Bosch UniversalDetect User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3P0 (2017.04) T / 206
WEU WEU
UniversalDetect
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 1 Tuesday, April 18, 2017 2:06 PM

2|
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 99
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 111
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 122
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 133
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 2 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
UniversalDetect
8
7
5
6
1
3
2
4
f
e
d
cba
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 3 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
4|
z
x
x
1
B
A
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 4 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
D
C
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 5 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

6| Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen
verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im
Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige
Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher
vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch
andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab.
Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Gerä-
tenkönnendie Genauigkeit des Messwerkzeugesbeeinträchtigen.Beschaffenheit
und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,
Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die
Messergebnisse verfälschen. Ungenauigkeiten können z.B. durch die Befeuch-
tung von Baumaterialien (vor allem Gips, Tapeten) durch höhere Luftfeuchtigkeit
verursacht werden.
Diese Einflüsse können dazu führen, dass der Leuchtring grün leuchtet, obwohl
sich ein Objekt im Sensorbereich befindet, oder dass der Leuchtring rot leuchtet,
obwohl sich kein Objekt im Sensorbereich befindet.
Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichen-
der Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist
die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich.
Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen
Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt
wurde.
Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Strom-
verbraucher(z.B.Leuchten, Geräte) an der gesuchtenLeitungangeschlossen und
eingeschaltet werden. SchaltenSie die Stromverbraucheraus undnehmen Sie
die Sicherung raus, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen
oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange-
brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 6 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
ÜberprüfenSiebeim BefestigenvonObjekten an Trockenbauwändendie aus-
reichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbe-
sondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (z.B. Kupferrohre oder
Bewehrungsstahl) und spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und
Fußböden sowie nach Holzbalken in Trockenbauwänden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Sensorbereich
2Wandsensor/Typenschild
3Seriennummer
4Batteriefachdeckel
5Ein-Aus-Taste
6Touchscreen-Display
7Leuchtring
8Markierungsöffnung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAnzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs)
bAnzeige Signalton
cBatterie-Anzeige
dNavigationsbereich
eInformationsbereich
fStatusleiste
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 7 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

8| Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-
rien empfohlen.
Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5 V.
Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
Sachnummer 3 603 F81 3..
max. Erfassungstiefe1)
–Metall
– einphasige stromführende Leitungen (110–240 V,
50–60 Hz, bei angelegter Spannung)2)
– Unterkonstruktionen aus Holz in Trockenbauwänden
bis zu:
100 mm
50 mm
25 mm3)
Abschaltautomatik nach ca. 5min
Betriebstemperatur –5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte
– Betriebsart „Metall“ und „Holz“
– Betriebsart „Strom“ 30 %...80 %
<50%
Batterien 4 x 1,5 V LR3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 4h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
1) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des
Untergrundes
2) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
3) entspricht zwei Gipskartonplatten
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger
Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 3auf dem Typen-
schild.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 8 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom
Batteriefach. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung
entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Die Batterie-Anzeige cin der Statuszeile des Displays zeigt den aktuellen Batterie-
status an.
Erscheint die nebenstehende Anzeige in der Statusleiste des Displays, kann
das Messwerkzeug noch maximal 15 min betrieben werden. Wechseln Sie die
Batterien.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines
Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nichtbenutzen. DieBatterien könnenbei längererLagerung korrodierenund sich
selbst entladen.
Betrieb
SchützenSie dasMesswerkzeug vorNässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSiedasMesswerkzeug keinen extremenTemperaturenoderTempera-
turschwankungenaus.LassenSie esbeigrößerenTemperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die
Anzeige im Display beeinträchtigt werden.
Verwendung des Touchscreens
Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touch-
screens erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).
Das Display ist in Statusleiste fsowie Touchscreen mit Informationsbereich eund
Navigationsbereich dgegliedert.
Die Statusleiste fzeigt die aktuelle Einstellung des Signaltons b, die Batterie-Anzeige
csowie die Seitenzahl a(bei mehrseitigen Menüs) an.
Über den Touchscreen kann das Messwerkzeug durch Berühren der Buttons auf dem
Display gesteuert werden.
Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die Finger.
BringenSie den Touchscreennicht mit anderen elektrischen Gerätenoder Wasser
in Kontakt.
ZurReinigungdesTouchscreensschaltenSiedasMesswerkzeugaus,undwischen
Sie Verschmutzungen mit z.B. einem Mikrofasertuch ab.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 9 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Navigieren im Menü
Um das Messwerkzeugüber den Touchscreen zu steuern, erscheinen(neben Buttons
in der jeweiligen Sprache) folgende allgemeine Buttons:
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensor-
bereich 1 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit
einem Tuch trocken.
Zum Einschaltendes Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5. Beachten Sie
die Tipps zur Nutzung des Messwerkzeugs. Sie können die detaillierten Hinweise für
die nachfolgenden Einschaltvorgänge deaktivieren (siehe „Tipps“, Seite 13).
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 5.
Wird ca. 5 min lang keine Taste und kein Button am Messwerkzeug gedrückt und wer-
denkeineObjektedetektiert,dannschaltetsichdasMesswerkzeug zur Schonungder
Batterien automatisch ab.
Funktionsweise (siehe Bild A)
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches 1in Messrichtung
zbis zur max. Erfassungstiefe (siehe „Technische Daten“, Seite 8) überprüft.
Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.
BewegenSiedasMesswerkzeugstets geradlinig in Richtung derx-Achsemitleichtem
Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verän-
dern. Für eine korrekte Messung muss der Wandsensor 2gleichbleibenden Kontakt
zum Untergrund haben.
Button Aktion
Blättern zur vorhergehenden Seite
Blättern zur nachfolgenden Seite
Eine Menüebene zurück/nach oben
Menü „Einstellungen“ aufrufen
Menü „Hilfe-Menü“ aufrufen
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 10 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Halten Sie das Messwerkzeug am Handgriff gleichmäßig fest und fassen Sie während
der Messung nicht in den Sensorbereich 1.
Erfasst das Messwerkzeug ein Signal, wird dies im Informationsbereich eangezeigt
und der Ring 7leuchtet gelb. Folgen Sie den weiteren Anweisungen im Informations-
bereich. Beachten Sie, dass durch mehrmaliges Überfahren des Untergrundes die
Präzision der Ortung erhöht wird. Ist das Objekt geortet, wird dies im Informations-
bereich angezeigt; der Ring 7leuchtet rot und es ertönt ein Signalton.
Die Art des gefundenen Objekts (abhängig von der Betriebsart) wird im Display
angezeigt:
– Stromkabel,
– Metallobjekt,
–Unterkonstruktion.
Wird kein Objekt gefunden, bleibt der Leuchtring 7grün und es erfolgt keine Anzeige
im Display.
Betriebsarten
SiekönnenfürdieOrtungzwischendrei Betriebsarten wählen und zwei Betriebsarten
gleichzeitig aktivieren.
Betriebsart „Holz“ (siehe Bild B)
Die Betriebsart „Holz“ ist geeignet, um Holzbalken in Trockenbauwänden zu finden.
Beim Aufsetzen des Messwerkzeugs auf die Wand leuchtet der Ring 7gelb, bis durch
die Bewegung des Messwerkzeugs das Signal eindeutig zugeordnet werden kann.
Bitte beachten Sie, dass bei der Auswahl dieser Betriebsart alle Objekte in Trocken-
bauwänden angezeigt werden. Nur durch die Kombination mit den anderen beiden
Betriebsarten kann ausgeschlossen werden, dass es sich um ein Metallobjekt oder
eine Stromleitung handelt.
IndieserBetriebsart werden auchKunststoffrohregefunden,insbesondere wenn diese
mit Wasser gefüllt sind. Überprüfen Sie vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen, dass es
sich tatsächlich um einen Holzbalken und nicht um ein Kunststoffrohr handelt.
Verwenden Sie die Betriebsart „Holz“ nur bei Trockenbauwänden.
Betriebsart „Metall“ (siehe Bild C)
DieBetriebsart„Metall“ istausschließlich geeignet, umObjekte aus Metall (z.B. Kup-
ferrohre oder Bewehrungsstahl) unabhängig von der Wandbeschaffenheit zu finden.
Spannungsführende Leitungen werden in dieser Betriebsart nicht als „Strom“ ange-
zeigt. Für diesen Zweck können die Betriebsarten „Metall“ und „Strom“ auch gleich-
zeitig ausgewählt werden.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 11 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

12 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Betriebsart „Strom“ (siehe Bild D)
Die Betriebsart „Strom“ ist ausschließlich geeignet, um einphasige spannungsfüh-
rendeLeitungen(110–240V,50–60Hz)zufinden.
Messvorbereitungen und Besonderheiten beim Messvorgang:
–Die Leitung muss unter Spannung stehen. Schließen Sie daher Stromverbrau-
cher (z.B. Leuchten, Geräte) an die gesuchte Stromleitung an. Schalten Sie die
Stromverbraucher ein, um sicherzustellen, dass die Stromleitung unter Spannung
steht.
–Das 50-bis-60-Hz-Signal der Stromleitung muss das Messwerkzeug errei-
chen. Liegt die Leitung in feuchten Wänden (z.B. Luftfeuchtigkeit >50 %), hinter
metallischen Folien (z.B. von Wärmedämmungen) oder in einem metallischen
Leerrohr, so erreicht das Signal das Messwerkzeug nicht und die Leitung kann
nicht gefunden werden.
–Das Messwerkzeug muss gut geerdet sein. Halten Sie es dazu (ohne Hand-
schuhe)festam Griff. AchtenSie darauf, dassSie selbst gutenKontakt zum Boden
haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern.
DerBodenselbstmussebenfallsgeerdetsein, sonst kann die Leitungnichtgeortet
werden.
–Das50-bis-60-Hz-Signal derStromleitung mussüber derLeitung stärkersein
als in der direkten Umgebung. Ist die Wand sehr trocken oder schlecht geerdet,
so ist das Signal auf der ganzen Wand gleich stark. Das Messwerkzeug zeigt dann
über einen großen Bereich an, dass ein Signal gefunden wurde, kann die Leitung
aber nicht genau orten. In diesem Fall kann es helfen, wenn Sie Ihre freie Hand im
Abstand von 20–30 cm zum Messwerkzeug an die Wand halten, um das Signal
von der Wand abzuleiten.
Kann die Leitung in der Betriebsart „Strom“ nicht geortet werden, so können Sie die
Leitung in der Betriebsart „Metall“ als Metallobjekt orten. Beachten Sie, dass die
maximale Erfassungstiefe gering ist (ca. 2–3 cm). Litzenkabel können im Gegensatz
zu Vollmaterialkabeln auch in der Betriebsart „Metall“ nicht geortet werden.
Mehrphasen-Stromleitungen(bekanntals „Drehstrom“ oder„Starkstrom“)können in
der Betriebsart „Strom“ nicht geortet werden, weil sich das Signal der verschiede-
nenPhasen gegenseitig aufhebt. Siekönnen Mehrphasen-Stromleitungen aberin der
Betriebsart „Metall“ als Metallobjekt orten. Die maximale Erfassungstiefe ist etwas
größer als für einphasige Stromleitungen.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 12 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Menü „Einstellungen“
Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, heben Sie das Messwerkzeug
vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.
Die Einstellungen für Ton und Sprache bleiben beim Aus- und Einschalten des Mess-
werkzeugs erhalten.
„Ton“
Im Untermenü „Ton“ können Sie den Signalton, der gefundene Objekte anzeigt, ein-
und ausschalten. Die gewählte Einstellung wird in der Statusleiste in der Anzeige b
angegeben.
„Sprache“
Im Untermenü „Sprache“ können Sie die Sprache der Menüführung auswählen.
„Reset“
Im Untermenü „Reset“ können Sie die Kalibrierung des Messwerkzeugs zurücksetzen.
Die Nachkalibrierung wird empfohlen, wenn das Messwerkzeug dauerhaft ein Metall-
objekt ortet, obwohl sich kein derartiges Objekt in der Nähe befindet.
Folgen Sie den Anweisungen im Informationsbereich des Touchscreens. Achten Sie
darauf, die Nachkalibrierung bei Raumtemperatur durchzuführen.
Menü „Hilfe-Menü“
Um in das Menü „Hilfe-Menü“ zu gelangen, heben Sie das Messwerkzeug
vom Untergrund ab und drücken Sie dann den nebenstehenden Button.
„Produktinformation“
Im Untermenü „Produktinformation“ finden Sie Informationen zu Ihrem Messwerk-
zeug.
„Tipps“
Im Untermenü „Tipps“ können Sie auswählen, ob die Hinweise zur Bedienung Ihres
Messwerkzeugs bei jedem Start angezeigt werden sollen. Bei Bedarf können Sie in
diesem Untermenü die Tipps auch zur direkten Ansicht aufrufen.
„FAQ“
Im Untermenü „FAQ“ finden Sie Informationen zu den häufigsten Messfehlern.
„Online-Hilfe“
Im Untermenü „Online-Hilfe“ finden Sie einen QR-Code, über den Sie auf der Bosch-
Webseite weitere Informationen zum Messwerkzeug erhalten.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 13 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

14 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Arbeitshinweise
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Messen Sie wie gewohnt.
Haben Sie ein Objekt gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle durch die
Markierungsöffnung 8.
Während der Markierung kann sich die Anzeige des Messwerkzeugs ändern, da sich
die Markierungsöffnung direkt im Sensorbereich 1befindet und der zur Markierung
verwendete Stift die Sensoren beeinflussen kann.
Beginnen Sie nach dem Markieren immer eine neue Messung. Heben Sie dazu das
Messwerkzeug von der Wand ab und setzen es wieder auf. Damit stellen Sie sicher,
dass der Markiervorgang die folgenden Messergebnisse nicht beeinflusst.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Betriebsart „Metall“: Ring 7 leuchtet gelb oder rot, obwohl kein Metall in der
Nähe ist
Umgebungstemperatur
zu hoch/zu niedrig Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebs- temperaturbereich von –5 °C bis +40 °C.
Starker Temperaturwechsel Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
Autokalibrierung nicht
erfolgreich Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch (siehe „Reset“, Seite 13).
Betriebsart „Metall“: Ring 7 leuchtet gelb oder rot über großem Messbereich
auf der Wand
Viele, eng zusammen-
liegende Metallobjekte Zu eng zusammenliegende Metallobjekte können nicht getrennt detektiert werden.
Metallhaltige Baustoffe oder
Bewehrungsstahl in Beton Bei metallischen Baustoffen (z.B. alukaschierte Dämmstoffe, Wärmeleitbleche) ist eine zuverlässige
Detektion nicht möglich.
Massive Metallobjekte auf
der Rückseite der Wand Bei massiven Metallobjekten (z.B. Heizkörpern) ist eine zuverlässige Detektion nicht möglich.
Autokalibrierung nicht
erfolgreich Führen Sie eine manuelle Kalibrierung durch (siehe „Reset“, Seite 13).
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 14 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Betriebsart „Strom“: Ring 7 leuchtet rot über großem Messbereich auf der
Wand
Unzureichende Erdung der
Wand Berühren Sie mit Ihrer freien Hand die Wand im Abstand von 20–30 cm vom Messwerkzeug, um die
Wand zu erden.
Betriebsart „Holz“: Ring 7 leuchtet rot, obwohl kein Holzbalken in der Wand ist
Wassergefülltes Kunststoff-
rohr Wassergefüllte Kunststoffrohre in Trockenbauwän- den werden in der Betriebart „Holz“ ebenfalls detek-
tiert.
Keine Trockenbauwand Die Betriebsart „Holz“ eignet sich nur für Trockenbau.
Inhomogene Trockenbau-
wand Trockenbauwände aus Grobspanplatten können sehr inhomogensein und Fehlortungenverursachen. Begin-
nen Sie daher die Messung an einer anderen Stelle auf
der Wand und messen Sie in einer anderen Höhe. Hilft
das nicht, so halten Sie eine zusätzliche Platte aus
Gipskarton an die Wand und messen Sie auf dieser.
Messwerkzeug sehr langsam
auf Wand aufgesetzt Setzen Sie das Messwerkzeug zügig auf die Wand auf.
Ungleichmäßiger Kontakt
zur Wand Halten Sie das Messwerkzeug während der Messung immer mit möglichst gleichmäßigem Kontakt zur
Wand und kippen Sie das Messwerkzeug nicht.
Umgebungstemperatur zu
hoch/zu niedrig Verwenden Sie das Messwerkzeug nur im Betriebs- temperaturbereich von –5 °C bis +40 °C.
Starker Temperaturwechsel Warten Sie, bis das Messwerkzeug die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 15 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

16 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Spannungsführendes Kabel wird nicht gefunden.
Keine/untypische Spannung
auf dem Kabel Geben Sie Spannung auf das Kabel, z.B. indem Sie zugeordneteLichtschaltereinschalten.DieDetektion
von Mehrphasen-Stromleitungen sowie Kabeln mit
Spannungen außerhalb des Bereichs 110–240 V,
50–60 Hz ist nicht zuverlässig möglich.
Kabel liegt zu tief. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und
kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
Kabel verläuft in geerdetem
Metallrohr. Verwenden Sie die Betriebsart „Metall“, um das Metallrohr zu finden.
Messwerkzeug nicht geerdet Fassen Sie das Messwerkzeug ohne Handschuhe fest
an. Stehen Sie nicht auf isolierenden Leitern oder
Gerüsten. Tragen Sie kein isolierendes Schuhwerk.
Abschirmendes Baumaterial
oder zu niedrige/zu hohe
Luftfeuchtigkeit
Bei metallischen, zu trockenen oder zu feuchten Bau-
stoffen(z.B. bei zu niedriger oder zu hoher Luftfeuch-
tigkeit) ist eine zuverlässige Detektion nicht möglich.
Metallobjekt wird nicht gefunden.
Metallobjekt liegt zu tief oder
ist zu klein. Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial und vom Objekt abhängig und kann geringer sein als die maxi-
male Erfassungstiefe.
Holzbalken wird nicht gefunden.
Messstrecke zu kurz BeginnenSie dieMessungan einer anderenStelle auf
der Wand und bewegen Sie das Messwerkzeug über
eine längere Strecke.
Holzbalken zu tief Die Erfassungstiefe ist vom Baumaterial abhängig und
kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe.
AbschirmendesBaumaterial
oder zu hohe Luftfeuchtig-
keit
Bei metallischen oder zu feuchten Baustoffen (z.B.
bei zu hoher Luftfeuchtigkeit) ist eine zuverlässige
Detektion nicht möglich.
Messergebnisse ungenau/unplausibel
Störende Objekte im Bereich
des Sensors Entfernen Sie alle störenden Objekte (z.B. Uhr, Arm- band, Ring etc.) aus dem Sensorbereich. Fassen Sie
das Messwerkzeug nicht in der Nähe des Sensors an.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 16 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte Funktion bei jeder Mes-
sung. Wird ein Defekt festgestellt, zeigt das Display nur noch neben-
stehendes Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten
Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie
das Messwerkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sichtbaren
Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des Messwerkzeugs ist die sichere
Funktion nicht mehr gewährleistet.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensorbereich 1auf der Vor-
der- und Rückseite des Messwerkzeugs keine Aufkleber oder Schilder, insbesondere
keine Schilder aus Metall, angebracht werden.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts
sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen
finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren
Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester werden, Ideen
sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.
www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die
10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 17 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

18 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen
anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 18 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-
hige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read and observe all instructions. The integrated protections in the
measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used
in accordance with the instructions provided. SAVE THESE INSTRUC-
TIONS FOR FUTURE REFERENCE.
The measuring tool may not be 100 % accurate for technological reasons. For
this reason and to eliminate hazards, familiarise yourself with the area using
other sources of information, such as building plans and photographs taken
during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or milling
work on walls, ceilings or floors. The accuracy of the measuring tool may be affect-
ed by environmental influences, such the level of humidity or there being other elec-
tronic devices nearby. The structure and condition of the walls (e.g. damp, building
materials containing metal, electrically conductive wallpaper, insulating materials,
tiles)andthe number, type, sizeandpositionof the objects maydistortthemeasure-
ment results. Inaccurate readings may be caused, for example, by the building mate-
rials (especially plaster and tiles) being made damp through high humidity.
These influences may result in the LED ring lighting up green despite there being an
object within range of the sensor, or in the LED ring lighting up red despite there not
being an object within range of the sensor.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 19 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

20 | English
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you
are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a
ladder), it will not be possible to locate live cables.
If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have
been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.
It is easier to find live cables if electricity consumers (e.g. lights, appliances) are
connectedto the cable you aresearching for andare switchedon. Switch offelec-
tricity consumers and remove the fuse before drilling, sawing or milling into
walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure
that objects placed on the base material are not live.
Whenattachingobjects to drywalls, and inparticularwhen attaching themto
the substructure, check to ensure that both the wall and the fastening mate-
rials have a sufficient load-bearing capacity.
Do not operate the measuring tool in explosive environments, such as in the
presence of flammable liquids, gases or dusts. Sparks can be created in the
measuring tool which may ignite the dust or fumes.
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool is designed to find metals (such as copper pipes or reinforcing
steel) and live cables in walls, ceilings and floors, and to detect wooden beams in dry
walls.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measur-
ing tool on the graphic page.
1Sensor area
2Wall sensor/type plate
3Serial number
4Battery lid
5On/Off button
6Touchscreen display
7Illuminated ring
8Marking hole
The accessories illustrated or described are not included as standard delivery.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 20 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM