Bosch ISA-WM-869 User manual

ISA-WM-869
CRS-WM-TA869
de Installationshandbuch
en Installation Manual
fr Manuel d'installation
nl Installatiehandleiding

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installationshandbuch | de 3
Bosch Security Systems Installationshandbuch F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Inhalt
Produktbeschreibung 4
Projektierung 4
Montage 5
Inbetriebnahme 8
Parametrierung 8
Gehtestmodus 8
Energiesparmodus 9
Hinweise für Service 9
Technische Daten 10
Auslösungen 10
Umgebungsbedingungen 10
Gehäuse 10
Anforderung an Energieversorgung 10
Sende- und Empfangseigenschaften 11
Infrarot-Melder 11
Zertifikate und Zulassungen 11

4de | Installationshandbuch ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installationshandbuch Bosch Security Systems
Produktbeschreibung
Der ISA-WM-869 Funk-
Bewegungsmelder (Passiv-
Infrarotmelder) wird in Kombination
mit den Haus-ServiceRuf-
Teilnehmerstationen (HTS3100,
HTS5x, HTS10, HTS12) betrieben.
Der Melder dient zur Überwachung
eines Raumes und zur drahtlosen
Übertragung eines Alarms zur HTS.
Die Sicherheitsuhr in der HTS kann
nicht nur über die Tagestaste,
sondern auch über den Funk-
Bewegungsmelder zurückgesetzt
werden. Der Melder dient dann als
externe Tagestaste für die HTS. Er
besteht aus einem Passiv-
Infrarotmelder und einem
Funksendermodul, die gemeinsam
über Batterien versorgt werden.
Der Melder wird innerhalb der
Wohnung in dem Raum installiert,
den die hilfebedürftige Person bei
Anwesenheit betreten muss, z.B. im
Flur. Immer dann, wenn eine
Bewegung in diesem Raum vom
Melder detektiert wird, wird die
Sicherheitsuhr in der HTS
zurückgesetzt.
Im Gegensatz zur Auslösung über
die Tagestaste erfolgt bei der
Auslösung über den Melder keine
Ansage. Diese wird unterdrückt.
Der Melder verfügt über eine hohe
Strahlendichte mit 79 Zonen in acht
Detektionsebenen und erreicht
dadurch eine hervorragende
Meldeleistung.
Der Gehäuse- (Sabotage) und
Wandabreißkontakt
(Wandabreißkontakt nur bei
Wandmontage anwendbar)
überträgt eine Alarmmeldung, wenn
die Abdeckung von seinem Unterteil
entfernt oder die Einheit von der
Wand abgerissen wird.
Projektierung
• Montage und Inbetriebnahme nur
durch Fachpersonal.
• Der Montageort muss im
Empfangsbereich der HTS liegen.
Das Funksignal muss sicher
empfangen werden. Siehe
Inbetriebnahme.
•DerMelderverfügt über eine
Reichweite bis zu 300 m im Freien.
Im Normalbetrieb hängt die
tatsächliche HF-Reichweite unter
anderem von der
Gebäudekonstruktion ab.
• Der Melder ist nur für Wohnräume
geeignet.
• Der Melder darf nicht direkt auf
Fensterflächen gerichtet werden.

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installationshandbuch | de 5
Bosch Security Systems Installationshandbuch F.01U.045.268 V3 | 2008.09
• Nicht an Standorten unter
Sonneneinstrahlung montieren.
• Nicht auf Objekte mit starken
Temperaturschwankungen richten.
• Nicht auf rotierende Maschinen
richten.
• Die Montage auf Metallflächen
kann die Reichweite des
Funksignals beeinträchtigen.
• Unempfindlichkeit gegenüber
Haustieren bis zu einem
Gewicht ≤14 kg.
• Der Melder ist mit einer
Unterkriechschutz-Folie
ausgestattet, bei der die markierte
• Überwachungszone deaktiviert ist,
siehe Abb. unten. Versehentliche
Meldungen von Haus-tieren werden
somit verhindert. Durch Entfernen
der Unterkriechschutz-Folie wird
diese Überwachungszone aktiviert.
Überwachungsbereich Seitenansicht
Überwachungszone ohne/mit
Unterkriechschutz-Folie
Montage
1. Wählen Sie den Montageort aus
und be-stimmen Sie die
Montagehöhe.
2. Nehmen Sie das Gehäuseoberteil
vom Gehäuseunterteil ab.
1
2
2,3 bis 2,7

6de | Installationshandbuch ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installationshandbuch Bosch Security Systems
3. Montieren Sie je nach Bedarf das
Melderunterteil mit einer:
3.1. Wandmontage. Bei Einsatz
des Gehäusekontaktes auch
als Wandabreißkontakt den
"Wandeinsatz" ausbrechen
und an die Wand schrauben.
3.2. Eckmontage.
3.3. Montage mit schwenkbarer
Wandhalterung (optional).
Der vertikale Schwenkbereich
beträgt +10° bis -20°, der horizontale
Schwenkbereich beträgt ±25°.

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installationshandbuch | de 7
Bosch Security Systems Installationshandbuch F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Hinweis: Die
Unempfindlichkeit
gegenüber Haustieren ist
bei Einsatz dieser Halterung
nicht mehr gewährleistet.
3.4. Montage mit schwenkbarer
Deckenhalterung (optional).
Der vertikale Schwenkbereich
beträgt +7° bis -16°, der horizontale
Schwenkbereich beträgt ±45°.
Hinweis: Die
Unempfindlichkeit
gegenüber Haustieren ist
bei Einsatz dieser Halterung
nicht mehr gewährleistet.
4. Entfernen Sie die
Batterieunterbrechung für die
Versorgungsspannung.
5. Entfernen Sie bei Bedarf die
Unterkriechschutz-Folie.

8de | Installationshandbuch ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installationshandbuch Bosch Security Systems
Überwachungsbereich Draufsicht
6. Setzen Sie das Gehäuseoberteil
auf das Gehäuseunterteil und
verschließen Sie den Melder.
Nachdem das Gehäuse
geschlossen worden ist, blinkt die
LED solange bis eine 1,5 Sekunden
lange Ruhephase (ohne erkannte
Bewegung) eingetreten ist.
Inbetriebnahme
Parametrierung
Der Melder hat eine individuelle
Codierung, welche der HTS bekannt
gemacht werden muss (siehe
Programmieranleitung HTS). Der
Melder kann über Sabotage-Kontakt
öffnen (Gehäuse öffnen) an eine
HTS angemeldet werden (siehe
Programmieranleitung HTS).
Gehtestmodus
Nach dem Einlegen der Batterien
und schließen des Sabotage-
Kontaktes erfolgt 90 Sekunden der
Gehtestmodus. Bei erkannter
Bewegung wird die Zeit immer
wieder zurückgesetzt. Während den
letzten 10 Sekunden blinkt die LED,
um das bevorstehende Ende der
Gehtest-Funktion anzuzeigen.
Während dieser Zeit sollte keine
Bewegung erzeugt werden.
Während des Gehtestmodus wird
keine Meldung an die HTS
weitergeleitet. Bei erkannter
1
2

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installationshandbuch | de 9
Bosch Security Systems Installationshandbuch F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Bewegung leuchtet die LED immer
4 Sekunden lang.
Energiesparmodus
Nach 90 Sekunden erfolgt dann der
Energiesparmodus, d.h. nach jeder
Auslösung wird 12 Minuten lang
keine weitere detektierte Bewegung
an die HTS gemeldet.
Der Energiesparmodus gilt nicht
für den Gehäuse- (Sabotage) und
Wandabreißkontakt
Hinweise für Service
Vorsicht bei Batterietausch:
Auf richtige Polung achten!
4 x 1,5 V Alkalibatterien (AA)
Hinweis: Nach dem
Batterietausch ist immer
eine Funktionsprüfung
durchzuführen.
Batterieentsorgung:
Für alle verbrauchten
Batterien besteht eine
gesetzliche
Rücknahmepflicht; sie
dürfen nicht über den
Hausmüll entsorgt werden. Geben
Sie bitte die zu entsorgenden
Batterien oder Akkus bei Ihrem
Fachhändler oder bei den dafür
eingerichteten Sammelstellen ab.

10 de | Installationshandbuch ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installationshandbuch Bosch Security Systems
Technische Daten
Auslösungen
Umgebungsbedingungen
Gehäuse
Anforderung an
Energieversorgung
Passiv-Infrarot-
Melder
Bewegung im Über-
wachungsbereich.
Gehäuse- und
Wandabreiß-
kontakt
(entsprechend
Montage)
Überträgt eine
Alarmmeldung,
wenn das Gehäu-
seoberteil vom
Unterteil entfernt
oder der Melder von
der Wand abgeris-
sen wird.
Umgebung Innenbereich,
trokken
EN50131-1 Umweltklasse II
Relative
Luftfeuchtigkeit
Bis 95 %, nicht
kondensierend
Betriebs-
temperatur
-10 °C bis +55 °C
Lagertemperatur -20 °C bis +80 °C
Farbe Cremeweiß
Abmessungen
(H x B x T)
12,2 x 6,2 x 5,2 cm
Batterie-
lebensdauer
18 Monate bis 4
Jahre je nach Instal-
lationsort und
Anzahl der Auslö-
sungen.
Batterie-
anforderungen
Vier 1,5 V Alkali-
Batterien (AA)
Empfohlene
Batterien
- Duracell® MN1500
oder PC1500
- Eveready® E91
- Panasonic®
AM-3PIX/B
Versorgungs-
spannung
2,3 VDC bis 3,0 VDC
Automatische
Testmeldung
Mindestens alle 24
Stunden
Meldung
"Batterie leer"
Bei Aktivierung oder
automatischer Test-
meldung. Nach einer
Meldung "Batterie
leer" ist innerhalb
von eine Woche die
Batterie zu taus-
chen.

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installationshandbuch | de 11
Bosch Security Systems Installationshandbuch F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Sende- und
Empfangseigenschaften
Infrarot-Melder
Zertifikate und Zulassungen Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Ingersheimer Strasse 16
D-70499 Stuttgart-Weilimdorf
Germany
Telefon [phone] *
Fax [phone]
www.bosch-sicherheitsprodukte.de
© Bosch Security Systems, 2008
* 0,14 € pro Minute aus dem Festnetz
der deutschen Telekom
Frequenz 869,2125 MHz
Max.
abweichende
Frequenz
Bosch: < ± 2,5 kHz
TA: < ± 1,25 kHz
Bandbreite des
verwendeten
Bandes
25 kHz
Modulationsart FSK (frequency shift
keying) / ITU F1D
Modulationshub
des Senders
± 3 kHz
Sendeleistung - 3 dBm (0.5 mW)
(Sendeleistung
Klasse B entspricht
EN300220)
Übertragungsrate Bosch: 0 - 1600 Hz
TA: 0 - 2500 Hz
Reichweite im
Freien
> 300 m
Montagehöhe 2,3 bis 2,7 m
Überwachungs-
bereich
12 m x 12 m
Zulassungen CE 0682
Entspricht EN50131-1 Klasse 2,
Umweltklasse II

12 de | Installationshandbuch ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installationshandbuch Bosch Security Systems

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installation Manual | en 13
Bosch Security Systems Installation Manual F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Table of Contents
Product Description 14
Project Planning 14
Installation 15
Initial Operation 18
Configuration 18
Walk test mode 18
Energy-saving mode 19
Service Information 19
Technical Specifications 20
Triggers 20
Environmental conditions 20
Housing 20
Power supply requirements 20
Send and receive properties 21
Infrared detector 21
Certificates and approvals 21

14 en | Installation Manual ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installation Manual Bosch Security Systems
Product Description
The ISA-WM-869 Wireless Motion
Detector (passive infrared detector)
is operated in combination with
Carephones (HTS3100, HTS5x,
HTS10, HTS12). The detector is
used to monitor a room and to
wirelessly transmit alarms to the
HTS.
The activity monitor in the HTS can
be reset via the daily button and the
Wireless Motion Detector. In this
instance, the detector serves as an
external daily button for the HTS.
It consists of a passive infrared
detector and a wireless transmitter
module, both of which are powered
by batteries.
The detector is installed inside the
residence in a room that the person
requiring assistance has to pass
through when they are at home,
e.g. in the corridor. The activity
monitor in the HTS will only be
reset if movement is detected by
the detector in this room.
Unlike triggering via the daily
button, there is no announcement
if triggering occurs via the detector.
This is suppressed.
With 79 zones in eight detection
levels, the detector's rays are very
dense, which enables exceptional
detection performance.
The housing (tamper) and wall
tamper contact (wall tamper contact
only used with wall mounting)
transmits an alarm message if the
cover is removed from its base or
the unit is torn off the wall.
Project Planning
• Installation and initial operation
should only be carried out by
trained service personnel.
• The installation location must be
within the reception range of the
HTS. There must be good radio
signal reception. See Initial
Operation.
• The detector has a range of up
to 300 m in open space. In normal
operation, the actual HF range
depends on the building
construction, among other things.
• The detector is only suitable
for living spaces.
• The detector must not be directed
toward window surfaces.
• Do not install in direct sunlight.
• Do not direct toward objects that
experience significant changes in
temperature.
• Do not direct toward rotating
machines.

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installation Manual | en 15
Bosch Security Systems Installation Manual F.01U.045.268 V3 | 2008.09
• Installation on metal surfaces
can impair the range of the radio
signal.
• Pet immunity for pets
weighing ≤14 kg.
• The detector is fitted with a look-
down zone film, on which the
monitoring zone is deactivated;
see figure below. This prevents
false alarms being triggered by
pets. By removing the look-down
zone film, this monitoring zone is
activated.
Side-view of monitoring zone
Monitoring zone without/with
look-down zone film
Installation
1. Select the installation location
and determine the installation
height.
2. Remove the top of the housing
from the base.
1
2
2.3 to
2.7 m

16 en | Installation Manual ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installation Manual Bosch Security Systems
3. If necessary, install the detector
base with a:
3.1. Wall mounting kit. When also
using a housing contact as a
wall tamper contact, pull out
the "wall insert" and screw it to
the wall.
3.2. Corner mounting kit.
3.3. Mounting kit with pivoting
wall bracket (optional).
The vertical pivoting range is +10° to
-20°; the horizontal pivoting range
is ±25°.

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installation Manual | en 17
Bosch Security Systems Installation Manual F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Note: Pet immunity is no
longer guaranteed when
using this bracket.
3.4. Installation kit with pivoting
ceiling bracket (optional).
The vertical pivoting range is +7° to
-16°; the horizontal pivoting range is
±45°.
Note: Pet immunity is no
longer guaranteed when
using this bracket.
4. Remove the battery interrupter
for the supply voltage.
5. If necessary, remove the look-
down zone film.

18 en | Installation Manual ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installation Manual Bosch Security Systems
Top-view of monitoring zone
Side-view of monitoring zone
6. Fit the top of the housing onto
the housing base and close the
detector. Once the housing is
closed, the LED flashes until a
1.5-second idle period (without
recognized movement) has been
completed.
Initial Operation
Configuration
The detector has its own individual
code, which must be communicated
to the HTS (see HTS Programming
Manual). The detector can be
registered by opening the tamper
contact (opening the housing)
(see HTS Programming Manual).
Walk test mode
Once the batteries have been
inserted and the tamper contact has
been closed, the detector will be in
walk test mode for 90 seconds.
Each time a movement is detected,
the time will be reset. During the
last 10 seconds, the LED flashes to
indicate that the walk test function
is about to end. During this time,
there should be no movement.
While in walk test mode, no alarms
will be forwarded to the HTS. When
movement is detected, the LED
lights up for 4 seconds.
1
2

ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869 Installation Manual | en 19
Bosch Security Systems Installation Manual F.01U.045.268 V3 | 2008.09
Energy-saving mode
After 90 seconds, the detector
enters energy-saving mode, i.e. after
an alarm has been triggered, no
further detected movements will be
reported to the HTS for 12 minutes.
Energy-saving mode does not apply
for the housing (tamper) and wall
tamper contact.
Service Information
Caution when replacing
batteries: ensure correct
polarity!
4 x 1.5 V alkaline cells (AA)
Note: Always carry out a
function test after replacing
the batteries.
Battery disposal:
Battery distributors
are required by law
to take back spent
batteries; they must
not be thrown away
as household waste. Please return
used (rechargeable) batteries to
your specialist retailer or take them
to a recycling center intended for
this purpose.

20 en | Installation Manual ISA-WM-869 | CRS-WM-TA869
F.01U.045.268 V3 | 2008.09 Installation Manual Bosch Security Systems
Technical
Specifications
Triggers
Environmental conditions
Housing
Power supply requirements
Passive infrared
detector
Movement in moni-
toring zone.
Housing and
wall tamper
contact
(depending on
installation)
Transmits an alarm
message if the top
of the housing is
removed from the
base or if the detec-
tor is torn off the
wall.
Environment Indoors, dry
EN50131-1 Environmental
class II
Relative
humidity
Up to 95%,
non-condensing
Operating
temperature
-10 °C to +55 °C
Storage
temperature
-20 °C to +80 °C
Color Cream white
Dimensions
(H x W x D)
12.2 x 6.2 x 5.2 cm
Battery
durability
From 18 months to
4 years, depending
on the area of instal-
lation and number
of transmissions.
Battery
requirements
Four 1.5 V alkaline
cells (AA)
Recommended
batteries
- Duracell® MN1500
or PC1500
- Eveready® E91
- Panasonic®
AM-3PIX/B
Supply voltage 2.3 VDC to 3.0 VDC
Automatic
test signal
Every 24 hours at
least
Message:
"Battery Low"
On activation or
automatic test
signal. Following
a "Battery Low"
message, the bat-
tery should be
changed within one
week.