Bosch MIC-ALM-WAS-24 User manual

MIC Alarm‑Washer Box
MIC‑ALM‑WAS‑24
Installation Manual
deutsch
english
español
français
简体中文

MIC Alarm-Washer Box | 3
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
deutsch Sicherheit 4
english Safety 24
español Seguridad 39
français Sécurité 58
简体中文 安全 78

4de | Sicherheit MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
1 Sicherheit
1.1 Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise, und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Beachten Sie alle
Warnungen, bevor Sie das Gerät verwenden.
1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keine flüssigen Reiniger oder Reiniger in
Sprühdosen.
2. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder
anderen Anlagen (einschließlich Verstärkern), die Wärme
erzeugen.
3. Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über dem Gerät.
4. Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen, um das Gerät vor
Schäden durch Überspannung oder Blitzeinschlag zu
schützen.
5. Nehmen Sie Änderungen nur an den Bedienelementen vor,
die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden.
6. Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten
Stromquelle betrieben werden.
7. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, wenn Sie
nicht qualifiziert sind. Wartungsarbeiten sind ausschließlich
von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.
8. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers
und die jeweils zutreffenden Elektrovorschriften zu
beachten.
9. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angegebene
Zusatzgeräte und entsprechendes Zubehör.

MIC Alarm-Washer Box Sicherheit | de 5
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
i
Hinweis!
Um die Anforderungen an Netzspannungseinbrüche und
Netzspannungsunterbrechungen gemäß Alarmstandard
EN50130-4 erfüllen zu können, sind Zusatzgeräte (zum Beispiel
USV) erforderlich. Gemäß der auf dem Datenblatt angegebenen
Leistungsstufe muss die Umschaltzeit der USV 2 bis 6ms und
die Speicherlaufzeit mehr als 5Sekunden betragen.

6de | Auspacken MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
2 Auspacken
– Gehen Sie beim Auspacken und bei der weiteren
Handhabung dieses Geräts mit Sorgfalt vor. Prüfen Sie die
Verpackung außen auf sichtbare Schäden. Falls ein Artikel
beim Versand beschädigt wurde, benachrichtigen Sie bitte
umgehend den Spediteur.
– Überprüfen Sie, ob alle in der Teileliste unten aufgeführten
Elemente enthalten sind. Sollten Teile offensichtlich fehlen,
benachrichtigen Sie bitte die zuständige Bosch Security
Systems Vertretung oder den Kundendienst.
– Falls Komponenten beschädigt erscheinen, darf das Gerät
nicht verwendet werden. Bitte setzen Sie sich bei
Beschädigungen mit Bosch Security Systems in Verbindung.
– Der Originalkarton ist die sicherste Verpackung zum
Transport des Geräts. Sollte das Gerät zu
Reparaturzwecken eingesendet werden müssen, ist daher
für den Transport unbedingt dieser Karton zu verwenden.
Bewahren Sie den Karton deshalb auf.
2.1 Teileliste
Im Lieferumfang des Gerätes ist Folgendes enthalten:
– Gehäuse mit drei (3) wasserdichten M16-
Kabelverschraubungen und einem (1) M16-Blindstopfen,
bereits installiert
– Eine (1) wasserdichte M16-Kabelverschraubung, noch nicht
installiert
– Vier (4) Pozidriv-Schrauben für den Deckel
– Vier (4) Schraubenabdeckungen für die Schrauben am
Deckel
– Installationshandbuch
2.2 Zusätzliche erforderliche Teile/Werkzeuge
Installationstechniker müssen folgende Teile bereitstellen, um
den MIC-ALM-WAS-24 zu installieren:
– Stromversorgung, 24VAC, 50/60Hz, 1A

MIC Alarm-Washer Box Auspacken | de 7
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
– Kreuzschlitzschraubendreher PH2 oder Pozidriv-
Schraubendreher PZ2 für die Deckelschrauben
– Vier (4) M4-Befestigungsschrauben (Nr. 8) und
Unterlegscheiben
– Schraubendreher für die Befestigungsschrauben

8de | Produktübersicht MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
3 Produktübersicht
Die MIC-Alarm-/Waschanlagenschnittstelle (MIC-ALM-WAS-24)
bietet folgende Leistungsmerkmale:
– Benutzeranschlüsse für Alarmeingänge
– Benutzeranschlüsse für Alarmausgänge
– Benutzeranschlüsse für eine Waschanlage (um das
Sichtfenster der Kamera zur Reinigung mit Wasser oder
Reinigungsmittel einzusprühen), die mit der Schnittstelle
verbunden ist
– ein Drucktaster auf der Platine, so dass der Benutzer die
Waschanlage aktivieren/testen kann
Das 3-adrige RS-485-Kabel an der Unterseite der Kamera wird
durch die wasserdichte Kabelverschraubung am Gehäuse
geführt und an der Klemmenleiste P200 der Platine
angeschlossen.
Für den Betrieb des Gerätes ist ein Stromquelle mit 24VAC,
50/60Hz, 1A erforderlich (nicht im Lieferumfang enthalten).
Sämtliche Ein- und Ausgänge (zum Anschließen externer Geräte)
verfügen über einen Schutz gegen elektrostatisch Entladung
(ESD), Interferenzstörungen und Spannungsspitzen.
Das Gehäuse (Schutzklasse IP67) besteht aus stoßfestem
Polycarbonat für den Einsatz in nassen Umgebungen.

MIC Alarm-Washer Box Produktübersicht | de 9
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
(7.87 in.)
200 mm
(3.11 in.)
79 mm
(4.72 in.)
120 mm
Abbildung3.1: Typische Konfiguration mit MIC-ALM-WAS-24
1 MIC7000 Kamera 6 24-VAC-Netzteil, 1A,
50/60Hz (user-supplied)

10 de | Produktübersicht MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
2 MIC Klappbarer DCA-
Adapter (MIC-DCA-Hx)
7 Waschanlagenpumpe
(Zubehör)
3 RS-485-Kabel, 3-adrig
(user-supplied)
8 Schnittstellenkabel für
Waschanlagensteuerung
(user-supplied)
4 MIC-ALM-WAS-24 Gehäuse 9 Alarmeingang/-ausgang-
Schnittstellenkabel (user-
supplied)
5 Schnittstellenkabel für
24VAC (user-supplied) für
MIC-ALM-WAS-24
10 Überwachter Schalter für
Sabotagealarm (user-
supplied)

MIC Alarm-Washer Box Technische Daten | de 11
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
4 Technische Daten
Elektrische Daten
Eingangsspannung 24VAC ±10%, 50/60Hz
Stromverbrauch 1,5 W
Benutzeranschlüsse
Stromversorgung 24VAC
Alarmeingang 4 potenzialfreie Kontakte (Schließer/
Öffner wählbar)
2 überwachte
Manipulationsalarmeingänge,
Terminierung mit 2,2kOhm
Abschlusswiderstand
Alarmausgang 3 Open-Collector-Ausgänge, 32VDC,
150mA
Relaisausgang 1 potenzialfreier Relaiskontakt,
24VAC/VDC, 5A (für
Waschanlagenpumpe)
Alarm/Daten 3-adrige Verbindung, RS-485 (an
externe Alarm-/Waschanlagen-
Zubehöreinheit), bis zu 100m
Kabelspezifikationen
Anschluss Kabelspezifikation Maximale
Entfernung
Stromversorgung,
3-adrig 0,2-0,5mm²/
AWG 24-20
15m bei
0,2mm²/
AWG 24
Wasch-
anlagenausgang,
2-adrig

12 de | Technische Daten MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
Anschluss Kabelspezifikation Maximale
Entfernung
120m bei
0,5mm²/
AWG 20
RS-485,
3-adrig, abgeschirmt 0,08-0,2mm²/
AWG 28-24
100m bei
0,08mm²/
AWG 28
Alarme,
mehradrig,
abgeschirmt
Empfehlungen zu den Kabeln
Der Kabelmantel des gewählten Kabels sollte für den Einsatz im
Freien geeignet sein (UV- und wetterbeständig, einsetzbar im
Temperaturbereich von -40 bis +60°C).
Empfohlener Kabeldurchmesset 6-10mm/AWG 28-24
Abisolierlänge ca. 7mm

MIC Alarm-Washer Box MIC-ALM-WAS-24-Layout | de 13
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
5 MIC-ALM-WAS-24-Layout
Die folgende Abbildung zeigt das Layout der MIC-ALM-WAS-24
mit der Platine und vier (4) installierten Kabelverschraubungen.
Hinweis: Bei Nummer 14 handelt es sich um die zusätzliche
M16-Kabelverschraubung anstelle des M16-Stopfens (der
werkseitig am Gehäuse eingesetzt ist).

14 de | MIC-ALM-WAS-24-Layout MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems

MIC Alarm-Washer Box MIC-ALM-WAS-24-Layout | de 15
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
1 Loch für Deckelschraube (insgesamt vier [4])
2 Loch für Befestigungsschraube (insgesamt vier [4])
3 Kabelverschraubung M16 für das 24-VAC-
Stromversorgungskabel
4 Klemmenleiste (mit 3 Anschlüssen, beschriftet mit P300)
für das 24-VAC-Stromversorgungskabel
5 [nicht verwendet]
6 Klemmenleiste (mit 12 Anschlüssen, beschriftet mit
P101) für Alarmverbindungen
7 Alarm-LEDs (beschriftet mit A01, A02, A03, A11, A12,
A13, A14)
8 Klemmenleiste (mit 3 Anschlüssen, beschriftet mit P200)
für die RS-485-Verbindung
9 Kabelverschraubung M16 für die RS-485-Verbindung mit
der Kamera
10 Klemmenleiste (mit 2 Anschlüssen, beschriftet mit P100)
für den Anschluss der Waschanlage
11 Drucktaster (rot; beschriftet mit PUMP ON) zum
Aktivieren/Testen der Waschanlage
12 Kabelverschraubung M16 für die Verbindung mit der
Waschanlage
13 LED zur Anzeige der Waschanlagenaktivität
14 Kabelverschraubung M16 für Alarmeingangs-/-
ausgangsverbindungen (im Lieferumfang enthalten,
jedoch nicht vorinstalliert)
15 LED zum Anzeigen der Stromversorgung

16 de | MIC-ALM-WAS-24-Layout MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
16 LED (beschriftet mit ACTIVITY) zum Anzeigen von
Datenübertragung zwischen der MIC-ALM-WAS-24 und
der Kamera

MIC Alarm-Washer Box Installation | de 17
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
6 Installation
!
Vorsicht!
Die Installation muss von einem qualifizierten
Wartungstechniker vorgenommen werden und den Vorschriften
gemäß ANSI/NFPA 70 (National Electrical Code® (NEC)), dem
Canadian Electrical Code, TeilI (auch als CE-Code oder CSA
C22.1 bezeichnet) sowie allen örtlich geltenden Vorschriften
entsprechen. Bosch Security Systems haftet nicht für Schäden
oder Verluste, die auf falsche oder nicht ordnungsgemäße
Installation zurückzuführen sind.
i
Hinweis!
Um die Anforderungen an Netzspannungseinbrüche und
Netzspannungsunterbrechungen gemäß Alarmstandard
EN50130-4 erfüllen zu können, sind Zusatzgeräte (zum Beispiel
USV) erforderlich. Gemäß der auf dem Datenblatt angegebenen
Leistungsstufe muss die Umschaltzeit der USV 2 bis 6ms und
die Speicherlaufzeit mehr als 5Sekunden betragen.
i
Hinweis!
Um die IP-Schutzart des Gehäuses zu erhalten, installieren Sie
nur Kabelverschraubungen mit derselben Schutzart. Beachten
Sie dazu die Installationsanweisungen des betreffenden Teils.
Hinweis: Die in den folgenden Installationsschritten
angegebenen Elementnummern beziehen sich auf die
Nummerierung im MIC-ALM-WAS-24-Layout.
Zur Installation der MIC-ALM-WAS-24 Befolgen Sie diese
Anweisungen.:
1. Wählen Sie einen sicheren Installationsort für das Gerät.
Idealerweise sollte der Ort so gewählt werden, dass das Gerät
weder bewusst noch unbeabsichtigt in seiner Funktion gestört
werden kann und dass die Umgebungsbedingungen den
Spezifikationen entsprechen.

18 de | Installation MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
Um eine maximale EMV-Störfestigkeit zu erzielen, installieren Sie
das Gerät in einem für die Umgebung geeigneten Geräteschrank,
der vorschriftsmäßig geerdet ist.
2. Entfernen Sie den Deckel.
– Lösen Sie die vier (4) M4-Schrauben und nehmen Sie den
Deckel des Gehäuses (Element 1) ab.
3. Befestigen Sie das Gerät ggf. auf einer stabilen Oberfläche.
– Suchen Sie die vier (4) Befestigungslöcher (Element 2).
– Bohren Sie vier (4) Löcher in die Montagefläche (siehe
Abmessungen in der folgenden Abbildung).
– Befestigen Sie das Gehäuse mit den M4-Schrauben (Nr. 8)
und Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert) an der
Montagefläche.
90 mm (3.54 in.)
188 mm
(7.40 in.)
Abbildung6.1: Abmessungen, Befestigungslöcher für MIC-ALM-WAS-24
4. Installationsanweisungen finden Sie auf dem Deckel-Etikett.
– Installationsanweisungen finden Sie in das Etikett auf der
Innenseite den Gehäusedeckel.

MIC Alarm-Washer Box Installation | de 19
Bosch Security Systems 2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777
5. Schließen Sie das RS-485-Kabel der Kamera an das Gerät
an.
– Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor.
– Wählen Sie je nach Installationsort die geeignetste
Kabelverschraubung aus. Empfohlen wird die Verwendung
von Element 9.
– Führen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das
Gehäuse.
– Schließen Sie es gemäß den Angaben in der folgenden
Tabelle an die Klemmenleiste P200 (Element 8) an.
Kontakt Beschreibung/Funktion
1 Daten-
2 Masse
3 Daten+
– Überprüfen Sie abschließend die Verbindungen.
6. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an.
– Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor.
– Wählen Sie je nach Installationsort die geeignetste
Kabelverschraubung aus. Empfohlen wird die Verwendung
von Element 3.
– Führen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das
Gehäuse.
– Schließen Sie es gemäß den Angaben in der folgenden
Tabelle an die Klemmenleiste P300 (Element 4) an.
Kontakt Beschreibung/Funktion
1 Phase
2 Gehäuseerdung
3 Nullleiter
– Überprüfen Sie abschließend die Verbindungen.
7. Schließen Sie ggf. die Alarmein- und -ausgänge an.
– Bereiten Sie das Kabel nach Bedarf vor.

20 de | Installation MIC Alarm-Washer Box
2019-12 | 3.0 | F.01U.382.777 Bosch Security Systems
– Wählen Sie je nach Installationsort die geeignetste
Kabelverschraubung aus. Empfohlen wird die Verwendung
von Element 14.
– Bei Verwendung des Elements 14 entfernen Sie den M16-
Stopfen und setzen Sie an dieser Stelle die zusätzliche
Kabelverschraubung (im Lieferumfang enthalten) für die
Alarmeingangs-/-ausgangsschnittstelle ein.
– Führen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung in das
Gehäuse.
– Schließen Sie die Alarmeingänge (für externe Geräte wie
Türkontakte oder Sensoren) und Alarmausgänge (zum
Schalten von externen Geräten wie Strahler, Alarmsirenen
oder anderen Alarmeinheiten) an die Klemmenleiste P101
(Element 6) gemäß den Angaben in der folgenden Tabelle
an.
Hinweis1: Die Kontakte der Klemmenleiste P101 sind von
rechts nach links nummeriert.
Hinweis2: Die MASSE-Anschlüsse können mit einem
beliebigen Alarmeingang oder -ausgang verbunden werden.
Kontakt Beschreibung/Funktion
1 Alarmeingang 1
2 Alarmeingang 2
3 Alarmeingang 3
4 Alarmeingang 4
5 Masse
6 Alarmausgang 1
7 Alarmausgang 2
8 Alarmausgang 3
9 Masse
10 Manipulationsalarm 1