Bosch SDS-clic User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 38B (2016.03) O / 71
SDS-clic
1 603 340 031, 2 608 000 638
OBJ_DOKU-27636-003.fm Page 1 Friday, June 24, 2016 9:17 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
2|
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеруководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 2 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Page 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Page 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Português. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Página 15
Italiano . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Pagina 17
Nederlands. . . . . . . . . . . . . .. . . . Pagina 19
Dansk . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Side 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Sida 22
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .Side 24
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 26
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 27
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 30
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Strona 31
Česky . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Strana 34
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Oldal 37
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 3 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
4|
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 40
Українська . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 43
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Бет 45
Română . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
Български. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 50
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 52
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 54
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 56
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Stranica 58
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Lehekülg 60
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 62
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 64
. . . . . . . . . . . . . . . .. . 68
. . . . . . . . . . . . . . . .. . 70
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 4 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
5
4
3
2
1
1 603 340 031
M14
2 608 000 638
M14x1,5
A2
A1
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 5 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
6|
D
CB
6
6
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 6 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Schnellspannmutter
Beachten Sie die Sicherheitshinweise für das verwendete
Elektrowerkzeug.
Verwenden SiedieSchnellspannmutter1 603 340 031 nurfür
gebundene Schrupp- und Trennscheiben sowie für Diamant-
trennscheiben auf einem Winkelschleifer mit Schleifspindel-
gewinde M14 – siehe Bild A2.
Verwenden Sie die Schnellspannmutter 2 608 000 638 für ge-
bundene Schrupp- und Trennscheiben sowie für Diamant-
trennscheiben, und zusätzlich für Hartmetalltopfscheiben nur
auf einem Bosch Winkelschleifer mit magnetischer Brems-
funktion mit Schleifspindelgewinde M14x1,5 – siehe Bild A2.
Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschädigte Schnell-
spannmutter 3.
Reinigen Sie die Schleifspindel 5, den Aufnahmeflansch 4und die
Schnellspannmutter 3.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 7 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
AchtenSiebeimAufschraubendarauf,dassdie beschrifteteSeiteder
Schnellspannmutter 3nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil muss
auf die Indexmarke 2zeigen – siehe Bild A1.
Wird die Schnellspannmutter 3angezogen, ohne dass der Pfeil 1sich
innerhalb der Indexmarke 2befindet, lässt sich die Schnellspannmut-
ter 3nicht mehr mit der Hand lösen. Verwenden Sie zum Lösen einen
Zweilochschlüssel, keinesfalls eine Rohrzange.
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 6um die Schleifspindel 5fest-
zustellen (siehe Bild B)oder halten Sie die Schleifspindel 5miteinem
geeigneten Schlüssel (siehe Bild C). Um die Schnellspannmutter 3
festzuziehen, drehen Sie die Schleifscheibe kräftig im Uhrzeigersinn.
Eine ordnungsgemäß befestigte, unbeschädigte Schnellspannmutter
können Sie durch Drehen des Rändelringes entgegen dem Uhrzeiger-
sinn von Hand lösen.
Lösen Sie eine festsitzende Schnellspannmutter nie mit einer
Zange,sondernverwenden Sie den Zweilochschlüssel. SetzenSie
den Zweilochschlüssel wie im Bild gezeigt an – siehe Bild D.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 8 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Quick-clamping Nut
Observe the safety warnings for the power tool you are using.
Use the quick-clamping nut 1 603 340 031 only for bonded
grinding and cutting discs and for diamond cutting discs on an
angle grinder with M14 grinder spindle thread –
seefigureA2.
Use the quick-clamping nut 2 608 000 638 for bonded grind-
ing and cutting discs, for diamond cutting discs and also for
carbide cup wheels only on a Boschangle grinder with magnet-
ic brake function with M14x1.5 grinder spindle thread –
seefigureA2.
Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 3.
Clean the grinder spindle 5, the mounting flange 4and the quick-
clamping nut 3.
When screwing on, pay attention that the labelled side ofthe quick-
clampingnut 3does notfacetoward thegrindingdisc;thearrow must
point toward the index mark 2– see figure A1.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 9 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
10 | Français
Whenthequick-clampingnut3is tightened withoutthearrow 1being
within the index mark 2, the quick-clamping nut 3can no longer be
manually released. Use a two-pin spanner for releasing the quick-
clamping nut; do not use a pipe wrench or similar.
Press the spindle lock button 6to lock the grinder spindle 5(see
figure B) or hold the grinder spindle 5in place using a suitable span-
ner (see figure C). To tighten the quick-clamping nut 3, turn the grind-
ing disc firmly in clockwise direction.
A properly fastened, undamaged quick-clamping nut can be manually
loosened by turning the knurled ring in anticlockwise direction.
Never loosen a tight quick-clamping nut using pliers; always use
the two-pin spanner. Apply the two-pin spanner as shown in the fig-
ure – see figure D.
Subject to change without notice.
Ecrou de serrage rapide
Impérativement observer les consignesde sécuritérelativesà
l’outil électroportatif utilisé.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 10 Friday, June 24, 2016 9:11 AM