Bosch SDS-clic User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 38B (2016.03) O / 71
SDS-clic
1 603 340 031, 2 608 000 638
OBJ_DOKU-27636-003.fm Page 1 Friday, June 24, 2016 9:17 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
2|
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальноеруководство
по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за
работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 2 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Seite 7
English . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Page 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .Page 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Português. . . . . . . . . . . . . . .. . . . Página 15
Italiano . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Pagina 17
Nederlands. . . . . . . . . . . . . .. . . . Pagina 19
Dansk . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .Side 21
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Sida 22
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .Side 24
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 26
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 27
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 30
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Strona 31
Česky . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Strana 34
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 35
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Oldal 37
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 3 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
4|
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 40
Українська . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 43
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Бет 45
Română . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48
Български. . . . . . . . . . . . . . . .Страница 50
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . .Страна 52
Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 54
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 56
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Stranica 58
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Lehekülg 60
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 62
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 64
. . . . . . . . . . . . . . . .. . 68
. . . . . . . . . . . . . . . .. . 70
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 4 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
5
4
3
2
1
1 603 340 031
M14
2 608 000 638
M14x1,5
A2
A1
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 5 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
6|
D
CB
6
6
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 6 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Schnellspannmutter
Beachten Sie die Sicherheitshinweise für das verwendete
Elektrowerkzeug.
Verwenden SiedieSchnellspannmutter1 603 340 031 nurfür
gebundene Schrupp- und Trennscheiben sowie für Diamant-
trennscheiben auf einem Winkelschleifer mit Schleifspindel-
gewinde M14 – siehe Bild A2.
Verwenden Sie die Schnellspannmutter 2 608 000 638 für ge-
bundene Schrupp- und Trennscheiben sowie für Diamant-
trennscheiben, und zusätzlich für Hartmetalltopfscheiben nur
auf einem Bosch Winkelschleifer mit magnetischer Brems-
funktion mit Schleifspindelgewinde M14x1,5 – siehe Bild A2.
Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschädigte Schnell-
spannmutter 3.
Reinigen Sie die Schleifspindel 5, den Aufnahmeflansch 4und die
Schnellspannmutter 3.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 7 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
8| Deutsch
AchtenSiebeimAufschraubendarauf,dassdie beschrifteteSeiteder
Schnellspannmutter 3nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil muss
auf die Indexmarke 2zeigen – siehe Bild A1.
Wird die Schnellspannmutter 3angezogen, ohne dass der Pfeil 1sich
innerhalb der Indexmarke 2befindet, lässt sich die Schnellspannmut-
ter 3nicht mehr mit der Hand lösen. Verwenden Sie zum Lösen einen
Zweilochschlüssel, keinesfalls eine Rohrzange.
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 6um die Schleifspindel 5fest-
zustellen (siehe Bild B)oder halten Sie die Schleifspindel 5miteinem
geeigneten Schlüssel (siehe Bild C). Um die Schnellspannmutter 3
festzuziehen, drehen Sie die Schleifscheibe kräftig im Uhrzeigersinn.
Eine ordnungsgemäß befestigte, unbeschädigte Schnellspannmutter
können Sie durch Drehen des Rändelringes entgegen dem Uhrzeiger-
sinn von Hand lösen.
Lösen Sie eine festsitzende Schnellspannmutter nie mit einer
Zange,sondernverwenden Sie den Zweilochschlüssel. SetzenSie
den Zweilochschlüssel wie im Bild gezeigt an – siehe Bild D.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 8 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Quick-clamping Nut
Observe the safety warnings for the power tool you are using.
Use the quick-clamping nut 1 603 340 031 only for bonded
grinding and cutting discs and for diamond cutting discs on an
angle grinder with M14 grinder spindle thread –
seefigureA2.
Use the quick-clamping nut 2 608 000 638 for bonded grind-
ing and cutting discs, for diamond cutting discs and also for
carbide cup wheels only on a Boschangle grinder with magnet-
ic brake function with M14x1.5 grinder spindle thread –
seefigureA2.
Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 3.
Clean the grinder spindle 5, the mounting flange 4and the quick-
clamping nut 3.
When screwing on, pay attention that the labelled side ofthe quick-
clampingnut 3does notfacetoward thegrindingdisc;thearrow must
point toward the index mark 2– see figure A1.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 9 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
10 | Français
Whenthequick-clampingnut3is tightened withoutthearrow 1being
within the index mark 2, the quick-clamping nut 3can no longer be
manually released. Use a two-pin spanner for releasing the quick-
clamping nut; do not use a pipe wrench or similar.
Press the spindle lock button 6to lock the grinder spindle 5(see
figure B) or hold the grinder spindle 5in place using a suitable span-
ner (see figure C). To tighten the quick-clamping nut 3, turn the grind-
ing disc firmly in clockwise direction.
A properly fastened, undamaged quick-clamping nut can be manually
loosened by turning the knurled ring in anticlockwise direction.
Never loosen a tight quick-clamping nut using pliers; always use
the two-pin spanner. Apply the two-pin spanner as shown in the fig-
ure – see figure D.
Subject to change without notice.
Ecrou de serrage rapide
Impérativement observer les consignesde sécuritérelativesà
l’outil électroportatif utilisé.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 10 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
N’utilisez l’écrou de serrage rapide 1 603 340 031 que pour
des meules à ébarber, disques à tronçonner et disques à tron-
çonner diamant, sur une meuleuse angulaire avec filetage de
broche M14 – voir figure A2.
N’utilisez l’écrou de serrage rapide 2 608 000 638 pour
meules à ébarber, disques à tronçonner, disques à tronçonner
diamant et meules assiettes au carbure que sur une meuleuse
angulaire Bosch à frein magnétique avec filetage de broche
M14x1,5 – voir figure A2.
N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide 3 en parfait état.
Nettoyez la broche d’entraînement 5, le flasque de centrage 4et
l’écrou de serrage rapide 3.
Lors du vissage veillez à ce que la face de l’écrou de serrage rapide 3
dotée d’un marquage ne soit pas dirigée vers la meule ; la flèche doit
être dirigée vers la marque 2– voirfigureA1.
Si l’on serre l’écrou de serrage rapide 3sans que la flèche 1se trouve
à l’intérieur de la marque 2, l’écrou de serrage rapide 3ne peut plus
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 11 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
12 | Français
êtredévissé àlamain. Pour desserrer,utilisezuneclé àergots,jamais
une pince multiprise.
Appuyez sur la touche de blocage de broche 6pour bloquer la broche
d’entraînement 5(voir figure B) ou maintenez la broche d’entraine-
ment 5à l’aide d’une clé appropriée (voir figure C). Afin de serrer
l’écrou de serrage rapide 3, tournez fortement la meule dansle sens
des aiguilles d’une montre.
Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement
fixé peut être desserré à la main en tournant l’anneau périphérique ex-
térieur strié dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Ne desserrez jamais un écrou de serrage rapide bloqué au moyen
d’une pince mais utilisez la clé à ergots. Placez la clé à ergots
conformément aux indications sur la figure – voir figure D.
Sous réserve de modifications.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 12 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Español | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Tuerca de fijación rápida
Observe las indicaciones de seguridad para la herramienta
eléctrica utilizada.
Utilice la tuerca de fijación rápida 1 603 340 031 solamente
para discos de desbaste y tronzadores ligados así como discos
tronzadores diamantados en una amoladora angular con rosca
de husillo amolador M14 – véase la figura A2.
Utilice la tuerca de fijación rápida 2 608 000 638 para discos
de desbaste y tronzadores ligados así como discos tronzado-
res diamantados, y adicionalmente para vasos de amolar de
metal duro, solamente en una amoladora angular Bosch con
función magnética de frenado con rosca de husillo amolador
M14x1,5 – véase la figura A2.
Solamente utilice tuercas de fijación rápida 3 sin dañar y en
perfecto estado.
Limpie el husillo 5, la brida de apoyo 4y la tuerca de fijación rápida 3.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 13 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
14 | Español
Al enroscarla, preste atención a que la cara grabada de la tuerca de fi-
jación rápida 3no quede orientada hacia el disco de amolar; la flecha
deberá coincidir además con la marca índice 2– verfiguraA1.
Si la tuerca de fijación rápida 3es apretada encontrándose la flecha 1
fuera de la marca índice 2no es posible entonces aflojar a mano la
tuerca de fijación rápida 3. Para aflojarla, emplee una llave de dos pi-
votes, jamás una tenaza para tubos.
Accione el botón de bloqueo 6para retener el husillo 5(ver figura B),
o bien, sujételo con unallave apropiada (ver figura C). Para apretar la
tuerca de fijación rápida 3, gire con firmeza el disco de amolar en el
sentido de las agujas del reloj.
Una tuerca de fijación rápida, correctamente montada, puede aflojar-
seamanogirando elanillo moleteadoensentidocontrarioalasagujas
del reloj.
Jamás intente aflojar una tuerca de fijación rápida agarrotada
con unas tenazas; utilice para ello la llave de dos pivotes. Aplique
la llave de dos pivotes según se muestra en la figura – ver figura D.
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 14 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Português | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Porca de aperto rápido
Respeite as instruções de segurança para a ferramenta elétri-
ca utilizada.
Utilize a porca de aperto rápido 1 603 340 031 apenas para
discos de corte e de rebarbar ligados, assim como para discos
de corte de diamante numa rebarbadora com rosca do veio de
trabalho M14 – ver figura A2.
Utilize a porca de aperto rápido 2 608 000 638 para discos de
corteederebarbar ligados assim comoparadiscosde corte de
diamante,e adicionalmente para mós tipotachodemetal duro
apenas numa rebarbadora Bosch com função de travagem
magnética com rosca do veio de trabalho M14x1,5 – ver
figura A2.
Sóutilizaruma porcade aperto3 queesteja emperfeitoestado
e sem danos.
Limpar o veio de retificação 5, o flange de fixação 4e a porca de aper-
to rápido 3.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 15 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
16 | Português
Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rápido, com a le-
genda 3, não mostre para o disco abrasivo; a seta deve mostrar para
a marca de índice 2– vejafiguraA1.
Se a porca de aperto rápido 3for premida, sem que a seta 1se encon-
tre dentro da marca de índice 2, a porca de aperto rápido 3não pode
mais ser solta manualmente. Para soltar deve ser usada a chave de
dois pinos, de modo nenhum uma chave de tubos.
Premir a tecla de travamento do veio 6para fixar o veio de retificação
5(veja figura B) ou fixar o veio de retificação5com uma chave apro-
priada (vejafigura C). Paraapertar aporca deaperto rápido3, éneces-
sário girar o rebolo rapidamente no sentido dos ponteiros do relógio.
Uma porca de aperto rápido, atarraxada de forma correta, pode ser
soltacom amão;basta girar oanelserrilhadono sentidocontráriodos
ponteiros do relógio.
Jamaissoltaruma porca de aperto rápidocomumalicate,mesmo
seestiverpresa,mas utilizar a chave de dois pinos. Aplicar a chave
de dois pinos como indicado na figura – veja figura D.
Sob reserva de alterações.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 16 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Italiano | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Dado a serraggio rapido
Osservare le avvertenze di sicurezza dell’elettroutensile utiliz-
zato.
Utilizzare il dado di serraggio rapido 1 603 340 031 solo per
moledasbavoedatagliorigideeper dischidiamantati montati
su una smerigliatrice angolare con filettatura dell’alberino
M14 – vedi figura A2.
Utilizzare il dado di serraggio rapido 2 608 000 638 per mole
da sbavo e da taglio e per dischi diamantati, inoltre per mole a
tazza in metallo duro montate esclusivamente su una smeri-
gliatrice angolare Bosch con funzione di frenatura magnetica
con filettatura dell’alberino M14x1,5 – vedi figura A2.
Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 3 intatti ed
in perfetto stato.
Pulire l’alberino 5, la flangia di alloggiamento 4ed il dado di serraggio
rapido 3.
Avvitando accertarsi che il lato su cui si trovano le scritte del dado di
serraggio rapido 3non indichi verso la mola abrasiva; la freccia deve
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 17 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
18 | Italiano
indicare verso la marcatura di posizionamento 2– vedi figura A1. Più
precisamente è importante che le scritte incise sul dado stesso siano
visibili all’utente.
In caso contrario, se il dado di serraggio rapido 3fosse avvitato al con-
trario, ovvero senza che la freccia 1si trovi entro la marcatura di posi-
zionamento 2, non è più possibile allentare il dado di serraggio rapido
3manualmente. Per l’allentamento utilizzare una chiave a doppiofo-
ro, in nessun caso una pinza per tubi.
Premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 6per bloccare l’alberino 5
(vedi figura B) oppure tenere fermo l’alberino 5con una chiave adatta
(vedi figura C). Per serrare saldamente il dado di serraggio rapido 3,
ruotare con forza in senso orario la mola abrasiva.
Èpossibileallentare manualmenteundado diserraggiorapidofissato
correttamenteenondanneggiatoruotandoinsensoantiorario l’anello
zigrinato.
Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con una
pinza bensì utilizzare la chiave a doppio foro. Applicare la chiave a
doppio foro come illustrato nella figura – vedi figura D.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 18 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

Nederlands | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 38B | (24.6.16)
Snelspanmoer
Neem goed nota van de veiligheidsaanwijzingen voor het ge-
bruikte elektrische gereedschap.
Gebruik de snelspanmoer 1 603 340 031 alleen voor gebon-
den afbraam- en doorslijpschijven en voor diamantdoorslijp-
schijven op een haakse slijpmachine met schroefdraad uit-
gaande as M14 – zie afbeelding A2.
Gebruik de snelspanmoer 2 608 000 638 voor gebonden af-
braam-endoorslijpschijvenenvoordiamantdoorslijpschijven,
en bovendien voor hardmetalen komschijven alleen op een
Bosch haakse slijpmachine met magnetische remfunctie met
schroefdraad uitgaande as M14x1,5 – zie afbeelding A2.
Gebruik alleen een onbeschadigde snelspanmoer 3 die hele-
maal in orde is.
Reinig de uitgaande as 5, de opnameflens 4en de snelspanmoer 3.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 19 Friday, June 24, 2016 9:11 AM

1 609 92A 38B | (24.6.16) Bosch Power Tools
20 | Nederlands
Let er bij het vastschroeven op dat dezijde met het opschrift van de
snelspanmoer 3niet naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de in-
dexmarkering 2wijzen – zie afbeelding A1.
Als de snelspanmoer 3wordt vastgedraaid zonder dat de pijl 1zich
binnen de indexmarkering 2bevindt, kan de snelspanmoer 3niet
meer met de hand worden losgedraaid. Gebruik voor het losdraaien
een pensleutel, in geen geval een pijptang.
Druk op de asblokkeerknop 6om de uitgaande as 5vast te zetten (zie
afbeelding B) of houd de uitgaande as vast 5met een geschikte sleu-
tel (zie afbeelding C). Om de snelspanmoer 3vast tedraaien, draait u
de slijpschijf krachtig met de wijzers van de klok mee.
Een correct bevestigde, niet beschadigde snelspanmoer kunt u door
hetdraaienvandekartelring tegen de wijzersvandeklok met de hand
losdraaien.
Draai een vastzittende snelspanmoer nooit met een tang los,
maar gebruik de pensleutel. Plaats de pensleutel zoals op de afbeel-
ding getoond – zie afbeelding D.
Wijzigingen voorbehouden.
OBJ_BUCH-1537-003.book Page 20 Friday, June 24, 2016 9:11 AM