Bosch WEU PDO Multi User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X41 (2010.10) T / 140 WEU
WEUWEU
PDO Multi
PDO Multi
PDO MultiPDO Multi
PDO Multi
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
ar
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
OBJ_BUCH-139-002.book Page 1 Thursday, October 28, 2010 10:46 AM

2|
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Español . . . . . . . . . . . . . . .Página 40
Português . . . . . . . . . . . . .Página 52
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Nederlands . . . . . . . . . . . .Pagina 72
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 106
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 114
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
v
v
v
v
cc
cc 
ΔΤϔλ
OBJ_BUCH-139-002.book Page 2 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
1
2
3
4
5
6
7
a
k
j
bc d
e
f
i
h
g
PDO Multi
OBJ_BUCH-139-002.book Page 3 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

4|
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
SENSOR
SENSOR
SENSORSENSOR
OPEN
OPEN
OPENOPEN
9V
9V
9V9V
8
9
10
8
11
12
OBJ_BUCH-139-002.book Page 4 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
de
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu-
ges erhalten bleibt.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
fDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren
auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren,
Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch
andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der
Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,
oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Ge-
nauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaf-
fenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige
Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie
Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Mess-
ergebnisse verfälschen.
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen
(Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbal-
ken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken
und Fußböden.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 5 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

6| Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
3Display
4Taste „ZOOM“
5Taste für Holzsuche
6Taste für Metallsuche
7Ein-Aus-Taste „on/off“
8Filzgleiter
9Sensorbereich
10 Batteriefachdeckel
11 Bleistift zum Markieren (herausnehmbar)
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
Anzeigenelemente
aAnzeige von spannungsführenden Leitungen
bAnzeige der Funktion Holzsuche
cAnzeige der Funktion Metallsuche
dAnzeige der Funktion „ZOOM“
eMessanzeige „ZOOM“
fMessanzeige
gKalibrierungsanzeige „AutoCal“
hAnzeige magnetischer Metalle
iAnzeige nichtmagnetischer Metalle
jAnzeige für abgeschalteten Signalton
kBatteriewarnung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 6 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Technische Daten
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arre-
tierung 12 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel
hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie da-
bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
Leuchtet die Batteriewarnung kim Display auf, dann können
Sie bei Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien noch ca.
1 Stunde messen (bei Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Bat-
teriewarnung k, dann sind noch ca. 10 min Messung möglich.
Blinken die Batteriewarnung kund der Leuchtring 1(rot), dann
ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie
bzw. den Akku wechseln.
Digitales Ortungsgerät PDO Multi
Sachnummer 3 603 K10 000
max. Erfassungstiefe*:
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupfer)
– Kupferleitungen (spannungsführend)**
– Holz
80 mm
60 mm
40 mm
20 mm
Abschaltautomatik nach ca. 5 min
Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterie 1 x 9 V 6LR61
Akku 1 x 9 V 6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und
Zustand des Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
fDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünsti-
ger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-
werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-
nen variieren.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 7 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

8| Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
fNehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Batte-
rien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren
oder sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten
fStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs si-
cher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Reiben Sie
das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-
turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es
z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess-
werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-
temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-
zeuges.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie eine belie-
bige Taste.
Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste für Holzsuche 5
oder mit der Taste für Metallsuche 6einschalten, dann befin-
det es sich sofort in der entsprechenden Suchfunktion.
Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 7oder der
Taste „ZOOM“ 4einschalten, dann befindet es sich in der
Suchfunktion, in der es zuletzt verwendet wurde.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebs-
bereit. Befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Metall-
suche, dann wird die Betriebsbereitschaft durch einen Haken
hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ gangezeigt.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-
Taste 7.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batte-
rie automatisch ab.
fBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten
Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Ge-
fahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungs-
einflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden
können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein
Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt kein Signalton
und der Leuchtring 1leuchtet grün).
OBJ_BUCH-139-002.book Page 8 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Betriebsarten
Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensor-
bereiches 9.
Metallobjekte suchen
Drücken Sie für die Suche nach Metallobjekten die Taste für
Metallsuche 6. Im Display wird das Symbol cfür Metallsuche
angezeigt, der Ring 1leuchtet grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersu-
chende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.
Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallob-
jekt, dann nimmt der Ausschlag in der Messanzei-
ge fzu, entfernt es sich von dem Objekt, dann
nimmt der Ausschlag ab. An der Position des ma-
ximalen Ausschlages befindet sich das Metallob-
jekt unterhalb der Sensormitte (unterhalb der
Markierungsöffnung 2). Solange sich das Messwerkzeug über
dem Metallobjekt befindet, leuchtet der Ring 1rot und es ertönt
ein Dauerton.
Drücken Sie für eine genaue Lokalisierung des
Objektes die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie
gedrückt, während Sie das Messwerkzeug wie-
derholt (3x) über das Objekt bewegen. Im Dis-
play erscheint die Anzeige der Zoom-Funktion d.
Über der Mitte des Metallobjektes hat die Zoom-
Messanzeige eden größten Ausschlag.
Werden sehr kleine oder tief liegende Metallobjekte gesucht
und die Messanzeige fschlägt nicht aus, dann drücken Sie die
Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie gedrückt, während Sie den
Bereich weiter überfahren. Beachten Sie für die Suche nur die
Zoom-Messanzeige e.
Befinden sich im zu untersuchenden Material metallische Ein-
schlüsse, dann wird in der Messanzeige fein Dauersignal ange-
zeigt. Drücken Sie dann die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie
gedrückt, während Sie den Bereich weiter überfahren. Beach-
ten Sie für die Suche nur die Zoom-Messanzeige e.
Handelt es sich bei dem gefundenen metallischen Objekt um
ein magnetisches Metall (z.B. Eisen), so wird im Display das
Symbol hangezeigt. Bei nichtmagnetischen Metallen wird das
Symbol iangezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den
Metallarten muss sich das Messwerkzeug über dem gefunde-
nen Metallobjekt befinden (Ring 1leuchtet rot). Bei schwa-
chen Signalen ist die Anzeige der Metallart nicht möglich.
Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Unter-
grund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag in der
Messanzeige fangezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall immer
die Zoom-Funktion für die Suche. Typischerweise wird bei Bau-
OBJ_BUCH-139-002.book Page 9 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

10 | Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
stahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Sym-
bol hfür magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisen-
stäben erscheint das Symbol ifür nichtmagnetische Metalle.
Holzobjekte suchen
Drücken Sie für die Suche nach Holzobjekten die Taste für
Holzsuche 5. Im Display werden das Symbol bfür Holzsuche
und die Anzeige der Zoom-Funktion dangezeigt, der Pfeil un-
terhalb der Zoom-Anzeige dblinkt. Die Kalibrierungsanzeige
„AutoCal“ gund der Ring 1erlöschen.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Fläche
auf. Drücken Sie erst dann die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie
sie gedrückt. Der Leuchtring 1leuchtet nun grün, die Kalibrie-
rungsanzeige „AutoCal“ gwird wieder angezeigt, die Anzeige
der Zoom-Funktion dsowie der Pfeil darunter erlöschen.
Bewegen Sie das Messwerkzeug mit gedrückter
Taste „ZOOM“ 4gleichmäßig über den Unter-
grund, ohne es abzuheben oder den Anpress-
druck zu verändern. Während der Messung müs-
sen die Filzgleiter 8immer Kontakt zum
Untergrund haben.
Wird ein Holzobjekt gefunden, schlägt die Messanzeige faus.
Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche,
um das Holzobjekt genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem
Überfahren des gleichen Bereiches kann das Holzobjekt sehr
genau angezeigt werden: Solange sich das Messwerkzeug über
dem Holzobjekt befindet, leuchtet der Ring 1rot und es ertönt
ein Dauerton. Über der Mitte des Holzobjektes hat die Mess-
anzeige fden größten Ausschlag. Die Zoom-Messanzeige eist
bei der Suche nach Holzobjekten nicht aktiv.
Achtung: Wenn Sie das Messwerkzeug zufällig über einem
Holzobjekt auf die zu untersuchende Fläche aufgesetzt und
über die Fläche bewegt haben, dann blinken die Messanzeige
fsowie der Pfeil unter der Zoom-Anzeige d, und der Leuchtring
1blinkt rot. Beginnen Sie in diesem Fall die Messung neu, in-
dem Sie das Messwerkzeug etwas versetzt wieder auf den Un-
tergrund setzen und die Taste „ZOOM“ 4erneut drücken.
Bei der Suche nach Holzobjekten werden teilweise auch Me-
tallobjekte in einer Tiefe von 20–50 mm als gefundene Objekte
angezeigt. Zur Unterscheidung zwischen Holz- und Metallob-
jekten wechseln Sie in die Funktion Metallsuche (siehe „Metall-
objekte suchen“). Wird in dieser Funktion an der gleichen Stel-
le ein Objekt angezeigt, dann ist es eindeutig ein Metall-, kein
Holzobjekt. Wechseln Sie zur weiteren Suche nach Holzobjek-
ten zurück in die Funktion Holzsuche.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 10 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Spannungsführende Leitungen suchen
Das Messwerkzeug zeigt Leitungen an, die Spannung zwischen
110 V und 400 V führen und deren Frequenz dem weit verbrei-
teten Standard (Wechselstrom mit 50 bzw. 60 Hz) entspricht.
Andere Leitungen (Gleichstrom, höhere/niedrigere Frequenz
oder Spannung) werden nur als Metallobjekte angezeigt.
Spannungsführende Leitungen werden sowohl während einer
Metallsuche als auch während einer Holzsuche angezeigt. Wird
eine spannungsführende Leitung gefunden, dann erscheint im
Display die Anzeige a. Bewegen Sie das Messwerkzeug wieder-
holt über die Fläche, um die spannungsführende Leitung ge-
nauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem Überfahren kann die
spannungsführende Leitung sehr genau angezeigt werden. Ist
das Messwerkzeug sehr nahe an der Leitung (vier bzw. fünf
Balken in der Anzeige a), dann blinkt der Leuchtring 1rot und
der Signalton ertönt mit schneller Tonfolge.
Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden wer-
den, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der
gesuchten Leitung angeschlossen und eingeschaltet werden.
Leitungen mit 110 V, 230 V und 400 V (Drehstrom) werden mit
ungefähr derselben Suchleistung gefunden.
Unter bestimmten Bedingungen (wie z.B. hinter Metalloberflä-
chen oder hinter Oberflächen mit hohem Wassergehalt) kön-
nen spannungsführende Leitungen nicht sicher gefunden wer-
den. Sie erkennen diese Bereiche in der Funktion Metallsuche.
Wird über einem größeren Bereich überall ein Messwert fan-
gezeigt, dann schirmt das Material elektrisch ab und die Suche
nach spannungsführenden Leitungen ist nicht zuverlässig.
Nicht spannungsführende Leitungen können Sie als Metallob-
jekte mit der Funktion Metallsuche finden. Litzenkabel werden
dabei nicht angezeigt (im Gegensatz zu Vollmaterialkabeln).
OBJ_BUCH-139-002.book Page 11 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

12 | Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Arbeitshinweise
fDie Messergebnisse können prinzipbedingt durch be-
stimmte Umgebungsbedingungen beeinträchtigt werden.
Dazu gehören z.B. die Nähe von Geräten, die starke magne-
tische oder elektromagnetische Felder erzeugen, Nässe,
metallhaltige Baumaterialien, alukaschierte Dämmstoffe
sowie leitfähige Tapeten oder Fliesen. Beachten Sie des-
halb vor dem Bohren, Sägen oder Fräsen in Wände, Decken
oder Böden auch andere Informationsquellen (z.B. Bau-
pläne).
Signalton abschalten
Sie können den Signalton ab- und anschalten. Drücken Sie da-
zu die Tasten für Metallsuche 6und für Holzsuche 5gleichzei-
tig. Bei abgeschaltetem Signalton erscheint im Display die An-
zeige j.
Die Einstellung des Signaltons bleibt beim Aus- und Einschal-
ten des Messwerkzeugs erhalten.
Objekte markieren
Sie können gefundene Objekte bei Bedarf markieren. Nehmen
Sie dazu den Bleistift 11 aus dem Messwerkzeug und messen
Sie wie gewohnt. Haben Sie die Grenzen oder die Mitte eines
Objektes gefunden, dann markieren Sie die gesuchte Stelle
durch die Markierungsöffnung 2.
Anzeige „AutoCal“
Blinkt der Haken hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g
über längere Zeit oder wird er nicht mehr angezeigt, kann nicht
mehr zuverlässig gemessen werden. Senden Sie das Mess-
werkzeug in diesem Fall an eine autorisierte Bosch-Kunden-
dienststelle. Ausnahme: In der Funktion Holzsuche erlischt die
Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ g, solange die Taste „ZOOM“
4nicht gedrückt wird.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 12 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Schlägt die Messanzeige fdauerhaft aus, obwohl sich kein Ob-
jekt aus Metall in der Nähe des Messwerkzeugs befindet, kann
das Messwerkzeug manuell kalibriert werden. Entfernen Sie
dazu alle Objekte aus der Nähe des Messwerkzeugs (auch Arm-
banduhr oder Ring aus Metall) und halten Sie das Messwerk-
zeug in die Luft. Drücken Sie bei ausgeschaltetem Messwerk-
zeug die Ein-Aus-Taste 7und die Taste für Holzsuche 5so lange
gleichzeitig, bis der Leuchtring 1gleichzeitig rot und grün
leuchtet. Lassen Sie dann beide Tasten los. Verlief die Kalibrie-
rung erfolgreich, dann startet das Messwerkzeug nach einigen
Sekunden neu und ist wieder betriebsbereit.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem trockenen, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Um die Messfunktion nicht zu beeinflussen, dürfen im Sensor-
bereich 9auf der Vorder- und Rückseite des Messwerkzeugs
keine Aufkleber oder Schilder, insbesondere keine Schilder
aus Metall, angebracht werden.
Entfernen Sie die Filzgleiter 8auf der Rückseite des Messwerk-
zeugs nicht. Ersetzen Sie die Filzgleiter, wenn sie beschädigt
oder abgenutzt sind. Entfernen Sie dazu die beschädigten Filz-
gleiter vollständig und kleben Sie die neuen Filzgleiter auf der
gleichen Stelle auf.
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer
autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Ersatzteile
Schutztasche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P19
Batteriefachdeckel 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 609 203 R32
Filzgleiter 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P21
OBJ_BUCH-139-002.book Page 13 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

14 | Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Kundendienst und Kundenberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-
nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zube-
hören.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-
funknetzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elek[email protected]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk-
netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-139-002.book Page 14 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-
zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte
Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt
werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 15 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

16 | English
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
en
Safety Notes
Read and observe all instructions. SAVE THESE
INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
fHave the measuring tool repaired only through qualified
specialists using original spare parts. This ensures that the
safety of the measuring tool is maintained.
fDo not operate the measuring tool in explosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids, gas-
es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool
which may ignite the dust or fumes.
fFor technological reasons, the measuring tool cannot
ensure 100 % certainty. To rule out hazards, safeguard
yourself each time before drilling, sawing or routing in
walls, ceilings or floors by means of other information
sources, such as building plans, pictures from the con-
struction phase, etc. Environmental influences, such as
humidity or closeness to electrical devices, can influence
the accuracy of the measuring tool. Surface quality and con-
dition of the walls (e.g., moisture, metallic building materi-
als, conductive wallpaper, insulation materials, tiles) as
well as the amount, type, size and position of the objects
can lead to faulty measuring results.
Functional Description
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metals
(ferrous and non-ferrous metals, e.g., rebar), joists and “live”
wires/conductors in walls, ceilings and floors.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 16 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1Illuminated ring
2Marking hole
3Display
4“ZOOM”button
5Wood-detection button
6Metal-detection button
7“on/off”button
8Felt pads
9Sensor area
10 Battery lid
11 Pencil for marking (removable)
12 Latch of battery lid
Display Elements
a“Live” wire indicator
bWood detection indicator
cMetal detection indicator
d“ZOOM”function indicator
e“ZOOM”measuring indicator
fMeasuring indicator
g“AutoCal”calibration indicator
hIndicator for magnetic metals
iIndicator for non-magnetic metals
jSwitched-off audio signal indicator
kBattery low indicator
The accessories illustrated or described are not included as standard
delivery.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 17 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

18 | English
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Technical Data
Assembly
Inserting/Replacing the Battery
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
To open the battery lid 10, press the latch 12 in the direction
of the arrow and fold up the battery lid. Insert the supplied bat-
tery. Pay attention that the polarity is correct, according to the
representation on the inside of the battery lid.
When the battery low indicator klights up on the display,
measuring is still possible for approx. 1 hour when using alkali-
manganese batteries (lower battery service life for rechargea-
ble batteries). When the battery low indicator kflashes, meas-
uring is possible for approx. 10 minutes. When the battery low
indicator kand the illuminated ring 1(red) flash, measuring is
no longer possible and the battery/rechargeable battery must
be replaced.
Digital Detector PDO Multi
Article number 3 603 K10 000
Maximum scanning depth*:
–Ferrousmetals
– Non-ferrous metals (copper)
– Copper conductors (live)**
– Wood
80 mm
60 mm
40 mm
20 mm
Automatic switch-off after approx. 5 min
Operating temperature –10 °C ... +50 °C
Storage temperature –20 °C ... +70 °C
Battery 1 x 9 V 6LR61
Battery 1 x 9 V 6F22
Operating lifetime
(alkali-manganese batteries) approx. 6h
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 0.25 kg
* depends on material and size of objects as well as material and condi-
tion of structure
** less scanning depth for wires/conductors that are not “live”
fIn terms of accuracy, the measuring result can be inferior in case
of unfavourable surface quality of the base material.
Please observe the article number on the type plate of your measuring
tool. The trade names of the individual measuring tools may vary.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 18 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
fRemove the battery/rechargeable battery from the meas-
uring tool when not using it for longer periods. When stor-
ing for longer periods, the batteries/rechargeable batteries
can corrode or discharge themselves.
Operation
Initial Operation
fProtect the measuring tool against moisture and direct
sun light.
Switching On and Off
fBefore switching the measuring tool on, make sure that
the sensor area 9 is not moist. If required, dry the measur-
ing tool using a soft cloth.
fDo not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do not
leave it in vehicles for longer periods. In case of large varia-
tions in temperature, allow the measuring tool to adjust to
the ambient temperature before putting it into operation.
fAvoid heavy impact to or falling down of the measuring
tool.
To switch on switch on the measuring tool on, press any but-
ton.
When switching the measuring tool on with the wood-detec-
tion button 5or with the metal-detection button 6, it will auto-
matically be in the respective detection function.
When switching the measuring tool on with the “on/off” button
7or with the “ZOOM” button 4, it will be in the detection func-
tion last used.
After a brief self-check, the measuring tool is ready for opera-
tion. When the measuring tool is in the metal-detection func-
tion, the service readiness is indicated through a check mark
behind the “AutoCal” calibration indicator g.
To switch the measuring tool off, press the On/Off button 7.
If none of the measuring tool buttons are pressed for approx.
5 minutes, the measuring tool switches off automatically in
order to extend the service life of the battery.
fBefore drilling, sawing or routing into a wall, protect your-
self against hazards by using other information sources.
As the measuring results can be influenced through ambient
conditions or the wall material, there may be a hazard even
though the indicator does not indicate an object in the sen-
sor range (no audio signal or beep and and the illuminated
ring 1lit green).
OBJ_BUCH-139-002.book Page 19 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

20 | English
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Operating Modes
The measuring tool detects objects below the sensor area 9.
Detecting Metal Objects
When scanning for metal objects, press the metal-detection
button 6. The metal detection indicator symbol cis indicated
in the display and the illuminated ring 1lights up green.
Position the measuring tool onto the surface to be
scanned and move it sidewards. When the meas-
uring tool comes close to a metal object, then the
amplitude of the measuring indicator fincreases;
when it moves away from the object, the ampli-
tude decreases. At the position of maximum
amplitude, the metal object is located below the
centre of the sensor (below the marking opening
2). As long as the measuring tool is above the metal object, the
illuminated ring 1lights up red and a steady tone sounds.
To localise the object precisely, press the
“ZOOM” button 4and keep it pressed while
repeatedly (3x) moving the measuring tool over
the object. The “Zoom” function indicator d
appears in the display. The “Zoom” measuring
indicator ehas the greatest amplitude over the
centre of the metal object.
When very small or deeply embedded metal objects are being
detected and the measuring indicator fdoes not react, press
the “ZOOM” button 4and keep it pressed while continuing to
move the measuring tool over the area. Observe only the zoom
measuring indicator efor the scan.
If there are any metal inclusions in the material being scanned,
then a continuous signal is indicated in the measuring indicator
f. In this case, press the “ZOOM” button 4and keep it pressed
while continuing to move the measuring tool over the area. Ob-
serve only the “Zoom” measuring indicator efor the scan.
If the metal object found is a magnetic (e.g. iron), then the in-
dicator for magnetic metals his displayed. For non-magnetic
metals, the indicator for non-magnetic metals iis displayed. In
order for the measuring tool to differentiate between the metal
types, it must be positioned above the detected metal object
(the illuminated ring 1lights up red). For weak signals, the in-
dication of the metal type is not possible.
For steel wire mesh and reinforcements in the scanned struc-
tural material, an amplitude of the measuring indicator fis dis-
played over the complete surface. In this case, always use the
“Zoom” function for the scan. For steel wire mesh, it is typical
that the indicator for magnetic metals his displayed directly
above the rebar; the indicator for non-magnetic metals iis dis-
played between the rebars.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 20 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM