Bosch ISN-AP1 User manual

Installation Instructions
安装说明
www.boschsecuritysystems.com
© 2009 Bosch Security Systems, Inc.
F01U005309-03
AP1
1
-1
ISN-AP1
P/N: 24584
- 2
- 2
P/N: 15053
SELV
Connect all wiring to a safety extra-low voltage (SELV) circuit only.
Current Draw: 15 mA @ 12 VDC standby, <25 mAin alarm
Humidity: 0 to 95% non-condensing
安全低电压
仅限将所有的线路与安全低电压 (SELV) 电路连接。
电流消耗： 待机时为 15 毫安，12 伏直流；警报时为 <25 毫安
湿度： 0 至 95% 非冷凝
Specifications
规格
0°C to +50°C
(+32°F to +120°C)
93 mm
(3.7 in.)
52 mm
(2.1 in.)
44 mm
(1.7 in.)
Instruções de instalação
Instrucciones de instalación
Installation Considerations
Considerações de Instalação
Consejos de instalación
安装注意事项
Especificações
Especificaciones
SELV
Conecte todos os fios somente a um circuito de segurança de extra baixa voltagem (SELV).
Consumo: 15 mA a 12 VCC em espera, <25 mA em alarme
Umidade: 0 a 95% sem condensação
SELV
La instalación de cables para el sistema de seguridad debe ser de baja tensión e independiente.
Consumo de
corriente: 15 mA @ 12 V CC en reserva, <25 mA en alarma
Humedad: de 0 a 95% sin condensación

Installation
安装
1 2 3
5
4
© 2009 Bosch Security Systems, Inc.
F01U005309-03
2
Power the detector. Wait at least 2 min.
Note: Have an installer test the detector at least yearly.
为探测器供电。 等候至少两分钟。
备注： 请安装人员测试探测器，至少每年一次。
B335
- + NC C
-+
9 - 15 VDC
2,4 m - 2,8 m
(7.9 t - 9.2 t)
2,0 m - 2,4 m
(6.6 t - 7.9 t)
Instalação
Instalación
Alarm Relay: Maximum rating 125
mA, 28 VDC, 3 W.
警报继电器： 最高额定值 125
毫安，28 伏直流电，3瓦。
Relé de alarme: Valores máximos
admitidos 125 mA, 28 VCC, 3 W
Relé de alarma:
Especificación máxima:
125 miliamperios, 28 Voltios de
corriente continua (CC), 3 vatios
Walk Test
步测
Teste de Movimento
Prueba de recorrido
Ligar o sensor. Aguardar no mínimo 2 minutos.
Observação: Solicite a um instalador que teste o
sensor pelo menos uma vez por ano.
Encienda el detector. Espere al menos 2 min.
Nota: Haga que un instalador pruebe el detector al
menos una vez al año.
0 m 3 6 7,5
200 t 10 25
0 m
3,75
3
3,75
3
0 t
10
12.5
12.5
10
200 t 10 25
2.8 m
2.4 m
0 m 3 6 7,5
200 t 10 25
2.4 m
2 m
7.9 t
6.6 t
3 6 7,50 m
9.2 t
7.9 t