Bosch UniversalDetect User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3P0 (2017.04) T / 206
WEU WEU
UniversalDetect
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 1 Tuesday, April 18, 2017 2:06 PM

2|
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 47
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 61
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 86
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 99
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 111
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 122
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 133
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 2 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
UniversalDetect
8
7
5
6
1
3
2
4
f
e
d
cba
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 3 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
4|
z
x
x
1
B
A
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 4 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
D
C
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 5 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

6| Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen
verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im
Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Das Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine hundertprozentige
Sicherheit garantieren. Um Gefahren auszuschließen, sichern Sie sich daher
vor jedem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch
andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der Bauphase etc. ab.
Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit, oder Nähe zu anderen elektrischen Gerä-
tenkönnendie Genauigkeit des Messwerkzeugesbeeinträchtigen.Beschaffenheit
und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige Baustoffe, leitfähige Tapeten,
Dämmstoffe, Fliesen) sowie Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die
Messergebnisse verfälschen. Ungenauigkeiten können z.B. durch die Befeuch-
tung von Baumaterialien (vor allem Gips, Tapeten) durch höhere Luftfeuchtigkeit
verursacht werden.
Diese Einflüsse können dazu führen, dass der Leuchtring grün leuchtet, obwohl
sich ein Objekt im Sensorbereich befindet, oder dass der Leuchtring rot leuchtet,
obwohl sich kein Objekt im Sensorbereich befindet.
Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichen-
der Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) ist
die Ortung spannungsführender Leitungen nicht möglich.
Befinden sich im Gebäude Gasleitungen, dann überprüfen Sie nach allen
Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gasleitung beschädigt
wurde.
Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Strom-
verbraucher(z.B.Leuchten, Geräte) an der gesuchtenLeitungangeschlossen und
eingeschaltet werden. SchaltenSie die Stromverbraucheraus undnehmen Sie
die Sicherung raus, bevor Sie in Wände, Decken oder Böden bohren, sägen
oder fräsen. Überprüfen Sie nach allen Arbeiten, dass am Untergrund ange-
brachte Objekte nicht unter Spannung stehen.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 6 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
ÜberprüfenSiebeim BefestigenvonObjekten an Trockenbauwändendie aus-
reichende Tragfähigkeit der Wand bzw. der Befestigungsmaterialien, insbe-
sondere beim Befestigen an der Unterkonstruktion.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-
bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im
Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen (z.B. Kupferrohre oder
Bewehrungsstahl) und spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken und
Fußböden sowie nach Holzbalken in Trockenbauwänden.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung
des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Sensorbereich
2Wandsensor/Typenschild
3Seriennummer
4Batteriefachdeckel
5Ein-Aus-Taste
6Touchscreen-Display
7Leuchtring
8Markierungsöffnung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Anzeigenelemente
aAnzeige Seitenzahl (nur bei mehrseitigen Menüs)
bAnzeige Signalton
cBatterie-Anzeige
dNavigationsbereich
eInformationsbereich
fStatusleiste
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 7 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

8| Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Technische Daten
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batte-
rien empfohlen.
Verwenden Sie keine Batterien mit einer höheren Nennspannung als 1,5 V.
Digitales Ortungsgerät UniversalDetect
Sachnummer 3 603 F81 3..
max. Erfassungstiefe1)
–Metall
– einphasige stromführende Leitungen (110–240 V,
50–60 Hz, bei angelegter Spannung)2)
– Unterkonstruktionen aus Holz in Trockenbauwänden
bis zu:
100 mm
50 mm
25 mm3)
Abschaltautomatik nach ca. 5min
Betriebstemperatur –5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte
– Betriebsart „Metall“ und „Holz“
– Betriebsart „Strom“ 30 %...80 %
<50%
Batterien 4 x 1,5 V LR3 (AAA)
Betriebsdauer ca. 4h
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,34 kg
1) abhängig von Betriebsart, Material und Größe der Objekte sowie Material und Zustand des
Untergrundes
2) geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
3) entspricht zwei Gipskartonplatten
Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungstiefe bei ungünstiger
Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 3auf dem Typen-
schild.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 8 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3P0 | (18.4.17)
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 4schieben Sie diesen in Pfeilrichtung vom
Batteriefach. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung
entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Die Batterie-Anzeige cin der Statuszeile des Displays zeigt den aktuellen Batterie-
status an.
Erscheint die nebenstehende Anzeige in der Statusleiste des Displays, kann
das Messwerkzeug noch maximal 15 min betrieben werden. Wechseln Sie die
Batterien.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines
Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit
nichtbenutzen. DieBatterien könnenbei längererLagerung korrodierenund sich
selbst entladen.
Betrieb
SchützenSie dasMesswerkzeug vorNässe und direkter Sonneneinstrahlung.
SetzenSiedasMesswerkzeug keinen extremenTemperaturenoderTempera-
turschwankungenaus.LassenSie esbeigrößerenTemperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es einschalten. Bei extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs und die
Anzeige im Display beeinträchtigt werden.
Verwendung des Touchscreens
Benutzen Sie das Messwerkzeug nicht, wenn Beschädigungen des Touch-
screens erkennbar sind (z.B. Risse in der Oberfläche usw.).
Das Display ist in Statusleiste fsowie Touchscreen mit Informationsbereich eund
Navigationsbereich dgegliedert.
Die Statusleiste fzeigt die aktuelle Einstellung des Signaltons b, die Batterie-Anzeige
csowie die Seitenzahl a(bei mehrseitigen Menüs) an.
Über den Touchscreen kann das Messwerkzeug durch Berühren der Buttons auf dem
Display gesteuert werden.
Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens nur die Finger.
BringenSie den Touchscreennicht mit anderen elektrischen Gerätenoder Wasser
in Kontakt.
ZurReinigungdesTouchscreensschaltenSiedasMesswerkzeugaus,undwischen
Sie Verschmutzungen mit z.B. einem Mikrofasertuch ab.
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 9 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 3P0 | (18.4.17) Bosch Power Tools
Navigieren im Menü
Um das Messwerkzeugüber den Touchscreen zu steuern, erscheinen(neben Buttons
in der jeweiligen Sprache) folgende allgemeine Buttons:
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Stellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs sicher, dass der Sensor-
bereich 1 nicht feucht ist. Reiben Sie das Messwerkzeug gegebenenfalls mit
einem Tuch trocken.
Zum Einschaltendes Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5. Beachten Sie
die Tipps zur Nutzung des Messwerkzeugs. Sie können die detaillierten Hinweise für
die nachfolgenden Einschaltvorgänge deaktivieren (siehe „Tipps“, Seite 13).
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf die Ein-Aus-Taste 5.
Wird ca. 5 min lang keine Taste und kein Button am Messwerkzeug gedrückt und wer-
denkeineObjektedetektiert,dannschaltetsichdasMesswerkzeug zur Schonungder
Batterien automatisch ab.
Funktionsweise (siehe Bild A)
Mit dem Messwerkzeug wird der Untergrund des Sensorbereiches 1in Messrichtung
zbis zur max. Erfassungstiefe (siehe „Technische Daten“, Seite 8) überprüft.
Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.
BewegenSiedasMesswerkzeugstets geradlinig in Richtung derx-Achsemitleichtem
Druck über den Untergrund, ohne es anzuheben oder den Anpressdruck zu verän-
dern. Für eine korrekte Messung muss der Wandsensor 2gleichbleibenden Kontakt
zum Untergrund haben.
Button Aktion
Blättern zur vorhergehenden Seite
Blättern zur nachfolgenden Seite
Eine Menüebene zurück/nach oben
Menü „Einstellungen“ aufrufen
Menü „Hilfe-Menü“ aufrufen
OBJ_BUCH-3069-001.book Page 10 Tuesday, April 18, 2017 2:39 PM