Bosch GHG 600 CE PROFESSIONAL User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0M0 (2014.03) T / 109 EURO
GHG 600 CE Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-228-003.book Page 1 Friday, March 7, 2014 11:17 AM

3|
1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
GHG 600 CE
1
2
3
4
5
5
OBJ_BUCH-228-003.book Page 3 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
4|
HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C
ABS 350 °C
450 °C
450 °C
75 mm 1 609 390 451
50 mm 1 609 201 795
75 mm 1 609 390 452
50 mm 1 609 201 796
Ø 40 mm 1 609 390 453
6
7
8
C
B
A
OBJ_BUCH-228-003.book Page 4 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

5|
1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
FE 550 °C
PVC (hard) 300 °C
300 °C
HDPE 300 °C
PVC (hard) 300 °C
PVC (soft) 400 °C
PP 260 °C
LDPE 250 °C
Ø 9 mm 1 609 201 797
Ø 14 mm 1 609 201 647
Ø 20 mm 1 609 201 648
Ø 1,6
– 4,8 mm 1 609 201 812
Ø 4,8
– 9,5 mm 1 609 201 813
80 mm 1 609 201 751
PE
1 609 201 797
1 609 201 798
PVC (hard)
PVC (soft)
PP
LDPE
1 609 201 807
1 609 201 808
1 609 201 809
1 609 201 810
1 609 201 811
9
10
11
11
12
13
F
E
D
OBJ_BUCH-228-003.book Page 5 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0M0 | (7.3.14)
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbera[email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all safety warnings and all instructions for future
reference.
This hot air gun is not intended for
use by children and persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge.
This hot air gun can be used by chil-
dren aged 8 or older and by persons
who have physical, sensory or men-
tal limitations or a lack of experi-
ence or knowledge if a person
responsible for their safety super-
visesthemorhasinstructedthemin
the safe operation of the hot air gun
andtheyunderstandtheassociated
dangers.Otherwise, there is adanger
of operating errors and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the hot
air gun.
Children must not be allowed to
clean and perform maintenance on
the hot air gun without supervision.
Be careful when working with the power tool. The pow-
er tool produces intense heat which can lead to increased
danger of fire and explosion.
Exercise special care when working close to inflamma-
ble materials. The hot air jet or the hot nozzle can ignite
dust or gases.
Do not operate or work with the power tool in areas
where there is danger of explosion.
Never direct the hot air jet at the same position for long-
er periods. Easily inflammable gases can develop e.g.,
when working plastic, paint, varnish or similar materials.
Beawarethatheatcanbe conductedtohiddencovered
materials and can ignite them.
After using, place the power tool down in a secure man-
ner and allow it to cool down completely before pack-
ing it away. The hot nozzle can cause damage.
Do not leave the switched-on power tool unattended.
Store idle power tools out of the reach of children. Do
not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Do not expose the power tool to rain or wet conditions.
Waterenteringapower tool willincrease therisk of electric
shock.
OBJ_BUCH-228-003.book Page 9 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

10 | English
1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
fromheat,oil,sharpedgesormovingparts.Damagedor
entangled cords increase the risk of electric shock.
Always wear safety goggles. Safety goggles will reduce
the risk of injuries.
Disconnectthe plugfrom thesocket outletbefore mak-
ing any adjustments, changing accessories, or placing
the power tool aside. This safety measure prevents unin-
tentional starting of the power tool.
Check the power tool, cord and plug each time before
use.Donotuse thepower toolifdamage isdetermined.
Do not open the power tool yourself and have it ser-
viced only by a qualified repair person using only origi-
nalspare parts.Damagedpower tools,cordsand plugsin-
crease the risk of electric shock.
Provide for good ventilation of your
workingplace. Gasand vapourdeveloping
during working are often harmful to one’s
health.
Wear safety gloves and do not touch the hot nozzle.
Danger of burning.
Never direct the hot air jet against persons or animals.
Donot usethepower toolasahairdryer. Thehot air being
blown out is significantly hotter than that from a hairdryer.
When operating the power tool in damp environments
is unavoidable, use a residual current device (RCD).
Theuse ofaresidual currentdevice (RCD) reducesthe risk
of an electric shock.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touch the damaged cable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse
(ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Product Description and
Specifications
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
The power tool is intended for the forming and welding of
plastic, removal of paint and the warming of heat-shrinkable
tubing. It is also suitable for soldering and tinning, loosening
of adhesive joints and the defrosting of water lines.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Nozzle
2Heat protection collar
3Thumbwheel for temperature control
4On/Off switch with air-volume regulator
5Standing surface
6Wide jet nozzle*
7Glass protection nozzle*
8Reflector nozzle*
9Welding rod*
10 Welding shoe*
11 Reduction nozzle*
12 Heat-shrinkable sleeve*
13 Angle nozzle*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Noise Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is lower than 70 dB(A).
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage of the
power source must agree with the voltage specified on
the nameplate of the machine. Power tools marked
with 230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
To switch on the power tool, press the On/Off switch 4to
position Ior II.
To switch off the power tool, press the On/Off switch 4to
the 0position.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Hot Air Gun GHG 600 CE
Article number 0 601 942 1..
Rated power input W2000
Air flow l/min 350/550
Temperature at the nozzle
outlet (approx.) °C 100–600
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.6
Protection class /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-228-003.book Page 10 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0M0 | (7.3.14)
Selecting the Air-volume Level
With the On/Off switch 4it is possible to select between two
air-volume levels:
A reduced air-volume level may be required in certain cases,
e.g., to avoid overheating the workpiece surroundings or to
avoid displacing the workpiece if the air jet is too strong.
Ahigherair-volume levelheats uptheworkpiecemore quickly
and the hot-air gun can be held at a greater distance from the
workpiece.
Setting the Temperature
Infinitelyvariable temperaturecontrol of theair jetispossible
with the thumbwheel 3.
The marked thumbwheel positions correspond with the fol-
lowing temperature ranges:
Working Advice
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Note: Do not apply the nozzle 1too close to the workpiece
being worked. The hot air build-up can lead to overheating of
the power tool.
Removing the Heat Protection
The heat protection collar 2can be removed when working at
particularly hard-to-reach locations.
Becareful ofthe hotnozzle! Increased danger of burning
exists when working without the heat protection collar.
To remove or mount the heat protection collar 2, switch the
power tool off and allow it to cool down.
Turn the heat protection collar 2in anticlockwise direction to
remove and in clockwise direction to mount again.
Placing Down the Power Tool
To cool down the power tool or have both hands free, place it
down on the standing surface 5.
Be especially careful when working with the placed
down power tool! There is danger of burning oneself on
the hot nozzle or on the hot air jet.
Work Examples
The illustrations of the work examples can be found on the
fold-out pages.
The temperature settings in the work examples are reference
values that can vary, depending on the material characteris-
tics. The distance between the nozzle and the workpiece de-
pends on the material to be worked.
Theoptimaltemperaturefortherespectiveapplicationcanbe
determined by practical testing. Always start with a low tem-
perature setting.
All application examples can be performed without accesso-
ries except for “Removing Varnish/Paint from Windows”.
However,the useofrecommended accessoriessimplifiesthe
work and significantly improves the quality of the result.
Be careful when changing the nozzle! Do not touch the
hot nozzle. Allow the power tool to cool down and wear
protective gloves while changing the nozzle. Danger of
burning oneself on the hot nozzle.
Removing Varnish/Softening Adhesives (see figure A)
Mount the wide jet nozzle 6(accessory). Briefly soften the
varnish applying hot air and remove it using a sharp, clean
scraper or putty knife. Applying heat too long will burn the
varnish, making it more difficult to remove.
Many adhesives (e.g. of stickers) become soft when heated.
Heated adhesives allow for bonds to be separated or exces-
sive adhesive to be removed.
Removing Varnish/Paint from Windows (see figure B)
Use of the glass protection nozzle 7 (accessory) is
essential. Danger of glass breaking.
On profiled surfaces, varnish can be removed using an appro-
priately fitting spatula and brushed off with a soft wire brush.
Shaping Plastic Tubing (see figure C)
Mount the reflector nozzle 8(accessory). To avoid kinking of
the tubing, fill the tubing with sand and plug both ends. Heat
the tubing evenly by by applying the heat from side to side.
Welding Plastics (see figure D)
Mountthe reductionnozzle11 andthewelding shoe10(both
accessories). The workpieces to be welded and the welding
rod 9(accessory) must be of the same material (e.g. both of
PVC). The seam must be clean and grease-free.
Carefully heat up the seam location until it becomes doughy.
Please note that the temperature difference between the
doughy and liquid state of plastic is low.
Feed in the welding rod 9and allow it to run into the gap so
that a uniform bead is produced.
Shrinking (see figure E)
Mount the reduction nozzle 11 (accessory). Select the diam-
eter of the heat-shrinkable sleeve 12 (accessory) according
to the workpiece (e.g. a cable lug). Heat the heat-shrinkable
sleeve evenly.
Defrosting Water Pipes (see figure F)
Before heating pipes, check to make sure that it is actu-
allya waterpipe. Waterlinesoften donot differ inappear-
ance from gas lines. Gas lines are not to be heated under
any circumstances.
Place on the angle nozzle 13 (accessory). Heat the frozen
zone always from the outside to the middle.
Heat up plastic pipes as well as connections between pipe
pieces especially careful to prevent damage.
Hot-air level I:350l/min
Hot-air level II:550l/min
Thumbwheel Position Temperature in °C
1100–120
2210–250
3300–340
4420–450
5500–550
6570–600
OBJ_BUCH-228-003.book Page 11 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

12 | Français
1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answerquestions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts order, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Disposal
Themachine, accessoriesandpackagingshould besortedfor
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions. Le non-res-
pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in-
cendie et/ou de graves blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les ins-
tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
OBJ_BUCH-228-003.book Page 12 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

Română| 73
Bosch Power Tools 1 609 92A 0M0 | (7.3.14)
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Citiţitoate indicaţiile de avertizare şi instrucţi-
unile.Nerespectareaindicaţiilordeavertizareşia
instrucţiunilor poate provoca electrocutare, in-
cendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă
în vederea unei utilizări ulterioare.
Aceastăsuflantăcu aer cald nu es-
te destinatăutilizării de către copii
şi persoane cu capacităţi fizice,
senzorialesauintelectualelimitate
sau lipsite de experienţă şi cunoş-
tinţe.
Aceastăsuflantăcu aer cald poate
fi folosităde către copiii mai mari
de 8 ani şi de către persoane cu ca-
pacităţi fizice, senzoriale sau inte-
lectuale limitate sau lipsite de ex-
perienţă şi cunoştinţe, numai dacă
acestea sunt supravegheate sau
sunt instruite privitor la folosirea
sigurăasuflanteicuaercaldşiînţe-
legpericolelepe care aceastaleim-
plică. În caz contrar existăpericol de
manevrare greşităşi răniri.
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi
siguri căaceştia nu se joacăcu suflan-
ta cu aer cald.
Copiiiau voie săcureţeşi săîntreţi-
năsuflanta cu aer cald numai dacă
sunt supravegheaţi.
Manevraţi atent scula electrică. Scula electricăemanăo
căldurăputernică, ceea ce duce la pericol crescut de in-
cendii şi explozii.
Fiţi extrem de precauţi, atunci când lucraţi în apropie-
reamaterialelor inflamabile.Curentul deaerfierbinte re-
spectiv duza fierbinte poate aprinde praful sau gazele.
Nu lucraţi cu scula electricăîn mediu cu pericol de ex-
plozie.
Nu îndreptaţi în acelaşi loc un timp mai îndelungat cu-
rentuldeaer fierbinte.Sepotdegaja gazeinflamabile,de
exemplu la prelucrarea materialelor plastice, vopselelor,
lacurilor sau a materialelor asemănătoare.
Ţineţi seama de posibilitatea ajungerii căldurii la mate-
rialele inflamababile acoperite sau camuflate şi a
aprinderii acestora.
Dupăutilizare, puneţi jos scula electricăîn condiţii de
siguranţăşi lăsaţi-osăse răceascăcompletînaintede a
oambala şi depozita.Duza fierbinte poate provoca strică-
ciuni.
Nu lăsaţi nesupravegheatăscula electricădupăce aţi
pornit-o.
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co-
piilor. Nu permiteţi săfoloseascăscula electricăperso-
nalor nefamiliarizate cu aceasta sau care nu au citit pre-
zentele instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase,
atunci când sunt folosite dfe persoane neexperimentate.
Feriţi scula electricăde ploaie sau umezeală. Pătrunde-
rea apei în scula electricămăreşte riscul de electrocutare.
Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru a transporta, a
suspenda scula electrică, sau pentru a trage ştecherul
afarădin priză. Feriţi cablul de căldură, decontactul cu
ulei şi muchii ascuţite sau cu componente de maşinăa-
flate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate mă-
resc riscul de electrocutare.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Ochelarii de
protecţie reduc riscul rănirilor.
Scoateţi ştecherul afarădin priză, înainte de a executa
reglaje la scula electrică,de aschimba accesoriisau de
apune lao partescula electrică.Aceastămăsurăpreven-
tivăîmpiedicăpornirea involuntarăa sculei electrice.
Înainte de fiecare utilizare verificaţi scula electrică, ca-
blul şi ştecherul. Nu folosiţi scula electricăîn cazul în
care constataţi deteriorări sau defecţiuni. Nu deschi-
deţi singuri scula electricăşi nu permiteţi repararea a-
cesteia decât de către personal de specialitate cores-
punzător calificat şi numai cu piese de schimb origina-
le. Sculele electrice, cablurile şi ştecherele defecte sau de-
teriorate măresc riscul de electrocutare.
Aerisiţi-văbine locul de muncă. Gazele
caresedegajăîntimpullucrului sunt adesea
dăunătoare sănătăţii.
Purtaţi mănuşi de protecţie şi nu atingeţi duza fierbin-
te. Existăpericol de arsuri.
Nu îndreptaţi curentul de aer fierbinte asupra persoa-
nelor sau animalelor.
Nufolosiţisculaelectricădreptuscătordepăr.Curentul
de aer degajat este considerabil mai fierbinte decât în ca-
zul unui uscător de păr.
Dacănu poate fi evitatăutilizarea sculei electrice în
mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de pro-
tecţie. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie
diminueazăriscul de electrocutare.
OBJ_BUCH-228-003.book Page 73 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

74 | Română
1 609 92A 0M0 | (7.3.14) Bosch Power Tools
Nufolosiţisculaelectricădacăarecabluldeteriorat. Nu
atingeţicabluldeteriorat şitrageţiştecherulde alimen-
tare afarădin prizădacăcablul se deterioreazăîn tim-
pul lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de elec-
trocutare.
Descrierea produsului şi a
performanţelor
Vărugămsădesfăşuraţipaginapliantăcuredarea maşinii şisă
o lăsaţi desfăşuratăcât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electricăeste destinatădeformării şi sudării materialu-
lui plastic, îndepărtării straturilor de lac şi vopsea precum şi
încălzirii furtunurilor contractile. Este adecvatădeasemeni
pentru lipire şi cositorire, desprinderea îmbinărilor lipite şi
dezgheţarea conductelor de apă.
Elemente componente
Numerotareaelementelor componentesereferăla schiţascu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1Duză
2Manşon de protecţie contra căldurii
3Rozetăde reglare a temperaturii
4Întrerupător pornit/oprit pentru regulatorul debitului
de aer
5Suprafaţă de aşezare
6Duzăpentru suprafeţe*
7Duzăpentru protejarea sticlei*
8Duzăreflector*
9Vergea de sudură*
10 Talpăde sudură*
11 Duzăde reducţie*
12 Furtun contractil*
13 Duzăunghiulară*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de
livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul
nostru de accesorii.
Date tehnice
Informaţie privind zgomotele
Valorilemăsuratepentruzgomotaufost determinate conform
EN 60745.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal inferior valorii de 70 dB(A).
Funcţionare
Punere în funcţiune
Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
surseide curent trebuiesăcoincidăcu datele de pe plă-
cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
triceinscripţionate cu 230 V pot funcţionaşi racordate
la 220 V.
Pornire/oprire
Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi întrerupătorul pornit/
oprit 4aducându-l în poziţia Isau II.
Pentru oprirea sculei electrice apăsaţi întrerupătorul pornit/
oprit 4aducându-l în poziţia 0.
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electricăpornitănu-
mai atunci când o folosiţi.
Selectarea treptei de suflare a aerului
Cuîntrerupătorul pornit/oprit4puteţiselecta unadin celedo-
uătrepte de suflantă:
O treaptăinferioarăde suflare a aerului poate fi necesarăde
exemplu, atunci când trebuie evitatăîncălzirea excesivăa îm-
prejurimilor piesei de lucru sau dacăpiesa de lucru uşoarăar
putea fi deplasatăde curentul de aer.
O treaptăsuperioarăde suflare a aerului produce încălzirea
mairapidăa pieseidelucru şipermitemenţinerea uneidistan-
ţe mai mari faţă de aceasta.
Reglarea temperaturii
Cu rozeta de reglare 3puteţi regla fărătrepte temperatura cu-
rentului de aer.
Poziţiile marcate ale rozetei de reglare corespund următoar-
telor domenii de temperatură:
Instrucţiuni de lucru
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Indicaţie: Nu apropiaţi prea mult duza 1de piesa de prelu-
crat. Acumularea de aer fierbinte poate duce la încălzirea ex-
cesivăa sculei electrice.
Suflantăcu aer cald GHG 600 CE
Număr de identificare 0 601 942 1..
Putere nominalăW2000
Debit aer l/min 350/550
Temperaturăla ieşirea duzei
aprox. °C 100–600
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,6
Clasa de protecţie /II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală[U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu-
mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Treaptăde aer cald I:350l/min
Treaptăde aer cald II:550l/min
Poziţia rozetei de reglare Temperaturăîn °C
1100–120
2210–250
3300–340
4420–450
5500–550
6570–600
OBJ_BUCH-228-003.book Page 74 Friday, March 7, 2014 11:18 AM

Română| 75
Bosch Power Tools 1 609 92A 0M0 | (7.3.14)
Demontarea manşonului de protecţiei contra căldurii
În vederea lucrului în locurile extrem de înguste puteţi demon-
ta manşonul de protecţie contra căldurii 2.
Fiţi atenţi la duza fierbinte! În timpul lucrului fărămanşo-
nul de protecţie contra căldurii existăpericol de arsuri.
Pentru demontarea respectiv montarea manşonului de pro-
tecţiecontra căldurii2opriţi sculaelectricăşilăsaţi-o săseră-
cească.
Deşurubaţi manşonul de protecţie contra căldurii 2în sens
contrar mişcării acelor de ceasornic respectiv înşurubaţi-l din
nou în sensul mişcării acelor de ceasornic.
Aşezarea sculei electrice
Puneţi jos scula electricăpe suprafeţele de aşezare 5, pentru
a o lăsa săse răceascăsau pentru a avea ambele mâini libere
pentru lucru.
Fiţi extrem de precauţi atunci când lucraţi cu scula
electricăpusăîn poziţie aşezată! Văputeţi arde cu duza
sau aerul fierbinte.
Exemple de lucru
Găsiţi ilustraţiile cu exemplele de lucru în paginile pliante.
Datele privind temperaturile din exemplele de lucru reprezin-
tăvalori orientative casre pot varia în funcţie de structura ma-
terialului. Distanţa dintre duzăşi piesa de lucru variazăîn
funcţie de materialul prelucrat.
Temperatura optimăpentru fiecare utilizarte în parte se de-
terminăprin probe practice. Începeţi întotdeauna cu o treap-
tăjoasăde temperatură.
În toate exemplele de lucru, cu excepţia „Îndepărtara lacului
de pe ferestre“ puteţi lucra fărăaccesorii. Utiulizarea acceso-
riilor propuse văuşurueazătotuşi munca şi îmbunătăţeşte în
mod substanţial calitatea prelucrării.
Atenţiela schimbareaduzelor!Nu atingeţiduzafierbin-
te. Lăsaţi scula electricăsăse răceascăşi folosiţi mă-
nuşi de protecţie la schimbarea duzei. Văputeţi arde cu
duza fierbinte.
Îndepărtarea lacurilor/dezlipirea adezivilor
(vezi figura A)
Montaţi duza pentru suprafeţe 6(accesoriu). Înmuiaţi lacul
suflându-l scurt timp cu aer fierbinte şi desprindeţi-l cu un
şpaclu ascuţit, curat. Acţiunea prelungităa căldurii duce la ar-
derea lacului şi îngreuneazăîndepărtarea acestuia.
Mulţiadezivi (deexemplucleiul) seînmoaiela căldură.Prinîn-
călzirea adezivului puteţi desprinde îmbinările lipite sau înde-
părta adezivul în exces.
Îndepărtara lacului de pe ferestre (vezi figura B)
Folosiţi neapărat duza pentru protejarea sticlei 7
(accesoriu). Existăpericolul spargerii geamului.
Depe suprafeţeleprofilate puteţiîndepărtalacul cuun şpaclu
potrivit şi apoi curăţa resturile cu o perie de sârmă.
Deformarea ţevilor din material plastic (vezi figura C)
Montaţi duza reflector 8(accesoriu). Umpleţi cu nisip ţevile
din material plastic şi astupaţi-le la ambele capete pentru a
împiedica îndoirea ţevii. Încălziţi ţeava uniform, mişcând-o
înainte şi înapoi.
Sudarea materialului plastic (vezi figura D)
Montaţiduza dereducţie 11 şitalpa desudură10(ambele ac-
cesorii). Piesa ce urmeazăa fi sudatăşi vergeaua de sudură9
(accesoriu) trebuie săfie confecţionate din acelaşi material
(de exemple ambele din PVC). Cordonul de sudurătrebuie să
fie curat şi fărăpete de unsoare.
Încălziţi cu atenţie locul de sudare, pânăcând devine vâscos
caopastă. Ţineţiseamadefaptulcădiferenţade temperatură
dintre starea vâscoasăşi lichidăa unui material plastic este
mică.
Apropiaţivergeaua desudură9şilăsaţi-o săintreînfantă, ast-
fel încât săse formeze o nervurăîngroşatăuniform.
Contractare (vezi figura E)
Montaţi duza de reducţie 11 (accesoriu). Alegeţi diametrul
furtunul contractil 12 (accesoriu) în funcţie de piesa de lucru
(de exemplu papuc de cablu). Încălziţi uniform furtunul con-
tractil.
Dezgheţarea conductelor de apă(vezi figura F)
Înainte de încălzire verificaţi dacăeste într-adevăr vor-
ba despre o conductăde apă. În mod frecvent, ca aspect
exterior, conductele de apănu pot fi desebite de conduc-
tele de gaze. În niciun caz nu este permisăîncălzirea con-
ductelor de gaze.
Montaţiduza unghiulară13(accesoriu). Încălziţiporţiunile în-
gheţate întotdeauna din margini spre mijloc.
Încălziţi extrem de atent conductele din material plastic pre-
cumşi îmbinăriledintre racorduri,pentrua evitadeteriorarea
acestora.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţicurate sculaelectri-
căşi fantele de aerisire.
Dacăeste necesarăînlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, aceastăope-
raţiese vaexecutade către Boschsaude cătreuncentru auto-
rizat de asistenţă tehnicăpost-vânzări pentru scule electrice
Bosch.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vărăspunde la întrebări privind
reparareaşi întreţinereaprodusuluidumneavoastrăcât şipie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vărăspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vărugăm
săindicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
OBJ_BUCH-228-003.book Page 75 Friday, March 7, 2014 11:18 AM