Bosch FLM-420/4-CON-S User manual

Conventional Interface Module 4-wire
LSN
FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
cs Instalační příručka
Konvenční 2vstupý vazební člen LSN
de Installationsanleitung
GLT-Koppler 4-Draht-LSN
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο συμβατικής διασύνδεσης, 4σύρματο LSN
en Installation Guide
Conventional Interface Module 4-wire LSN
es Guía de instalación
Módulo de zonas convencional para LSN de 4 hilos
fr Guide d’installation
Module d’interface conventionnel pour LSN 4 fils
hr Instalacijske upute
Modul standardnog sučelja za 4-žičani sustav LSN
hu Telepítési útmutató
Hagyományos csatolómodul négyvezetékes LSN-hez
it Guida di installazione
Modulo di interfaccia convenzionale per LSN a quattro
conduttori
nl Installatiehandleiding
Conventionele interfacemodule voor 4-draads LSN
pl Instrukcja instalacji
4-żyłowy konwencjonalny moduł interfejsu LSN
pt Guia de Instalação
Módulo de interface convencional para LSN a quatro fios
ro Ghid de instalare
Modul de interfaţă convenţional pentru LSN, cu 4 cabluri
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль неадресных шлейфов (4-
проводное подключение)
sl Priročnik za namestitev
Običajni vmesniški modul za 4-žični LSN
tr Kurulum Kılavuzu
Konvansiyonel Arayüz Modülü 4 Kablolu LSN

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20399
0786
EN 54-18: 2005
EN 54-17: 2005
Eingangs-/Ausgangsgerät | Input/Output Device
FLM-420/4-CON-S, FLM-420/4-CON-D
Technische Daten | Specification

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
cs Instalační příručka 14
de Installationsanleitung 15
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 16
en Installation Guide 17
es Guía de instalación 18
fr Guide d’installation 19
hr Instalacijske upute 20
hu Telepítési útmutató 21
it Guida di installazione 22
nl Installatiehandleiding 23
pl Instrukcja instalacji 24
pt Guia de Instalação 25
ro Ghid de instalare 26
ru Руководство по установке 27
sl Priročnik za namestitev 28
tr Kurulum Kılavuzu 29

4FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1
2
1
2
FLM-420/4-CON-S
ABS/PC Blend
PPO (Noryl)

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
2
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
20,5 mm
Ø 21 mm
Ø ≤ 8 mm
FLM-420/4-CON-S
60 mm 71 mm
126 mm
126 mm

6FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3
4
Ø 21 mm
126 mm
126 mm
FLM-420/4-CON-S
FLM-420/4-CON-S

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
5
2
1
FLM-420/4-CON-S

8FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
6
I.
II.
3
1
2
3
4
2
1
FLM-420/4-CON-D
110 mm
110 mm 48 mm
40 mm
PPO (Noryl)

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
7
3
2
1
2
3
4
1
FLM-420/4-CON-D

10 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8
9
10
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1 - 2 5 4
AX
xx xXxxxX FPA-5000 BZ 500 LSN
FPA-1200 UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 - 2 5 4 0 - 90 - 9
0 / 1 / 2 X-
CL 0 0 CL 0 0 XX
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON FLM-420/4-CON
+-
AUX
LSN
LSN
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON
+-
LSN
AUX
!
FPP-5000
FPP-5000
LSN-AUX
LSN-AUX
LSN
LSN

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
11
12
LSN LSN
24 - 30 V DC
+U -U
LSN LSN

12 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
13
EOL EOL
-U
+U
-U
+U
-U
+U
U-
U+
U-
U+
U-
U+
EOL
-U
+U
-U
+U
-U
+U
Imax = 200 mA Imax = 200 mA Imax = 400 mA
Imax = 200 mA

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
14
-U
+U
-U
+U
-U
+U
I max = 400 mA
I max = 200 mA

14 cs FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Konvenční vazební člen FLM-420/4-CON umožňuje sledované připojení konvenčních hlásičů k požárním ústřednám
LSN přes čtyřvodičovou napájecí síť (síť LSN s externím napájecím zdrojem).
Kryt pro povrchovou montáž členu FLM-420/4-CON-S je opatřen předtvarovanými průchodkami a pryžovými vložkami
pro přivedení kabelů (Obrázek 2, Strana 5, Vyjmutí: Obrázek 1, Strana 4, Instalace: Obrázek 5, Strana 7).
Vazební člen FLM-420/4-CON-D se instaluje na sběrnici DIN v souladu s normou EN 60715 pomocí přiloženého
adaptéru (instalace: Obrázek 6, Strana 8; vyjmutí: Obrázek 7, Strana 9).
Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (Obrázek 8, Strana 10).
Připojení
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál. Při kalibraci zóny a
výběru koncového odporu dodržujte pokyny uvedené v nápovědě online.
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
0 0 1 - 2 5 4 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
CL 0 0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: maximálně 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rozsah nepřípustných adres (chybová zpráva na ústředně EPS)
Připojení k síti LSN Viz ...
S napájením prostřednictvím přídavného napájecího zdroje LSN Obrázek 11, Strana 11
S napájením prostřednictvím externího napájecího zdroje (neuzemněný) Obrázek 12, Strana 11
Připojení konvenčních linek Viz ...
2 přímé linky (třída B) Obrázek 13, Strana 12, vlevo
1 přímá linka (třída B) Obrázek 13, Strana 12, vpravo
1 kruhové vedení (třída A) Obrázek 14, Strana 13
Popis Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b příchozí / LSN a / LSN b odchozí
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Napájecí výstup, čtyřvodičový hlásič (nevztahuje se na připojení dvouvodičových
hlásičů)
OUT1: + | - ; OUT2/IN1: - | + Přímá linka 1 nebo odchozí vedení; přímá linka 2 nebo příchozí vedení
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Napájecí vstup (ze sítě LSN nebo externího napájecího zdroje)
LSN Vstupní napětí 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu 8,5 mA
Hlavní linka Napětí sítě 21 až 22 V DC (typ. 21,5 V DC, ±0,5 V DC)
Maximální linkový proud 80 mA na jednu linku (±10 % při 25 °C)
Maximální odpor linky 50 Ωna jednu linku (max. 2 × 25 Ω)
Napájecí vstup (PWR IN) Napětí 24 až 30 V DC
Pulzy napětí < 150 mV
Napájecí výstup pro
čtyřvodičové hlásiče
Napětí 23,5 až 30 V DC (jmenovité napětí 24 V DC)
Maximální proud 200 mA na jeden výstup (lze zapojit paralelně)
Pulzy napětí < 300 mV
Koncový odpor pro zónu při přímé lince (třída B) S kalibrační hodnotou: 2,2 kΩ
Bez kalibrační hodnoty: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 3,3 mm2
Přípustná provozní/skladovací teplota −20 °C až +55 °C / −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54; FLM-420/4-CON-D: IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D de 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Der FLM-420/4-CON GLT-Koppler ermöglicht die überwachte Anschaltung von GLT-Meldern an
LSN-Brandmeldezentralen über 4-Draht-Leitungsnetz (LSN mit externer Spannungsversorgung).
Das Aufputzgehäuse des FLM-420/4-CON-S hat vorgestanzte Kabelrohranschlüsse sowie Gummitüllen zum
Durchstechen für Kabeleinführungen (Bild 2, Seite 5, Ausbau: Bild 1, Seite 4, Einbau: Bild 5, Seite 7).
Der FLM-420/4-CON-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 60715 installiert (Einbau:
Bild 6, Seite 8; Ausbau: Bild 7, Seite 9).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (Bild 8, Seite 10).
Anschaltung
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen. Zum Kalibrieren der Meldelinie
sowie Auswahl EOL-Widerstand Hinweise in der Online-Hilfe beachten.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 - 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungenim Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich max. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)
Anschaltung an LSN siehe ...
Mit Spannungsversorgung über LSN-Zusatzspannung Bild 11, Seite 11
Mit Spannungsversorgung über externes Netzteil (erdpotentialfrei) Bild 12, Seite 11
Anschaltung GLT-Linien siehe ...
2 Stiche (Class B) Bild 13, Seite 12, links
1 Stich (Class B) Bild 13, Seite 12, rechts
1 Ring (Class A) Bild 14, Seite 13
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend / LSN a / LSN b gehend
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Ausgang Spannungsversorgung 4-Draht-Melder (entfällt bei Anschaltung von
2-Draht-Meldern)
OUT1: + | - Stich 1 oder Ring gehend
OUT2/IN1: - | + Stich 2 oder Ring kommend
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Eingang Spannungsversorgung (aus LSN oder extern)
LSN Eingangsspannung 15 - 33 V DC
Max. Stromaufnahme 8,5 mA
Primärleitung Linienspannung 21 - 22 V DC (21,5 V DC typ. ±0,5 V DC)
Max. Linienstrom 80 mA pro Linie (±10 % bei 25 °C)
Max. Leitungswiderstand 50 Ωpro Linie (2 x 25 Ωmax.)
Eingang
Spannungsversorgung
(PWR IN)
Spannung 24 - 30 V DC
Restwelligkeit < 150 mV
Ausgang
Spannungsversorgung
4-Draht-Melder
Spannung 23,5 - 30 V DC (Nennspannung 24 V DC)
Max. Strom 200 mA pro Ausgang (parallelschaltfähig)
Restwelligkeit < 300 mV
EOL-Widerstand für Meldelinie als Stich (Class B) Mit Kalibrierwert: 2,2 kΩ
Ohne Kalibrierwert: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 - 3,3 mm2
Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20 °C bis +55 °C / -25 °C bis +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit <96 %, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54; FLM-420/4-CON-D: IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III

16 el FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Σημειώσεις ασφαλείας
Περιγραφή λειτουργίας
Το δομοστοιχείο συμβατικής διασύνδεσης FLM-420/4-CON επιτρέπει την παρακολουθούμενη σύνδεση συμβατικών
ανιχνευτών σε πίνακες πυροπροστασίας LSN μέσω ενός 4σύρματου δικτύου τροφοδοσίας (LSN με εξωτερικό
τροφοδοτικό).
Το επιφανειακά τοποθετούμενο περίβλημα για το FLM-420/4-CON-S διαθέτει προδιαμορφωμένες υποδοχές σύνδεσης
και ελαστικούς δακτυλίους για τις εισόδους των καλωδίων (Σχήμα 2, Σελίδα 5, Αφαίρεση: Σχήμα 1, Σελίδα 4,
Εγκατάσταση: Σχήμα 5, Σελίδα 7). Το FLM-420/4-CON-D εγκαθίσταται σε ράγα DIN με ενσωματωμένο προσαρμογέα,
σύμφωνα με το πρότυπο EN 60715 (Εγκατάσταση: Σχήμα 6, Σελίδα 8, Αφαίρεση: Σχήμα 7, Σελίδα 9).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Ρυθμίστε τον περιστροφικό διακόπτη στην απαιτούμενη θέση, με τη βοήθεια ενός πλακέ κατσαβιδιού (Σχήμα 8,
Σελίδα 10).
Σύνδεση
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό. Κατά τη βαθμονόμηση της ζώνης και την επιλογή τερματικής αντίστασης (EOL)
τηρείτε κατά γράμμα τις υποδείξεις της ηλεκτρονικής βοήθειας.
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
0 0 1 - 2 5 4 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
CL 0 0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
2 5 5 - 2 9 9 Εύρος μη επιτρεπτών διευθύνσεων (μήνυμα σφάλματος στον πίνακα πυροπροστασίας)
Σύνδεση στο LSN Βλ. ...
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω πρόσθετου τροφοδοτικού LSN Σχήμα 11, Σελίδα 11
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω εξωτερικής μονάδας τροφοδοτικού (ελεύθερη γείωσης) Σχήμα 12, Σελίδα 11
Σύνδεση συμβατικών γραμμών Βλ. ...
2 στελέχη (Κατηγορίας B) Σχήμα 13, Σελίδα 12, αριστερά
1 στέλεχος (Κατηγορίας B) Σχήμα 13, Σελίδα 12, δεξιά
1 βρόχος (Κατηγορίας A) Σχήμα 14, Σελίδα 13
Περιγραφή Λειτουργία
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b εισερχόμενο/ LSN a / LSN b εξερχόμενο
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Έξοδος τροφοδοσίας, 4σύρματος ανιχνευτής (δεν ισχύει εάν συνδέονται
2σύρματοι ανιχνευτές)
OUT1: + | - , OUT2/IN1: - | + Στέλεχος 1 ή βρόχος εξόδους, στέλεχος 2 ή βρόχος εισόδου
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Είσοδος τροφοδοσίας (από το LSN ή εξωτερική μονάδα τροφοδοτικού)
LSN Τάση εισόδου 15 έως 33 V DC
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος 8,5 mA
Κύρια γραμμή Τάση γραμμής 21 έως 22 V DC (21,5 V DC τυπική ±0,5 V DC)
Μέγιστο ρεύμα γραμμής 80 mA ανά γραμμή (±10 % στους 25 °C)
Μέγ. αντίσταση γραμμής 50 Ωανά γραμμή (2 x 25 Ωμέγ.)
Είσοδος τροφοδοσίας
(PWR IN)
Τάση 24 έως 30 V DC
Κυμάτωση < 150 mV
Έξοδος τροφοδοσίας,
4σύρματοι ανιχνευτές
Τάση 23,5 έως 30 V DC (ονομαστική τάση 24 V DC)
Μέγ. ρεύμα 200 mA ανά έξοδο (δυνατότητα παράλληλης μεταγωγής)
Κυμάτωση < 300 mV
Τερματική αντίσταση ως στέλεχος για ζώνη (Κατηγορίας B) Με τιμή βαθμονόμησης: 2,2 kΩ
Χωρίς τιμή βαθμονόμησης: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου 0,6 έως 3,3 mm2
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας/αποθήκευσης -20 °C έως +55 °C / -25 °C έως +80 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96 %, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54, FLM-420/4-CON-D: IP 30
Κλάσεις προστασίας σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D en 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
Safety Notes
Functional description
The FLM-420/4-CON Conventional Interface Module enables monitored connection of conventional detectors to LSN
fire panels via a 4-wire supply network (LSN with external power supply).
The surface-mount housing for the FLM-420/4-CON-S has pre-formed conduit connections and rubber bushings for
cable entries (Figure 2, Page 5, Removal: Figure 1, Page 4, Installation: Figure 5, Page 7).
The FLM-420/4-CON-D is installed on a DIN rail in accordance with EN 60715 with enclosed adapter (Installation:
Figure 6, Page 8; Removal: Figure 7, Page 9).
Address Setting
Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver (Figure 8, Page 10).
Connection
Technical specifications
NOTICE!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel. Please observe
the notes in the online help when calibrating the zone and selecting the EOL resistor.
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
0 0 1 - 2 5 4 Loop/stub/T-taps in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range 127 max.)
2 5 5 - 2 9 9 Non-permitted address range (error message on fire panel)
Connection to LSN See ...
With power supply via LSN additional power supply Figure 11, Page 11
With power supply via external power supply unit (free-of-ground) Figure 12, Page 11
Connection of conventional lines See ...
2 stubs (Class B) Figure 13, Page 12, left
1 stub (Class B) Figure 13, Page 12, right
1 loop (Class A) Figure 14, Page 13
Description Function
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b incoming / LSN a / LSN b outgoing
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Power supply output, 4-wire detector (does not apply if connecting 2-wire
detectors)
OUT1: + | - ; OUT2/IN1: - | + Stub 1 or outgoing loop; stub 2 or incoming loop
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Power supply input (from LSN or external)
LSN Input voltage 15 to 33 V DC
Max. current consumption 8.5 mA
Primary line Line voltage 21 to 22 V DC (21,5 V DC typ. ±0,5 V DC)
Max. line current 80 mA per line (±10 % at 25 °C)
Max. line resistance 50 Ωper line (2 x 25 Ωmax.)
Power supply input (PWR IN) Voltage 24 to 30 V DC
Ripple < 150 mV
Power supply output, 4-wire
detectors
Voltage 23.5 to 30 V DC (rated voltage 24 V DC)
Max. current 200 mA per output (can be switched in parallel)
Ripple < 300 mV
EOL resistor for zone as stub (Class B) With calibration value: 2,2 kΩ
Without calibration value: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3 mm2
Permissible operating temperature / storage temperature -20 °C to +55 °C / -25 °C to +80 °C
Permissible relative humidity <96 %, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54; FLM-420/4-CON-D: IP 30
Classes of equipment as per IEC 60950 Class III equipment

18 es FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Seguridad
Descripción funcional
El módulo de zonas convencional FLM-420/4-CON permite la conexión de detectores convencionales a centrales de
incendios LSN a través de 4 hilos (alimentación externa).
La carcasa para montaje en superficie del FLM-420/4-CON-S cuenta con conexiones de tubos preformadas y
manguitos de goma para entradas de cable (Figura 2, Página 5; para su desmontaje: Figura 1, Página 4; para su
instalación: Figura 5, Página 7).
El FLM-420/4-CON-D para instalación en DIN, de acuerdo con la norma EN 60715, con adaptador incluido (para su
instalación: Figura 6, Página 8; para su desmontaje: Figura 7, Página 9).
Configuración de direcciones
Con un destornillador plano, gire los interruptores giratorios hasta la posición deseada (Figura 8, Página 10).
Conexión
Especificaciones técnicas
¡NOTA!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Tenga en cuenta las instrucciones a la hora de calibrar la zona y seleccionar la resistencia RFL.
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved version con direccionamiento automático
0 0 1 - 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved version con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones máx. de 127)
2 5 5 - 2 9 9 Rango de direcciones no válido (mensaje de error en la central de incendios)
Conexión a LSN Consulte ...
Con alimentación por medio de alimentación auxiliar LSN Figura 11, Página 11
Con alimentación por medio de fuente de alimentación externa Figura 12, Página 11
Conexión de líneas convencionales Consulte ...
2 ramales (Clase B) Figura 13, Página 12, izquierda
1 ramal (Clase B) Figura 13, Página 12, derecha
1 lazo (Clase A) Figura 14, Página 13
Descripción Función
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrante / LSN a / LSN b saliente
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Salida de fuente de alimentación, detector de 4 hilos (no se usa si se conectan
detectores a dos hilos)
OUT1: + | - Ramal 1 o lazo saliente
OUT2/IN1: - | + Ramal 2 o lazo entrante
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Entrada de fuente de alimentación (de LSN o externa)
LSN Tensión de entrada De 15 a 33 VCC
Consumo de corriente máximo 8,5 mA
Línea primaria Tensión de línea De 21 a 22 VCC (típica de 21,5 VCC typ. ±0,5 VCC)
Corriente de línea máxima 80 mA por línea (±10 % a 25 °C)
Resistencia de línea máxima 50 Ωpor línea (2 x 25 Ωmáx.)
Entrada de fuente de
alimentación (PWR IN)
Tensión De 24 a 30 VCC
Onda < 150 mV
Salida de fuente de
alimentación, detector
de 4 hilos
Tensión De 23,5 a 30 VCC (tensión nominal de 24 VCC)
Corriente máxima 200 mA por salida (se puede conectar en paralelo)
Onda < 300 mV
Resistencia RFL por zona como ramal (Clase B) Con valor de calibración: 2,2 kΩ
Sin valor de calibración: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 3,3 mm2
Temperatura de funcionamiento/almacenamiento permitida DE -20 °C a +55 °C / de -25 °C a +80 °C
Humedad relativa permitida <96 %, sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54; FLM-420/4-CON-D: IP 30
Clases de equipo según IEC 60950 Equipo clase III

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D fr 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12
Sécurité
Description fonctionnelle
Le module d'interface conventionnel FLM-420/4-CON permet une connexion surveillée des détecteurs
conventionnels aux centrales incendie LSN via un réseau d'alimentation à 4 fils (LSN avec alimentation externe).
Le boîtier pour montage en surface du FLM-420/4-CON-S dispose de débouchures de conduit pré-formées et de
bagues en caoutchouc pour les câbles d'entrée (Figure 2, Page 5, Retrait : Figure 1, Page 4, Installation : Figure 5,
Page 7). Le module FLM-420/4-CON-D est monté sur rail DIN, conformément à la norme EN 60715, avec l'adaptateur
fourni (Installation : Figure 6, Page 8 ; Retrait : Figure 7, Page 9).
Paramétrage de l'adressage
Fixez un commutateur rotatif dans la position requise à l'aide d'un tournevis pour vis à tête cylindrique large
(Figure 8, Page 10).
Connexion
Caractéristiques techniques
REMARQUE !
L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet effet.
Veuillez tenir compte des notes contenues dans l'aide en ligne lorsque vous étalonnez la zone
et sélectionnez la résistance de fin de ligne.
Adresse (A) Mode de fonctionnement
0 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN improved version avec adressage automatique
0 0 1 - 2 5 4 Boucle/tronçon/dérivation en mode LSN improved version avec adressage manuel
CL 0 0 Boucle/tronçon en mode LSN classic (portée d'adresses : 127 max.)
2 5 5 - 2 9 9 Portée d'adresses non valide (message d'erreur sur la centrale incendie)
Connexion à LSN Voir ...
Avec alimentation via le réseau d'alimentation électrique supplémentaire LSN Figure 11, Page 11
Avec alimentation via un bloc d'alimentation externe Figure 12, Page 11
Connexion de lignes conventionnelles Voir ...
2 tronçons de ligne (classe B) Figure 13, Page 12, gauche
1 tronçon de ligne (classe B) Figure 13, Page 12, droit
1 boucle (classe A) Figure 14, Page 13
Description Fonction
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrant / LSN a / LSN b sortant
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Sortie d'alimentation, détecteur 4 fils
OUT1: + | - Tronçon 1 ou boucle sortante
OUT2/IN1: - | + Tronçon 2 ou boucle entrante
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Entrée d'alimentation (LSN ou externe)
LSN Tension d'entrée 15 à 33 V c.c.
Consommation max. 8,5 mA
Ligne principale Tension secteur 21 à 22 V c.c. (21,5 V c.c. typ. ±0,5 V c.c.)
Courant de ligne max. 80 mA par ligne (±10 % à 25 °C)
Résistance de ligne maximale 50 Ωpar ligne (2 x 25 Ωmax.)
Entrée d'alimentation
(PWR IN)
Tension 24 à 30 V c.c.
Ondulation < 150 mV
Sortie d'alimentation,
détecteur 4 fils
Tension 23,5 à 30 V c.c. (tension nominale : 24 V c.c.)
Courant max. 200 mA par sortie (peut être commuté en parallèle)
Ondulation < 300 mV
Résistance de fin de ligne pour zone en tronçon (classe B) Avec valeur de calibrage: 2,2 kΩ
Sans valeur de calibrage: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Diamètre de câble admissible 0,6 à 3,3 mm2
Température de fonctionnement admissible / température de
stockage
-20à+55°C/-25à+80°C
Taux d'humidité relative admissible Inférieur à 96 % (sans condensation)
Catégorie de protection suivant IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54, FLM-420/4-CON-D: IP 30
Catégorie d'équipement conforme CEI 60950 Équipement de catégorie III

20 hr FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 6.0 | 2011.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Sigurnosne napomene
Opis funkcija
Modul standardnog sučelja FLM-420/4-CON omogućuje nadgledanje veze standardnih detektora s upravljačkom
pločom sustava LSN za dojavu požara pomoću 4-žičane mreže za napajanje (LSN s vanjskim izvorom napajanja).
Kućište za nadžbuknu montažu modula FLM-420/4-CON-S ima prethodno oblikovane priključke vodova i gumena
ležišta za kabelske uvode (Slika 2, Stranica 5, Uklanjanje: Slika 1, Stranica 4, Postavljanje: Slika 5, Stranica 7).
Modul FLM-420/4-CON-D postavljen je na DIN šinu sukladno smjernicama EN 60715 pomoću priloženog adaptera
(Postavljanje Slika 6, Stranica 8: Uklanjanje: Slika 7, Stranica 9).
Podešavanje adrese
Postavite kružnu sklopku na odgovarajući položaj pomoću odvijača sa ravnim vrhom (Slika 8, Stranica 10).
Priključak
Tehničke specifikacije
NAPOMENA!
Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje. Prilikom kalibracije zone i odabira
EOL otpornik uvažite napomene iz pomoći na mreži.
Adresa (A) Režim rada
0 0 0 Petlja/grana u režimu LSN improved version s automatskim adresiranjem
0 0 1 - 2 5 4 Petlja/grana/T-grana u režimu LSN improved version s ručnim adresiranjem
CL 0 0 Petlja/grana u režimu LSN classic (raspon adrese: maks. 127)
2 5 5 - 2 9 9 Nedopušteni raspon adrese (poruka o pogrešci na upravljačkoj ploči)
Priključivanje na LSN Pogledajte...
S napajanjem pomoću dodatnog izvora napajanja LSN-a. Slika 11, Stranica 11
S napajanjem pomoću vanjske jedinice napajanja (bez uzemljenja) Slika 12, Stranica 11
Priključivanje standardnih vodova Pogledajte...
2 grane (klasa B) Slika 13, Stranica 12, lijevo
1 grana (klasa B) Slika 13, Stranica 12, desno
1 petlja (klasa A) Slika 14, Stranica 13
Opis Funkcija
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b ulazni / LSN a / LSN b izlazni
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Izlazno napajanje, 4-žičani detektor (ne primjenjuje se ako je priključen 2-žičani
detektor)
OUT1: + | - ; OUT2/IN1: - | + Grana 1 ili izlazna petlja; grana 2 ili ulazna petlja
PWR IN / LSN AUX or EXT.PWR: + | - Ulazno napajanje (sa sustava LSN ili vanjsko)
LSN Ulazni napon 15 do 33 V DC
Maksimalna potrošnja struje 8,5 mA
Primarni vod Napon voda 21 do 22 V DC (21,5 V tipa DC ±0,5 V DC)
Maksimalna električna struja
voda
80 mA po vodu (±10 % pri 25 °C)
Maksimalni otpor voda 50 Ωpo vodu (2 x 25 Ωmax.)
Ulazno napajanje (PWR IN) Napon 24 do 30 V DC
Valovitost < 150 mV
Izlazno napajanje, 4-žičani
detektor
Napon 23,5 do 30 V DC (nominalni napon 24 V istosmjerne
struje (DC))
Maksimalna električna struja 200 mA po izlazu (može se paralelno uključiti)
Valovitost < 300 mV
EOL otpornik za zone kao grana (klase B) S kalibracijskom vrijednošću: 2,2 kΩ
Bez kalibracijske vrijednosti: 2,2 kΩ/ 3,9 kΩ
Dopušteni presjek kabela 0,6 do 3,3 mm2
Dopuštena radna temperatura / temperatura skladištenja -20 °C do +55 °C / -25 °C do +80 °C
Dopuštena relativna vlažnost < 96 %, bez kondenzacije
Zaštitna klasa prema IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54; FLM-420/4-CON-D: IP 30
Klase opreme prema IEC 60950 Oprema klase III