Bosch Professional GHG 20-63 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3X6 (2017.12) T / 168
GHG Professional
20-63 | 23-66
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 1 Wednesday, December 13, 2017 11:06 AM

3|
1 609 92A 3X6 | (15.12.17) Bosch Power Tools
GHG 23-66
GHG 23-66
GHG 20-63
12
4
44
3
5
6
8
11
3
7
10
9
6
12
12
13
13
7
OBJ_DOKU-60763-001.fm Page 3 Friday, December 15, 2017 11:54 AM

1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
4|
H2O
75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795
75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796
80 mm
1 609 201 751
14
15
16
C
B
A
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 4 Wednesday, December 13, 2017 11:07 AM

5|
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Ø 1,6 – 4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8
– 9,5 mm 1 609 201 813
Ø Ø
32 mm
1 609 390 453
Ø
Ø
80 mm 1 609 201 751
Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648
32 mm 1 609 390 453
HDPE 1 609 201 807
PVC (hard) 1 609 201 808
PVC (soft) 1 609 201 809
PP 1 609 201 810
1 609 201 798
1 609 201 797
32 mm 1 609 390 453
17
21
17
3
19
18
20
20
F
G
E
D
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 5 Wednesday, December 13, 2017 11:07 AM

6| Deutsch
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
 Dieses Heißluftgebläse ist nicht
vorgesehen für die Benutzung
durch Kinder und Personen mit ein-
geschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen.
Dieses Heißluftgebläse kann von
Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsich-
tigt werden oder von dieser im
sicheren Umgang mit dem Heißluft-
gebläse eingewiesen worden sind
und die damit verbundenen Gefah-
ren verstehen. Andernfalls besteht
die Gefahr von Fehlbedienung und
Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei
Benutzung, Reinigung und War-
tung.
Damit wird sichergestellt, dass
Kinder nicht mit dem Heißluftgebläse
spielen.
 Gehen Sie sorgsam mit dem Elek-
trowerkzeug um. Das Elektrowerk-
zeug erzeugt starke Hitze, die zu er-
höhter Brand- und Explosionsgefahr
führt.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie in der Nähe
brennbarer Materialien arbeiten. Der heiße Luftstrom
bzw. die heiße Düse können Staub oder Gase entzünden.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-
sionsgefährdeter Umgebung.
RichtenSiedenheißenLuftstromnicht für längereZeit
auf ein und dieselbe Stelle. Leicht entzündliche Gase
können z.B. bei der Bearbeitung von Kunststoffen, Far-
ben, Lacken oder ähnlichen Materialien entstehen.
Beachten Sie, dass Wärme zu verdeckten brennbaren
Materialiengeleitet werden unddiese entzünden kann.
Legen Sie das Elektrowerkzeug nach Gebrauch sicher
auf den Ablageflächen ab und lassen Sie es vollständig
auskühlen, bevor Sie es wegpacken. Die heiße Düse
kann Schaden anrichten.
Lassen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug nicht
unbeaufsichtigt.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nen das Elektrowerkzeug nicht benutzen, die mit die-
sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-
werkzeugzu tragen,aufzuhängenoder umdenStecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-
hen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Eine Schutzbrille
verringert das Risiko von Verletzungen.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-
seln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Elektrowerkzeug,
Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das
Elektrowerkzeug nicht selbst undlassen Sie es nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Elektrowerkzeuge,
Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
BelüftenSieIhrenArbeitsplatz gut. Beim
Arbeiten entstehende Gase und Dämpfe
sind häufig gesundheitsschädlich.
Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren Sie die
heiße Düse nicht. Es besteht Verbrennungsgefahr.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 6 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
Richten Sie den heißen Luftstrom nicht auf Personen
oder Tiere.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht als Haar-
trockner.Der austretendeLuftstromist wesentlich heißer
als bei einem Haartrockner.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä-
digtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel
nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel
während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte
Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das
Elektrowerkzeug gelangen.
Der Abstand der Düse zum Werkstück richtet sich nach
demzu bearbeitenden Material (Metall, Kunststoff etc.)
und beabsichtigter Bearbeitungsart. Machen Sie immer
erst einen Test bezüglich Luftmenge und Temperatur.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugsauf,undlassen SiedieseSeiteaufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Verformen und Ver-
schweißenvon Kunststoff, EntfernenvonFarbanstrichen und
zum Erwärmen von Schrumpfschläuchen. Es ist auch geeig-
net zum Löten und Verzinnen, Lösen von Klebeverbindungen
und zum Auftauen von Wasserleitungen.
Abgebildete Komponenten
DieNummerierungderabgebildetenKomponentenbeziehtsich
auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1Düse
2Wärmeschutz, abnehmbar
3Ablagefläche
4Ein-/Ausschalter und Leistungsstufen
5Speicherplatz
6Temperatur
7Thermoschutzabschaltung
8Lüftersymbol
9Luftmenge
10 Lüftertaste
11 Speichertaste
12 Plus-/Minustaste
13 Display
14 Flächendüse*
15 Glasschutzdüse*
16 Winkeldüse*
17 Reflektordüse*
18 Schweißdraht*
19 Schweißschuh*
20 Reduzierdüse*
21 Schrumpfschlauch*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Heißluftgebläse GHG 20-63 GHG 23-66
Sachnummer 3 601 BA6 2.. 3 601 BA6 3..
Nennaufnahmeleistung W20002100 (23001))
Luftmenge l/min 150/150–300/300–500 150–300/150–500
Temperatur am Düsenausgang2) °C 50–630 50–650
Temperatur-Messgenauigkeit
– am Düsenausgang
–inderAnzeige ±10 %
±5 % ±10 % ±5 %
Betriebstemperatur Display3) °C 0...+50 0...+50
Max. zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb °C 40 40
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,65 0,67
Schutzklasse /II /II
1) maximal mögliche Leistungsaufnahme
2) bei 20 °C Umgebungstemperatur, ca.
3) Außerhalb der Betriebstemperatur kann das Display schwarz werden.
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese
Angaben variieren.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 7 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

8| Deutsch
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Geräusch-/Vibrationsinformation
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist
typischerweise kleiner als 70 dB(A).
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtun-
gen) und Unsicherheit K: ah≤2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Betrieb
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild
des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.
Rauchentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme
Ab Werk sind die Metalloberflächen mit einer Beschichtung
vor Korrosion geschützt. Diese Schutzschicht verdampft bei
der ersten Inbetriebnahme.
Einschalten
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter 4nach oben.
Thermoschutzabschaltung: Bei Überhitzung (z.B. durch
Luftstau) schaltet das Elektrowerkzeug die Heizung automa-
tisch ab, das Gebläse läuft jedoch weiter. Hat sich das
Elektrowerkzeug auf Betriebstemperatur abgekühlt, wird die
Heizung automatisch wieder zugeschaltet.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Ausschalten
SchiebenSie den Ein-/Ausschalter4nachunten inStellung 0.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach längerem Arbei-
ten mit hoher Temperatur vor dem Ausschalten abküh-
len. Lassen Sie es dafür für kurze Zeit mit der niedrigs-
ten einstellbaren Temperatur laufen.
Luftmenge regeln (GHG 20-63)
Mit dem Ein-/Ausschalter 4können Sie die Luftmenge in ver-
schiedenen Stufen regeln:
Verringern Sie die Luftmenge z.B. dann, wenn die Umgebung
eines Werkstücks nicht übermäßig erhitzt werden soll oder
wenn sich ein leichtes Werkstück durch den Luftstrom ver-
schieben könnte.
Temperatur regeln (GHG 20-63)
In der niedrigsten Luftmengenstufe ist die Temperatur auf
50 °C festgelegt. In den beiden anderen Luftmengenstufen
ist die Temperatur regelbar.
MitdemWechselvonderniedrigstenLuftmengenstufeineine
andere Stufe wird die dort zuletzt eingestellte Temperatur
wieder aufgerufen.
Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie an der Taste 12
auf „+“, um die Temperatur zu senken, drücken Sie auf „–“.
Kurzes Drücken der Taste 12 erhöht bzw. senkt die Tempera-
tur um 10 °C. Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt
die Temperatur fortlaufend um 10 °C, bis die Taste losgelas-
sen wird oder die maximale bzw. minimale Temperatur er-
reicht ist.
Dieeingestellte Soll-Temperatur wird 3 Sekunden lang im Dis-
play angezeigt. Bis die Soll-Temperatur erreicht ist, wird die
tatsächlicheTemperatur amDüsenausgangangezeigt unddie
Maßeinheit der Temperatur 6blinkt. Ist die Soll-Temperatur
erreicht, blinkt die Maßeinheit der Temperatur nicht mehr.
Reduzieren Sie die Temperatur, dauert es kurze Zeit,
bis sich das Elektrowerkzeug abgekühlt hat.
Die niedrigste Luftmengenstufe ist geeignet zum Abkühlen
eineserhitztenWerkstücks oderzumTrocknenvonFarbe. Sie
ist ebenso geeignet, um das Elektrowerkzeug vor dem Abstel-
len oder dem Wechsel der Aufsatzdüsen abzukühlen.
Luftmenge regeln (GHG 23-66)
In Schalterstellung 1des Ein-/Ausschalters 4können Sie die
Luftmenge in zehn Schritten zwischen 150 und 300 l/min
einstellen. In Schalterstellung 2können Sie die Luftmenge in
zehn Schritten zwischen 150 und 500 l/min einstellen.
Alternativ können Sie abgespeicherte Luftmenge-/Tempera-
turkombinationen nutzen, siehe „Luftmenge-/Temperatur-
kombinationen abspeichern“ auf Seite 9.
Die eingestellte Luftmenge wird mit den zehn Balkensegmen-
ten 9am unteren Displayrand gezeigt.
Um die Luftmenge zu regeln, drücken Sie zunächst die Lüfter-
taste 10. Das Lüftersymbol 8im Display blinkt. Nun können
Sie mit der Plus-/Minustaste 12 die Luftmenge einstellen.
Um die Luftmenge zu erhöhen, drücken Sie an der Taste 12
auf „+“, um die Luftmenge zu senken, drücken Sie auf „–“.
Wenn Sie mit der Plus-/Minustaste 12wieder die Temperatur
einstellen wollen, drücken Sie erneut auf die Lüftertaste 10.
Das Lüftersymbol 8im Display blinkt nicht mehr.
Wenn Sie von Schalterstellung 1in Stellung 2schalten, wird
die zuletzt in Stellung 2genutzte Luftmenge-/Temperatur-
kombination eingestellt.
Verringern Sie die Luftmenge z.B. dann, wenn die Umgebung
eines Werkstücks nicht übermäßig erhitzt werden soll oder
wenn sich ein leichtes Werkstück durch den Luftstrom ver-
schieben könnte.
Temperatur regeln (GHG 23-66)
In Schalterstellung 1des Ein-/Ausschalters 4ist die Tempera-
turauf 50 °Cfixiert. In Schalterstellung 2könnenSiedie Tem-
peratur zwischen 50 und 650 °C einstellen.
Alternativ können Sie abgespeicherte Luftmenge-/Tempera-
turkombinationen nutzen, siehe „Luftmenge-/Temperatur-
kombinationen abspeichern“ auf Seite 9.
Luftmengenstufe l/min °C
150 50
150–300 50–630
300–500 50–630
Schalterstellung l/min °C
1150–300 50
2150–500 50–650
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 8 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
Die eingestellte Temperatur wird im Display 13 gezeigt.
Um die Temperatur zu erhöhen, drücken Sie an der Taste 12
auf „+“, um die Temperatur zu senken, drücken Sie auf „–“.
Kurzes Drücken der Taste 12 erhöht bzw. senkt die Tempera-
tur um 10 °C. Längeres Drücken der Taste erhöht bzw. senkt
die Temperatur fortlaufend um 10 °C, bis die Taste losgelas-
sen wird oder die maximale bzw. minimale Temperatur er-
reicht ist.
Dieeingestellte Soll-Temperaturwird 3 Sekunden lang im Dis-
play angezeigt. Bis die Soll-Temperatur erreicht ist, wird die
tatsächlicheTemperatur amDüsenausgangangezeigt unddie
Maßeinheit der Temperatur 6blinkt. Ist die Soll-Temperatur
erreicht, blinkt die Maßeinheit der Temperatur nicht mehr.
Reduzieren Sie die Temperatur, dauert es kurze Zeit,
bis sich das Elektrowerkzeug abgekühlt hat.
Die Schalterstellung 1ist geeignet zum Abkühlen eines erhitz-
ten Werkstücks oder zum Trocknen von Farbe. Sie ist ebenso
geeignet, um das Elektrowerkzeug vor dem Abstellen oder
dem Wechsel der Aufsatzdüsen abzukühlen.
Luftmenge-/Temperaturkombinationen abspeichern
(GHG 23-66)
Sie können vier Luftmenge-/Temperaturkombinationen ab-
speichernoderaufvier ab Werk gespeicherte Kombinationen
zugreifen.
Hierzu muss der Ein-/Ausschalter 4auf Schalterstellung 2
stehen.
Um eine Kombination abzurufen, drücken Sie die Speicher-
taste 11 so oft, bis die gewünschte Nummer in der Anzeige 5
erscheint.
Eigene Kombination speichern:
– Wählen Sie durch Drücken der Speichertaste 11 den
gewünschten Speicherplatz aus.
– Stellen Sie die gewünschte Temperatur und Luftmenge
ein. Der Speicherplatz 5blinkt um anzuzeigen, dass die
gespeicherte Kombination geändert wurde.
– DrückenSieSpeichertaste11 und halten Siesiegedrückt.
Der Speicherplatz 5blinkt für etwa 2 Sekunden. Sobald er
dauerhaft leuchtet, ist die neue Kombination gespeichert.
Arbeitshinweise
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Hinweis: Bringen Sie die Düse 1nicht zu nah an das zu bear-
beitende Werkstück. Der entstehende Luftstau kann zur
Überhitzung des Elektrowerkzeugs führen.
Wärmeschutz abnehmen
Für Arbeiten an besonders engen Stellen können Sie den
Wärmeschutz 2durch Drehen abnehmen.
Vorsicht vor der heißen Düse! Bei Arbeiten ohne Wärme-
schutz besteht erhöhte Verbrennungsgefahr.
Zum Abnehmen bzw. Aufsetzen des Wärmeschutzes 2schal-
ten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen es abkühlen.
Zum schnelleren Abkühlen können Sie das Elektrowerkzeug
auchkurzmitder niedrigsteneinstellbarenTemperaturlaufen
lassen.
Elektrowerkzeug abstellen (siehe Bilder D und G)
Stellen Sie das Elektrowerkzeug auf den Ablageflächen 3ab,
um es abkühlen zu lassen oder um beide Hände zum Arbeiten
frei zu haben.
Arbeiten Sie mit dem abgestellten Elektrowerkzeug
besonders vorsichtig! Sie können sich an der heißen
Düse oder am heißen Luftstrom verbrennen.
Arbeitsbeispiele (siehe Bilder A–G)
Die Abbildungen der Arbeitsbeispiele finden Sie auf den
Grafikseiten.
Der Abstand der Düse zum Werkstück richtet sich nach dem
zu bearbeitenden Material (Metall, Kunststoff etc.) und beab-
sichtigter Bearbeitungsart.
Die optimale Temperatur für die jeweilige Anwendung lässt
sich durch praktischen Versuch ermitteln.
Machen Sie immer erst einen Test bezüglich Luftmenge und
Temperatur. Beginnen Sie mit einem größeren Abstand und
einer niedrigen Leistungsstufe. Passen Sie Abstand und Leis-
tungsstufe dann nach Bedarf an.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Material Sie bearbei-
ten oder wie die Wirkung des Heißluftgebläses auf das Material
ist, dann testen Sie die Wirkung an einer verdeckten Stelle.
Sie können bei allen Arbeitsbeispielen außer „Lack von Fens-
terrahmenentfernen“ohneZubehörarbeiten.DerEinsatzder
vorgeschlagenen Zubehörteile vereinfacht jedoch die Arbeit
und erhöht die Qualität des Ergebnisses wesentlich.
Vorsicht beim Düsenwechsel! Berühren Sie die heiße
Düse nicht. Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen
und tragen Sie beim Wechsel Schutzhandschuhe. Sie
können sich an der heißen Düse verbrennen.
Lack entfernen/Kleber lösen (siehe Bild A)
Setzen Sie die Flächendüse 14 (Zubehör) auf. Weichen Sie
den Lack kurz mit Heißluft auf und heben Sie ihn mit einem
sauberen Spachtel ab. Lange Hitzeeinwirkung verbrennt den
Lack und erschwert das Entfernen.
Viele Klebemittel werden durch Wärme weich. Bei erwärm-
tem Kleber können Sie Verbindungen trennen oder über-
schüssigen Kleber entfernen.
Schalterstellung °C l/min
150 150–300
250–650 150–500
Werkseinstellung
Speicher-
platz °C l/min Anwendung
0* 50 150 – Werkstück abkühlen
–Farbetrocknen
1250 350 Kunststoffrohre verformen
2350 400 Kunststoff verschweißen
3450 500 Lack entfernen
4550 400 Weichlöten
* wird nicht im Display angezeigt
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 9 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Lack von Fensterrahmen entfernen (siehe Bild B)
Verwenden Sie unbedingt die Glasschutzdüse 15
(Zubehör). Es besteht Glasbruchgefahr.
Auf profilierten Flächen können Sie den Lack mit einem pas-
sendenSpachtel abheben undmit einer weichenDrahtbürste
abbürsten.
Wasserleitungen auftauen (siehe Bild C)
Prüfen Sie vor dem Erwärmen, ob es sich tatsächlich
um eine Wasserleitung handelt. Wasserleitungen sind
oft äußerlich nicht von Gasleitungen zu unterscheiden.
Gasleitungen dürfen keinesfalls erwärmt werden.
Setzen Sie die Winkeldüse 16 (Zubehör) auf. Erwärmen Sie
eingefrorene Stellen vorzugsweise vom Ablauf in Richtung
Zulauf.
ErwärmenSie Kunststoffrohre sowie Verbindungenzwischen
Rohrstücken besonders vorsichtig, um Beschädigungen zu
vermeiden.
Kunststoffrohre verformen (siehe Bild D)
Setzen Sie die Reflektordüse 17 (Zubehör) auf. Füllen Sie
Kunststoffrohre mit Sand und verschließen Sie sie auf beiden
Seiten, um das Abknicken des Rohres zu verhindern. Erwär-
men Sie das Rohr vorsichtig und gleichmäßig durch seitliches
Hin- und Herbewegen.
Kunststoff verschweißen (siehe Bild E)
Setzen Sie die Reduzierdüse 20 und den Schweißschuh 19
(beide Zubehör) auf. Die zu verschweißenden Werkstücke
und der Schweißdraht 18 (Zubehör) müssen aus dem glei-
chen Material sein (z.B. beide PVC). Die Naht muss sauber
und fettfrei sein.
Erwärmen Sie die Nahtstelle vorsichtig, bis sie teigig wird.
Beachten Sie, dass der Temperaturbereich zwischen teigi-
gem und flüssigem Zustand eines Kunststoffes gering ist.
Führen Sie den Schweißdraht 18 zu und lassen Sie ihn in den
Spalt einlaufen, sodass eine gleichmäßige Wulst entsteht.
Weichlöten (siehe Bild F)
Setzen Sie für Punktlötungen die Reduzierdüse 20, für das
Löten von Rohren die Reflektordüse 17 (beide Zubehör) auf.
Falls Sie Lot ohne Flussmittel verwenden, geben Sie Lötfett
oder Lötpaste auf die Lötstelle. Erwärmen Sie die Lötstelle je
nachMaterialca. 50bis 120Sekunden.Geben Siedas Lotzu.
Das Lot muss durch die Werkstücktemperatur schmelzen.
EntfernenSiegegebenenfallsnachdemErkaltenderLotstelle
das Flussmittel.
Schrumpfen (siehe Bild G)
Setzen Sie die Reflektordüse 17 (Zubehör) auf. Wählen Sie
den Durchmesser des Schrumpfschlauches 21 (Zubehör)
passend zum Werkstück. Erwärmen Sie den Schrumpf-
schlauch gleichmäßig, bis er eng am Werkstück anliegt.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den
Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-
stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-
heitsgefährdungen zu vermeiden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingtdie10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll!
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 10 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-
tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa-
les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
This heat gun is not intended for
use by children and persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge.
This heat gun can be used by chil-
dren aged 8 or older and by per-
sonswhohavephysical,sensoryor
mentallimitationsoralackof expe-
rience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervis-
es them or has instructed them in
the safe operation of the heat gun
and they understand the associat-
eddangers.Otherwise,thereisarisk
of operating errors and injuries.
Supervise children during use,
cleaningandmaintenance.Thiswill
ensure that children do not play with
the heat gun.
Be careful when working with the
powertool.Thepowertoolproduces
intense heat which can lead to in-
creased danger of fire and explosion.
Exercise special care when working close to inflamma-
ble materials. The hot air jet or the hot nozzle can ignite
dust or gases.
Do not operate or work with the power tool in areas
where there is danger of explosion.
Never direct the hot air jet at the same position for
longer periods. Easily inflammable gases can develop
e.g., when working plastic, paint, varnish or similar
materials.
Beawarethatheatcanbeconductedto hiddencovered
materials and can ignite them.
Safely place the power tool on the storage surfaces
after use and let it cool completely before packing it
away. The hot nozzle can cause damage.
Do not leave the switched-on power tool unattended.
Store idle power tools out of the reach of children. Do
not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Do not expose the power tool to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertool willincrease theriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
fromheat,oil,sharpedgesor movingparts.Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
Always wear safety goggles. Safety goggles will reduce
the risk of injuries.
Disconnecttheplugfrom the socket outlet before mak-
ing any adjustments, changing accessories, or placing
the power tool aside. This safety measure prevents unin-
tentional starting of the power tool.
Check the power tool, cord and plug each time before
use.Donotusethepowertoolifdamageisdetermined.
Do not open the power tool yourself and have it ser-
viced only by a qualified repair person using only origi-
nal spare parts. Damaged power tools, cords and plugs
increase the risk of electric shock.
Provide for good ventilation of your
workingplace.Gas and vapour developing
during working are often harmful to one’s
health.
Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle.
Danger of burning.
Never direct the hot air jet against persons or animals.
Donot use thepowertool as ahairdryer.The hot air being
blown out is significantly hotter than that from a hairdryer.
When operating the power tool in damp environments
is unavoidable, use a residual current device (RCD).
Theuseof a residual currentdevice (RCD) reduces the risk
of an electric shock.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Do not allow foreign objects to enter the power tool.
Thedistancebetweenthenozzleandtheworkpiecede-
pends on the material you are working on (metal, plas-
tic etc.) and the intended working method. Always test
the amount of air and temperature first.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 11 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

Italiano | 31
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
Moldar tubos de plástico (veja figura D)
Coloque o bico refletor 17 (acessórios). Encha os tubos de
plástico com areia e feche ambos os lados, para evitar que o
tubo fique vincado. Aqueça ligeira e uniformemente o tubo
movimentando-o de um lado para o outro.
Soldar plásticos (veja figura E)
Colocar o bocal de redução 20e a sapata de solda 19 (ambos
são acessórios). As peças a serem soldadas e o arame de sol-
da 18 (acessório) devem ser do mesmo material (p.ex. am-
bos de PVC). A costura deve estar limpa e desengordurada.
Aquecer a costura com cuidado, até ficar pastosa. Observe
quea diferença detemperatura entre oestadopastoso elíqui-
do de um plástico é muito pequena.
Levar o arame de solda 18 de encontro com a peça e deixar
escorrer na fenda, até se formar um cordão uniforme.
Soldar ao estanho (veja figura F)
Para soldaduras por pontos deverá colocar o bocal de redu-
ção 20 e para soldar tubos, o bocal refletor 17 (ambos são
acessórios).
Se for utilizado prumo sem fundente, deverá colocar gordura
de soldar ou pasta para soldar sobre o local a ser soldado.
Aquecer o local a ser soldado aprox. entre 50 a 120 segun-
dos, dependendo do material. Adicionar o prumo. O prumo
deve derreter devido à temperatura da ferramenta. Se neces-
sário, deverá remover o fundente do local soldado após arre-
fecer.
Retração (veja figura G)
Coloqueobico refletor17(acessórios).Selecioneo diâmetro
da manga retrátil 21 (acessórios) adequada para a peça.
Aqueça a manga retrátil, até a mesma ficar justa à peça.
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Antesdetodostrabalhosnaferramentaelétricadeverá
puxar a ficha de rede da tomada.
Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventila-
ção sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-
gura.
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-
venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch
para evitar riscos de segurança.
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocomaplaca
de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900
Campinas – SP
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contato
Eliminação
Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.
Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!
Apenas países da União Europeia:
De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apare-
lhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas reali-
zações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não
servem mais para a utilização, devem ser enviadas separada-
mente a uma reciclagem ecológica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti
gravi.
Il presente termosoffiatore non è
previsto per l’utilizzo da parte di
bambini e di persone con limitate
capacità fisiche, sensoriali o men-
tali né di persone con scarsa cono-
scenza ed esperienza.
Il presente termosoffiatore può es-
sere utilizzato da bambini a partire
dagli 8 anni di età, da persone con
limitatecapacitàfisiche,sensoriali
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 31 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

32 | Italiano
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
o mentali e da persone con scarsa
conoscenza ed esperienza, purché
sianosorvegliati daunapersona re-
sponsabile della loro sicurezza o si-
ano stati istruiti in merito all’impie-
go sicuro del termosoffiatore e ai
relativi pericoli. In caso contrario
sussisteilpericolodiunimpiegoerra-
to e di infortuni.
Sorvegliare i bambini durante l’uti-
lizzo, la pulizia e la manutenzione.
In tale modo si potrà evitare che i
bambini giochino con il termosoffia-
tore.
Avere cura di operare con l’elettro-
utensile sempre con la dovuta
attenzione. L’elettroutensile
sviluppa una calore forte che può
aumentare il pericolo di incendio e di
esplosione.
Operare con la massima attenzione quando si lavora in
prossimitàdimateriali infiammabili.Ilflusso d’ariacalda
oppure la bocchetta surriscaldata possono far prendere
fuoco alla polvere oppure ai gas.
Non lavorare mai con l’elettroutensile in ambienti sog-
getti al pericolo di esplosione.
Non dirigere mai il flusso d’aria calda per un maggiore
lasso di tempo sullo stesso punto. Lavorando p.es. ma-
teriali plastici, colori, vernici oppure materiali simili posso-
no svilupparsi gas facilmente infiammabili.
Attenzione al fatto che il calore può essere condotto su
materiali infiammabili non visibili ed incendiarli.
Dopo l’utilizzo, posizionare l’elettroutensile in sicurez-
za sulle apposite superfici di appoggio e lasciarlo raf-
freddare completamente prima di riporlo. Ad alte tem-
perature, l’ugello può causare danni.
Non lasciare mai senza custodia l’elettroutensile
acceso.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-
servarlialdifuoridelraggiodiaccesso di bambini. Non
permetterediusarel’elettroutensile apersone chenon
siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presen-
ti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose
quando vengono utilizzati da persone non dotate di suffi-
ciente esperienza.
Evitare che l’elettroutensile possa entrare in contatto
con la pioggia oppure con sostanze liquide. La penetra-
zione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di
una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e
quindinon usarlo pertrasportareo appenderel’elettro-
utensile oppure per estrarre la spina dalla presa di cor-
rente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spi-
golitaglientie neppureapartidellamacchinachesiano
in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-
no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
Indossare sempre degli occhiali di protezione. Gli oc-
chiali di protezione riducono il rischio di incidenti.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di rego-
lare la macchina, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione evi-
terà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione
involontariamente.
Prima di ogni impiego controllare l’elettroutensile, il
cavo e la spina. Non utilizzare l’elettroutensile in caso
si dovessero riscontrare dei difetti. Non aprire mai per-
sonalmente l’elettroutensile e farlo riparare soltanto
da personale qualificato e soltanto con pezzi di ricam-
bio originali. In caso di elettroutensili, spine e cavi difetto-
si si aumenta il pericolo di una scossa elettrica.
Assicurare sempre una buona ventila-
zionedelluogodilavoro.Gase vapori pro-
dotti durante il lavoro sono spesso dannosi
per la salute.
Indossare guanti di protezione e non toccare la boc-
chetta surriscaldata. Vi è concreto pericolo di ustioni!
Non dirigere mai il flusso di aria calda verso persone o
animali.
Non utilizzare mai l’elettroutensile come asciugacapel-
li.Il flusso d’ariacalda è moltopiùcaldo diquellodell’asciu-
gacapelli.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-
troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-
re di sicurezza per correnti di guasto. L’uso di un inter-
ruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio
di una scossa elettrica.
Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggia-
to.Nontoccare il cavo danneggiato ed estrarre laspina
di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men-
tre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una
scossa di corrente elettrica.
Accertarsi che nessun corpo estraneo penetri nell’elet-
troutensile.
Ladistanzafrabocchettaepezzoinlavorazionevariain
base al materiale da lavorare (metallo, plastica, ecc.) e
al tipo di lavorazione prevista. Innanzitutto, eseguire
sempre una prova per verificare portata d’aria e tempera-
tura.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 32 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

Italiano | 33
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
Descrizione del prodotto e
caratteristiche
Sipregadi aprirelapaginaribaltabilesu cuisitrova raffigurata
schematicamentela macchina e lasciarla apertamentresi leg-
ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.
Uso conforme alle norme
L’elettroutensile è idoneo per deformare e per saldare mate-
riale sintetico, per togliere verniciature e per riscaldare tubet-
ti termoretrattili. Esso è anche adatto per eseguire brasature
e stagnature, staccare parti incollate e per sghiacciare tuba-
zioni per l’acqua.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-
strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.
1Bocchetta
2Protezione termica, rimovibile
3Superficie di appoggio
4Interruttore di accensione/spegnimento e livelli di
potenza
5Locazione di memoria
6Temperatura
7Spegnimento termoprotettivo
8Simbolo della ventola
9Portata d’aria
10 Tasto della ventola
11 Tasto di memoria
12 Tasto Più/Meno
13 Display
14 Bocchetta per superfici*
15 Bocchetta per vetro*
16 Bocchetta angolare*
17 Bocchetta riflettente*
18 Filo di saldatura*
19 Piedino di saldatura*
20 Bocchetta di riduzione*
21 Tubetto termoretrattile*
*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’elettro-
utensile è solitamente inferiore a 70 dB(A).
Valori complessivi relativi alle vibrazioni ah(somma vettoriale
in tre direzioni) e incertezza K: ah≤2,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Uso
Messa in funzione
Osservare la tensione di rete! La tensione riportata sulla
targhetta di identificazione dell’elettroutensile deve corri-
spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione.
Termosoffiatore GHG 20-63 GHG 23-66
Codice prodotto 3 601 BA6 2.. 3 601 BA6 3..
Potenza nominale assorbita W20002100 (23001))
Flusso volumetrico l/min 150/150–300/300–500 150–300/150–500
Temperatura all’uscita ugello2) °C 50–630 50–650
Precisione di misurazione della temperatura
– all’uscita della bocchetta
– sull’indicatore ±10 %
±5 % ±10 % ±5 %
Display temperatura d’esercizio3) °C 0...+50 0...+50
Temperatura ambiente max. ammessa in funzionamento °C 40 40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,65 0,67
Classe di sicurezza /II /II
1) Potenza assorbita max.
2) a 20 °C temperatura ambiente, circa
3) Al di fuori della temperatura d’esercizio il display può diventare nero.
I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono
variare.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 33 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

34 | Italiano
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Sviluppo di fumi alla prima messa in funzione
Le superfici metalliche sono protette di fabbrica dalla corro-
sione mediante un apposito rivestimento: tale rivestimento
evaporerà alla prima messa in funzione.
Accensione
Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento 4verso
l’alto.
Spegnimento termoprotettivo: In caso di surriscaldamento
(p.es. a causa di invaso d’aria) l’elettroutensile disinserisce
automaticamente il riscaldamento, tuttavia la ventola conti-
nuaa funzionare.Quandol’elettroutensile si èraffreddatoalla
temperatura d’esercizio, il riscaldamento viene acceso di
nuovo automaticamente.
Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.
Spegnimento
Spingere l’interruttore di accensione/spegnimento 4verso il
basso, in posizione 0.
Dopo un impiego prolungato ad alta temperatura, pri-
ma di spegnerlo, lasciare raffreddare l’elettroutensile.
A tal fine, lasciarlo funzionare brevemente alla tempe-
ratura più bassa impostabile.
Regolazione del flusso d’aria (GHG 20-63)
Con l’interruttore di accensione/spegnimento 4è possibile
regolare la portata dell’aria su diversi livelli:
Diminuire il flusso d’aria p.es. se la zona circostante di un pez-
zo in lavorazione non deve essere riscaldata eccessivamente
oppure se è possibile spostare un pezzo in lavorazione legge-
ro tramite la corrente d’aria.
Regolazione della temperatura (GHG 20-63)
Al livello di portata d’aria minimo, la temperatura è stabilita
sui 50 °C. Nei due altri livelli di portata d’aria, la temperatura
è regolabile.
Passando dal livello di portata d’aria minimo ad un altro
livello, in tale livello verrà richiamata l’ultima temperatura
impostata.
Per aumentare la temperatura, premere sul tasto 12 il sim-
bolo «+»; per ridurla, premere su «–».
Premendo brevemente il tasto 12, la temperatura aumenterà
o si ridurrà di 10 °C. Premendo il tasto più a lungo, la tempe-
ratura aumenterà o si ridurrà progressivamente di 10 °C fin-
chéil tastonon verràrilasciato,oppurefinoal raggiungimento
della temperatura massima o minima.
La temperatura nominale impostata verrà visualizzata sul di-
splay per 3 secondi. Fino a quando la temperatura nominale
non verrà raggiunta, verrà visualizzata la temperatura effetti-
va all’uscita ugelli e l’unità di misura della temperatura 6lam-
peggerà.Raggiunta la temperatura nominale,l’unitàdi misura
della temperatura cesserà di lampeggiare.
Riducendo la temperatura, in breve tempo l’elettro-
utensile si raffredderà.
Il livello di portata d’aria minimo è indicato per raffreddare un
pezzo in lavorazione riscaldato, oppure per asciugare colori.
Tale livello è indicato anche per far raffreddare l’elettrouten-
sile prima di riporlo, oppure prima di sostituire gli ugelli.
Regolazione del flusso d’aria (GHG 23-66)
Inposizione 1dell’interruttore di accensione/spegnimento 4,
la portata d’aria si potrà impostare su dieci diversi livelli, com-
presi fra 150 e 300 l/min. In posizione interruttore 2, la por-
tata d’aria si potrà impostare su dieci diversi livelli, compresi
fra 150 e 500 l/min.
In alternativa, si potranno utilizzare le combinazioni portata
d’aria/temperatura: vedere «Memorizzazione delle combina-
zioni portata d’aria/temperatura» a pagina 35.
La portata d’aria impostata verrà visualizzata con dieci seg-
menti a barre 9, sul margine inferiore del display.
Per regolare la portata d’aria, premere dapprima il tasto della
ventola 10. Il simbolo della ventola 8sul display lampeggerà.
Ora, mediante il tasto Più/Meno 12, sarà possibile impostare
la portata d’aria.
Per aumentare la portata d’aria, premere sul tasto 12 il sim-
bolo «+»; per ridurla, premere su «–».
Se si desidera reimpostare la temperatura, mediante il tasto
Più/Meno 12, premere nuovamente sul tasto della ventola 10.
Il simbolo della ventola 8sul display cesserà di lampeggiare.
Commutando dalla posizione interruttore 1alla posizione 2,
verrà impostata l’ultima combinazione portata d’aria/tempe-
ratura utilizzata in posizione 2.
Diminuire il flusso d’aria p.es. se lazona circostante di un pez-
zo in lavorazione non deve essere riscaldata eccessivamente
oppure se è possibile spostare un pezzo in lavorazione legge-
ro tramite la corrente d’aria.
Regolazione della temperatura (GHG 23-66)
Inposizione 1dell’interruttore di accensione/spegnimento 4,
la temperatura avrà il valore fisso di 50 °C. In posizione inter-
ruttore 2, la temperatura si potrà impostare fra 50 e 650 °C.
In alternativa, si potranno utilizzare le combinazioni portata
d’aria/temperatura: vedere «Memorizzazione delle combina-
zioni portata d’aria/temperatura» a pagina 35.
La temperatura impostata verrà visualizzata sul display 13.
Per aumentare la temperatura, premere sul tasto 12 il simbo-
lo «+»; per ridurla, premere su «–».
Premendo brevemente il tasto 12, la temperatura aumenterà
o si ridurrà di 10 °C. Premendo il tasto più a lungo, la tempe-
ratura aumenterà o si ridurrà progressivamente di 10 °C fin-
Livello della portata di aria l/min °C
150 50
150–300 50–630
300–500 50–630
Posizione interruttore l/min °C
1150–300 50
2150–500 50–650
Posizione interruttore °C l/min
150 150–300
250–650 150–500
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 34 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

Italiano | 35
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
chéil tastonon verràrilasciato,oppurefinoal raggiungimento
della temperatura massima o minima.
La temperatura nominale impostata verrà visualizzata sul di-
splay per 3 secondi. Fino a quando la temperatura nominale
non verrà raggiunta, verrà visualizzata la temperatura effetti-
va all’uscita ugelli e l’unità di misura della temperatura 6lam-
peggerà.Raggiunta la temperatura nominale,l’unitàdi misura
della temperatura cesserà di lampeggiare.
Riducendo la temperatura, in breve tempo l’elettro-
utensile si raffredderà.
La posizione interruttore 1è indicata per raffreddare un pez-
zo in lavorazione riscaldato, oppure per asciugare colori. Tale
livello è indicato anche per far raffreddare l’elettroutensile
prima di riporlo, oppure prima di sostituire gli ugelli.
Memorizzazione delle combinazioni portata d’aria/tem-
peratura (GHG 23-66)
È possibile memorizzare quattro diverse combinazioni porta-
ta d’aria/temperatura, oppure accedere a quattro combina-
zioni già memorizzate in fabbrica.
A tale scopo, l’interruttore di accensione/spegnimento 4
dovrà trovarsi in posizione 2.
Per richiamare una combinazione, premere il tasto di memo-
rizzazione11 fino a visualizzareilnumero desiderato nell’indi-
cazione 5.
Per memorizzare una propria combinazione:
– Premendo il tasto di memorizzazione 11, selezionare la
locazione di memoria desiderata.
– Impostare la temperatura e la portata d’aria desiderate. La
locazionedi memoria 5lampeggerà,persegnalarela modi-
fica apportata alla combinazione memorizzata.
– Premere il tasto di memorizzazione 11 e mantenerlo pre-
muto. La locazione di memoria 5lampeggerà per circa
2 secondi. Quando l’indicazione resterà accesa con luce
fissa, la nuova combinazione sarà stata memorizzata.
Indicazioni operative
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Notabene: Non avvicinaremaitroppo la bocchetta1al pezzo
in lavorazione. L’invaso d’aria può provocare un surriscalda-
mento dell’elettroutensile.
Smontaggio del dispositivo di protezione termica
In caso di lavori in luoghi particolarmente stretti, è possibile
rimuovere la protezione termica 2ruotandola.
Attenzione alla bocchetta troppo calda! In caso di lavori
senza dispositivo di protezione termica vi è un maggiore
pericolo di bruciature.
Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione ter-
mica 2spegnere l’elettroutensile e farlo raffreddare.
Per un raffreddamento più veloce è possibile far funzionare
brevemente l’elettroutensile alla temperatura più bassa rego-
labile.
Posa dell’elettroutensile (vedi figure D e G)
Posare l’elettroutensile sulla superficie di appoggio 3per la-
sciarlo raffreddare oppure per avere entrambe le mani libere
per lavorare.
Una volta posato l’elettroutensile, operare con partico-
lareattenzione! Vi èilpericolodi ustionarsi alla bocchetta
surriscaldata oppure al flusso d’aria caldo.
Esempi di applicazione (vedi figure A–G)
Le figure relative agli esempi di lavoro sono riportate nelle pa-
gine con la rappresentazione grafica.
La distanza fra bocchetta e pezzo in lavorazione varia in base
al materiale da lavorare (metallo, plastica ecc.) e al tipo di la-
vorazione prevista.
Sarà possibile stabilire la temperatura ottimale per l’applica-
zione del caso mediante una prova pratica.
Innanzitutto, eseguire sempre una prova per verificare porta-
ta d’aria e temperatura. Iniziare da una distanza elevata e da
un livello di potenza ridotto, dopodiché adattare distanza e li-
vello di potenza secondo necessità.
Senon siè certidi qualematerialesistialavorando,oppurese
non si conosce l’effetto del termosoffiatoresulmaterialestes-
so, verificare dapprima l’effetto su un punto non visibile.
Èpossibilelavorare senza accessori nelcorsodi tutti gli esem-
pidi lavoro eccetto«Rimozionedi vernice datelaidi finestre».
L’impiego delle parti accessorie proposte semplificherebbe
comunque il lavoro ed aumenterebbe considerevolmente la
qualità dei risultati.
Attenzione in caso di sostituzione dei beccucci! Non
toccare la bocchetta surriscaldata. Far raffreddare
l’elettroutensile e portare sempre guanti di protezione
in caso di interventi di sostituzione. Vi è il concreto peri-
colo di bruciarsi alla bocchetta surriscaldata.
Asportazione della vernice/scioglimento della colla
(vedi figura A)
Applicare la bocchetta piatta 14 (accessorio). Ammorbidire
brevemente la vernice con aria calda, quindi rimuoverla solle-
vandola con una spatola pulita. Evitare di riscaldare la super-
ficie a lungo: in caso contrario, sussiste il rischio di lasciare
bruciature sulla vernice e rimuoverla risulterebbe più difficile.
Numerose colle si ammorbidiscono con il calore. A colla ri-
scaldata,saràpossibilesepararegiunzioni,oppurerimuovere
la colla in eccesso.
Regolaz.fabbrica
Locazione
di memo-
ria
°C l/min Impiego
0* 50 150 – Raffreddamento pezzo in
lavorazione
– Asciugatura colore
1250 350 Deformazione di materiali
termoplastici
2350 400 Saldatura di materiale sintetico
3450 500 Rimozione vernice
4550 400 Brasatura dolce
* Non visualizzato sul display
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 35 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

36 | Italiano
1 609 92A 3X6 | (13.12.17) Bosch Power Tools
Rimozione di vernice da telai di finestre (vedi figura B)
Èassolutamente importante utilizzare labocchettaper
vetro 15 (accessorio opzionale). Viè il concreto pericolo
di provocare la rottura del vetro.
Su superfici profilate è possibile rimuovere la vernice utiliz-
zando una spatola adatta e spazzolando con una spazzola me-
tallica morbida.
Scongelamento di tubazioni dell’acqua (vedi figura C)
Prima di riscaldare, accertarsi che si tratti veramente
di una conduttura dell’acqua. Spesso non è possibile
distinguere esternamente le condutture d’acqua dalle
tubazioni del gas. Evitare assolutamente di riscaldare
tubazioni del gas.
Applicare la bocchetta angolare 16 (accessorio opzionale).
Riscaldare punti congelati sempre dal bordo verso il centro.
Al fine di evitare danni, riscaldare i tubi in materiale sintetico
come pure i raccordi tra i pezzi di tubo procedendo con la do-
vuta attenzione.
Deformazione di materiali termoplastici
(vedi figura D)
Applicare l’ugello riflettente 17 (accessorio). Riempire i tubi
inplasticaconsabbia e chiuderli su entrambi i lati, per evitare
che si pieghino. Riscaldare quindi il tubo con cautela ed uni-
formemente, muovendo lateralmente l’utensile in direzione
alternata.
Saldatura di materiale sintetico (vedi figura E)
Applicarela bocchetta diriduzione20ed il piedino di saldatu-
ra 19 (entrambi accessori opzionali). I pezzi in lavorazione da
saldare ed il filo di saldatura 18 (accessorio opzionale) devo-
no essere dello stesso materiale (p.es. entrambi PVC). La sal-
datura deve essere perfettamente pulita ed esente da ogni re-
sto di grasso.
Operando con attenzione, riscaldare il cordone di saldatura
fino a farlo diventare pastoso. Attenzione: il campo di tempe-
ratura tra lo stato pastoso e liquido di un materiale sintetico è
minimo.
Far scorrere il filo di saldatura 18 e farlo posare nella fessura
in modo da formare un cordone uniforme.
Brasatura dolce (vedi figura F)
Per brasature a punti applicare la bocchetta di riduzione 20,
per la brasatura di tubi la bocchetta riflettente 17 (entrambi
accessori opzionali).
Qualora venga utilizzata lega per brasatura senza fondente,
applicaresulpuntodibrasatura grasso o pasta per brasature.
A seconda del materiale riscaldare il punto di brasatura per
ca. 50 fino a 120 secondi. Applicare la lega per brasatura. La
lega per brasatura deve sciogliersi tramite la temperatura del
pezzo in lavorazione. Se necessario, rimuovere il fondente
dopo il raffreddamento del punto di brasatura.
Contrazione (vedi figura G)
Applicare l’ugello riflettente 17 (accessorio). Selezionare il
diametro della guaina termorestringente 21 (accessorio) in
base al pezzo in lavorazione. Riscaldare uniformemente la
guaina termorestringente fino a farla aderire saldamente al
pezzo in lavorazione.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarre la spina di rete dalla presa.
Perpotergarantirebuoneesicureoperazionidilavoro,
tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-
tilazione.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di
collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet-
troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: officina.elettro[email protected]
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imbal-
laggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti
domestici!
Solo per i Paesi della CE:
Conformementealladirettivaeuropea2012/19/UEsuirifiuti
diapparecchiatureelettricheedelettronicheedall’attuazione
del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diven-
tati inservibili devono essere raccolti separatamente ed esse-
re inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
OBJ_BUCH-3211-001.book Page 36 Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

I
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
de EU-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *
Heißluftgebläse Sachnummer
en EU Declaration of Conformity Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthestatedproductscomplywith
allapplicable provisions of thedirectivesand regulations listedbelow and are
in conformity with the following standards.
Technical file at: *
Heat Gun Article number
fr Déclaration de conformité UE Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes
énumérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *
Décapeur thermique N° d’article
es Declaración de conformidad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos
nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las
Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en
conformidad con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *
Decapador por aire
caliente Nº de artículo
pt Declaração de Conformidade UE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos
mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e
estão em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: *
Soprador de ar
quente N.° do produto
it Dichiarazione di conformità UE Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti
elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *
Termosoffiatore Codice prodotto
nl EU-conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-
lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *
Heteluchtpistool Productnummer
da EU-overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i
overensstemmelsemedallegældendebestemmelserifølgendedirektiverog
forordninger og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *
Varmluftventilator Typenummer
sv EU-konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och
förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *
Varmluftpistol Produktnummer
no EU-samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *
Varmluftvifte Produktnummer
fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien
direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien
standardien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
Kuumailmapuhallin Tuotenumero
el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *
Καμινέτο θερμού
αέρα Αριθμός ευρετηρίου
tr AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
Isı tabancası Ürün kodu
OBJ_BUCH-3211-001.book Page I Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM

III
Bosch Power Tools 1 609 92A 3X6 | (13.12.17)
lv Deklarācija par atbilstību ES
standartiem Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm,
kāarīsekojošiem standartiem.
Tehniskādokumentācija no: *
Karstāgaisa
plūsmas ģenerators Izstrādājuma numurs
lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus
žemiau nurodytųdirektyvųir reglamentųreikalavimus ir šiuos standartus.
Techninėdokumentacija saugoma: *
Techninis fenas Gaminio numeris
GHG 20-63
GHG 23-66
3 601 BA6 2..
3 601 BA6 3..
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-45:2002+
A1:2008+A2:2012
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)
70538 Stuttgart
GERMANY
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering and Manufacturing
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.12.2017
OBJ_BUCH-3211-001.book Page III Wednesday, December 13, 2017 11:58 AM