Bosch PEX 220 A User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
* Des idées en action.
PEX 220 A

A1 A2
A3 A4
5
6
2
2
2
7
B
3
8
9
4
CØ 19 mm
5
6
10

2
1
3
4

Deutsch–1
2 609 000 112 • (03.10) T
Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.
Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnungen einzelner Geräte können vari-
ieren.
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise 77 dB(A). Der Geräuschpegel
beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedriger
als 2,5 m/s
2
.
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung
des Gerätes auf, und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Bedienungsanleitung lesen.
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht sich
auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
1 Ein-Aus-Schalter
2 Staubbox komplett (micro-filtersystem)
3 Schleifteller
4 Schleifblatt*
5 Ausblasstutzen
6 Arretierhebel
7 Filterelement (micro-filtersystem)
8 Schrauben (Zubehörset)*
9 Winkel-Schraubendreher*
10 Absaugadapter*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen von
Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackier-
ten Oberflächen.
Geräte mit elektronischer Regelung sind auch geeig-
net zum Polieren.
Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge-
rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig le-
sen und die darin enthaltenen An-
weisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefüg-
ten Heft befolgt werden.
■
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berühren und sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädig-
tem Kabel benutzen.
■
Geräte, die im Freien verwendet werden, über ei-
nen Fehlerstrom(FI)-Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Das Gerät nicht
bei Regen oder Nässe verwenden.
■
Schutzbrille tragen.
■
Schutzhandschuhe werden empfohlen.
■
Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-
richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■
Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet
werden.
■
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet wer-
den.
■
Beim Arbeiten das Gerät immer gut festhalten und
für einen sicheren Stand sorgen.
■
Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug.
Darauf achten, dass keine Personen gefährdet
werden. Wegen der Brandgefahr dürfen sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe (Funkenflugbe-
reich) befinden.
■
Leeren Sie regelmäßig während und nach
dem Schleifen den Staubbeutel, wenn Ihr Gerät
damit ausgerüstet ist. Seien Sie bei der Staubent-
sorgung besonders vorsichtig, da manche Materi-
alien in Staubform explosiv sein können. Schleif-
staub nicht ins Feuer werfen. Mischungen von
Staubpartikeln mit Öl oder Wasser können sich mit
der Zeit selbst entzünden.
Gerätekennwerte
Exzenterschleifer PEX 220 A
Bestellnummer 3 603 C78 0..
Nennaufnahmeleistung [W] 220
Leerlaufdrehzahl [min
-1
]12000
Leerlaufhubzahl [min
-1
] 24000
Schwingkreis [mm] 2,5
Ø Schleifteller [mm] 125
Gewicht ohne Netzkabel
ca. [kg] 1,1
Schutzklasse / II
Geräusch-/Vibrationsinformation
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch–2
2 609 000 112 • (03.10) T
■
Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und warten, bis das Gerät zum Stillstand gekom-
men ist.
■
Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes ge-
statten.
■
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät
vorgesehene Original-Zubehör verwendet wird.
■
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Wahl des Schleifblattes
Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und
dem gewünschten Abtrag sind unterschiedliche
Schleifblattqualitäten einzusetzen:
Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe.
Zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe sowie un-
terschiedlicher Metallwerkstoffe.
Zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw. Grun-
dierungen wie Füller und Spachtel.
Zur Bearbeitung extrem harter Materialien wie Stein,
Marmor, Granit, Keramik oder Glas.
Zur Bearbeitung von Polymerwerkstoffen wie Corian
®
und Variocor
®
sowie zur Bearbeitung von Plexiglas.
Schleifblatt wechseln
Das Schleifblatt 4 seitlich anheben und vom Schleiftel-
ler 3 abziehen. Den Schleifteller 3 ggf. ausblasen.
Das neue Schleifblatt 4 auf die Unterseite des Schleif-
tellers aufdrücken. Zur Gewährleistung einer optimalen
Staubabsaugung müssen die Bohrungen des Schleif-
blattes mit denen des Schleiftellers übereinstimmen.
Schleifteller wechseln (siehe Bild )
Beschädigte Schleifteller sofort auswechseln.
Ausschließlich das dafür vorgesehene Bosch-Zube-
hör-Set Nr. 2 608 601 175 verwenden:
– Schleifblatt 4 entfernen.
– Zum Abnehmen des Schleiftellers die vier Schrau-
ben 8 mit dem Winkel-Schraubendreher 9 entfer-
nen und den Schleifteller abnehmen.
– Neuen Schleifteller aufsetzen und die vier Schrau-
ben 8 fest eindrehen.
Beschädigte Schleiftellerträger dürfen nur vom
Fachmann ausgewechselt werden.
■
Beim Arbeiten entstehende Stäube können ge-
sundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein.
Geeignete Schutzmaßnahmen sind erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als Krebs er-
regend. Geeignete Staub-/Späneabsaugung ver-
wenden und Staubschutzmaske tragen.
■
Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
Arbeitsplatz stets sauber halten, weil Materialmi-
schungen besonders gefährlich sind.
Achtung, Brandgefahr!
Schleifstaub im Staubsack, Microfilter,
Papiersack (oder im Filtersack bzw. Filter
des Staubsaugers) kann sich unter un-
günstigen Bedingungen, wie Funkenflug
beim Schleifen von Metallen, selbst ent-
zünden. Insbesondere, wenn er mit
Lack-, Polyurethanresten oder anderen
chemischen Stoffen vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten
heiß ist.
Vermeiden Sie eine Überhitzung des
Schleifgutes und des Gerätes, und ent-
leeren Sie vor Arbeitspausen stets den
Staubbehälter.
Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bild – )
Staubbox aufsetzen
Die Staubbox 2 auf den Ausblasstutzen 5 aufsetzen
und einrasten lassen.
Staubbox entleeren
Den Arretierhebel 6 betätigen und die Staubbox 2 ab-
ziehen.
Vor dem Öffnen der Staubbox 2 empfiehlt es sich, den
Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine feste
Unterlage zu lösen.
Das Filterelement (micro-filtersystem) 7 nach oben
wegklappen und die Staubbox entleeren. Die Lamellen
des Filterelements mit einer weichen Bürste reinigen.
Schleifblatt/Schleifteller wechseln Staub-/Späneabsaugung
B
A1
A4

Deutsch–3
2 609 000 112 • (03.10) T
Fremdabsaugung (siehe Bild )
(Zubehörseiten)
Den Absaugadapter 10 auf den Ausblasstutzen 5
schieben und darauf achten, dass die Arretierhebel 6
einrasten. Zum Abnehmen die Arretierung hinten zu-
sammenpressen und den Absaugadapter 10 abzie-
hen.
Bei vertikalen Flächen Gerät so halten, dass der Ab-
saugschlauch nach unten zeigt.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsgefähr-
denden, Krebs erzeugenden, trockenen Stäuben ist
ein Spezialsauger zu verwenden.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert,
die interne Absaugeinrichtung darf im gewerblichen
Bereich nicht verwendet werden. Für andere Materia-
lien muss der gewerbliche Betreiber die speziellen An-
forderungen mit der zuständigen Berufsgenossen-
schaft klären.
Netzspannung beachten!
Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-Aus-Schalten
Zur Inbetriebnahme Ein-Aus-Schalter 1 in Stellung I
drücken.
Zum Ausschalten Ein-Aus-Schalter 1 in Stellung 0
drücken.
■
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Schleiftellerbremse
Eine integrierte Schleiftellerbremse senkt die Drehzahl
bei Leerlauf ab, so dass beim Aufsetzen des Gerätes
auf das Werkstück eine Riefenbildung verhindert wird.
Eine im Laufe der Zeit stetig ansteigende Leerlaufdreh-
zahl zeigt an, dass die Schleiftellerbremse abgenutzt
ist und von einer autorisierten Kundendienststelle für
Bosch-Elektrowerkzeuge ersetzt werden muss.
Flächen schleifen
Das Gerät einschalten, mit der ganzen Schleiffläche
auf den zu bearbeitenden Untergrund aufsetzen und
mit mäßigem Druck über das Werkstück bewegen.
Auf gleichmäßigen Anpressdruck achten. Weniger An-
pressdruck bringt mehr Schleifleistung und schont das
Gerät sowie das Schleifwerkzeug.
Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im We-
sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes (Körnung)
und den Anpressdruck bestimmt.
Grobschliff
Ein Schleifblatt grober Körnung aufziehen (siehe An-
wendungstabelle).
Das Gerät nur leicht andrücken, um einen größeren
Materialabtrag zu erreichen.
Feinschliff
Ein Schleifblatt feinerer Körnung aufziehen (siehe An-
wendungstabelle).
Das Gerät mit mäßigem Druck flächig kreisend oder
wechselnd in Längs- und Querrichtung auf dem Werk-
stück bewegen.
Das Gerät nicht verkanten, damit ein Durchschleifen
des zu bearbeitenden Werkstückes (z.B. Furniere) ver-
hindert wird.
Nach Beendigung des Arbeitsvorgangs Gerät aus-
schalten und vom Werkstück abheben.
Anwendungstabelle
Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen als Empfehlung
dienen.
Die für die Bearbeitung günstigste Kombination lässt
sich am besten durch den praktischen Versuch ermit-
teln.
Inbetriebnahme
Arbeitshinweise
C
Material Korn
Grobschliff Feinschliff
Lacke anschleifen 180 320
Lacke ausbessern 120 400
Lacke entfernen 40 80
Weichholz 40 240
Hartholz 60 320
Furnier 240 320
Aluminium 80 240
Stahl 60 240
Stahl entrosten 40 120
rostfreier Stahl 120 240
Stein 80 200

Deutsch–4
2 609 000 112 • (03.10) T
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
■Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um
gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und Prüf-
verfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-
werkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typen-
schild des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-
Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge-
kennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abgegeben oder
(ausreichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatz-
teilen finden Sie unter: www.bosch-pt.com.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der
Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆Kundenberater: . . . . . . . . +43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service:. . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57
✆Kundenberater . . . . . . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Wartung und Reinigung
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

English–1
2 609 000 112 • (03.10) T
The specifications apply for the rated voltage of [U]
230/240 V. For lower voltages and with models for
specific countries, the specifications can vary.
Please observe the order number of your machine.
The trade names of the individual machines may vary.
Measured values determined according to EN 50 144.
Typically, the A-weighted sound pressure level of the
product is 77 dB(A). The noise level when working can
exceed 85 dB(A).
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Please open the foldout page with the illustration of the
tool and leave it open while you read these operating
instructions.
The numbering of the machine elements refers to the
illustration of the machine on the graphic page.
1On-Off switch
2Dust box (micro-filtersystem)
3Sanding plate
4Sanding sheet*
5Outlet piece
6Latching lever
7Filter element (micro-filtersystem)
8Screws (accessory kit)*
9L-type Torx key*
10 Extraction adapter*
* Not all the accessories illustrated or described are in-
cluded in standard delivery.
The machine is intended for dry sanding of wood,
plastic, metal and filler material as well as painted sur-
faces.
Machines with electronic control are also suitable for
polishing.
Working safely with this machine is
possible only when the operating
and safety information are read
completely and the instructions
contained therein are strictly fol-
lowed.
In addition, the general safety
notes in the enclosed booklet must
be observed.
■If the cable is damaged or cut through while work-
ing, do not touch the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the machine with a dam-
aged cable.
■Connect machines that are used in the open via a
residual current device (RCD) with an actuating
current of 30 mA maximum. Do not operate the
machine in rain or moisture.
■Wear safety glasses.
■Safety gloves are recommended.
■Always direct the cable to the rear away from the
machine.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more se-
cure than by hand.
■The machine can be used only for dry sanding.
■Working with material containing asbestos is not
permitted.
■Always hold the machine firmly when working and
provide for a secure stance.
■When sanding metal, flying sparks are produced.
Take care that no persons are endangered. Be-
cause of the danger of fire, no combustible materi-
als should be located in the vicinity (spark flying
zone).
■If your tool is equipped with a dust bag, empty it
frequently and after completion of sanding. Be
extremely careful of dust disposal, materials in fine
particle form may be explosive. Do not throw sand-
ing dust on an open fire. Spontaneous combustion
may in time, result from mixture of oil or water with
dust particles.
■Always switch the machine off and wait until it has
come to a standstill before placing it down.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is able to ensure flawless functioning of the
machine only if the original accessories intended
for it are used.
Product Specifications
Eccentric Sander PEX 220 A
Order number 3 603 C78 0..
Rated input power [W] 220
No-load speed [RPM] 12000
Stroke rate at no load [RPM] 24000
Eccentricity [mm] 2.5
Sanding plate dia. [mm] 125
Weight without mains
cable approx. [kg] 1.1
Protection class / II
Noise/Vibration Information
Product Elements
Intended Use
For Your Safety

English–2
2 609 000 112 • (03.10) T
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Selecting the Sanding Sheet
Depending on the material to be worked and the de-
sired material removal, various sanding sheet qualities
are to be used:
For the working of all wooden materials.
For the working of all wooden materials as well as var-
ious metallic materials.
For the working of paint/enamel coats or primers and
fillers.
For the working of extremely hard materials such as
stone, marble, granite, ceramic or glass.
For the working of polymer materials such as Corian®
and Variocor®as well as the working of Plexiglas.
Changing the Sanding Sheet
Lift the sanding sheet 4at the edge and pull it off the
sanding plate 3. Blow out the sanding plate 3as nec-
essary.
Press the new sanding sheet 4against the bottom of
the sanding plate. To ensure optimum dust extraction,
the holes of the sanding sheet must match with those
of the sanding plate.
Changing the Sanding Plate (see Fig. )
Replace damaged sanding plates without delay.
Use only the Bosch accessory kit (No. 2 608 601 175)
intended for this purpose:
– Remove the sanding sheet 4.
– To remove the sanding plate, unscrew the four
Torx screws 8with the L-type Torx key 9and take
off the sanding plate.
– Attach the new sanding plate and screw in the
four Torx screws 8tightly.
Damaged backing plates should be changed
only by a specialist.
■Dust produced while working can be detrimental to
health, inflammable or explosive. Suitable protec-
tion measures are required.
Examples: Some dusts are considered to be carci-
nogenic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust protection mask.
■Light metal dust can burn or explode. Always keep
the work place clean since material mixtures are
especially dangerous.
Caution, fire hazard!
For unfavourable conditions such as fly-
ing sparks when sanding metals, sanding
dust in the dust bag, micro filter or paper
sack (or in the filter sack or filter of the
wet/dry vacuum cleaner) can self-ignite,
especially when mixed with remainders
of varnish, polyurethane or other chemi-
cal materials and when the sanded work
piece is hot after long periods of working.
Avoid overheating the object being sand-
ed as well as the machine and always
empty the dust container before pauses
in the work.
Internal Vacuuming with Dust Box
(see Fig. – )
Attaching the dust box
Slide the dust box 2onto the outlet piece 5until it
latches.
Emptying the dust box
Press the latching levers 6and pull off the dust box 2.
Before opening the dust box 2, it is recommended that
the dust be loosened from the filter element by tapping
on a firm surface.
Open the dust box by swinging the filter element (mi-
cro-filtersystem) 7upward and empty the dust box.
Clean the fins of the filter element with a soft brush.
External Vacuuming (see Fig. )
(Accessory pages)
Slide the extraction adapter 10 onto the outlet piece 5
and take care that the latching levers 6latch. To re-
move, press the latching levers together at the rear
and pull off the extraction adapter 10.
When sanding vertical surfaces, hold the machine so
that the extraction hose points downwards.
The vacuum cleaner must be suitable for the material
to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimen-
tal to health or carcinogenic, use a special vacuum
cleaner.
Replacing the Sanding Sheet/
Sanding Plate
B
Dust/Chip Vacuuming
A1
A4
C

English–3
2 609 000 112 • (03.10) T
Ensure that the mains voltage is correct!
The voltage of the power source must agree with the
value given on the nameplate of the machine. Ma-
chines designated for 230 V can also be operated with
220 V.
Switching On/Off
To put into operation, press the on-off switch 1to
position I.
To switch off, press the on-off switch 1to position 0.
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Sanding Plate Brake
An integrated sanding plate brake reduces the speed
when running at no load so that scoring is avoided
when placing the machine on the work piece.
A continuously increasing no-load speed over the
course of time indicates that the sanding plate brake is
worn and must be replaced by an authorized custom-
er service location for Bosch power tools.
Sanding Surfaces
Switch on the machine, place the complete sanding
plate on the surface to be worked and move the ma-
chine over the work piece with moderate pressure.
Ensure uniform sanding pressure. Less sanding pres-
sure increases the sanding capacity and protects the
machine and the sanding tool.
The removal performance and the sanding pattern are
determined essentially by the selection of the sanding
sheet (grain) and the application pressure.
Rough Sanding
Attach a sanding sheet with coarse grain (see Applica-
tion Table).
Apply only light sanding pressure to achieve increased
material removal.
Fine Sanding
Attach a sanding sheet with fine grain (see Application
Table).
With moderate pressure, move the machine in a circu-
lar pattern or alternately in lengthwise and crosswise
directions over the work piece.
Do not tilt the machine to avoid sanding through the
work piece (e.g. when sanding veneer).
After finishing the work, switch off the machine and lift
it from the work piece.
Application Table
The following table should be used only as a recom-
mendation.
The most suitable combination for the work to be per-
formed is best determined by practical trials.
Putting into Operation
Working Instructions
Material Grain
Rough sanding Fine sanding
Paint roughing 180 320
Paint touch-up 120 400
Paint removal 40 80
Softwood 40 240
Hardwood 60 320
Veneer 240 320
Aluminium 80 240
Steel 60 240
Rust removal
from steel 40 120
Stainless steel 120 240
Stone 80 200

English–4
2 609 000 112 • (03.10) T
■Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
■For safe and efficient working, always keep the ma-
chine and the ventilation slots clean.
WARNING
Important instructions for connecting a new 3-
pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to the
following code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-
minal of the plug.
Important: If the plug on the cable of this machine
must be replaced, dispose of the old plug to prevent
misuse.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacture and testing, repair should be carried out
by an authorised customer services agent for Bosch
power tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the machine.
Recycle raw materials instead of disposing as
waste.
The machine, accessories and packaging should be
submitted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper man-
ufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for categorised
recycling.
Exploded views and information on spare parts can be
found under: www.bosch-pt.com.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 82
✆Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/414 9400
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards or
standardization documents:
EN 50 144 according to the provisions of the direc-
tives 89/336/EEC, 98/37/EC.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Specifications subject to change without notice
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
Strain relief
Live = brown
Neutral = blue
To be fitted
by qualified
professionals only
Service and Customer Advice
Declaration of Conformity
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Français–1
2 609 000 112 • (03.10) T
Ces indications sont valables pour des tensions nomi-
nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-
sions spécifiques à certains pays.
Faire attention au numéro de référence de la machine.
Les désignations commerciales des différentes machi-
nes peuvent varier.
Valeurs de mesures obtenues conformément à la nor-
me européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil est
77 dB(A). Le niveau sonore en fonctionnement peut
dépasser 85 dB(A).
Se munir d’une protection acoustique !
La vibration de l’avant-bras est inférieure à 2,5 m/s2.
Dépliez le volet sur lequel l’outillage est représenté de
manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la
lecture de la présente notice d’instructions.
La numérotation des éléments de l’appareil se rappor-
te aux figures représentant l’appareil sur la page des
graphiques.
1Interrupteur Marche/Arrêt
2Bac de récupération de poussières
(micro-filtersystem)
3Plateau de ponçage
4Feuille abrasive*
5Sortie d‘aspiration
6Levier de blocage
7Filtre (micro-filtersystem)
8Vis (set d’accessoires)*
9Tournevis coudé*
10 Adaptateur d’aspiration*
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas tous
compris dans les fournitures.
L’appareil a été conçu pour le ponçage sec du bois,
des plastiques, des enduits ainsi que des surfaces
peintes et vernies.
Les appareils équipés d’une régulation électronique
peuvent être utilisés pour les opérations de polissage.
Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de servi-
ce et les remarques concernant la
sécurité. Respecter scrupuleuse-
ment les indications et les consi-
gnes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales de
sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
■Si le câble d’alimentation électrique est endomma-
gé ou rompu pendant le travail, ne pas y toucher.
Retirer immédiatement la fiche du câble d’alimen-
tation de la prise électrique. Ne jamais utiliser un
appareil dont le câble d’alimentation est endom-
magé.
■Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur
sur un disjoncteur différentiel avec un courant de
déclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser
l’appareil par temps de pluie ni dans un endroit hu-
mide.
■Porter des lunettes de protection.
■Le port de gants de protection est recommandé.
■Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appa-
reil.
■Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-
vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans
un étau est fixée de manière plus sûre que lors-
qu’elle est immobilisée à la main.
■L’appareil ne doit être utilisé que pour le meulage à
sec.
■Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.
■Lors du travail, toujours bien maintenir l’appareil et
veiller à garder une position stable et équilibrée.
■La rectification des métaux génère des étincelles.
Veiller à ce que personne ne soit mis en danger. En
raison du risque d’incendie, aucune matière inflam-
mable ou combustible ne doit se trouver dans la
zone de projection des étincelles.
■Lorsque l’appareil en est équipé, régulièrement
vider le sac à poussières pendant et après les
opérations de ponçage. Une extrême prudence
est de mise lors de l’élimination des poussières :
une fois réduits en poussières, certains matériaux
peuvent s’avérer explosifs. Ne pas jeter les pous-
sières de ponçage dans un feu. Mélangées à de
l’huile ou de l’eau, certaines poussières peuvent
s’auto-enflammer au bout d’un certain temps.
Caractéristiques techniques
Ponceuse excentrique PEX 220 A
Référence 3 603 C78 0..
Puissance absorbée [W] 220
Vitesse de rotation à vide [min-1] 12000
Cadence de coupe à vide [min-1] 24000
Amplitude du mouvement
excentrique [mm] 2,5
Ø du plateau de ponçage [mm] 125
Poids sans câble d’alimen-
tation, env. [kg] 1,1
Classe de protection / II
Bruits et vibrations
Eléments de l’appareil
Utilisation conforme
Pour votre sécurité

Français–2
2 609 000 112 • (03.10) T
■Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre hors
fonctionnement et attendre l’arrêt total de l’appa-
reil.
■Ne jamais laisser des enfants utiliser cet appareil.
■Bosch ne peut garantir un fonctionnement impec-
cable que si les accessoires Bosch d’origine pré-
vus pour cet appareil sont utilisés.
■Avant toute intervention sur l’appareil proprement
dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise électrique.
Choix de la feuille abrasive
Choisir le type et la qualité de la feuille abrasive en
fonction du matériau à travailler et de la puissance de
ponçage demandée.
Pour travailler tous les bois.
Pour travailler tous les matériaux dérivés du bois ainsi
que différents matériaux dérivés du métal.
Pour travailler couches de peinture/vernis ou apprêts
comme p.ex. mastic ou masse de remplissage.
Pour travailler des matériaux très durs tels que la pier-
re, le marbre, le granit, la céramique ou le verre.
Pour travailler des matériaux dérivés du polymère
comme Corian®et Variocor®ainsi que pour travailler
du plexiglas.
Changement de la feuille abrasive
Soulever la feuille abrasive 4par le côté et la retirer du
plateau de ponçage 3. Nettoyer, si nécessaire, le pla-
teau de ponçage 3en soufflant de l’air.
Appuyer la nouvelle feuille abrasive 4sur la surface in-
férieure du plateau de ponçage. Faire attention à ce
que les perforations de la feuille abrasive et du plateau
de ponçage coïncident afin qu’une bonne aspiration
de poussières soit garantie.
Changement du plateau de ponçage
(cf. figure )
Remplacer immédiatement un plateau de ponça-
ge endommagé.
Utiliser exclusivement le set d’accessoires Bosch n°
2 608 601 175 prévu à cet effet :
– Retirer la feuille abrasive 4.
– Afin d’enlever le plateau de ponçage, dévisser les
quatre vis 8à l’aide du tournevis coudé 9, puis en-
lever le plateau de ponçage.
– Monter le nouveau plateau de ponçage et visser
les quatre vis 8.
Un porte-plateau endommagé ne doit être rem-
placé que par un spécialiste.
■Les poussières produites pendant le travail peu-
vent être nocives, inflammables ou explosives.
Prendre les mesures de protection qui s’imposent.
Exemple : certaines poussières sont réputées can-
cérigènes. Utiliser un dispositif approprié d’aspira-
tion des poussières et des copeaux et porter un
masque anti-poussières.
■Les poussières de métaux légers peuvent brûler ou
exploser. Toujours maintenir propre le poste de tra-
vail, les mélanges de matériaux étant particuliè-
rement dangereux.
Attention ! Risque d’incendie !
Les particules de poussière se trouvant
dans le sac à poussières, le microfiltre, le
sac en papier (ou dans le sac à poussiè-
res en tissu ou le filtre de l’aspirateur)
peuvent s’enflammer dans des condi-
tions défavorables, p.ex. projection
d’étincelles lors du ponçage de pièces en
métal. Ceci notamment lorsque les parti-
cules de poussière sont mélangées à des
résidus de vernis, de polyuréthane ou
d’autres substances chimiques et que les
matériaux travaillés sont très chauds
après avoir été travaillés pendant une pé-
riode assez longue.
Eviter un échauffement des matériaux
travaillés et de l’appareil, et vider tou-
jours le bac de récupération avant de fai-
re une pause de travail.
Changement de la feuille
abrasive/du plateau de ponçage
Aspiration des poussières
et copeaux
B

Français–3
2 609 000 112 • (03.10) T
Aspiration interne avec bac de récupération
de poussières (cf. figure – )
Remettre le bac de récupération en place
Fixer le bac de récupération 2sur la sortie d’aspiration
5et faire encliqueter.
Vider le bac de récupération de poussières
Actionner le levier de blocage 6et enlever le bac de ré-
cupération 2.
Avant d’ouvrir le bac de récupération 2, il est recom-
mandé de séparer la poussière de l’élément de filtrage
en tapant sur une surface solide.
Enlever le filtre (micro-filtersystem) 7vers le haut et vi-
der le bac de récupération des poussières. Nettoyer
les lamelles du filtre à l’aide d’une brosse souple.
Aspiration externe de copeaux (cf. figure )
(pages d’accessoires)
Monter l’adaptateur d’aspiration 10 sur la sortie d’as-
piration 5et veiller à ce que les leviers de blocage 6
s’encliquettent. Pour l’enlever, presser légèrement le
blocage sur la partie arrière et retirer l’adaptateur d’as-
piration 10 du blocage.
Lors du travail sur des surfaces verticales, tenir l’appa-
reil de sorte que le tuyau d’aspiration soit dirigé vers le
bas.
L’aspirateur doit être approprié au matériau à travailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement noci-
ves, cancérigènes ou sèches, utiliser des aspirateurs
spéciaux.
Tenir compte de la tension du secteur !
La tension de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique de
l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peu-
vent également être utilisés sous 220 V.
Mise en fonctionnement/Arrêt
Pour mettre en marche l’appareil, mettre le commu-
tateur Marche/Arrêt 1en position I.
Pour arrêter l’appareil, mettre le commutateur Mar-
che/Arrêt 1en position 0.
■Avant toute intervention sur l’appareil proprement
dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise électrique.
Frein de plateau de ponçage
Le frein de plateau de ponçage intégré se charge
d’abaisser la vitesse de rotation à vide. A l’amorce de
ponçage, cela permet d’éviter la formation de stries
sur la pièce.
Une vitesse de rotation à vide qui augmente progres-
sivement avec le temps indique que le frein du plateau
de ponçage est usé et qu’il convient de le faire rempla-
cer par une station de service après-vente agréée
pour outillage Bosch.
Ponçage des surfaces
Mettre l'appareil en marche. Appliquer toute la surface
de ponçage sur la surface à travailler. Faire évoluer
l'appareil sur la pièce en exerçant une pression modé-
rée.
Veiller à exercer une pression régulière. Une pression
modérée entraîne une meilleure puissance de ponça-
ge et ménage l’appareil et les outils de ponçage.
La quantité de matière enlevée et la finesse de polissa-
ge dépendent essentiellement du choix de la feuille
abrasive (grains) ainsi que de la pression appliquée.
Ponçage grossier
Monter une feuille abrasive à gros grains (voir Tableau
des applications).
N’exercer qu’une légère pression sur l’appareil afin
d’obtenir un meilleur enlèvement de matière.
Ponçage fin
Monter une feuille abrasive d’une grosseur de grains
plus fine (voir Tableau des applications).
Tout en appliquant une pression modérée, guider l’ap-
pareil sur la pièce à travailler en effectuant des mouve-
ments circulaires ou en alternant les passes longitudi-
nales et transversales.
Ne pas incliner l’appareil par rapport à la surface afin
de ne pas créer un défaut de ponçage sur la pièce
(contreplaqué, par exemple).
Une fois le processus de travail terminé, arrêter l’appa-
reil et le soulever de la pièce à travailler.
Mise en service
A1 A4
C
Instructions d’utilisation

Français–4
2 609 000 112 • (03.10) T
Tableau des applications
Le tableau ci-dessous a été conçu à titre de recom-
mandation.
Seuls des essais pratiques permettent de déterminer
quelle combinaison convient le mieux au travail de
ponçage considéré.
■Avant toute intervention sur l’appareil proprement
dit, toujours retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise électrique.
■Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr, nettoyer
régulièrement l’appareil ainsi que ses ouïes de re-
froidissement.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la
réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-
vice après-vente pour outillage Bosch agréée.
Pour toute demande de renseignement ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres de la machine.
Récupération des matières pre-
mières plutôt qu’élimination des
déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs
accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de re-
cyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.
De même, nos pièces plastiques ont été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-
mations concernant les pièces de rechange sous :
www.bosch-pt.com.
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Localité : Saint Ouen
Département : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex
✆Service conseil client. . . . . . . . . . . 0143 11 90 02
Numéro Vert . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 05 50 51
Belgique
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20
E-mail: [email protected]
Suisse
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57
✆Service conseil client. . . . . . . . . . 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est en conformité avec les normes ou do-
cuments normalisés :
EN 50 144 conformément aux termes des réglemen-
tations 89/336/CEE, 98/37/CE.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
Matériau Granulométrie
Ponçage
grossier Ponçage fin
Ponçage d’attaque
des peintures 180 320
Retouche des peintures 120 400
Enlèvement des peintures 40 80
Bois tendre 40 240
Bois dur 60 320
Placage 240 320
Aluminium 80 240
Acier 60 240
Derrouillage de l’acier 40 120
Acier inox 120 240
Pierre 80 200
Maintenance et nettoyage
Instructions de protection
de l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Español–1
2 609 000 112 • (03.10) T
Estos datos son válidos para tensiones nominales de
[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países.
Preste atención al nº de pedido de su aparato. Las de-
nominaciones comerciales en ciertos aparatos pue-
den variar.
Determinación de los valores de medición según nor-
ma EN 50 144.
El nivel de la presión de sonido típico del aparato de-
terminado con un filtro A corresponde a 77 dB(A).
El nivel de ruido, con el aparato trabajando, podrá so-
brepasar circunstancialmente 85 dB(A).
¡Usar protectores auditivos!
El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es me-
nor de 2,5 m/s2.
Despliegue la solapa con la representación del apara-
to y manténgala abierta mientras lee estas instruccio-
nes de manejo.
La numeración de los elementos del aparato está re-
ferida a su imagen en la página ilustrada.
1Interruptor de conexión/desconexión
2Caja colectora de polvo (micro-filtersystem)
3Plato lijador
4Hoja lijadora*
5Boquilla de expulsión
6Palanca de bloqueo
7Elemento filtrante (micro-filtersystem)
8Tornillos (kit de repuesto)*
9Destornillador acodado*
10 Adaptador para aspiración de polvo*
* Los accesorios ilustrados o descritos pueden no
corresponder al material suministrado de serie con el
aparato.
El aparato ha sido proyectado para lijar en seco ma-
dera, material sintético, metal, emplastecidos y super-
ficies pintadas.
Los aparatos dotados de una regulación electrónica
son adecuados también para pulir.
Vd. solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ínte-
gramente las instrucciones de ma-
nejo y las indicaciones de seguri-
dad, ateniéndose estrictamente a
las indicaciones allí comprendidas.
Adicionalmente deberán respetar-
se las instrucciones de seguridad
generales comprendidas en el fo-
lleto adjunto.
■Si llega a dañarse o cortarse el cable de red duran-
te el trabajo, no tocar el cable, sino extraer inme-
diatamente el enchufe de red. No usar jamás el
aparato con un cable deteriorado.
■Conectar los aparatos utilizados en la intemperie a
través de un fusible diferencial con una corriente de
disparo máxima de 30 mA. No exponer el aparato
a la lluvia o humedad.
■Llevar gafas de protección.
■Se recomienda utilizar guantes de protección.
■Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de traba-
jo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un
tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mu-
cho más segura que con la mano.
■El aparato solamente debe emplearse para lijar en
seco.
■No deben trabajarse materiales que contengan
amianto.
■Trabajar siempre sujetando firmemente el aparato
y manteniendo una posición firme.
■Al lijar metales se proyectan chispas. Cuidar de no
poner en peligro a personas. Debido al peligro de
incendio no deben encontrarse cerca (en el área de
alcance de las chispas) materiales inflamables.
■Si su aparato viene equipado con un saco colector
de polvo, vacíelo periódicamente durante y
después del trabajo. Tenga especial cuidado al
eliminar el polvo, puesto que ciertos materiales en
forma de polvo pueden resultar explosivos. No
eche al fuego el polvo producido al lijar. La mezcla
de partículas de polvo con aceite o agua puede lle-
gar a inflamarse por sí misma.
■Siempre desconectar y esperar a que se detenga
el aparato, antes de depositarlo.
Características técnicas
Lijadora excéntrica PEX 220 A
Número de pedido 3 603 C78 0..
Potencia absorbida nominal [W] 220
Revoluciones en vacío [min-1] 12000
Nº de carreras en vacío [min-1] 24000
Círculo de oscilación [mm] 2,5
Ø de plato lijador [mm] 125
Peso sin cable, aprox. [kg] 1,1
Clase de protección / II
Información sobre ruido y
vibraciones
Elementos del aparato
Utilización reglamentaria
Para su seguridad

Español–2
2 609 000 112 • (03.10) T
■Jamás permita que niños utilicen el aparato.
■Bosch solamente puede garantizar el funciona-
miento correcto del aparato si se utilizan los acce-
sorios originales previstos.
■Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-
traer el enchufe de red.
Selección de la hoja lijadora
De acuerdo al tipo de material a trabajar y al arranque
de material deseado deben aplicarse hojas lijadoras
de características diferentes:
Para trabajar todo tipo de madera.
Para trabajar todo tipo de madera y metales diversos.
Para tratar superficies pintadas o barnizadas, impri-
maciones y emplastecidos.
Para trabajar materiales extremadamente duros como
piedra, mármol, granito, cerámica o vidrio.
Para trabajar materiales polímeros como Corian®y
Variocor®y para tratar plexiglás.
Cambio de la hoja lijadora
Levantar lateralmente la hoja lijadora 4y desprenderla
del plato lijador 3. Si estuviese sucio, soplar el plato li-
jador 3.
Presionar la hoja lijadora 4nueva contra la parte infe-
rior del plato lijador. Para asegurar una aspiración de
polvo óptima deberá observarse que los taladros de la
hoja lijadora coincidan con aquellos del plato lijador.
Cambio del plato lijador (ver figura )
Sustituir inmediatamente un plato lijador daña-
do.
Utilizar exclusivamente el kit de accesorios especial
Bosch nº 2 608 601 175 previsto para ello:
– Retirar la hoja lijadora 4.
– Desmontar el plato lijador aflojando los cuatro tor-
nillos 8con el destornillador acodado 9.
– Montar el plato lijador nuevo y apretar firmemente
los cuatro tornillos 8.
Los portaplatos dañados, solamente pueden ser
sustituidos por personal técnico especializado.
■El polvo producido al trabajar puede ser combusti-
ble, explosivo o nocivo para la salud. Por ello se
precisan unas medidas de protección adecuadas.
Por ejemplo: el polvo de ciertos materiales es can-
cerígeno. Emplear un dispositivo para aspiración
de polvo y virutas adecuado, y colocarse una mas-
carilla antipolvo.
■El polvo de aleaciones ligeras puede llegar a incen-
diarse o explotar. Mantener siempre limpio el pues-
to de trabajo, ya que en caso de mezclarse mate-
riales de diferente tipo, ello resulta especialmente
peligroso.
¡Atención, peligro de incendio!
El polvo en el saco colector de polvo, mi-
crofiltro, bolsa de papel (o en la bolsa co-
lectora de polvo o filtro del aspirador)
puede llegar a inflamarse bajo ciertas
condiciones desfavorables, p.ej., al pro-
ducirse chispas al lijar metales. Especial-
mente si el polvo estuviese mezclado con
restos de barniz, pintura, poliuretano u
otros productos químicos, y si el material
tratado se hubiese calentado tras haber-
lo trabajado prolongadamente.
Evite el sobrecalentamiento del material
y del aparato, y vacíe siempre el recipien-
te de polvo antes de las pausas de traba-
jo.
Aspiración propia con caja colectora de polvo
(ver figura – )
Montaje de la caja colectora de polvo
Montar la caja colectora de polvo 2en la boquilla de
expulsión 5, y enclavarla.
Vaciado de la caja colectora de polvo
Accionar la palanca de bloqueo 6y retirar la caja co-
lectora de polvo 2.
Antes de abrir la caja colectora de polvo 2se reco-
mienda golpearla suavemente contra una base sólida
para desprender el polvo adherido al elemento filtran-
te.
Abatir hacia arriba el elemento filtrante (micro-filtersys-
tem) 7y vaciar la caja colectora de polvo. Limpiar las
láminas del filtro con un cepillo suave.
Cambio de la hoja lijadora/
plato lijador
B
Aspiración de polvo y virutas
A1 A4

Español–3
2 609 000 112 • (03.10) T
Aspiración externa (ver figura )
(páginas con accesorios)
Insertar sobre la boquilla de expulsión 5el adaptador
para aspiración de polvo 10, prestando atención a que
enclaven las palancas de bloqueo 6. Para desmontar-
lo comprimir atrás el enclavamiento, y extraer el adap-
tador para aspiración de polvo 10.
Al trabajar superficies verticales mantener el aparato
de manera que la manguera de aspiración quede ha-
cia abajo.
El aspirador deberá ser adecuado para el material a
trabajar.
Al aspirarse polvo seco cancerígeno, o nocivo para la
salud, deberá emplearse un aspirador especial.
¡Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta!
La tensión de la fuente de energía debe coincidir con
las indicaciones en la placa de características del apa-
rato. Los aparatos marcados con 230 V pueden fun-
cionar también a 220 V.
Conexión y desconexión
Para la puesta en marcha colocar el interruptor de
conexión/desconexión 1en la posición I.
Para desconectar el interruptor de conexión/desco-
nexión 1colocarlo en la posición 0.
■Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-
traer el enchufe de red.
Freno del plato lijador
El freno del plato lijador integrado reduce las revolucio-
nes en vacío, evitando así que se arañe la pieza de tra-
bajo al aplicar el aparato.
En caso de que las revoluciones en vacío vayan au-
mentando paulatinamente con el transcurso del tiem-
po, ello es señal de que el freno del plato lijador está
desgastado, debiendo ser sustituido en un servicio
técnico autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Lijado de superficies
Conectar el aparato y apoyar toda la superficie del pla-
to lijador sobre el material a trabajar, e irlo moviendo
sobre la pieza de trabajo ejerciendo una presión mo-
derada.
Ejercer una presión de aplicación uniforme. Con una
presión de aplicación más reducida no sólo se aumen-
ta el rendimiento en el arranque de material, sino que
además se preservan el aparato y la hoja lijadora.
El rendimiento en el arranque de material y el acabado
de la superficie son determinados esencialmente por
la selección de la hoja lijadora (grano) y la presión de
aplicación correcta.
Lijado basto
Montar una hoja lijadora de grano basto (ver Tabla de
aplicación).
Solamente presionar ligeramente el aparato para ob-
tener un mayor arranque de material.
Lijado fino
Colocar una hoja lijadora de grano más fino (ver Tabla
de aplicación).
Asentar el aparato sobre toda su superficie y, ejercien-
do una presión moderada, guiarlo sobre la pieza de
trabajo con movimiento circular, o alternando los mo-
vimientos en sentido longitudinal y transversal.
No ladear el aparato para no dañar partes delicadas
de la pieza (p.ej. chapados).
Después de finalizar el trabajo desconectar el aparato
y separarlo de la pieza de trabajo.
Tabla de aplicación
La siguiente tabla sirve tan sólo como guía.
Recomendamos determinar probando la combinación
más propicia para el trabajo a realizar.
Puesta en funcionamiento
Indicaciones de trabajo
C
Material Grano
Lijado basto Lijado fino
Lijar pintura 180 320
Retocar pintura 120 400
Eliminar pintura 40 80
Madera blanda 40 240
Madera dura 60 320
Chapa 240 320
Aluminio 80 240
Acero 60 240
Desoxidar acero 40 120
Acero inoxidable 120 240
Piedra 80 200

Español–4
2 609 000 112 • (03.10) T
■Antes de cualquier manipulación en el aparato ex-
traer el enchufe de red.
■Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de
refrigeración para poder trabajar con eficacia y se-
guridad.
Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación y
control el aparato sufriera un fallo, la reparación debe-
rá encargarse a un punto de Servicio Técnico autori-
zado para herramientas eléctricas Bosch.
Siempre que efectúe una consulta o solicite piezas de
repuesto, es imprescindible indicar siempre el número
de pedido de 10 cifras.
Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios.
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran so-
meterse a un proceso de recuperación que respete el
medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci-
clado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las
piezas de repuesto las encontrará en internet bajo:
www.bosch-pt.com.
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆Asesoramiento al cliente . . . . . + 34 901 11 66 97
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +58 (0)2/207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆Interior: . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/800 250 3648
✆D.F.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . +52 (0)1/5662 8785
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +54 (0)810/555 2020
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +51 (0)1/475-5453
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
✆. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +56 (0)2/520 3100
E-Mail: [email protected]
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que
este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 50 144 de
acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones técnicas
Mantenimiento y limpieza
Protección del medio ambiente
Asesoramiento y asistencia al
cliente
Declaración de conformidad
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Português–1
2 609 000 112 • (03.10) T
As indicações valem para tensões nominais de [U]
230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões inferiores e de modelos específicos dos paí-
ses.
Por favor observar o número de encomenda da sua
máquina. A designação comercial de diversas
máquinas pode variar.
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de pressão acústica avaliado A do aparelho é
tipicamente de 77 dB(A). O nível de ruído durante o
trabalho pode exceder 85 dB(A).
Utilize protectores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a
2,5 m/s2.
Por favor abra a página basculante com a ilustração
do aparelho e deixe esta página aberta enquanto esti-
ver lendo a instrução de serviço.
A numeração dos elementos do aparelho refere-se à
apresentação do aparelho na página de gráficos.
1Interruptor de ligar-desligar
2Caixa de pó (micro-filtersystem)
3Prato de lixa
4Lixa*
5Bocal de soprar
6Alavanca de travamento
7Elemento de filtro (micro-filtersystem)
8Parafusos (conjunto de acessórios)*
9Chave de fenda angular*
10 Adapatdor de aspiração*
* Acessórios ilustrados ou descritos não estão total-
mente abrangidos no fornecimento.
O aparelho é determinado para lixar a seco madeira,
plástico, metal, massa de aparelhar, assim como su-
perfícies.
Aparelhos com regulação electrónica também são
apropriados para polir.
Um trabalho seguro com o apare-
lho só é possível após ter lido aten-
tamente as instruções de serviço e
as indicações de segurança e após
observar rigorosamente as indica-
ções nelas contidas.
Adicionalmente deverá seguir as
indicações gerais de segurança
que se encontram no caderno em
anexo.
■Caso o cabo de rede for danificado ou cortado du-
rante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediata-
mente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho
com um cabo danificado.
■Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conecta-
dos através de um interruptor de protecção contra
corrente residual com uma corrente de activação
de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na
chuve ou em ambientes húmidos.
■Usar óculos de protecção.
■São recomendadas luvas de protecção.
■Sempre conduzir o cabo para trás da máquina.
■Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser
trabalhada fixa através de dispositivos de fixação
ou torno de bancada está mais fixo do que quando
segurado com a mão.
■O aparelho só deve ser utilizado para polimento a
seco.
■Materiais que contém amianto não devem ser tra-
balhados.
■Segure firmemente o aparelho durante o trabalho e
mantenha sempre uma posição firme.
■Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que nin-
guém seja posto em perigo. Devido ao perigo de
incêndio não devem encontrar-se materiais infla-
máveis nas proximidades (área de vôo de faíscas).
■Esvaziar o saco de pó regularmente durante o
funcionamento e sempre após lixar, caso o seu
aparelho estiver equipado com um. Seja extrema-
mente cuidadoso durante a eliminação de pó, pois
alguns materiais em forma de pó podem ser explo-
sivos. Não deitar pó de lixar no fogo. Misturas de
partículas de pó com óleo e água podem autoinfla-
mar-se.
■Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la e
aguardar até que o aparelho páre completamente.
Dados técnicos do aparelho
Lixadeira excêntrica PEX 220 A
Número de encomenda 3 603 C78 0..
Potência de consumo
nominal [W] 220
N° de rotação em vazio [min-1] 12000
N° de cursos em vazio [min-1] 24000
Circuito oscilante [mm] 2,5
Ø prato abrasivo [mm] 125
Peso sem cabo de rede
aprox. [kg] 1,1
Classe de protecção / II
Informações sobre ruído e
vibrações
Elementos do aparelho
Utilização conforme as disposições
Para sua segurança