Bosch FCS-LWM-1 User manual

FCS-LWM-1
de Installationsanleitung
en Installation Guide

FCS-LWM-1 de 3
Bosch Security Systems F.01U.028.512 | A2 | 2007.03
Sicherheitshinweise
Kurzbeschreibung
Der FCS-LWM-1 ist ein linearer Wärmemelder zur Erkennung eines Brandes. Er eignet sich für
den Einsatz in beengten Raumverhältnissen und bei extremen Umgebungsbedingungen. Die
Auswerteeinheit meldet Temperaturunterschiede durch die Überwachung des Widerstandes
im Sensorkabel. Bei einer Temperaturerhöhung kommt es zum Abfall des Widerstandes und je
nach Ansprechtemperatur gibt die Auswerteeinheit eine Alarmmeldung aus.
Die Ansprechtemperatur für den MAX ALARM wird mit Hilfe eines 16-stufigen Schalters
eingestellt. Wird die Ansprechtemperatur überschritten, wird eine Alarmmeldung ausgegeben.
Die Differential-Alarmschwelle für den DIFFALARM wird mit Hilfe der zwei 16-stufigen Schalter
– DIFF TIME und
– DIFF ALARM
eingestellt.
An der Auswerteeinheit befinden sich vier LEDs, die den Status anzeigen. Die grüne LED zeigt
den Normalbetrieb, die gelbe LED eine Störung und die zwei roten LEDs MAX ALARM und
DIFF ALARM.
An der Auswerteeinheit befinden sich auch drei Taster. Mit den beiden Prüftastern TEST FAULT
und TEST ALARM kann das System auf Störung oder Alarm geprüft werden. Mit dem Taster
RESET kann das System wieder zurückgestellt werden.
VORSICHT!
Elektrostatische Gefährdung.
Bauteile können durch elektrostatische Entladung beschädigt werden.
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, um die elektrostatische Entladung zu vermeiden.
!
VORSICHT!
Beschädigung des Kabels.
Das Kabel enthält thermoleitende Eigenschaften, die durch physikalische Verformungen
verloren gehen können.
Erhitzen Sie das Sensorkabel nicht punktuell mit einem Heißluftgebläse!
!
VORSICHT!
Sörungsmeldung.
Der Anschluss des Erdungsbeidrahts verursacht eine Störungsmeldung an den
Brandmeldezentralen BZ 500 und UEZ 2000.
Schließen Sie den Erdungsbeidraht nicht an den Erdungsklemmen 3-4 an.
i
HINWEIS!
Lassen Sie Wartungs- und Installationsarbeiten regelmäßig und nur von geschultem
Fachpersonal durchführen. Die Bosch Sicherheitssysteme GmbH empfiehlt eine Funktions-
und Sichtprüfung einmal im Jahr.

4de FCS-LWM-1
F.01U.028.512 | A2 | 2007.03 Bosch Security Systems
Systemübersicht
Nr. Bezeichnung Belegung
1 PWR - Versorgungsspannung
2 IN + Versorgungsspannung
3 Erdungsklemme (Nicht benutzen!)
4 Erdungsklemme (Nicht benutzen!)
5 SENSOR OR Sensorkabel orange
6 SENSOR WH Sensorkabel weiß
7 SENSOR BL Sensorkabel blau
8 SENSOR RD Sensorkabel rot
9 EXT. RESET Externer Reset-Eingang
10 EXT. RESET Externer Reset-Eingang
11 FAULT NO Störungsrelais Schließer
12 FAULT CM Störungsrelais Arbeitskontakt
13 FAULT NC Störungsrelais Öffner
14 MAX ALARM NO Relais MAX ALARM Schließer
15 MAX ALARM CM Relais MAX ALARM Arbeitskontakt
16 MAX ALARM NC Relais MAX ALARM Öffner
17 DIFF ALARM NO Relais DIFF ALARM Schließer
18 DIFF ALARM CM Relais DIFF ALARM Arbeitskontakt
19 DIFF ALARM NC Relais DIFF ALARM Öffner
20 + 21 Unbenutzt -
22 MAX + DIFF Wenn ON, werden bei MAX ALARM oder DIFF ALARM beide Relais
angesteuert.
23 ISOLATE Wenn ON, wird Störungs- und Alarmmeldung nicht an BMZ geleitet.
24 DIFF TIME Kalibrierschalter - Zeitspanne der Temperaturerhöhung
25 DIFF ALARM Kalibrierschalter - Ansprechtemperatur abhängig von DIFF TIME
26 MAX ALARM Kalibrierschalter - Ansprechtemperatur
27 TEST FAULT Systemtest Störung (Taster 2 s drücken - Auslösung nach ca. 20 s)
28 TEST ALARM Systemtest Alarm
29 RESET Zurücksetzen der Auswerteeinheit
11
12
13
14
15
16
17
18
19
LWM 1
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

FCS-LWM-1 de 5
Bosch Security Systems F.01U.028.512 | A2 | 2007.03
Montage Detektorkastens und Kabel
Beachten Sie die folgenden Vorschriften bei der Verlegung des Sensorkabels:
– Befestigungen alle 50 cm
– Abstand Sensorkabel zu Decken oder wärmeableitenden Materialien beträgt
mindestens 1 cm
– Mindestbiegeradius des Sensorkabels bei einem Befestigungspunkt beträgt 2,5 cm
– Befestigungsklemmen nicht zu fest anziehen
Anschaltung
Sensorkabel anschließen
Sensorkabelenden A und B:
1. Manteln Sie beide Kabelenden 15 mm ab. Isolation der vier Leiter nicht beschädigen.
2. Isolieren Sie anschließend die vier Leiter etwa 10 mm ab. Entfernen Sie die Lackierung
des orangen und roten Leiters.
Sensorkabelende A:
3. Schließen Sie die vier Leiter von Kabelende A an der Auswerteeinheit an.
Sensorkabelende B:
4. Verdrillen Sie das weiße mit dem orangen Leiter und löten Sie diese zusammen (1).
5. Verdrillen Sie das blaue mit dem roten Leiter und löten Sie diese zusammen (1).
6. Die Lötverbindungen mit den kleinen Schrumpfschläuchen (2) isolieren und schrumpfen.
7. Schieben Sie den weißen Schrumpfschlauch (3) und abschließend die schwarze
Endkappe (4) über alle vier Leiterenden und schrumpfen Sie diese erneut.
8. Schließen Sie die Leiter entsprechend der Farbe an die jeweiligen Anschlüsse 5-8 der
Auswerteeinheit an.
LWM 1
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
9 cm
19 cm
12 cm
20 cm
!
VORSICHT!
Gefahr des Kabelbruchs.
Die Installation bei Temperaturen unter 0 °C kann zu einem Bruch des Kabelmantels führen.
XInstallieren Sie das Kabel bei Temperaturen über 0 °C und halten Sie den
Mindestbiegeradius von 2,5 cm ein.
123
4
AB

6de FCS-LWM-1
F.01U.028.512 | A2 | 2007.03 Bosch Security Systems
Auswerteeinheit an Brandmeldezentrale anschließen
Um Alarm- und Störungsmeldungen an die BMZ zu übertragen, benutzen Sie die
entsprechenden potentialfreien Kontakte 11-19. Das Störungsrelais ist im Normalbetrieb
angezogen und der Kontakt zwischen 11 und 12 somit geschlossen.
Anschaltezeichnung
i
HINWEIS!
Um die MPA Melderparallelanzeige anzuschließen und sowohl bei MAX ALARM als auch bei
DIFF ALARM einen Alarm auszulösen, stellen Sie den Dip-Schalter 22 auf ON und schließen Sie
die MPA an die potentialfreien Kontakte 17-19 an.
3k92
1
2
3
1
2
3
Br2
Br1
V3
RR
R
KR
KA1
KA2
VII1 VII2
II2
II3
II4
III1
III2
IV1
IV2
V1
V2
U-
U+
T
I1
I2
NLT1
II1
T
NLT2
VI1 VI2
NSB 100 LSN
GAT 100
24V +U
0V -U
0V 28V 0V 0V28V 28V
SA
SB
3k3
680
24 V - 28 V
-U +U
U > 6V
I > 500 mA
LSN
LSN
-+
UEB UEA
max. 300 m
X
X
Y
Y
max. 500 m
Extern
Reset
3k6
- + + +
1 2 3 4
MPA
+
-
b+
a-
+
-
b+
a-
LSN2
AUX1
LSN1
NO
CM
NC
NO
CM
NC
NO
CM
NC
8k2
PWR-
IN+
OR
WH
BL
RD
Ext. Reset
Ext. Reset
DIFF TIME
DIFF ALARM
MAX ALARM
MAX+DIFF
ISOLATE
TEST FAULT
TEST ALARM
RESET
FAULTMAX ALARM
DIFF ALARM

FCS-LWM-1 de 7
Bosch Security Systems F.01U.028.512 | A2 | 2007.03
Inbetriebnahme
Schalterstellungen
In der folgenden Tabelle finden Sie die allgemeinen Schalterstellungen der drei
Kalibrierschalter DIFF TIME, DIFF ALARM und MAX ALARM:
Einstellung des Kalibrierschalters MAX ALARM
Mit dem Schalter MAX ALARM kann die Ansprechtemperatur eingestellt werden, bei der ein
Alarm ausgelöst werden soll. Die Ansprechtemperatur ermitteln Sie folgendermaßen:
1. Markieren Sie die Leitungslänge auf Skala D.
2. Markieren Sie die maximalen Umgebungstemperatur auf Skala B.
3. Ziehen Sie eine Linie durch die beiden Markierungspunkte bis zur Skala A.
4. Lesen Sie in Skala A die Schalterstellung ab. Ungerade Werte werden aufgerundet.
i
HINWEIS!
Bei Auslieferung befinden sich die Kalibrierschalter MAX ALARM und DIFF TIME voreingestellt
in der Schalterstellung 0 und der Kalibrierschalter DIFF Alarm in der Schalterstellung 15. Die
Schalterstellung 0 verursacht eine Störungsanzeige beim Anschließen der Auswerteeinheit.
1234Schalterstellung
AUS AUS AUS AUS 0
EIN AUS AUS AUS 1
AUS EIN AUS AUS 2
EIN EIN AUS AUS 3
AUS AUS EIN AUS 4
EIN AUS EIN AUS 5
AUS EIN EIN AUS 6
EIN EIN EIN AUS 7
AUS AUS AUS EIN 8
EIN AUS AUS EIN 9
AUS EIN AUS EIN 10
EIN EIN AUS EIN 11
AUS AUS EIN EIN 12
EIN AUS EIN EIN 13
AUS EIN EIN EIN 14
EIN EIN EIN EIN 15
A Schalterstellung C Statische Ansprechtemperatur [°C]
B Max. Umgebungstemperatur [°C] D Länge des Sensorkabels [m]
A B|C D
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
130
140
150
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
300
250
200
150
100
90
80
70
60
50
40
30
25
20
15
10
9
8
7
6
5
4
3
2,5
2
1,5
1

8de FCS-LWM-1
F.01U.028.512 | A2 | 2007.03 Bosch Security Systems
Einstellung der Kalibrierschalter DIFF TIME / DIFF ALARM
Für DIFFALARM gibt es zwei 16-stufige Schalter DIFF TIME und DIFF ALARM, die individuell
angepasst werden können. Das FCS-LWM-1 ist für die Klassen A1, A2, B und C einsetzbar.
In der folgenden Tabelle sind Empfehlungen für spezielle Anwendungen aufgeführt:
Technische Daten
Mechanische
Elektrische
Anwendung DIFF TIME DIFF ALARM Ansprechklasse
Unterirdische Verlegung
(keine Straßentunnel)
5
5
5
5
5
4
8
9
A1 (nur blaues Kabel)
A1 (nur schwarzes Kabel)
A2
B
Verlegung an Betondecken und
sonstigem nicht wärmeleitenden
Material überirdisch, ohne direkte
Sonneneinstrahlung
5
5
5
5
6
5
4
8
9
13
A1 (nur blaues Kabel)
A1 (nur schwarzes Kabel)
A2
B
C
Verlegung an isoliertem Blechdach
oder Metallbehälter, ohne direkte
Sonneneinstrahlung
5
5
5
5
6
5
4
8
9
13
A1 (nur blaues Kabel)
A1 (nur schwarzes Kabel)
A2
B
C
Verlegung an unisoliertem Blechdach
oder direkter Sonneneinstrahlung
5
6
9
13
B
C
Straßentunnel 5
5
5
5
6
5
4
8
9
13
A1 (nur blaues Kabel)
A1 (nur schwarzes Kabel)
A2
B
C
i
Im Fall eines Täuschungsalarms durch den DIFF ALARM, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:
– Kürzen Sie das Sensorkabel pro Auswerteeinheit
– Verringern Sie die Ansprechklasse, z. B. von A1 auf A2
Gehäusematerial ABS
Gesamtabmessung 200 mm x 120 mm x 80 mm (B x H x T)
Gewicht ca. 550 g
Anzeigen LED grün: Betrieb, Dauerlicht
LED rot: ALARM DIFF, Dauerlicht
LED rot: ALARM MAX, Dauerlicht
LED gelb: Störung, Blinklicht
Prüftaster 2 x zur Simulation von Alarm, Störung und LED-Test
Schutzart IP 65
Farbe Grau, ähnlich RAL 7035
Temperaturbereich - 20 °C bis + 50 °C
Spannung 10 - 30 V DC
Ruhestromaufnahme Max. 25 mA (bei 24 V)
Stromaufnahme bei DIFFALARM/MAX ALARM Max. 25 mA (bei 24 V)
Stromaufnahme bei Störung Max. 15 mA (bei 24 V)
Einschaltstrom < 100 mA (bei 24 V)

FCS-LWM-1 en 9
Bosch Security Systems F.01U.028.512 | A2 | 2007.03
Safety instructions
Short description
The FCS-LWM-1 is a linear heat detector for detecting fire. It is suitable for use in constricted
spaces and under extreme environmental conditions. The control unit reports temperature
differences by monitoring the resistance in the sensor cable. If the temperature rises, the
electrical resistance falls and the control unit outputs an alarm message depending on the
response temperature.
The response temperature for the MAX ALARM is set using a 16-position switch. If the
response temperature is exceeded, an alarm message is output. The differential alarm
threshold for the DIFFALARM is set using two 16-position switches
– DIFF TIME and
– DIFF ALARM
Located on the control unit are four LEDs, which display the status. The green LED signals
normal mode, the yellow LED signals a malfunction and the two red LEDs denote MAX ALARM
and DIFF ALARM.
The control unit also features three keys. The two test keys TEST FAULT and TEST ALARM can
be used to test the system for malfunction or alarm. The RESET key restores the system to its
original status.
CAUTION!
Electrostatic danger.
Components can become damaged by electrostatic discharge. Take suitable precautions to
avoid electrostatic discharge.
!
CAUTION!
Damaging of cable.
The cable has thermal conductive properties that can be lost if it is physically deformed.
Do not heat the sensor cable at selected points using a hot air blower.
!
CAUTION!
Trouble message.
The connection of the grounding drain wire causes a trouble message at the fire alarm panels
BZ 500 and UEZ 2000.
Do not connect the grounding drain wire to the grounding terminals 3-4.
i
NOTICE!
Have maintenance and installation work carried out regularly by trained, qualified personnel
only. Bosch Security Systems recommends a functional and visual inspection once a year.

10 en FCS-LWM-1
F.01U.028.512 | A2 | 2007.03 Bosch Security Systems
System overview
No. Designation Assignment
1 PWR - Power supply voltage
2 IN + Power supply voltage
3 Grounding terminal (Do not use!)
4 Grounding terminal (Do not use!)
5 SENSOR OR Orange sensor cable
6 SENSOR WH White sensor cable
7 SENSOR BL Blue sensor cable
8 SENSOR RD Red sensor cable
9 EXT. RESET External reset input
10 EXT. RESET External reset input
11 FAULT NO Fault relay, normally open
12 FAULT CM Fault relay, contact made
13 FAULT NC Fault relay, normally closed
14 MAX ALARM NO MAX ALARM relay, normally open
15 MAX ALARM CM MAX ALARM relay, contact made
16 MAX ALARM NC MAX ALARM, normally closed
17 DIFF ALARM NO DIFF ALARM relay, normally open
18 DIFF ALARM CM DIFF ALARM relay, contact made
19 DIFF ALARM NC DIFF ALARM relay, normally closed
20+21 Unused -
22 MAX + DIFF If ON, both relays are actuated at MAX ALARM or DIFF ALARM.
23 ISOLATE If ON, fault or alarm messages are not transmitted to the fire panel.
24 DIFF TIME Calibration switch – time span of increase in temperature
25 DIFF ALARM Calibration switch – response temperature depending on DIFF TIME
26 MAX ALARM Calibration switch – response temperature
27 TEST FAULT System test fault (Press switch for 2 s - triggering after approx. 20 s)
28 TEST ALARM System test alarm
29 RESET Restores the control unit to its original status
11
12
13
14
15
16
17
18
19
LWM 1
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
1 2 3 4
ON ECE
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10