Bosch WEU PDO Multi User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 X41 (2010.10) T / 140 WEU
WEUWEU
PDO Multi
PDO Multi
PDO MultiPDO Multi
PDO Multi
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών
χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
ar
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
OBJ_BUCH-139-002.book Page 1 Thursday, October 28, 2010 10:46 AM

2|
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29
Español . . . . . . . . . . . . . . .Página 40
Português . . . . . . . . . . . . .Página 52
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 61
Nederlands . . . . . . . . . . . .Pagina 72
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 98
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 106
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 114
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
v
v
v
v
cc
cc 
ΔΤϔλ
OBJ_BUCH-139-002.book Page 2 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
1
2
3
4
5
6
7
a
k
j
bc d
e
f
i
h
g
PDO Multi
OBJ_BUCH-139-002.book Page 3 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

4|
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
SENSOR
SENSOR
SENSORSENSOR
OPEN
OPEN
OPENOPEN
9V
9V
9V9V
8
9
10
8
11
12
OBJ_BUCH-139-002.book Page 4 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 5
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
de
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu
beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
GUT AUF.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachper-
sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeu-
ges erhalten bleibt.
fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions-
gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei-
ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können
Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden.
fDas Messwerkzeug kann technologisch bedingt keine
hundertprozentige Sicherheit garantieren. Um Gefahren
auszuschließen, sichern Sie sich daher vor jedem Bohren,
Sägen oder Fräsen in Wände, Decken oder Böden durch
andere Informationsquellen wie Baupläne, Fotos aus der
Bauphase etc. ab. Umwelteinflüsse, wie Luftfeuchtigkeit,
oder Nähe zu anderen elektrischen Geräten können die Ge-
nauigkeit des Messwerkzeuges beeinträchtigen. Beschaf-
fenheit und Zustand der Wände (z.B. Nässe, metallhaltige
Baustoffe, leitfähige Tapeten, Dämmstoffe, Fliesen) sowie
Anzahl, Art, Größe und Lage der Objekte können die Mess-
ergebnisse verfälschen.
Funktionsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Suche nach Metallen
(Eisen- und Nichteisenmetalle, z.B. Armierungseisen), Holzbal-
ken sowie spannungsführenden Leitungen in Wänden, Decken
und Fußböden.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 5 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

6| Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Leuchtring
2Markierungsöffnung
3Display
4Taste „ZOOM“
5Taste für Holzsuche
6Taste für Metallsuche
7Ein-Aus-Taste „on/off“
8Filzgleiter
9Sensorbereich
10 Batteriefachdeckel
11 Bleistift zum Markieren (herausnehmbar)
12 Arretierung des Batteriefachdeckels
Anzeigenelemente
aAnzeige von spannungsführenden Leitungen
bAnzeige der Funktion Holzsuche
cAnzeige der Funktion Metallsuche
dAnzeige der Funktion „ZOOM“
eMessanzeige „ZOOM“
fMessanzeige
gKalibrierungsanzeige „AutoCal“
hAnzeige magnetischer Metalle
iAnzeige nichtmagnetischer Metalle
jAnzeige für abgeschalteten Signalton
kBatteriewarnung
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 6 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Technische Daten
Montage
Batterie einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von
Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arre-
tierung 12 in Pfeilrichtung und klappen den Batteriefachdeckel
hoch. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie da-
bei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf
der Innenseite des Batteriefachs.
Leuchtet die Batteriewarnung kim Display auf, dann können
Sie bei Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien noch ca.
1 Stunde messen (bei Akkus kürzere Standzeit). Blinkt die Bat-
teriewarnung k, dann sind noch ca. 10 min Messung möglich.
Blinken die Batteriewarnung kund der Leuchtring 1(rot), dann
ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen die Batterie
bzw. den Akku wechseln.
Digitales Ortungsgerät PDO Multi
Sachnummer 3 603 K10 000
max. Erfassungstiefe*:
– Eisenmetalle
– Nichteisenmetalle (Kupfer)
– Kupferleitungen (spannungsführend)**
– Holz
80 mm
60 mm
40 mm
20 mm
Abschaltautomatik nach ca. 5 min
Betriebstemperatur –10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C
Batterie 1 x 9 V 6LR61
Akku 1 x 9 V 6F22
Betriebsdauer (Alkali-Mangan-Batterie) ca. 6h
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 0,25 kg
* abhängig von Material und Größe der Objekte sowie Material und
Zustand des Untergrundes
** geringere Erfassungstiefe bei nicht spannungsführenden Leitungen
fDas Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit bei ungünsti-
ger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen.
Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Mess-
werkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge kön-
nen variieren.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 7 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

8| Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
fNehmen Sie die Batterie bzw. den Akku aus dem Mess-
werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Batte-
rien und Akkus können bei längerer Lagerung korrodieren
oder sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter
Sonneneinstrahlung.
Ein-/Ausschalten
fStellen Sie vor dem Einschalten des Messwerkzeugs si-
cher, dass der Sensorbereich 9 nicht feucht ist. Reiben Sie
das Messwerkzeug gegebenenfalls mit einem Tuch trocken.
fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempera-
turen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es
z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Mess-
werkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst aus-
temperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk-
zeuges.
Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie eine belie-
bige Taste.
Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Taste für Holzsuche 5
oder mit der Taste für Metallsuche 6einschalten, dann befin-
det es sich sofort in der entsprechenden Suchfunktion.
Wenn Sie das Messwerkzeug mit der Ein-Aus-Taste 7oder der
Taste „ZOOM“ 4einschalten, dann befindet es sich in der
Suchfunktion, in der es zuletzt verwendet wurde.
Nach einem kurzen Selbsttest ist das Messwerkzeug betriebs-
bereit. Befindet sich das Messwerkzeug in der Funktion Metall-
suche, dann wird die Betriebsbereitschaft durch einen Haken
hinter der Kalibrierungsanzeige „AutoCal“ gangezeigt.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie die Ein-Aus-
Taste 7.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batte-
rie automatisch ab.
fBevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten
Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Ge-
fahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungs-
einflüsse oder die Wandbeschaffenheit beeinflusst werden
können, kann Gefahr bestehen, obwohl die Anzeige kein
Objekt im Sensorbereich anzeigt (es ertönt kein Signalton
und der Leuchtring 1leuchtet grün).
OBJ_BUCH-139-002.book Page 8 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 X41 | (28.10.10)
Betriebsarten
Das Messwerkzeug detektiert Objekte unterhalb des Sensor-
bereiches 9.
Metallobjekte suchen
Drücken Sie für die Suche nach Metallobjekten die Taste für
Metallsuche 6. Im Display wird das Symbol cfür Metallsuche
angezeigt, der Ring 1leuchtet grün.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersu-
chende Oberfläche und bewegen Sie es seitlich.
Nähert sich das Messwerkzeug einem Metallob-
jekt, dann nimmt der Ausschlag in der Messanzei-
ge fzu, entfernt es sich von dem Objekt, dann
nimmt der Ausschlag ab. An der Position des ma-
ximalen Ausschlages befindet sich das Metallob-
jekt unterhalb der Sensormitte (unterhalb der
Markierungsöffnung 2). Solange sich das Messwerkzeug über
dem Metallobjekt befindet, leuchtet der Ring 1rot und es ertönt
ein Dauerton.
Drücken Sie für eine genaue Lokalisierung des
Objektes die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie
gedrückt, während Sie das Messwerkzeug wie-
derholt (3x) über das Objekt bewegen. Im Dis-
play erscheint die Anzeige der Zoom-Funktion d.
Über der Mitte des Metallobjektes hat die Zoom-
Messanzeige eden größten Ausschlag.
Werden sehr kleine oder tief liegende Metallobjekte gesucht
und die Messanzeige fschlägt nicht aus, dann drücken Sie die
Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie gedrückt, während Sie den
Bereich weiter überfahren. Beachten Sie für die Suche nur die
Zoom-Messanzeige e.
Befinden sich im zu untersuchenden Material metallische Ein-
schlüsse, dann wird in der Messanzeige fein Dauersignal ange-
zeigt. Drücken Sie dann die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie sie
gedrückt, während Sie den Bereich weiter überfahren. Beach-
ten Sie für die Suche nur die Zoom-Messanzeige e.
Handelt es sich bei dem gefundenen metallischen Objekt um
ein magnetisches Metall (z.B. Eisen), so wird im Display das
Symbol hangezeigt. Bei nichtmagnetischen Metallen wird das
Symbol iangezeigt. Für die Unterscheidung zwischen den
Metallarten muss sich das Messwerkzeug über dem gefunde-
nen Metallobjekt befinden (Ring 1leuchtet rot). Bei schwa-
chen Signalen ist die Anzeige der Metallart nicht möglich.
Bei Baustahlmatten und Armierungen im untersuchten Unter-
grund wird über der gesamten Fläche ein Ausschlag in der
Messanzeige fangezeigt. Verwenden Sie in diesem Fall immer
die Zoom-Funktion für die Suche. Typischerweise wird bei Bau-
OBJ_BUCH-139-002.book Page 9 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM

10 | Deutsch
1 609 929 X41 | (28.10.10) Bosch Power Tools
stahlmatten direkt über den Eisenstäben im Display das Sym-
bol hfür magnetische Metalle angezeigt, zwischen den Eisen-
stäben erscheint das Symbol ifür nichtmagnetische Metalle.
Holzobjekte suchen
Drücken Sie für die Suche nach Holzobjekten die Taste für
Holzsuche 5. Im Display werden das Symbol bfür Holzsuche
und die Anzeige der Zoom-Funktion dangezeigt, der Pfeil un-
terhalb der Zoom-Anzeige dblinkt. Die Kalibrierungsanzeige
„AutoCal“ gund der Ring 1erlöschen.
Setzen Sie das Messwerkzeug auf die zu untersuchende Fläche
auf. Drücken Sie erst dann die Taste „ZOOM“ 4und halten Sie
sie gedrückt. Der Leuchtring 1leuchtet nun grün, die Kalibrie-
rungsanzeige „AutoCal“ gwird wieder angezeigt, die Anzeige
der Zoom-Funktion dsowie der Pfeil darunter erlöschen.
Bewegen Sie das Messwerkzeug mit gedrückter
Taste „ZOOM“ 4gleichmäßig über den Unter-
grund, ohne es abzuheben oder den Anpress-
druck zu verändern. Während der Messung müs-
sen die Filzgleiter 8immer Kontakt zum
Untergrund haben.
Wird ein Holzobjekt gefunden, schlägt die Messanzeige faus.
Bewegen Sie das Messwerkzeug wiederholt über die Fläche,
um das Holzobjekt genauer zu lokalisieren. Nach mehrmaligem
Überfahren des gleichen Bereiches kann das Holzobjekt sehr
genau angezeigt werden: Solange sich das Messwerkzeug über
dem Holzobjekt befindet, leuchtet der Ring 1rot und es ertönt
ein Dauerton. Über der Mitte des Holzobjektes hat die Mess-
anzeige fden größten Ausschlag. Die Zoom-Messanzeige eist
bei der Suche nach Holzobjekten nicht aktiv.
Achtung: Wenn Sie das Messwerkzeug zufällig über einem
Holzobjekt auf die zu untersuchende Fläche aufgesetzt und
über die Fläche bewegt haben, dann blinken die Messanzeige
fsowie der Pfeil unter der Zoom-Anzeige d, und der Leuchtring
1blinkt rot. Beginnen Sie in diesem Fall die Messung neu, in-
dem Sie das Messwerkzeug etwas versetzt wieder auf den Un-
tergrund setzen und die Taste „ZOOM“ 4erneut drücken.
Bei der Suche nach Holzobjekten werden teilweise auch Me-
tallobjekte in einer Tiefe von 20–50 mm als gefundene Objekte
angezeigt. Zur Unterscheidung zwischen Holz- und Metallob-
jekten wechseln Sie in die Funktion Metallsuche (siehe „Metall-
objekte suchen“). Wird in dieser Funktion an der gleichen Stel-
le ein Objekt angezeigt, dann ist es eindeutig ein Metall-, kein
Holzobjekt. Wechseln Sie zur weiteren Suche nach Holzobjek-
ten zurück in die Funktion Holzsuche.
OBJ_BUCH-139-002.book Page 10 Thursday, October 28, 2010 9:38 AM