Bosch Professional GHG 18V-50 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 6F6 (2021.08) T / 60
en Original instructions
fr Notice originale
pt Manual original
es Manual original
pt Manual de instruções original
zh 正本使用明
zh 原始使用說明書
th 

id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi Bn gc hng dn s dng
ar   
fa   
1 609 92A 6F6
GHG 18V-50 Professional

2 |
English ...................................................Page 5
Français..................................................Page 9
Português .............................................. Página 14
Español ................................................ Página 18
Português do Brasil..................................... Página 23
 ....................................................... 28
.................................................. 32
......................................................  35
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 41
Ting Vit............................................... Trang 45
..................................................  51
 .................................................. 56
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

| 3
300°
500°
(1)
(9)
(8) (7)
(6)
(5)
(4)
(3)
(2)
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

4 |
Ø 1,6 – 4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8 – 9,5 mm 1 609 201 813
Ø Ø
32 mm 1 609 390 453
Ø
75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795
H2O
80 mm 1 609 201 751
80 mm 1 609 201 751
32 mm 1 609 390 453
Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648
(13)
(12)
(14)
D
A
B
(10)
C
(11)
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

English | 5
English
Safety instructions
Read all the safety information and instruc-
tions. Failure to observe the safety informa-
tion and follow instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
uThis heat gun is not intended for
use by children or persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge. This heat gun can be
used by children aged 8 or older
and by persons who have physical,
sensory or mental limitations or a
lack of experience or knowledge if
a person responsible for their
safety supervises them or has in-
structed them in the safe opera-
tion of the heat gun and they un-
derstand the associated dangers.
Otherwise there is a risk of operating
errors and injury.
uSupervise children during use,
cleaning and maintenance. This will
ensure that children do not play with
the heat gun.
uHandle the heat gun with care. The
heat gun produces intense heat
which increases the risk of fire and
explosion.
uTake particular care when working in the vicinity of
flammable materials. The hot airflow or hot nozzle may
ignite dust or gases.
uDo not work with the heat gun in potentially explosive
areas.
uDo not aim the hot airflow at the same area for pro-
longed periods. Working with plastic, paint, varnish or
similar materials may produce easily flammable gases.
uPlease be aware that heat is directed to covered flam-
mable materials, which may ignite.
uSafely place the heat gun on the storage surfaces
after use and let it cool completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage.
uDo not let children use the heat gun unsupervised
when it is switched on.
uStore idle heat guns out of the reach of children. Do
not allow persons unfamiliar with the heat gun or
these instructions to operate the tool. Heat guns can be
dangerous in the hands of untrained users.
uDo not expose the heat gun to rain or wet conditions.
Water entering a heat gun increases the risk of electric
shock.
uAlways wear safety goggles. Safety goggles reduce the
risk of injury.
uRemove the rechargeable battery before adjusting the
tool settings, changing accessories, or storing the
heat gun. This safety measure prevents the heat gun
from being started accidentally.
Keep your work area well-ventilated. The
gas and steam produced during work are often
harmful to one's health.
uWear protective gloves and do not touch the nozzle
while it is hot. There is a risk of burns.
uDo not direct the airflow at persons or animals.
uDo not use the heat gun as a hair dryer. The outgoing
airflow is considerably hotter than that of a hair dryer.
uDo not allow foreign objects to enter the heat gun.
uThe distance between the nozzle and the workpiece
depends on the material you are working on (metal,
plastic, etc.) and the intended working method. Al-
ways test the amount of air and temperature first.
uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-
ing.
uIn case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. The battery can set alight or ex-
plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical
attention should you experience any adverse effects. The
vapours may irritate the respiratory system.
uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-
mable liquid may be ejected from the battery. Contact
with this liquid should be avoided. If contact accident-
ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes
into contact with your eyes, seek additional medical
attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-
ritation or burns.
uThe battery can be damaged by pointed objects such
as nails or screwdrivers or by force applied externally.
An internal short circuit may occur, causing the battery to
burn, smoke, explode or overheat.
uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-
per clips, coins, keys, nails, screws or other small
metal objects that could make a connection from one
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

6 | English
terminal to another. A short circuit between the battery
terminals may cause burns or a fire.
uOnly use the battery with products from the manufac-
turer. This is the only way in which you can protect the
battery against dangerous overload.
uOnly charge the batteries using chargers recommen-
ded by the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery may pose a fire risk when used with a
different battery.
Protect the battery against heat, e.g. against
continuous intense sunlight, fire, dirt, water
and moisture. There is a risk of explosion and
short-circuiting.
Product Description and
Specifications
Please observe the illustrations at the beginning of this oper-
ating manual.
Intended Use
The heat gun is intended for deforming and welding plastic,
removing coats of paint and heating heat shrink plastic
tubes. It is also suitable for soldering and tinning, melting ad-
hesive bonding and thawing water pipes.
The heat gun is only intended for handheld, supervised use.
uDo not use the heat gun in potentially explosive areas
or in the presence of flammable materials or dusts.
Product Features
The numbering of the product features refers to the repres-
entation of the heat gun on the graphics page.
(1) Nozzle
(2) Heat shield, removable
(3) Power level setting
(4) Unlocking switch
(5) On/off switch
(6) LED worklight
(7) Battery charge indicatora)
(8) Battery release buttona)
(9) Rechargeable batterya)
(10) Surface nozzlea)
(11) Angle nozzlea)
(12) Reflector nozzlea)
(13) Reducing nozzlea)
(14) Heat shrink plastic tubea)
a) Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.
Technical Data
Heat gun GHG 18V-50
Article number 3601BA65..
Rated voltage V= 18
Max. airflow l/min 175
Temperature at the nozzle out-
letA) °C 300/500
Temperature measurement ac-
curacy
±10%
Weight according to EPTA-Pro-
cedure01:2014
kg 0.93−2.0B)
Dimensions
(length×width×height)
mm 183×77×209
Recommended ambient tem-
perature during charging
°C 0to+35
Permitted ambient temperature
during operationC) and during
storage
°C –20to+50
Recommended rechargeable
batteries (from 4Ah)
GBA 18V…
ProCORE18V…
Recommended chargers GAL 18…
GAX 18…
GAL 36…
A) At an ambient temperature of 20°C
B) Depends on battery in use
C) Limited performance at temperatures <0°C
Noise/vibration information
Typically, the A-weighted sound pressure level of the heat
gun is less than 70dB(A).
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K:
ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2.
Rechargeable battery
Inserting the Battery
uDo not use force to insert the rechargeable battery.
The rechargeable battery is designed so that it can only
be inserted into the heat gun in the right position.
Push the charged battery into the battery holder until it
clicks into place.
The lithium-ion battery is protected against deep discharge
by "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit
switches the heat gun off when the rechargeable battery is
drained.
Follow the instructions on correct disposal.
Removing the Battery
To remove the rechargeable battery, press the battery re-
lease button and pull the battery out. Do not use force to do
this.
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

English | 7
Battery charge indicator
The green LEDs on the battery charge indicator indicate the
state of charge of the rechargeable battery. For reasons of
safety, you can call up the state of charge only when the heat
gun is off.
Press the button for the battery charge indicator or to
show the state of charge. This is also possible when the re-
chargeable battery is removed.
If no LED lights up after pressing the button for the battery
charge indicator, then the rechargeable battery is defective
and must be replaced.
Battery model GBA 18V...
LED Capacity
3 × continuous green light 60–100%
2 × continuous green light 30–60%
1 × continuous green light 5–30%
1 × flashing green light 0–5%
Battery model ProCORE18V...
LED Capacity
5 × continuous green light 80–100%
4 × continuous green light 60–80%
3 × continuous green light 40–60%
2 × continuous green light 20–40%
1 × continuous green light 5–20%
1 × flashing green light 0–5%
Operation
Starting operation
uRemove the rechargeable battery before changing ac-
cessories or storing the heat gun. This safety measure
prevents the heat gun from being started accidentally.
Creation of Smoke During Initial Use
A coating protects the metal surfaces from corrosion ex-
works. This protective layer evaporates during initial use.
The heat gun may display discolourations on the nozzle(1)
due to the production process. These do not count as dam-
age; the functioning of the heat gun is not affected.
Selecting a Power Setting
With the output level setting(3) you can choose between
two different output levels. The LED worklight flashes briefly
while switching:
– Setting 300°C
With this setting, you can, for instance, thaw water pipes
or process heat shrink plastic tubes. Upon switching on,
this temperature is reached in less than 6s. With a fully
charged 8Ah rechargeable battery, the runtime is up to
21min.
– Setting 500°C
With this setting, you can, for instance, remove paint or
soft-solder.
The specifications on heating-up time refer to measurements
at room temperature.
Switching On
To switch on, first press the unlocking switch(4) and then
the on/off switch(5). After starting, you can release the un-
locking switch(4). The unlocking switch(4) does not have
to be pressed again during operation.
Upon starting the heat gun, the LED worklight(6) switches
on and illuminates the work area.
Switching Off
To switch off the tool, release the on/off switch(5).
Switch off the heat gun at the rechargeable battery(9) to al-
low it to cool down.
Restart Protection
If the rechargeable battery(9) is removed from the heat gun
while in operation and the on/off switch(5) is still being held
down when it is reinserted, the restart protection will activ-
ate. The LED worklight(6) flashes and the heat gun does not
start.
Release the on/off switch(5) and switch the heat gun back
on as usual.
Overheat Protection for the Rechargeable Battery
If the rechargeable battery(9) gets too hot during operation,
the output is reduced. The LED worklight(6) flashes slowly
for as long as the on/off switch(5) is pressed.
If the heat gun continues to be operated and the temperat-
ure in the rechargeable battery increases further, the heat
gun will switch itself off.
Reduced Output
The heat gun is compatible with all available 18V Bosch Pro-
fessional rechargeable batteries.
When operating the heat gun with rechargeable batteries
smaller than the recommended 4Ah, however, the heat gun
will not reach full power at the 500°C setting (the temperat-
ure is not reached and the air volume is reduced). In order to
show that the heat gun is working only with reduced output,
the LED worklight(6) flashes slowly several times upon
switching on.
LED Displays
The LED worklight(6) is also used as an LED status indic-
ator.
Feedback via LED Event description
Brief flashing Temperature change
Flashing multiple times when
starting the heat gun
Reduced output (use of re-
chargeable battery<4Ah)
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

8 | English
Feedback via LED Event description
Flashing slowly for as long as
the on/off switch(5) is
pressed
Restart protection
Overheat protection for the
rechargeable battery
Flashing quickly for as long
as the on/off switch(5) is
pressed
Internal error
If there is a permanent internal error in the heat gun (the
heat gun does not start or switches off when it is already in
operation), please contact customer service.
Practical advice
Note: Do not position the nozzle(1) too close to the work-
piece that you are using the power tool on. The resulting air
blockage can lead to the heat gun overheating.
Removing the heat shield
When working in particularly tight spaces, you can remove
the heat shield(2) by turning it.
uCaution: Nozzle is hot! Working without the heat shield
increases the risk of burns.
To remove or put on the heat shield(2), switch the heat gun
off and let it cool down.
Example applications (seefiguresA–D)
Images of example applications can be found on the graphics
pages.
The distance between the nozzle and the workpiece de-
pends on the material you are working on (metal, plastic
etc.) and the intended working method.
The optimum temperature for each application can be de-
termined by a practical test.
Always test the amount of air and temperature first. Start at
a greater distance and a lower power setting. Then adjust
the distance and power setting according to requirements.
If you are unsure what material you are working on or what
effect the hot air might have on it, first test the effect on a
concealed area.
You can work without accessories for all examples of work.
However, using the recommended accessories will simplify
the work and considerably increase the quality of the result.
You can use all nozzles that are available as accessories
fromBosch with this heat gun.
uTake care when changing the nozzle. Do not touch the
nozzle while it is hot. Let the heat gun cool down and
wear protective gloves during changeover. The heat
from the nozzle can cause burns.
Heat-shrinking (see figureA)
Fit the reflector nozzle(12) (accessory). Choose the dia-
meter of the heat shrink plastic tube (14) (accessory) suit-
able for the workpiece. Evenly heat the heat shrink plastic
tube until it fits closely against the workpiece.
Removing varnish/loosening adhesives (see figureB)
Fit the surface nozzle(10) (accessory). Briefly soften the
varnish with hot air and remove it with a clean spatula. Long
heat exposure burns the varnish and makes removal more
difficult.
Many adhesives can be softened using heat. By heating ad-
hesives, you can break connections or remove excess adhes-
ive.
Thawing frozen water pipes (see figureC)
uBefore applying heat to the pipe, check it is in fact a
water pipe. Water pipes and gas pipes often look
identical from the outside. Gas pipes must under no cir-
cumstances be heated.
Fit the angle nozzle(11) (accessory). Gradually heat the
frozen points of the pipe, starting at the outlet and moving
back towards the inlet.
Take great care when warming plastic pipes and pipe con-
nections to avoid causing damage.
Soft Soldering (see figure D)
Fit the reducing nozzle (13) (accessories).
If you are using solder without flux, apply soldering grease or
paste to the solder joint. Heat the solder joint and apply the
solder. The solder must be melted by the temperature of the
workpiece.
If necessary, remove the flux after the solder joint has cooled
down.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
uRemove the rechargeable battery from the heat gun
before carrying out any work on the air pump (e.g.
maintenance, tool change, etc.) as well as when trans-
porting and storing the heat gun.
uKeep the heat gun and the ventilation slots clean in or-
der to work safely and well.
After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. You can find explosion drawings and information on
spare parts at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor-
ies.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the nameplate
of the product.
Malaysia
Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY
No. 8A, Jalan 13/6
46200 Petaling Jaya
Selangor
Tel.: [phone]
Toll-Free: 1800 880188
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.my
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Français | 9
You can find further service addresses at:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-
gerous Goods Legislation requirements. The batteries are
suitable for road-transport by the user without further re-
strictions.
When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-
warding agency), special requirements on packaging and la-
belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch battery packs only when the housing is undam-
aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-
tery in such a manner that it cannot move around in the
packaging. Please also observe the possibility of more de-
tailed national regulations.
Disposal
Heat guns, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be fed into environment-
ally friendly recycling.
Do not throw heat guns and rechargeable bat-
teries/non-rechargeable batteries in the do-
mestic waste.
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the notes in the section on transport (see
"Transport", page9).
Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les instructions
et consignes de sécurité. Le non-respect des
instructions et consignes de sécurité peut pro-
voquer un choc électrique, un incendie et/ou
entraîner de graves blessures.
Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
uCe décapeur thermique n’est pas
prévu pour être utilisé par des en-
fants ni par des personnes souf-
frant d’un handicap physique, sen-
soriel ou mental ou manquant d’ex-
périence ou de connaissances. Ce
décapeur thermique peut être uti-
lisé par des enfants (âgés d’au
moins 8ans) et par des personnes
souffrant d’un handicap physique,
sensoriel ou mental ou manquant
d’expérience ou de connaissances,
à condition qu’ils soient sous la
surveillance d’une personne res-
ponsable de leur sécurité ou après
avoir reçu des instructions sur la
façon d’utiliser le décapeur ther-
mique en toute sécurité et après
avoir bien compris les dangers in-
hérents à son utilisation. Il y a si-
non risque de blessures et d’utilisa-
tion inappropriée.
uNe laissez pas les enfants sans sur-
veillance lors de l’utilisation, du
nettoyage et de l’entretien. Faites
en sorte que les enfants ne jouent
pas avec le décapeur thermique.
uManiez le décapeur thermique
avec précaution. Le décapeur ther-
mique génère des températures éle-
vées susceptibles de provoquer des
incendies ou des explosions.
uSoyez extrêmement vigilant lors d’une utilisation à
proximité de matériaux inflammables. L’air chaud et la
buse brûlante peuvent enflammer de la poussière ou des
gaz.
uN’utilisez pas le décapeur thermique dans un environ-
nement potentiellement explosif.
uNe dirigez pas l’air chaud sur un même endroit pen-
dant une durée prolongée.Lors d’une utilisation sur des
matières plastiques, des peintures, des laques ou
d’autres matériaux similaires, des gaz facilement inflam-
mables pourraient être générés.
uAyez à l’esprit que la chaleur peut se propager vers
des matériaux inflammables cachés et les enflammer.
uAprès son utilisation, posez le décapeur thermique sur
un support stable et laissez-le refroidir complètement
avant de le ranger.La buse chaude peut causer des dom-
mages.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

10 | Français
uNe laissez pas le décapeur thermique sans sur-
veillance quand il est en marche.
uConservez le décapeur thermique hors de portée des
enfants quand il n’est pas utilisé. Veillez à ce que le
décapeur thermique ne soit pas utilisé par des per-
sonnes non familiarisées avec son fonctionnement ou
qui n’ont pas lu la présente notice. Les décapeurs ther-
miques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per-
sonnes non initiées.
uN’exposez pas le décapeur thermique à la pluie ou à
l’humidité. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un déca-
peur thermique accroît le risque de choc électrique.
uPortez toujours des lunettes de protection. Des lu-
nettes de protection réduisent le risque de blessures.
uRetirez l’accu avant tout réglage, changement d’ac-
cessoire ou avant de ranger le décapeur thermique.
Cette mesure de précaution réduit le risque de mise en
marche accidentel du décapeur thermique.
Aérez bien le poste de travail. Les gaz et va-
peurs générés en cours d’utilisation sont sou-
vent nuisibles à la santé.
uPortez des gants de protection et ne touchez pas la
buse chaude. Il y a risque de brûlure.
uNe dirigez pas l’air chaud vers des personnes ou des
animaux.
uN’utilisez en aucun cas le décapeur thermique comme
un sèche-cheveux. L’air qui sort est beaucoup plus
chaud que celui d’un sèche-cheveux.
uVeillez à ce qu’aucun corps étranger ne pénètre dans
le décapeur thermique.
uLa distance à respecter entre la buse et la pièce dé-
pend de la nature du matériau (métal, plastique, etc.)
et de la nature du travail à effectuer. Commencez tou-
jours par effectuer des tests pour bien choisir le débit
d’air et la température.
uN’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
uSi l’accu est endommagé ou utilisé de manière non
conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu
peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un
médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraî-
ner des irritations des voies respiratoires.
uEn cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de
l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu.
Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact
accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consultez en plus un
médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui
s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des
brûlures.
uLes objets pointus comme un clou ou un tournevis et le
fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque
d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit
interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des
fumées, d’exploser ou de surchauffer.
uLorsque l’accu n’est pas utilisé, le tenir à l’écart de
tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres objets de petite taille) sus-
ceptible de créer un court-circuit entre les contacts.
Le court-circuitage des contacts d’un accu peut causer
des brûlures ou causer un incendie.
uN’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant.
Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.
uNe chargez les accus qu’avec des chargeurs recom-
mandés par le fabricant. Un chargeur conçu pour un
type d’accu bien spécifique peut provoquer un incendie
lorsqu’il est utilisé pour charger d’autres accus.
Conservez la batterie à l’abri de la chaleur,
en la protégeant p. ex. de l'ensoleillement
direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de
l’humidité. Il existe un risque d'explosion et de
courts-circuits.
Description des prestations et du
produit
Référez-vous aux illustrations qui se trouvent au début de la
notice d’utilisation.
Utilisation conforme
Le décapeur thermique est conçu pour les travaux de défor-
mation et de soudage de matières plastiques, d’enlèvement
de couches de peinture ainsi que pour le réchauffement de
gaines thermorétractables. Il peut aussi être utilisé pour bra-
ser et étamer, défaire des liaisons collées et pour dégeler
des canalisations d’eau.
Le décapeur thermique est destiné à une utilisation à main
levée, sous surveillance.
uN’utilisez pas le décapeur thermique dans des envi-
ronnements explosifs, à proximité de matériaux in-
flammables ou de poussières combustibles.
Éléments constitutifs
La numérotation des éléments se réfère à la représentation
du décapeur thermique sur la page graphique.
(1) Buse
(2) Protection thermique, amovible
(3) Réglage du niveau de puissance
(4) Interrupteur de déverrouillage
(5) Bouton Marche/Arrêt
(6) Éclairage de travail LED
(7) Indicateur d’état de charge de l’accua)
(8) Bouton de déverrouillage d’accua)
(9) Accua)
(10) Buse platea)
(11) Buse coudéea)
(12) Buse à réflecteura)
(13) Buse de réductiona)
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Français | 11
(14) Gaine thermorétractablea)
a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris
dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets
dans notre gamme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Décapeur thermique GHG 18V-50
Référence 3601BA65..
Tension nominale V= 18
Volume d'air maxi l/min 175
Température à l’extrémité de la
buseA) °C 300/500
Précision de mesure de la tem-
pérature
±10%
Poids suivant EPTA‑Proce-
dure01:2014
kg 0,93–2,0B)
Dimensions (longueurx lar-
geurx hauteur)
mm 183× 77× 209
Températures ambiantes re-
commandées pour la charge
°C 0…+35
Températures ambiantes admis-
sibles pendant l’utilisationC) et
pour le stockage
°C –20…+50
Accus recommandés (à partir
de 4Ah)
GBA 18V…
ProCORE18V…
Chargeurs recommandés GAL 18…
GAX 18…
GAL 36…
A) à une température ambiante de 20°C
B) Dépend de l’accu utilisé
C) Performances réduites à des températures <0°C
Informations sur le niveau sonore / les vibrations
Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique du déca-
peur thermique est inférieur à70dB(A).
Valeurs globales de vibration ah (somme vectorielle sur les
trois axes) et incertitude K:
ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.
Accu
Mise en place de l’accu
uNe forcez pas pour insérer l’accu. L’accu est conçu de
façon à ne pouvoir être introduit dans le décapeur ther-
mique que dans la position correcte.
Insérez l’accu dans le compartiment à accu jusqu’à ce qu’il
s’enclenche.
L’accu Lithium-Ion est protégé contre une décharge com-
plète par «Electronic Cell Protection (ECP)» (l’électronique
de protection des cellules). Quand l’accu est déchargé, un
circuit de protection désactive automatiquement le déca-
peur thermique.
Respectez les indications concernant l’élimination.
Retrait de l’accu
Pour retirer l’accu, appuyez sur le bouton de déverrouillage
de l’accu et sortez l’accu de l’outil électroportatif. Ne forcez
pas.
Indicateur de niveau de charge de l’accu
Les LED vertes de l’indicateur d’état de charge indiquent le
niveau de charge de l’accu. Pour des raisons de sécurité, il
n’est possible d’afficher l’état de charge que quand le déca-
peur thermique est à l’arrêt.
Pour voir le niveau de charge, appuyez sur le bouton de l’in-
dicateur d’état de charge ou . L’affichage du niveau de
charge est également possible après retrait de l’accu.
Si aucune LED ne s’allume après avoir appuyé sur le bouton
de l’indicateur d’état de charge, l’accu est défectueux et doit
être remplacé.
Batterie de type GBA 18V...
LED Capacité
Allumage permanent en vert de 3LED 60–100%
Allumage permanent en vert de 2LED 30–60%
Allumage permanent en vert de 1LED 5–30%
Clignotement en vert de 1LED 0–5%
Batterie de type ProCORE18V...
LED Capacité
Allumage permanent en vert de 5LED 80–100%
Allumage permanent en vert de 4LED 60–80%
Allumage permanent en vert de 3LED 40–60%
Allumage permanent en vert de 2LED 20–40%
Allumage permanent en vert de 1LED 5–20%
Clignotement en vert de 1LED 0–5%
Utilisation
Mise en marche
uRetirez l’accu avant tout changement d’accessoire ou
avant de ranger le décapeur thermique. Cette mesure
de précaution réduit le risque de mise en marche acciden-
tel du décapeur thermique.
Dégagement de fumée lors de la première utilisation
Un revêtement est appliqué en usine sur les surfaces métal-
liques pour les protéger de la corrosion. Cette couche de
protection s’évapore lors de la première utilisation.
En raison du processus de fabrication, le décapeur ther-
mique peut présenter une décoloration sur la buse(1). Il ne
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

12 | Français
s'agit pas d'un dommage et cela n'affecte pas le fonctionne-
ment du décapeur thermique.
Sélection de la température
Le réglage du niveau de puissance(3) vous permet de choi-
sir entre deux niveaux de puissance différents. Lors de la
commutation, le témoin lumineux de travail clignote briève-
ment:
– Niveau 300°C
Ce niveau vous permet par exemple de dégeler des
conduites d'eau ou des gaines thermorétractables. Après
la mise sous tension, cette température est atteinte en
moins de 6 s. Avec une batterie de 8 Ah entièrement
chargée, l'autonomie peut atteindre 21 minutes.
– Niveau 500°C
Ce niveau vous permet par exemple d'enlever le vernis ou
la soudure tendre.
Les informations relatives au temps de chauffage se rap-
portent à des mesures effectuées à température ambiante.
Mise en marche
Pour allumer le dispositif, appuyez d'abord sur l'interrupteur
de déverrouillage(4), puis sur l'interrupteur Marche/
Arrêt(5). Après le démarrage, vous pouvez relâcher l'inter-
rupteur de déverrouillage(4). Il n'est pas nécessaire d'ap-
puyer plus longtemps sur l'interrupteur de déverrouillage(4)
pendant le fonctionnement.
Lorsque le décapeur thermique est mis en marche, la lampe
de travail LED(6) s'allume et éclaire la zone de travail.
Arrêt
Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur
Marche/Arrêt(5).
Placez le décapeur thermique sur l'accu(9) pour la laisser
refroidir.
Protection anti-redémarrage
Si l'accu(9) est retirée du décapeur thermique pendant le
fonctionnement puis réinsérée alors que l'interrupteur
Marche/Arrêt(5) est toujours enfoncé, la protection contre
le redémarrage est activée. La lampe de travail LED(6) cli-
gnote et décapeur thermique ne démarre pas.
Relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt(5), puis remettez le
décapeur thermique en marche comme d'habitude.
Protection contre la surchauffe de l'accu
Si l'accu(9) devient trop chaude pendant le fonctionne-
ment, la puissance est réduite. La lampe de travail LED(6)
clignote lentement tant que l'interrupteur Marche/Arrêt est
enfoncé(5).
Si le décapeur thermique continue à fonctionner et que la
température de l'accu continue à augmenter, le décapeur
thermique s'éteint automatiquement.
Puissance réduite
Le décapeur thermique est compatible avec toutes les accus
rechargeables Bosch Professional 18 V disponibles.
Cependant, lorsque le décapeur thermique fonctionne avec
des accus inférieures aux 4 Ah recommandés, le décapeur
thermique n'atteint pas sa performance maximale au niveau
de 500 °C (la température n'est pas atteinte et le volume
d'air est réduit). Pour indiquer que le décapeur thermique ne
fonctionne qu'à puissance réduite, la lampe de travail
LED(6) clignote plusieurs fois à un rythme lent lorsqu'il est
allumé.
Indicateurs LED
La lampe de travail LED(6) est également utilisée comme af-
fichage d'état LED.
État de la LED Description de l'événement
Clignotement court Changement de température
Clignotement répété lors du
démarrage du décapeur ther-
mique
Puissance réduite (utilisation
d'une accue < 4 Ah)
Clignotement à un rythme
lent tant que l'interrupteur
Marche/Arrêt(5) est enfon-
cé
Protection anti-redémarrage
Protection contre la sur-
chauffe de l'accu
Clignotement à un rythme ra-
pide tant que l'interrupteur
Marche/Arrêt(5) est enfon-
cé
Erreur interne
Si une erreur interne s'affiche en permanence sur le déca-
peur thermique (le décapeur thermique ne démarre pas ou
s'arrête alors qu'il est déjà en fonctionnement), veuillez
contacter le service clientèle.
Instructions d’utilisation
Remarque : N’approchez pas trop la buse(1) de la pièce à
travailler. L’air chaud qui s’accumule risque de provoquer
une surchauffe du décapeur thermique.
Retrait de la protection thermique
Pour travailler dans des endroits particulièrement exigus, il
est possible de retirer la protection thermique (2) en la tour-
nant.
uAttention à la buse chaude ! Il y a risque élevé de brû-
lures pendant les travaux sans protection thermique.
Pour retirer et remettre en place la protection
thermique(2), arrêtez le décapeur thermique et laissez-le
refroidir.
Exemples d’utilisation (voir les figuresA–D)
Vous trouverez les figures avec les exemples d’utilisation sur
les pages graphiques.
La distance à respecter entre la buse et la pièce dépend de la
nature du matériau (métal, plastique, etc.) et de la nature du
travail à effectuer.
La température optimale pour l’application envisagée doit
être déterminée en procédant à des tests pratiques.
Commencez toujours par effectuer des tests pour bien choi-
sir le débit d’air et la température. Ce faisant, commencez
avec une grande distance et avec une température basse.
Ajustez ensuite la distance et la température en fonction des
besoins.
Si vous ne connaissez pas la nature du matériau sur lequel
vous allez travailler ou ne savez pas comment le matériau va
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Français | 13
réagir à la chaleur, commencez par tester son comportement
à un endroit caché.
Vous pouvez travailler sans accessoires pour tous les
exemples de travail. Le fait d’utiliser les accessoires recom-
mandés simplifie cependant le travail et permet d’obtenir de
biens meilleurs résultats.
Toutes les buses disponibles sont utilisables comme
accessoiresBosch pour ce décapeur thermique.
uAttention lors du remplacement de la buse! Ne tou-
chez pas la buse brûlante. Laissez refroidir le déca-
peur thermique et portez des gants de protection pen-
dant le remplacement. La buse brûlante risque de vous
brûler.
Thermorétraction de gaines (voir figure A)
Fixez la buse à réflecteur (12) (accessoire) sur le décapeur.
Choisissez une gaine thermorétractable (14) (accessoire)
de diamètre approprié. Chauffez la gaine thermorétractable
uniformément jusqu’à ce qu’elle enserre parfaitement la
pièce.
Enlèvement de vernis ou colle (voir figureB)
Montez la buse plate (10) (accessoire). Ramollissez briève-
ment le vernis avec l’air chaud et enlevez-le délicatement
avec une spatule propre. Une trop forte chaleur brûle le ver-
nis et rend son enlèvement plus difficile.
De nombreuses colles se ramollissent sous l’action de la cha-
leur. Après avoir chauffé la colle, il devient possible de sépa-
rer des pièces collées ou de retirer des excédents de colle.
Dégel de conduites d’eau (voir figureC)
uAvant de chauffer une conduite d’eau, assurez-vous
qu’il s’agit bien d’une conduite d’eau. De l’extérieur, il
est souvent difficile de distinguer les conduites d’eau des
conduites de gaz. Il est strictement interdit de chauffer
une conduite de gaz.
Montez la buse coudée (11) (accessoire). Réchauffez tou-
jours les endroits gelés en déplaçant la buse dans le sens in-
verse au sens d’écoulement dans la conduite.
Pour éviter tout dommage, chauffez les tuyaux en plastique
ainsi que les raccords entre tronçons de tuyaux avec une ex-
trême prudence.
Brasage tendre (voir figure D)
Fixez la buse de réduction (13) (accessoire) sur le déca-
peur.
Si vous utilisez un métal d’apport sans flux de brasage, en-
duisez l’endroit à braser de graisse décapante ou de pâte à
braser. Chauffez le joint de soudure et ajoutez la soudure. La
température de la pièce doit faire fondre le métal d’apport.
Une fois que la brasure a refroidi, enlevez le flux de brasage
(en cas d’utilisation d’un métal d’apport avec flux de bra-
sage).
Entretien et Service après‑vente
Nettoyage et entretien
uRetirez l’accu du décapeur thermique avant toute in-
tervention (opérations d’entretien/de maintenance,
changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son
transport et rangement.
uTenez toujours propres le décapeur thermique ainsi
que les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail
impeccable et sûr.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-
mations sur les pièces de rechange sur le site :
www.bosch-pt.com
L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-
sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-
duits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande
de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-
rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du
produit.
Maroc
Robert Bosch Morocco SARL
53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed
20300 Casablanca
Tel.: +212529314327
E-Mail : [email protected]
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente
sous:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transport
Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation rela-
tive au transport de matières dangereuses. Pour le transport
par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin
d’être prise.
Lors d’une expédition par un tiers (parex.transport aérien
ou entreprise de transport), des mesures spécifiques
doivent être prises concernant l’emballage et le marquage.
Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un
expert en transport de matières dangereuses.
N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endom-
magé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’ac-
cu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’em-
ballage. Veuillez également respecter les réglementations
supplémentaires éventuellement en vigueur.
Élimination des déchets
Prière de rapporter le décapeur thermique, les
accus, les accessoires associés et les embal-
lages dans un centre de recyclage respectueux
de l’environnement.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

14 | Português
Ne jetez pas le décapeur thermique et les piles/
accus avec des ordures ménagères!
Accus/piles :
Li-Ion :
Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha-
pitre Transport (voir «Transport», Page13).
Português
Instruções de segurança
Leia todas as instruções de segurança e
instruções. A inobservância das instruções de
segurança e das instruções pode causar
choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.
Guarde bem todas as advertências e instruções para
futura referência.
uEste soprador de ar quente não
pode ser utilizado por crianças e
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com insuficiente experiência e
conhecimentos. Este soprador de
ar quente pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos, assim
como pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com insuficiente
experiência e conhecimentos,
desde que as mesmas sejam
supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou
recebam instruções acerca da
utilização segura do soprador de
ar quente e dos perigos
provenientes do mesmo. Caso
contrário há perigo de operação
errada e ferimentos.
uVigie as crianças durante a
utilização, a limpeza e a
manutenção. Desta forma garante
que nenhuma criança brinca com o
soprador de ar quente.
uManuseie o soprador de ar quente
com cuidado. O soprador de ar
quente produz muito calor, o que
pode originar um elevado perigo de
incêndio e explosão.
uTenha especial cuidado quando trabalhar na
proximidade de materiais inflamáveis. O fluxo de ar
quente ou o bico quente podem inflamar pó ou gases.
uNão trabalhe com o soprador de ar quente em
ambientes onde há risco de explosão.
uNão oriente o fluxo de ar quente durante muito tempo
para o mesmo local. Durante o processamento de
plásticos, tintas, vernizes ou materiais semelhantes
podem formar-se gases facilmente inflamáveis.
uTenha em atenção que o calor é transmitido a
materiais inflamáveis cobertos, podendo provocar a
sua ignição.
uApós utilização, deposite de forma segura o soprador
de ar quente nas superfícies para pousar a ferramenta
e deixe-o arrefecer completamente antes de o
arrumar. O bico quente pode causar danos.
uNão deixe o soprador de ar quente ligado sem
vigilância.
uGuarde sopradores de ar quente não utilizados fora do
alcance de crianças. Não deixe pessoas utilizarem o
soprador de ar quente se não estiverem familiarizadas
com o mesmo ou se não tiverem lido estas instruções.
Os sopradores de ar quente são perigosos se forem
utilizados por pessoas inexperientes.
uMantenha o soprador de ar quente afastado da chuva
ou de humidade. A infiltração de água num soprador de
ar quente aumenta o risco de choque elétrico.
uUse sempre óculos de proteção. Os óculos de proteção
reduzem o risco de ferimentos.
uRemova a bateria antes de executar ajustes na
ferramenta, de substituir acessórios ou de guardar o
soprador de ar quente. Esta medida preventiva evita um
arranque inadvertido do soprador de ar quente.
Areje bem o seu local de trabalho. Os gases e
vapores que se formam durante o trabalho são
muitas vezes nocivos para a saúde.
uUse luvas de proteção e não toque no bico quente.
Existe perigo de queimadura.
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Português | 15
uNão oriente o fluxo de ar quente para pessoas ou
animais.
uNão utilize o soprador de ar quente como secador de
cabelo. O fluxo de ar que sai é bastante mais quente do
que num secador de cabelo.
uCertifique-se de que não entram corpos estranhos no
soprador de ar quente.
uA distância entre o bico e a peça deve ser definida em
função do material a processar (metal, plástico, etc.)
e o tipo de processamento pretendido. Efetue primeiro
um teste relativamente ao caudal de ar e à temperatura.
uNão abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito.
uEm caso de danos e de utilização incorreta da bateria,
podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se
ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica
no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores
irritem as vias respiratórias.
uNo caso de utilização incorreta ou bateria danificada
pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o
contacto. No caso de um contacto acidental, deverá
enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto
com os olhos, também deverá consultar um médico.
Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele
ou a queimaduras.
uOs objetos afiados como, p.ex., pregos ou chaves de
fendas, assim como o efeito de forças externas podem
danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito
interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo,
explodir ou sobreaquecer.
uManter o acumulador que não está sendo utilizado
afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou
outros pequenos objetos metálicos que possam
causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-
circuito entre os contactos do acumulador pode ter como
consequência queimaduras ou fogo.
uUse a bateria apenas em produtos do fabricante. Só
assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga
perigosa.
uSó carregar baterias em carregadores recomendados
pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um
carregador, apropriado para um determinado tipo de
baterias, for utilizado para carregar baterias de outros
tipos.
Proteger a bateria contra calor, p.ex.
também contra uma permanente radiação
solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há
risco de explosão ou de um curto-circuito.
Descrição do produto e do serviço
Respeite as figuras na parte da frente do manual de
instruções.
Utilização adequada
O soprador de ar quente destina-se a moldar e soldar
plástico, remover demãos de tinta e aquecer mangas
retráteis. Também é adequado para brasar e estanhar,
descolar uniões coladas e descongelar de tubos de água.
O soprador de ar quente é para uso manual, sob vigilância.
uNão use o soprador de ar quente em áreas
potencialmente explosivas, próximo de materiais
inflamáveis ou poeira combustível.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à
apresentação do soprador de ar quente na página de
esquemas.
(1) Bico
(2) Proteção térmica, amovível
(3) Ajuste do nível de potência
(4) Interruptor de desbloqueio
(5) Interruptor de ligar/desligar
(6) Luz de trabalho LED
(7) Indicador do nível de carga da bateriaa)
(8) Tecla de desbloqueio da bateriaa)
(9) Bateriaa)
(10) Bico espalhadora)
(11) Bico angulara)
(12) Bico refletora)
(13) Bico de reduçãoa)
(14) Manga retrátila)
a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao
volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios
encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Soprador de ar quente GHG 18V-50
Número de produto 3601BA65..
Tensão nominal V= 18
Caudal de ar máx. l/min 175
Temperatura na entrada do
bicoA) °C 300/500
Precisão de medição da
temperatura
±10%
Peso conforme EPTA-
Procedure01:2014
kg 0,93–2,0B)
Dimensões (comprimento×
largura× altura)
mm 183× 77× 209
Temperatura ambiente
recomendada durante o
carregamento
°C 0…+35
Temperatura ambiente
admissível em funcionamentoC)
e durante o armazenamento
°C –20…+50
Baterias recomendadas (a partir
de 4Ah)
GBA 18V…
ProCORE18V…
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

16 | Português
Soprador de ar quente GHG 18V-50
Carregadores recomendados GAL 18…
GAX 18…
GAL 36…
A) a 20°C de temperatura ambiente
B) Dependendo da bateria utilizada
C) Potência limitada com temperaturas <0 °C
Informação sobre ruídos/vibrações
O nível de pressão sonora avaliado como A do soprador de
ar quente é inferior a70dB(A).
Valores totais de vibração ah (soma dos vetores das três
direções) e incerteza K:
ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.
Bateria
Colocar a bateria
uNão coloque a bateria com violência. A bateria está
construída de forma a só poder ser encaixada no
soprador de ar quente na posição certa.
Insira a bateria carregada no respetivo encaixe, até que esta
esteja engatada.
A bateria de iões de lítio está protegia contra descarga
completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)".
Com a bateria descarregada, o soprador de ar quente é
desligado através de um circuito de proteção.
Observe as indicações sobre a eliminação de forma
ecológica.
Retirar a bateria
Para retirar a bateria, pressione a respetiva tecla de
desbloqueio e puxe a bateria para fora. Não empregue
força.
Indicador do nível de carga da bateria
Os LEDs verdes do indicador do nível de carga da bateria
indicam o nível de carga da bateria. Por motivos de
segurança, a consulta do nível de carga só é possível com o
soprador de ar quente parado.
Prima a tecla para o indicador do nível de carga da bateria
ou para visualizar o nível de carga. Isto também é
possível com a bateria removida.
Se, depois de premir a tecla para o indicador do nível de
carga da bateria, não se acender qualquer LED, a bateria
tem defeito e tem de ser substituída.
Tipo de bateria GBA 18V...
LED Capacidade
Luz permanente 3× verde 60–100%
Luz permanente 2× verde 30–60%
Luz permanente 1× verde 5–30%
LED Capacidade
Luz intermitente 1× verde 0–5%
Tipo de bateria ProCORE18V...
LED Capacidade
Luz permanente 5× verde 80–100%
Luz permanente 4× verde 60–80%
Luz permanente 3× verde 40–60%
Luz permanente 2× verde 20–40%
Luz permanente 1× verde 5–20%
Luz intermitente 1× verde 0–5%
Funcionamento
Colocação em funcionamento
uRemova a bateria antes de substituir acessórios ou de
guardar o soprador de ar quente. Esta medida
preventiva evita um arranque inadvertido do soprador de
ar quente.
Formação de fumo na primeira colocação em
funcionamento
As superfícies de metal vêm protegidas de fábrica com um
revestimento contra corrosão. Este revestimento de
proteção desaparece na primeira colocação em
funcionamento.
Devido ao processo de fabrico, o soprador de ar quente
pode apresentar descolorações no bico(1). Não se trata de
danos, a função do soprador de ar quente não fica limitada.
Selecionar o nível de potência
Com o ajuste do nível de potência(3) pode selecionar entre
2 diferentes níveis de potência. Ao comutar, a luz de
trabalho LED pisca brevemente:
– Nível 300°C
Com este nível pode, p.ex. descongelar tubos de água ou
processar mangas retráteis. Depois de ligar soprador,
esta temperatura é alcançada em menos de 6s. Com uma
bateria de 8 Ah totalmente carregada o tempo de
funcionamento é de até 21min.
– Nível 500°C
Com este nível pode, p.ex. remover vernizes ou efetuar
uma brasagem fraca.
Os dados acerca da duração de aquecimento referem-se a
medições à temperatura ambiente.
Ligar
Para ligar prima primeiro o interruptor de desbloqueio(4) e
a seguir o Interruptor de ligar/desligar(5). Depois do
arranque pode soltar o interruptor de desbloqueio(4), o
interruptor de desbloqueio(4) não tem de continuar a ser
premido durante o funcionamento.
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Português | 17
Ao iniciar o soprador de ar quente, a luz de trabalho LED(6)
liga-se e ilumina a área de trabalho.
Desligar
Para desligar solte o interruptor de ligar/desligar(5).
Pouse o soprador de ar quente sobre a bateria(9), para que
arrefeça.
Proteção contra rearranque involuntário
Se a bateria(9) for removida com o soprador de ar quente a
funcionar e voltar a ser colocada com o Interruptor de ligar/
desligar(5) pressionado, a proteção contra arranque
involuntário é ativada. A luz de trabalho LED(6) pisca e o
soprador de ar quente não arranca.
Liberte o interruptor de ligar/desligar(5) e volte a ligar o
soprador de ar quente para continuar a trabalhar.
Proteção contra sobrecarga para a bateria
Se a bateria(9) ficar muito quente durante o
funcionamento, a potência é reduzida. A luz de trabalho
LED(6) pisca devagar, enquanto o interruptor de ligar/
desligar(5) é premido.
Se o soprador de ar quente continuar a ser usado e a
temperatura da bateria continuar a subir, o soprador de ar
quente desliga-se automaticamente.
Potência reduzida
O soprador de ar quente é compatível com todas as baterias
de 18V Bosch Professional disponíveis.
No funcionamento do soprador de ar quente com baterias
inferiores aos 4Ah recomendados, o soprador de ar quente
não alcança capacidade total de potência no nível 500°C (a
temperatura não é alcançada e o caudal de ar é reduzido).
Para mostrar que o soprador de ar quente está a trabalhar
com potência reduzida, a luz de trabalho LED(6) pisca
várias vezes em ciclo lento quando se liga.
Indicadores LED
A luz de trabalho LED(6) também é usada como indicador
LED de estado.
Resposta via LED Descrição de eventos
Breve pisar Alteração da temperatura
Piscar várias vezes ao iniciar
o soprador de ar quente
Potência reduzida (uso de
bateria<4Ah)
Piscar em ritmo lento,
enquanto o interruptor de
ligar/desligar(5) é
pressionado
Proteção contra rearranque
involuntário
Proteção contra sobrecarga
para a bateria
Piscar em ritmo rápido,
enquanto o interruptor de
ligar/desligar(5) é
pressionado
Erro interno
Se for indicado de forma permanente um erro no soprador
de ar quente (o soprador de ar quente não arranca ou
desliga-se, se já estiver em funcionamento), entre em
contacto com o serviço de assistência técnica.
Instruções de trabalho
Nota: Não aproxime muito o bico(1) da peça de trabalho. A
acumulação de ar resultante pode causar o
sobreaquecimento do soprador de ar quente.
Remover a proteção térmica
Para trabalhos em locais particularmente estreitos pode
retirar a proteção térmica(2) rodando-a.
uCuidado, o bico está quente! Nos trabalhos sem
proteção térmica aumenta o perigo de queimaduras.
Para remover ou colocar a proteção térmica(2) desligue o
soprador de ar quente e deixe-o arrefecer.
Exemplos de trabalho (ver figurasA–D)
As figuras com os exemplos de trabalho encontram-se nas
páginas de gráficos.
A distância entre o bico e a peça deve ser definida em função
do material a processar (metal, plástico, etc.) e o tipo de
processamento a usar.
A temperatura ideal para a respetiva aplicação pode ser
determinada através de uma tentativa prática.
Efetue primeiro um teste relativamente ao caudal de ar e à
temperatura. Comece com uma distância maior e um nível
de potência reduzido. Depois ajuste a distância e o nível de
potência de acordo com o necessário.
Se não tiver a certeza qual o material que processa e qual o
efeito do ar quente no material, então teste o efeito numa
parte escondida.
Pode trabalhar sem acessórios em todos os exemplos de
trabalho. A utilização dos acessórios recomendados facilita
no entanto o trabalho e aumenta substancialmente a
qualidade dos resultados de trabalho.
Para este soprador de ar quente pode usar todos os bicos
disponíveis naBosch como acessórios.
uCuidado ao mudar de bico! Não toque no bico quente.
Deixe o soprador de ar quente arrefecer e use luvas de
proteção durante a troca. Poderá queimar-se no bico
quente.
Retrair (ver figuraA)
Coloque o bico refletor (12) (acessórios). Selecione o
diâmetro da manga retrátil (14) (acessórios) adequada para
a peça. Aqueça a manga retrátil, até a mesma ficar justa à
peça.
Remover verniz/soltar adesivo (ver figuraB)
Coloque o bico espalhador (10) (acessórios). Amoleça o
verniz brevemente com ar quente e remova-o com uma
espátula limpa. Um efeito de calor prolongado queima o
verniz e dificulta a remoção.
Muitos materiais adesivos ficam moles com o calor. Com a
cola aquecida pode separar uniões ou remover cola
excessiva.
Descongelar tubulações de água (ver figuraC)
uAntes de aquecer verifique se se trata mesmo de uma
tubulação de água. Frequentemente a distinção externa
entre tubulações de água e de gás é muito difícil.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

18 | Español
Tubulações de gás não devem ser aquecidas de modo
algum.
Coloque o bico angular(11) (acessórios). Aqueça locais
congelados de preferência no sentido de alimentação.
Os tubos de plástico e as uniões entre os tubos devem ser
aquecidos com cuidado especial para evitar danos.
Brasagem fraca (ver figura D)
Coloque o bico de redução (13) (acessório).
Se usar uma solda sem fluxo de soldagem, aplique pasta de
soldar no local a soldar. Aqueça o local a soldar e adicione a
solda. A solda tem de derreter com a temperatura da peça.
Se necessário, depois de arrefecido o local a soldar, retire o
fluxo de soldagem.
Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
uA bateria deverá ser retirada antes de todos os
trabalhos no soprador de ar quente (p. ex.
manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de
transportar ou de armazenar o mesmo.
uManter o soprador de ar quente e as aberturas de
ventilação sempre limpos, para trabalhar bem e de
forma segura.
Serviço pós-venda e aconselhamento
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações acerca das peças sobressalentes também em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer
todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e
acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a
placa de caraterísticas do produto.
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte
13065-900, CP 1195
Campinas, São Paulo
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato
Encontra outros endereços da assistência técnica em:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Transporte
As baterias de iões de lítio, contidas, estão sujeitas ao
direito de materiais perigosos. As baterias podem ser
transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações.
Na expedição por terceiros (porex: transporte aéreo ou
expedição), devem ser observadas as especiais exigências
quanto à embalagem e à designação. Neste caso é
necessário consultar um especialista de materiais perigosos
ao preparar a peça a ser trabalhada.
Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar
contactos abertos e embalar a bateria de modo que não
possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor
observe também eventuais diretivas nacionais
suplementares.
Eliminação
O soprador de ar quente, as baterias, os
acessórios e as embalagens devem ser
reciclados de forma ambientalmente correta.
Não deite o soprador de ar quente nem as
baterias/pilhas no lixo doméstico!
Baterias/pilhas:
Lítio:
Observar as indicações no capítulo Transporte (ver
"Transporte", Página18).
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones de se-
guridad e instrucciones. Las faltas de obser-
vación de las indicaciones de seguridad y de
las instrucciones pueden causar descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio-
nes para futuras consultas.
uEste soplador de aire caliente no
está previsto para la utilización
por niños y personas con limitadas
capacidades físicas, sensoriales o
intelectuales o con falta de expe-
riencia y conocimientos. Este so-
plador de aire caliente puede ser
utilizado por niños desde 8 años y
por personas con limitadas capaci-
dades físicas, sensoriales e inte-
lectuales o con falta de experien-
cia y conocimientos siempre y
cuando estén vigilados por una
persona responsable de su seguri-
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools

Español | 19
dad o hayan sido instruidos en la
utilización segura del soplador de
aire caliente y entendido los peli-
gros inherentes. En caso contrario,
existe el riesgo de un manejo inco-
rrecto y lesiones.
uVigile a los niños durante la utiliza-
ción, la limpieza y el mantenimien-
to. Así se asegura, que los niños no
jueguen con el soplador de aire ca-
liente.
uTrate con cuidado el soplador de
aire caliente. El soplador de aire ca-
liente genera fuerte calor, lo que au-
menta el peligro de incendio y explo-
sión.
uTenga especial cuidado cuando trabaje cerca de mate-
riales inflamables. La corriente de aire caliente o la bo-
quilla caliente pueden encender el polvo o los gases.
uNo trabaje con el soplador de aire caliente en entornos
con peligro de explosión.
uNo dirija la corriente de aire caliente por un tiempo
prolongado sobre un mismo lugar. Se pueden generar
gases fácilmente inflamables p. ej. en el tratamiento de
plásticos, pinturas, lacas o materiales semejantes.
uTenga en cuenta que el calor puede dirigirse a mate-
riales combustibles ocultos y encenderlos.
uDeposite cuidadosamente el soplador de aire caliente
después del uso y déjelo enfriar completamente en los
estantes, antes de guardarlo. La boquilla caliente puede
causar daños.
uNo deje el soplador de aire caliente conectado sin vigi-
lancia.
uGuarde los sopladores de aire caliente fuera del alcan-
ce de los niños. No permita la utilización del soplador
de aire caliente a aquellas personas que no estén fami-
liarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins-
trucciones. Los sopladores de aire caliente utilizados por
personas inexpertas son peligrosos.
uMantenga el soplador de aire caliente alejado de la llu-
via o de la humedad. Existe el riesgo de recibir una des-
carga eléctrica si penetra agua en el soplador de aire ca-
liente.
uUse siempre unas gafas de protección. Unas gafas de
protección reducen el riesgo de lesiones.
uRetire el acumulador antes de realizar ajustes en el
aparato, cambiar accesorios o guardar el soplador de
aire caliente. Esta medida preventiva evita el riesgo de
conexión accidental del soplador de aire caliente.
Ventile bien su puesto de trabajo. Los gases
y los vapores que se generan durante el trabajo
son a menudo perjudiciales para la salud.
uLleve guantes de protección y no toque la boquilla ca-
liente. Existe peligro de quemaduras.
uNo dirija la corriente de aire caliente contra personas
ni animales.
uNo use el soplador de aire caliente como un secador de
pelo. La corriente de aire que sale es mucho más caliente
que la de un secador de pelo.
uPreste atención, a que no lleguen cuerpos extraños al
soplador de aire caliente.
uLa distancia de la boquilla a la pieza de trabajo es de-
pendiente del material a trabajar (metal, plástico,
etc.) y el mecanizado proyectado. Efectúe siempre pri-
mero una prueba respecto al caudal de aire y la tempera-
tura.
uNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un cor-
tocircuito.
uEn caso de daño y uso inapropiado del acumulador
pueden emanar vapores. El acumulador se puede que-
mar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire
fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores
pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
uEn el caso de una aplicación incorrecta o con un acu-
mulador dañado puede salir líquido inflamable del
acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un
contacto accidental enjuagar con abundante agua. En
caso de un contacto del líquido con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico. El líquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
uMediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o
destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se
puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto-
circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-
plotar o sobrecalentarse.
uSi no utiliza el acumulador, guárdelo separado de
clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás obje-
tos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El
cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-
sar quemaduras o un incendio.
uUtilice el acumulador únicamente en productos del fa-
bricante. Solamente así queda protegido el acumulador
contra una sobrecarga peligrosa.
uCargue los acumuladores sólo con cargadores reco-
mendados por el fabricante. Existe el riesgo de incendio
al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al
previsto para el cargador.
Proteja la batería del calor excesivo, además
de, p.ej., una exposición prolongada al sol,
la suciedad, el fuego, el agua o la humedad.
Existe riesgo de explosión y cortocircuito.
Bosch Power Tools 1 609 92A 6F6 | (27.08.2021)

20 | Español
Descripción del producto y servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las
instrucciones de servicio.
Utilización reglamentaria
El soplador de aire caliente ha sido diseñado para conformar
y soldar plástico, decapar pintura y para calentar tubos flexi-
bles termocontráctiles. También es adecuado para soldar y
estañar, soltar uniones pegadas y para deshelar tuberías de
agua.
El soplador de aire caliente está determinado para el uso ma-
nual y supervisado.
uNo utilice el soplador de aire caliente en zonas con pe-
ligro de explosión, cerca de materiales inflamables o
polvos combustibles.
En Mexico, no aplica para soldar plásticos y estaño, así como
descongelación de tuberías
Componentes representados
La numeración de los componentes representados se refiere
a la imagen del soplador de aire caliente en la página ilustra-
da.
(1) Boquilla
(2) Protección calorífuga, extraíble
(3) Ajuste del nivel de potencia
(4) Interruptor de desbloqueo
(5) Interruptor de conexión/desconexión
(6) Luz de trabajo LED
(7) Indicador del estado de carga del acumuladora)
(8) Tecla de desenclavamiento del acumuladora)
(9) Acumuladora)
(10) Boquilla planaa)
(11) Boquilla angulara)
(12) Boquilla reflectoraa)
(13) Boquilla reductoraa)
(14) Tubo flexible termocontráctila)
a) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al
material que se adjunta de serie. La gama completa de acce-
sorios opcionales se detalla en nuestro programa de acceso-
rios.
Datos técnicos
Soplador de aire caliente GHG 18V-50
Número de artículo 3601BA65..
Tensión nominal V= 18
máx. caudal de aire l/min 175
Temperatura en la salida de la
boquillaA) °C 300/500
Exactitud de medición de tem-
peratura
±10 %
Soplador de aire caliente GHG 18V-50
Peso según EPTA-Proce-
dure01:2014
kg 0,93−2,0B)
Medidas (longitud× ancho× al-
tura)
mm 183× 77× 209
Temperatura ambiente reco-
mendada durante la carga
°C 0…+35
Temperatura ambiente permiti-
da durante el funcionamientoC) y
en el almacenamiento
°C –20…+50
Acumuladores recomendados
(desde 4Ah)
GBA 18V…
ProCORE18V…
Cargadores recomendados GAL 18…
GAX 18…
GAL 36…
A) a 20 °C de temperatura ambiente
B) Dependiente del acumulador utilizado
C) Potencia limitada a temperaturas <0 °C
Información sobre ruidos y vibraciones
El nivel de presión acústica valorado con A del soplador de
aire caliente asciende típicamente a menos de 70dB(A).
Valores totales de vibración ah (suma vectorial de tres direc-
ciones) e inseguridad K:
ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.
Acumulador
Montaje del acumulador
uColoque el acumulador sin ejercer fuerza. El acumula-
dor se ha construido de tal manera, que sólo se puede in-
troducir en la posición correcta en el soplador de aire ca-
liente.
Desplace el acumulador cargado en el alojamiento del acu-
mulador, hasta que encastre perceptible.
El acumulador de iones de litio está protegido contra descar-
ga total gracias al sistema de protección electrónica de cel-
das "Electronic Cell Protection (ECP)". Si el acumulador está
descargado, un circuito protector se encarga de desconec-
tar el soplador de aire caliente.
Observe las indicaciones referentes a la eliminación.
Desmontaje del acumulador
Para la extracción del acumulador, presione la tecla de de-
senclavamiento y retire el acumulador. No proceda con
brusquedad.
Indicador del estado de carga del acumulador
Los LEDs verdes del indicador del estado de carga del acu-
mulador indican el estado de carga del acumulador. Por mo-
tivos de seguridad, la consulta del estado de carga es solo
posible con el soplador de aire caliente inactivo.
1 609 92A 6F6 | (27.08.2021) Bosch Power Tools