Bosch GSR 1000 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 1F9 (2015.07) I / 220 WEU
WEU
WEU
GSR 1000
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-44364-002.fm Page 1 Thursday, July 16, 2015 5:19 PM

2|
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21
Français . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 36
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Página 66
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 81
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Pagina 96
Dansk . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Side 110
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Sida 123
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Side 136
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sivu 148
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 162
Türkçe. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sayfa 177
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 2 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
GSR 1000
1
4
5
6
3
2
9
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 3 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
4|
B
A
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 4 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
C
2
2
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 5 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

6| Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An-
weisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elekt-
rowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder
unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elekt-
rowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön-
nen.
Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro-
werkzeugsfern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Ad-
apterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
WARNUNG
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 6 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-
teilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die An-
wendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht ver-
meidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz ei-
nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-
nunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. EinMomentder Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-
schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk-
zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversor-
gung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich be-
wegenden Teilen erfasst werden.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 7 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

8| Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden.Verwendungeiner Staubabsaugung kann GefährdungendurchStaubver-
ringern.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-
werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Vie-
le Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-
ter zu führen.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-
gen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen füh-
ren.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,
besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 8 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
VerwendenSienur die dafürvorgesehenenAkkusinden Elektrowerkzeugen.
Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
WenndieFlüssigkeitin die Augenkommt,nehmenSiezusätzlich ärztliche Hil-
feinAnspruch.AustretendeAkkuflüssigkeitkannzuHautreizungenoderVerbren-
nungen führen.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicher-
heit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber
Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten aus-
führen,beidenendasEinsatzwerkzeugoder die Schraube verborgeneStrom-
leitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann
auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.
BenutzenSieZusatzgriffe,wenndiesemit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert
werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.
VerwendenSiegeeignete Suchgeräte,umverborgeneVersorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Be-
schädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasser-
leitung verursacht Sachbeschädigung.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blo-
ckiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag
verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn:
– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder
– es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von
Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock fest-
gehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 9 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
esablegen.DasEinsatzwerkzeugkannsich verhakenund zumVerlustderKontrol-
le über das Elektrowerkzeug führen.
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werk-
zeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Dreh-
richtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-
/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Hitze, z. B. auch vor dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht
Explosionsgefahr.
BeiBeschädigungund unsachgemäßemGebrauchdesAkkuskönnen Dämpfe
austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
Sicherheitshinweise für Ladegeräte
 Dieses Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Be-
nutzung durch Kinder und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Wissen. Dieses Ladegerät kann von Kindern ab 8
Jahren und Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt werden
oder von dieser im sicheren Umgang mit dem La-
degerät eingewiesen worden sind und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
Andernfalls be-
steht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzun-
gen.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 10 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung, Reini-
gung und Wartung. Damit wird sichergestellt, dass
Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.
 Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab einer Kapazi-
tät von 1,5 Ah (ab 3 Akkuzellen). Die Akkuspan-
nung muss zur Akku-Ladespannung des Ladegerä-
tes passen. Laden Sie keine nicht
wiederaufladbaren Batterien.
Ansonsten besteht
Brand- und Explosionsgefahr.
Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
Laden Sie das Elektrowerkzeug nur mit dem mitgelieferten Ladegerät.
Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr ei-
nes elektrischen Schlages.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker. Benutzen
Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Lade-
gerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und
Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Untergrund (z.B.
Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie
zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 11 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

12 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich
des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und istnichtgeeignetzurRaumbeleuchtung im
Haushalt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1Schnellspannbohrfutter
2Drehrichtungsumschalter
3Buchse für Ladestecker
4Ein-/Ausschalter
5Akku-Ladezustandsanzeige
6Lampe „PowerLight“
7Ladegerät
8Ladestecker
9Handgriff (isolierte Grifffläche)
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das
vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Akku-Bohrschrauber GSR 1000
Sachnummer 3 601 JF4 0..
Nennspannung V= 10,8
Leerlaufdrehzahl min-1 0 – 700
max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall
nach ISO 5393 Nm 6/15
max. Bohr-Ø
–Stahl
–Holz
mm
mm 6 10
max. Schrauben-Ø mm 6
Bohrfutterspannbereich mm 0,8 – 6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 kg 0,9
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 12 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner
als 70 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ahund Unsicherheit K ermittelt entsprechend
EN 60745-2-1:
Bohren in Metall: ah<2,5m/s2, K =1,5 m/s2
Schrauben: ah<2,5m/s2, K =1,5 m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Ver-
gleichvonElektrowerkzeugen miteinander verwendetwerden.Ereignetsichauchfür
eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
DerangegebeneSchwingungspegelrepräsentiertdiehauptsächlichenAnwendungen
des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendun-
gen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder
ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen.
Dies kann die Schwingungsbelastung über dengesamtenArbeitszeitraumdeutlicher-
höhen.
erlaubte Umgebungstemperatur
–beimLaden
– beim Betrieb*und bei Lagerung °C
°C 0... +45 -20... +50
Akku Li-Ionen
Kapazität Ah 1,5
Anzahl der Akkuzellen 3
Ladegerät
Sachnummer 1 600 A00 8..
Ladezeit h1
Akku-Ladespannung V15
Ladestrom A1,5
Schutzklasse /II
Akku-Bohrschrauber GSR 1000
* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 13 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

14 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten be-
rücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wir-
kungvonSchwingungenfestwiezumBeispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Ein-
satzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ be-
schriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien
2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, bis 19. April 2016:
2006/95/EG, ab 20. April 2016: 2014/35/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG,
ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen ent-
spricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 (Akku-Gerät),
EN 60335-1, EN 60335-2-29 (Akku-Ladegerät).
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
15
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
01.04.2015
Montage
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werk-
zeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Dreh-
richtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-
/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 14 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
Akku laden (siehe Bild A)
Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in
Ihrem Elektrowerkzeug eingebauten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes übereinstimmen. Mit 230 V ge-
kennzeichnete Ladegeräte können auch an 220 V betrieben werden.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu
gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät
auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne dieLebensdauer zu ver-
kürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku istdurch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen Tiefentla-
dung geschützt. Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutz-
schaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges
nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden.
Der Ladevorgang beginnt, sobald Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steck-
dose gesteckt und den Ladestecker 8in die Buchse 3an der Unterseite des Hand-
griffs eingesteckt haben.
Die Akku-Ladezustandsanzeige 5zeigt den Ladefortschritt an. Beim Ladevorgang
blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige 5dauerhaft grün,
ist der Akku vollständig geladen.
Beim Ladevorgang erwärmt sich der Handgriff des Elektrowerkzeuges. Dies ist nor-
mal.
Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.
Das Elektrowerkzeug kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden; es ist
nicht defekt, wenn es während des Ladevorgangs nicht funktioniert.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Werkzeugwechsel (siehe Bild B)
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werk-
zeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Dreh-
richtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-
/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 4wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermög-
licht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im
Bohrfutter.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 15 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

16 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1durch Drehen in Drehrichtung , bis das
Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein.
Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1in Drehrichtung von Hand
kräftig zu, bis ein Klicken zu hören ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch ver-
riegelt.
Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse
in Gegenrichtung drehen.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien
und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäu-
be können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benut-
zers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, be-
sonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holz-
schutzmittel). Asbesthaltiges Material darfnur von Fachleuten bearbeitet werden.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich
leicht entzünden.
Betrieb
Inbetriebnahme
Drehrichtung einstellen (siehe Bild C)
Mit dem Drehrichtungsumschalter 2können Sie die Drehrichtung des Elektrowerk-
zeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 4ist dies jedoch nicht möglich.
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrich-
tungsumschalter 2nach links bis zum Anschlag durch.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie
den Drehrichtungsumschalter 2nach rechts bis zum Anschlag durch.
Ein-/Ausschalten
DrückenSie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 4und
halten Sie ihn gedrückt.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 16 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
Die Lampe 6leuchtet bei leicht oder vollständig gedrücktem Ein-/Ausschalter 4und
ermöglicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen Lichtverhältnis-
sen.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 4los.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benut-
zen.
Drehzahl einstellen
Sie können die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren,
je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 4eindrücken.
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 4bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zuneh-
menden Druck erhöht sich die Drehzahl.
Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock)
Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 4wird die Bohrspindel und damit die Werk-
zeugaufnahme arretiert.
Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entladenem Akku bzw. das
Verwendendes Elektrowerkzeuges als Schraubendreher.
Auslaufbremse
Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 4wird das Bohrfutter abgebremst und da-
durch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert.
Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein-/Ausschalter 4erst dann los,
wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist. Der Schraubenkopf
dringt dann nicht in das Werkstück ein.
Temperaturabhängiger Überlastschutz
Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet
werden. Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku-Tempera-
tur schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab, bis diese wieder im optimalen Be-
triebstemperaturbereich ist.
LED Kapazität
Dauerlicht 3 x Grün ≥ 2/3
Dauerlicht 2 x Grün ≥ 1/3
Dauerlicht 1 x Grün < 1/3
Blinklicht 1 x Grün Reserve
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 17 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

18 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Arbeitshinweise
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich
drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen.
Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Ab-
kühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.
Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschärfte HSS-Bohrer
(HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Entsprechende Qualität garantiert das
Bosch-Zubehör-Programm.
Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrauben in harte Werkstoffe sollten Sie mit
dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2/3der Schraubenlänge vorbohren.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werk-
zeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Dreh-
richtungsumschalter in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-
/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und
sicher zu arbeiten.
Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kun-
dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder ei-
ner autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen fin-
den Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Pro-
dukten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-
stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 18 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

Deutsch | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 1F9 | (11.8.15)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]ch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Transport
DieenthaltenenLi-Ionen-AkkusunterliegendenAnforderungendesGefahrgutrechts.
Die Akkus können durch denBenutzerohneweitereAuflagenauf der Straßetranspor-
tiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere An-
forderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vor-
bereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 19 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM

20 | Deutsch
1 609 92A 1F9 | (11.8.15) Bosch Power Tools
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackungensolleneinerumweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt„Transport“,Seite 19.
Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung von Fachpersonal entnommen
werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Elektrowerkzeug zerstört
werden.
Um den Akku aus dem Elektrowerkzeug zu entnehmen, betätigen Sie den Ein-/Aus-
schalter 4solange, bis der Akku vollständig entladen ist. Drehen Sie die Schrauben
am Gehäuse heraus und nehmen Sie die Gehäuseschale ab, um den Akku zu entneh-
men. Um einen Kurzschluss zu verhindern, trennen Sie die Anschlüsse am Akku ein-
zeln nacheinander und isolieren Sie diese anschließend die Pole. Auch bei vollständi-
ger Entladung ist noch eine Restkapazität im Akku enthalten, die im Kurzschlussfall
freigesetzt werden kann.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-2423-002.book Page 20 Tuesday, August 11, 2015 9:55 AM