-
tries, these values can vary.
Intended Use
Product Features
Noise/Vibration Information
For Your Safety
WARNING
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
8 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

English - 2
■Take protective measures when dust can
develop during working that is harmful to
one’s health, combustible or explosive. Ex-
ample: Some dusts are regarded as carcino-
genic. Wear a dust mask and work with dust/
chip extraction when connectable.
■Always wait until the machine has come to
a complete stop before placing it down. The
tool insert can jam and lead to loss of control
over the power tool.
■Do not use a machine with a damaged
mains cable. Do not touch the damaged ca-
ble and pull the mains plug when the cable
is damaged while working. Damaged cables
increase the risk of an electric shock.
■Connect machines that are used in the
open via a residual current device (RCD).
■Wear hearing protection. Exposure to noise
can cause hearing loss.
■Always use the auxiliary handle supplied
with the machine. Loss of control can cause
personal injury.
■Use suitable detectors to determine if util-
ity lines are hidden in the work area or call
the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces when performing an op-
eration where the cutting tool may contact
hidden wiring or its own power cord. Con-
tact with a “live”wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live”and shock
the operator.
■Operate the machine only with the auxiliary
handle 6.
Loosen the handle by turning to the left. Rotate
the auxiliary handle 6 and adapt to the working
position.
Afterwards tighten the handle again by turn-
ing in clockwise direction.
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
With the SDS-plus tool holder, simpler and easier
tool changing is possible without additional aids.
☞Grease the shank end of the tool regu-
larly.
The dust protection cap 1 largely prevents the
entry of drilling dust during operation. When in-
serting the tool, take care that the dust protection
cap 1 is not damaged.
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Inserting (see figure )
Clean and grease the shank end of the tool.
Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it locks. Check if it has locked by pull-
ing the tool.
Removing (see figure )
Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool. Let go of the locking
sleeve 2 again.
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 5
and keep it depressed.
Lock the pushed On/Off switch 5 by pressing the
lock-on button 4.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 5 or push and release it then.
☞At low temperatures, the machine reaches
full impact rate only after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the chisel against the floor once.
Auxiliary Handle
Changing the Tool
Starting Operation
A
B
1 619 929 E39.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
9 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

English - 3
With the On/Off switch 5, the impact frequency
can be changed between low and high impact.
Applying slight pressure on the On/Off switch 5
leads to low impact frequency. With increasing
pressure, the impact frequency increases.
The chisel can be locked in 12 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.
Slide the chisel adjusting ring 3 forward and hold
firmly. Then turn the chisel with the chisel adjust-
ing ring 3 until the desired position is reached.
Release the chisel adjusting ring 3 and turn the
chisel until it locks into place.
Good results are only achieved with sharp chis-
els, therefore sharpen the chiselling tools in good
time. This prolongs the service life of the tools
and ensures good working performance.
Re-sharpening the Chiselling Tools
Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g. ceramic bonded corundum wheel) with a
steady supply of water. Reference values are
shown in Fig. C. Take care that no annealing col-
oration appears on the cutting edges, otherwise
the hardness of the chiselling tools will be im-
paired.
Forging and Hardening
Forging: Heat the chisel to between 850
and 1050 °C (bright red to yellow)
and forge.
Hardening: Heat the chisel to 900 °C (bright
red) and quench in oil, then an-
neal in an oven for approx. one
hour at 320 °C (annealing col-
our = light blue).
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■For safe and proper working, always keep the
machine and its ventilation slots clean.
■Keep the tool holder clean at all times.
Changing the Dust Protection Cap
A damaged dust protection cap should be
changed immediately. We recommend having
this carried out by an after-sales service.
Lubrication
The machine is oil-lubricated. An oil change is
only required during maintenance or repair
through an authorized after-sales service agent
for Bosch power tools. It is imperative to use the
designated Bosch oil.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales
service agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Changing the Impact Rate
Changing the Chiselling Position
(Vario-lock)
Sharpening Chisels
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
1 619 929 E39.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
10 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

English - 4
Power tools, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of power tools into
household waste!
According to the European Direc-
tive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its in-
corporation into national law, power
tools that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an
environmental-friendly manner.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆............................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax............................................ +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 60 745
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: The guaranteed sound power
level LWA is lower than 105 dB (A). Conformity
assessment procedure according to Annex VI.
Notified body:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Subject to change without notice
Disposal
Service and Customer
Assistance
Declaration of Conformity
1 619 929 E39.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
11 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Français - 1
L'appareil est conçu pour des travaux de buri-
nage dans le béton, la brique et la pierre ainsi
que, lorsqu'il est muni d'accessoires adéquats,
pour enlever les carreaux, les enduits, les résidus
de colle et le stuc.
La numérotation des éléments de l’appareil se ré-
fère àla représentation de l’outil électroportatif
sur la page graphique.
Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-
sentéde manière graphique. Laissez le volet dé-
pliépendant la lecture de la présente notice d’uti-
lisation.
1 Capuchon anti-poussière
2 Douille de verrouillage
3 Bague d’ajustage du burin (Vario-lock)
4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur
Marche/Arrêt
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Poignée supplémentaire
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans le contenu de l’emballage.
Valeurs de mesure obtenues conformément àla
norme européenne EN 60 745.
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : niveau de pression acoustique
90 dB (A) ; niveau d’intensitéacoustique
101 dB (A). Incertitude de mesurage K = 3 dB.
Toujours porter une protection acoustique !
Valeurs totales des vibrations (somme de vec-
teurs de trois sens) relevée conformément à
EN 60 745 :
Burinage : Valeur d’émission vibratoire ah=16 m/s2,
incertitude K=2 m/s2.
L’amplitude d’oscillation
indiquée dans ces instruc-
tions d’utilisation a étémesurée suivant les mé-
thodes de mesurage normées dans EN 60 745 et
peut être utilisée pour une comparaison d’appa-
reils.
L’amplitude d’oscillation change en fonction de
l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,
dans certains cas, être supérieure àla valeur in-
diquée dans ces instructions d’utilisation. La sol-
licitation vibratoire pourrait être sous-estimée si
l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé
d’une telle manière.
REMARQUE : Pour une estimation précise de la
sollicitation vibratoire pendant un certain temps
d’utilisation, il est recommandéde prendre aussi
en considération les espaces de temps pendant
lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionne-
ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation vibratoire pen-
dant toute la durée du travail.
Lire tous les avertissements et in-
dications. Le non-respect des aver-
tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc élec-
trique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Respecter en plus les indications générales de
sécuritése trouvant dans le cahier ci-joint ou se
trouvant au milieu de la présente notice d’utilisa-
tion.
GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC-
TIONS DE SECURITE.
■Toujours bien tenir l’appareil électroporta-
tif des deux mains et veiller àtoujours gar-
der une position de travail stable. Avec les
deux mains, l’appareil électroportatif est guidé
de manière plus sûre.
Caractéristiques techniques
Marteau piqueur GSH 3 E
PROFESSIONAL
N°d’article 0 611 320 7..
Puissance absorbée
nominale [W] 650
Fréquence de
frappe [tr/min] 0–3 500
Travail par coup [J] 4,3
Positions du burin 12
Puissance du burin
dans béton de
duretémoyenne [kg/h] 31
Porte-outil SDS-plus
Collet de broche [mm] Ø56
Graissage Lubrification en
huile
Poids suivant EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 3,5
Classe de protection / II
Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil électroportatif. Les
désignations commerciales des différents appareils élec-
troportatifs peuvent varier.
Ces indications sont valables pour des tensions nominales
de [U] 230/240 V. Elles peuvent varier pour des tensions
plus basses ainsi que pour des versions spécifiques àcer-
tains pays.
Restrictions d’utilisation
Eléments de l’appareil
Bruits et vibrations
Pour votre sécurité
AVERTISSEMENT
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
12 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Français - 2
■Bloquer la pièce àtravailler. Une pièce àtra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que lorsqu’elle est tenue par une main.
■Ne pas travailler de matériaux contenant de
l’amiante. L’amiante est considérée comme
étant cancérigène.
■Prendre des mesures de sécurité, lorsque
des poussières nuisibles àla santé, inflam-
mables ou explosives peuvent être géné-
rées lors du travail. Par exemple : Certaines
poussières sont considérées comme étant
cancérigènes. Porter un masque anti-poussiè-
res et utiliser un dispositif d’aspiration de
poussières/de copeaux s’il est possible de
raccorder un tel dispositif.
■Avant de déposer l’appareil électroportatif,
attendre que celui-ci soit complètement à
l’arrêt. L’outil de travail risque de se coincer,
ce qui entraîne une perte de contrôle de l’ap-
pareil électroportatif.
■Ne jamais utiliser un appareil électroporta-
tif dont le câble est endommagé. Ne pas
toucher àun câble endommagéet retirer la
fiche du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas oùle câble serait endom-
magélors du travail. Un câble endommagé
augmente le risque d’un choc électrique.
■Brancher les appareils électroportatifs qui
sont utilisés àl’extérieur sur un disjonc-
teur différentiel.
■Porter une protection acoustique. Une forte
exposition au bruit peut provoquer une perte
d’audition.
■Utiliser les poignées supplémentaires four-
nies avec l’appareil électroportatif. Le fait
de perdre le contrôle de l’appareil peut entraî-
ner des blessures.
■Utiliser des détecteurs appropriés afin de
déceler des conduites cachées ou consulter
les entreprises de distribution locales.
Un contact avec des conduites d’électricitépeut
provoquer un incendie ou un choc électrique.
L’endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une
conduite d’eau provoque des dégâts matériels
et peut provoquer un choc électrique.
■Ne tenir l’appareil électroportatif qu’aux poi-
gnées isolées, si, pendant les travaux, l’outil
de travail risque de toucher des câbles élec-
triques cachés ou son propre câble d’ali-
mentation. Le contact avec des conduites
sous tension a pour conséquence une mise
sous tension des parties métalliques de l’appa-
reil et provoque une décharge électrique.
■N’utiliser votre appareil qu’avec la poignée
supplémentaire 6.
Desserrer la manette de la poignée par une rota-
tion vers la gauche. Faire pivoter la poignée sup-
plémentaire 6 et la régler en fonction de la posi-
tion de travail.
Serrer ensuite la manette de nouveau àfond
en tournant vers la droite.
■Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
Grâce au système de fixation SDS-plus, le chan-
gement de l’outil est facile et rapide et ne néces-
site pas d’outils supplémentaires.
☞Graisser la queue des outils àinterval-
les réguliers.
Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans
une large mesure une pénétration de poussières
durant le travail. Lors du montage de l’outil, veiller
àce que le capuchon anti-poussière 1 ne soit pas
endommagé.
Remplacer immédiatement un capuchon anti-
poussière endommagé. Il est recommandéde
faire effectuer ce travail par un service après-
vente.
Montage (voir figure )
Nettoyer et graisser la queue de l’outil.
Par un mouvement de rotation, introduire l’outil
dans le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé
automatiquement. Contrôler s’il est bien ver-
rouilléen tirant sur l’outil.
Démontage de l’outil (voir figure )
Pousser en arrière la douille de verrouillage 2 du
porte-outil et retirer l’outil. Relâcher la douille de
verrouillage 2.
Tenir compte de la tension du secteur : La ten-
sion de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils marqués 230 V peu-
vent également être utilisés sous 220 V.
Mise en fonctionnement /Arrêt
Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt5 et le
maintenir appuyé.
Poignée supplémentaire
Changement de l’outil
Mise en service
A
B
1 619 929 E39.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
13 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Français - 3
Afin de le bloquer, appuyer sur l’interrupteur
Marche/Arrêt5 et le bloquer dans cette position
àl’aide du bouton de verrouillage 4.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur
Marche/Arrêt5 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.
☞Si la température de l’air est très basse,
l’appareil n’atteint sa pleine capacitéde
frappe qu’au bout d’un certain temps.
Cette phase de mise en température peut
être écourtée en frappant le burin une fois
contre le sol.
Avec l’interrupteur Marche/Arrêt5 il est possible
de sélectionner une fréquence de frappe basse
ou élevée. Une pression légère sur l’interrupteur
Marche/Arrêt5 entraîne une fréquence de
frappe basse. Plus la pression augmente, plus la
fréquence de frappe est élevée.
Il est possible de bloquer le burin dans
12 positions différentes, ce qui permet de trouver
la position optimale àchaque opération de tra-
vail.
Pousser vers l’avant la bague d’ajustage du bu-
rin 3 et la maintenir dans cette position, puis la
faire tourner pour ajuster le burin 3 dans la posi-
tion de travail souhaitée.
Relâcher la bague d’ajustage du burin 3 et faire
tourner le burin jusqu’au déclic.
Seuls des outils de burinage bien tranchants per-
mettent d’obtenir de bons résultats de travail ;
c’est pourquoi il convient de les affûter avant
qu’ils ne soient émoussés. Leur durée de vie s’en
trouve rallongée et la qualitédu travail améliorée.
Affûtage
Affûter les outils de burinage au moyen de meu-
les (par exemple corindon raffiné) sous arrosage
permanent. Vous trouverez des valeurs recom-
mandées sur la figure C. Veiller àce que les cou-
leurs de revenu n’apparaissent pas sur les la-
mes ; la duretéde l’outil de burinage s’en trouve-
rait affectée.
Façonnage et trempe
Façonnage : Chauffer le burin àune tempéra-
ture comprise entre 850 et
1050 °C (rouge vif àjaune) et le
façonner.
Trempe : Chauffer le burin à900 °C (rouge
vif), le tremper dans l’huile puis le
faire revenir pendant 1 heure env.
à320 °C dans le four (couleur de
revenu = bleu clair).
■Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation de la
prise de courant.
■Toujours tenir propres l’appareil électroportatif
ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir
un travail impeccable et sûr.
■Tenir le porte-outil toujours propre.
Changement du capuchon
anti-poussière
Remplacer immédiatement un capuchon anti-
poussière endommagé. Il est recommandéde
faire effectuer ce travail par un service après-
vente.
Graissage
L’appareil est graisséàl’huile. Une vidange
d’huile n’est nécessaire que dans le cadre des
travaux d’entretien et de maintenance ou lors des
travaux de réparation par une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch. L’utili-
sation de l’huile prévue par Bosch est obligatoire.
Si, malgrétous les soins apportés àla fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser im-
pérativement le numéro d’article àdix chiffres se
trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil.
Changement de la fréquence de
frappe
Modification de la position du
burin (Vario-lock)
Affûtage des outils de burinage
Nettoyage et entretien
1 619 929 E39.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
14 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Français - 4
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-
soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-
cun une voie de recyclage appropriée.
Seulement pour les pays de l’Union Euro-
péenne :
Ne pas jeter les appareils électro-
portatifs dans les ordures ménagè-
res !
Conformément àla directive euro-
péenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques
et électroniques et sa réalisation dans les lois na-
tionales, les outils électroportatifs dont on ne peut
plus se servir doivent être séparés et suivre une
voie de recyclage appropriée.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de re-
change sous :
www.bosch-pt.com
France
Robert Bosch France S.A.S.
Service Après-vente/Outillage
126, rue de Stalingrad
93700 Drancy
✆Centre d’appels SAV :............... 01 43 11 90 06
N°vert Conseiller Bosch :....... 0 800 05 50 51
Belgique, Luxembourg
✆..................................................... +32 (0)70 / 22 55 65
Fax..................................................... +32 (0)70 / 22 55 75
E-Mail : [email protected]
Suisse
✆............................................................. 0 44 / 8 47 15 12
Fax............................................................. 0 44 / 8 47 15 52
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformitéavec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 60 745
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE : Le niveau d’intensitéacousti-
que LWA garanti est inférieur à105 dB (A). Pro-
cédures d’évaluation de la conformitéconformé-
ment àl’annexe VI.
Office de contrôle désigné:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Sous réserve de modifications
Elimination de déchets
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
1 619 929 E39.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
15 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Español - 1
El aparato ha sido diseñado para realizar traba-
jos de cincelado en hormigón, ladrillo y piedra, y,
empleando los accesorios especiales correspon-
dientes, también para desprender azulejos, revo-
que, restos de adhesivo y estuco.
La numeración de los componentes estáreferida
a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-
gina ilustrada.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
imagen del aparato mientras lee las instruccio-
nes de manejo.
1 Caperuza antipolvo
2 Casquillo de enclavamiento
3 Anillo de ajuste de cincel (Vario-lock)
4 Botón de enclavamiento del interruptor de
conexión/desconexión
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Empuñadura adicional
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
en su totalidad al material que se adjunta de serie.
Determinación de los valores de medición según
norma EN 60 745.
El nivel de ruido del aparato, en condiciones nor-
males, determinado con un filtro A, es de: nivel
de presión de sonido 90 dB (A); nivel de potencia
acústica 101 dB (A). Inseguridad de la
medición K = 3 dB.
¡Se recomiendan protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres
direcciones) determinado según EN 60 745:
Cincelar: Valor de vibraciones generadas
ah=16 m/s2, tolerancia K=2 m/s2.
El nivel de vibraciones indi-
cado en estas instrucciones
ha sido determinado según el procedimiento de
medición fijado en la norma EN 60 745 y puede
servir como base de comparación con otros apa-
ratos.
El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a
la aplicación respectiva de la herramienta eléc-
trica, pudiendo quedar en ciertos casos por en-
cima del valor indicado en estas instrucciones.
La solicitación experimentada por las vibraciones
pudiera ser mayor de lo que se supone, si la he-
rramienta eléctrica es utilizada con regularidad
de esta manera.
OBSERVACIÓN: Para determinar con exactitud
la solicitación experimentada por las vibraciones
durante un tiempo de trabajo determinado, es ne-
cesario considerar también aquellos tiempos en
los que el aparato estédesconectado, o bien,
estéen funcionamiento, pero sin ser utilizado.
Ello puede suponer una disminución drástica de
la solicitación por vibraciones durante el tiempo
total de trabajo.
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las adverten-
cias de peligro e instrucciones si-
guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.
Adicionalmente deberán leerse las instrucciones
generales de seguridad incluidas en el folleto que
se adjunta por separado o que va insertado en
estas instrucciones de manejo.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN
LUGAR SEGURO.
Datos técnicos
Martillo de
percusiónGSH 3 E PROFESSIONAL
Nºde art. 0 611 320 7..
Potencia absorbida
nominal [W] 650
Frecuencia de
percusión[min-1] 0 –3 500
Energía por
percusión[J] 4,3
Posiciones de cincel 12
Rendimiento de
cincelado en
hormigón de dureza
media [kg/h] 31
Portaútiles SDS-plus
Cuello del husillo [mm] Ø56
Lubricación Lubricación por
aceite
Peso según EPTA-
Procedure 01/2003 [kg] 3,5
Clase de protección/ II
Observe por favor el nºde art. en la placa de características
de su herramienta eléctrica. Las denominaciones comercia-
les en ciertas herramientas eléctricas pueden variar.
Indicaciones válidas para tensiones nominales [U] de 230/
240 V. Estas indicaciones pueden variar para tensiones
menores y en algunas ejecuciones para ciertos países.
Utilización reglamentaria
Componentes principales
Información sobre ruidos y
vibraciones
Para su seguridad
ADVERTENCIA
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
16 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Español - 2
■Trabajar sobre una base firme sujetando la
herramienta eléctrica con ambas manos.
La herramienta eléctrica es guiada de forma
más segura con ambas manos.
■Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de suje-
ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■No trabajar material que contenga amianto.
El amianto es cancerígeno.
■Tome unas medidas de protección adecua-
das si al trabajar pudiera generarse polvo
combustible, explosivo, o nocivo para la
salud. Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son
cancerígenos. Colóquese una mascarilla anti-
polvo y, si su aparato viene equipado con la
conexión correspondiente, utilice además un
equipo de aspiración adecuado.
■Antes de depositarla, esperar a que se
haya detenido la herramienta eléctrica. El
útil puede engancharse y hacerle perder el
control sobre la herramienta eléctrica.
■No utilizar la herramienta eléctrica con el
cable dañado. Si éste se daña durante el
trabajo, no tocarlo, sino extraer inmediata-
mente el enchufe de red. Un cable dañado
puede provocarle una descarga eléctrica.
■Conectar las herramientas eléctricas utili-
zadas a la intemperie a través de un fusible
diferencial.
■Colóquese unos protectores auditivos. Al
quedar expuesto al ruido ello puede provo-
carle sordera.
■Utilizar la herramienta eléctrica con las em-
puñaduras adicionales que se adjuntan
con el aparato. Vd. puede accidentarse si
pierde el control sobre el aparato.
■Utilice unos instrumentos de exploración
adecuados para detectar tuberías y cables
ocultos, o consulte a su compañía abaste-
cedora local.
El contacto con cables eléctricos puede provo-
car un incendio o descarga eléctrica. El dete-
rioro de tuberías de gas puede producir una
explosión. La perforación de una tubería de
agua puede causar daños materiales o una
descarga eléctrica.
■Únicamente sujete el aparato por las empu-
ñaduras aisladas al realizar trabajos en los
que el útil pueda tocar conductores eléctri-
cos ocultos o el propio cable del aparato. El
contacto con conductores portadores de ten-
sión puede hacer que las partes metálicas del
aparato le provoquen una descarga eléctrica.
■Solamente emplee el aparato con la empuña-
dura adicional 6.
Aflojar la empuñadura girándola a izquierdas.
Abatir la empuñadura adicional 6, y adaptarla a
la posición de trabajo.
Seguidamente apretar firmemente la empuña-
dura girándola a derechas.
■Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
Con el portaútiles SDS-plus, el cambio de útil es
sencillo y cómodo, y no requiere además de he-
rramientas auxiliares.
☞Engrasar periódicamente el extremo de
inserción.
La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida la
penetración del polvo producido al trabajar. Al in-
sertar el útil prestar atención a no dañar la cape-
ruza antipolvo 1.
Es imprescindible sustituir inmediatamente
una caperuza antipolvo dañada. Se reco-
mienda dejar hacer esto por un servicio téc-
nico.
Inserción (ver figura )
Limpiar y engrasar el extremo de inserción
del útil.
Insertar el útil en el portaútiles, girándolo al
mismo tiempo, hasta que quede enclavado auto-
máticamente. Verificar su enclavamiento co-
rrecto tirando del útil.
Extracción (ver figura )
Empujar hacia atrás el casquillo de enclava-
miento 2 del portaútiles, y sacar la broca. Soltar
entonces casquillo de enclavamiento 2.
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de alimentación debe coin-
cidir con las indicaciones en la placa de caracte-
rísticas del aparato. Los aparatos marcados con
230 V pueden funcionar también a 220 V.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión/
desconexión5.
Empuñadura adicional
Cambio de útil
Puesta en servicio
A
B
1 619 929 E39.book Seite 2 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
17 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Español - 3
Para enclavar el interruptor de conexión/desco-
nexión5 mantenerlo apretado, y presionar el bo-
tón de enclavamiento 4.
Para desconectar el aparato soltar, o presionar
y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de
conexión/desconexión5.
☞Si el aparato ha estado expuesto a tempe-
raturas bajas debe funcionar primera-
mente cierto tiempo para alcanzar su po-
tencia de impacto plena.
Este tiempo puede reducirse al golpear el
cincel una vez contra el suelo.
El interruptor de conexión/desconexión5 per-
mite adaptar la frecuencia de percusión al trabajo
a realizar. La frecuencia de percusión varía de
acuerdo a la presión ejercida sobre el interruptor
de conexión/desconexión5.
El cincel puede enclavarse en 12 posiciones dife-
rentes que permiten adaptarlo a la posición de
trabajo óptima.
Para ello, desplazar hacia delante el anillo de
ajuste del cincel 3, y manteniéndolo sujeto, girar
el cincel 3 hasta alcanzar la posición deseada.
Soltar el anillo de ajuste del cincel 3 y girar el cin-
cel hasta enclavarlo.
Solamente utilizando útiles perfectamente afila-
dos se pueden lograr buenos resultados. Por eso
es importante afilar los cinceles con suficiente
antelación. Asíobtendráuna mayor duración de
los útiles y un mejor rendimiento en el trabajo.
Reafilado
Los cinceles deben afilarse con muelas (p. ej. de
corindón noble) bajo la aportación constante de
agua. Valores orientativos al respecto los en-
cuentra en la figura C. El afilado debe realizarse
con precaución para no alcanzar temperaturas
de revenido en los filos, lo que mermaría la du-
reza de los cinceles.
Forja y templado
Forjado: Calentar el cincel a una tempera-
tura de 850 a 1050 °C (rojo claro
hasta amarillo) y forjarlo.
Templado: Calentar el cincel a 900 °C (rojo
claro) y enfriarlo en baño de
aceite, manteniéndolo después
en un horno durante una hora,
aproximadamente, a una tempe-
ratura de 320 °C (color de reve-
nido: azul claro).
■Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
■Siempre mantener limpias la herramienta
eléctrica y las rejillas de refrigeración para tra-
bajar con eficacia y seguridad.
■Mantener el portaútiles siempre limpio.
Cambio de la caperuza antipolvo
Es imprescindible sustituir inmediatamente una
caperuza antipolvo dañada. Se recomienda dejar
hacer esto por un servicio técnico.
Lubricación
El aparato va lubricado por aceite. Es suficiente
que el servicio técnico autorizado para herra-
mientas eléctricas Bosch efectúe el cambio de
aceite en el momento de darle mantenimiento o
reparar el aparato. Es imprescidible emplear
para ello el tipo de aceite que Bosch prescribe.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-
ción y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberáencargarse a un taller de ser-
vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de re-
puesto es imprescindible indicar siempre el nºde
art. de 10 dígitos que figura en la placa de carac-
terísticas del aparato.
Modificación de la frecuencia
de percusión
Modificación de la posición para
cincelar (Vario-lock)
Afilado de los cinceles
Mantenimiento y limpieza
1 619 929 E39.book Seite 3 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
18 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Español - 4
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-
ceso de recuperación que respete el medio am-
biente.
Sólo para países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctri-
cas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctri-
cos y electrónicos inservibles, tras
su transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las herra-
mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-
claje ecológico.
Los dibujos de despiece e informaciones so-
bre las piezas de repuesto las encontraráen
internet bajo:
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆Asesoramiento al cliente.... [phone]
Fax........................................................... [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆Interior:........................... +52 (0)1 / 800 627 1286
✆D.F.:...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆................................................. +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá4045,
Lima 34
✆...................................................... +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 –Ñuñoa
Santiago
✆....................................................... +56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: [email protected]
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto estáen conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 60 745 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.
2000/14/CE: El nivel de potencia acústica LWA
que se garantiza, es inferior a 105 dB (A). Proce-
dimiento para evaluación de la conformidad se-
gún apéndice VI.
Servicio de inspección designado:
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Am TÜV 1, 30519 Hannover
Leinfelden, 01.02.2006.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Reservado el derecho de modificaciones
Eliminación
Servicio técnico y asistencia al
cliente
Declaración de conformidad
1 619 929 E39.book Seite 4 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
19 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06

Português - 1
O aparelho édeterminado para trabalhos de cin-
zelagem em betão, tijolos e pedras, assim como
com os respectivos acessórios para remover la-
drilhos, reboco e restos de adesivos e estuque.
A numeração dos componentes ilustrados re-
fere-se àapresentação da ferramenta eléctrica
na página de esquemas.
Por favor abra a aba com a apresentação do
aparelho, e deixe a página aberta enquanto ler a
instrução de serviço.
1 Capa de protecção contra pó
2 Luva de travamento
3 Anel de ajuste do cinzel (Vario-lock)
4 Botão de travamento para o interruptor de
ligar/desligar
5 Interruptor de ligar/desligar
6 Punho adicional
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
de tipicamente: nível de pressão acústica
90 dB (A); nível de potência acústica 101 dB (A).
Incerteza de medição K = 3 dB.
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração (soma dos vectores
das três direcções) determinadas conforme
EN 60 745:
Cinzelar: Valor de emissão de vibração
ah=16 m/s2, incerteza K=2 m/s2.
O nível de oscilações indicado
nestas instruções de serviço foi
medido de acordo com um processo de medição
normalizado pela norma EN 60 745 e pode ser
utilizado para comparar aparelhos.
O nível de oscilações altera-se de acordo com a
aplicação da ferramenta eléctrica e pode, em al-
guns casos, alcançar um valor superior ao indi-
cado nestas instruções. Épossível que a carga
de oscilações seja subestimada se a ferramenta
eléctrica for regularmente utilizada de maneira
semelhante.
NOTA: Para uma avaliação exacta da carga de
oscilações durante um certo período de trabalho,
também deveriam ser considerados os períodos
nos quais o aparelho estádesligado ou funciona
sem estar realmente a ser empregado. Isto pode
reduzir nítidamente a carga de oscilações du-
rante o completo período de trabalho.
Devem ser lidas todas as indica-
ções de advertência e todas as
instruções. O desrespeito das ad-
vertências e instruções apresenta-
das abaixo pode causar choque
eléctrico, incêndio e/ou graves le-
sões.
Adicionalmente devem ser seguidas as indica-
ções gerais de segurança em anexo ou do ca-
derno inserido no centro desta instrução de ser-
viço.
GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SER-
VIÇO.
■Durante o trabalho deverásegurar a ferra-
menta eléctrica firmemente com ambas as
mãos e assegurar uma posição segura. A
ferramenta eléctrica éconduzida de forma se-
gura com ambas as mãos.
Dados técnicos
Martelo de
demoliçãoGSH 3 E PROFESSIONAL
N°de produto 0 611 320 7..
Potência nominal
consumida [W] 650
Nºde impactos [/min] 0–3 500
Força de cada
impacto [J] 4,3
Regulação do cinzel 12
Capacidade de
cinzelamento em
concreto de dureza
média [kg/h] 31
Encabadouro SDS-plus
Garganta de fuso [mm] Ø56
Lubrificação Lubrificação a
óleo
Peso conforme
EPTA-Procedure
01/2003 [kg] 3,5
Classe de protecção/ II
Observar o n°de produto na placa de características da
sua ferramenta eléctrica. As designações comerciais de
ferramentas eléctricas individuais podem variar.
As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/
240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões
mais baixas e modelos específicos de países.
Utilização de acordo com as
disposições
Componentes ilustrados
Informações sobre ruído e
vibrações
Para sua segurança
ATENÇÃO
1 619 929 E39.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2006 7:57 07
20 •1 619 929 E39 •TMS •06.02.06