Bosch DS935 VdS User manual

Installationshinweis DS935 VdS PRELIMINARY P/N: 48103E 11/28/01 Seite 1
Installationshinweis
DS935 VdS
1. Installationsrichtlinien
Folgendes ist zu vermeiden:
•Direkte warme oder kalte Luftströme •Fenster
•Kleintiere •Austrittsöffnungen von Klimaanlagen
•Wärmequellen •Direkte Sonneneinstrahlung
Folgendes ist zu beachten:
•• Bewegungen hinter Glas werden nicht erkannt
•Die besten Meldeergebnisse werden quer zur
Strahlausdehnung erzielt
•Bei Verwendung von zwei oder mehr Meldern sollten sich
die Strahlen kreuzen, um eine optimale Erfassung zu
ermöglichen
•Wählen Sie den Einbauort so, dass ein möglicher Ein-brecher
das Strahlungsmuster kreuzt.
•Die empfohlene Einbauhöhe beträgt 2 bis 2,6 m.
•Die Montagefläche sollte fest und schwingungsfrei sein.
2. Montage
Bohrung für
Einbauhalterung
Leiterplatten-
halterung (2)
Kabelbinder/
Zugentlastung
V
o
r
g
e
s
t
a
n
z
t
e
Kabeldurch-
führungen
Bohrungen für
Wandbefesti-
gung (4)
Spiegel-
führungen (2)
Bohrungen für
Eckenbefesti-
gung (2)
Gehåuserückseiteu.Befestigungsöffnungen
LagewichtigerBauteile
LED
Sabotagekontakt
DIP-Schalter
1 2 3
OPN
Klemmleisten
Bücke
Sicherungsschraube
•Entfernen Sie das Gehäuse, indem Sie einen dünnen, flachen
Schraubendreher in die sich am Boden des Gehäuses
befindende Nut stecken und sie aufhebeln.
•Entfernen Sie die Leiterplatte, indem Sie eine Leiter-
plattenhalterung zur Seite des Gehäuses drücken und die
Leiterplatte dann anheben.
•Entfernen Sie den Spiegel, indem Sie ihn aus der Führung
herausziehen.
Hinweis: Um den Spiegel zu wechseln, entfernen Sie einfach
den derzeitigen Spiegel und schieben Sie den neuen
in die Führung.
•Für die Zugentlastung des Anschlusskabels fixieren Sie das
Kabel mit einem Kabelbinder an der dafür vorgesehenen
Befestigungslasche neben der Kabeldurchführung.
•Öffnen Sie eine entsprechende Kabeldurchführung und
führen Sie das Kabel hindurch.
•Bei der Montage an Wänden oder Ecken bzw. Montage mit
Zusatzhalterung ist folgender Maßen vorzugehen.
Montage an Wänden bzw. Ecken
•Stoßen Sie zwei vorgestanzte Öffnungen im Gehäuse durch.
•Verwenden Sie das Gehäuse als Bohrschablone, um die
Lage der Befestigungsschrauben zu markieren.
Hinweis: Je nach der Beschaffenheit der Wand ist das
entsprechende Befestigungsmaterial zu verwenden
(z.B. Dübel usw.).
•Montieren Sie den Melder und prüfen Sie dessen festen Sitz.
•Setzen Sie den Spiegel und die Leiterplatte wieder ein.
•Drehen Sie die Sicherungsschraube für die Leiterplatte ein,
Sicherungsschraube im Beipack enthalten.
Montage mit Zusatzhalterung
•Befestigen Sie die Halterung so, wie im Installationshinweis
beschrieben, die der Halterung beigelegt ist.
•Stoßen Sie die vorgestanzten Befestigungsöffnungen durch
und befestigen Sie das Gehäuse an der Halterung gemäß des
beiliegenden Installationshinweis.
•Setzen Sie den Spiegel und die Leiterplatte wieder ein.
•Drehen Sie die Sicherungsschraube für die Leiterplatte ein,
Sicherungsschraube im Beipack enthalten.
Einstellen des vertikalen Winkels
Hinweis: Die Markierungen für die vertikale Winkelein-stellung
befinden sich auf dem Spiegel.
-16
-8
0
+2
Mirror
+2
0
-8
-16
+2
0
-8
-16
Spiegel
•Ermitteln Sie die angemessene vertikale Winkeleinstellung
anhand folgender Tabelle:
Montage-
höhe Weitwinkel- version Vorhang- version
2,0 m -6° -2°
2,3 m -8° -2°
2,6 m -10° -4°
•Schieben Sie den Spiegel solange vor und zurück bis sich die
entsprechende Winkeleinteilung auf dem Spiegel mit der
Markierung auf den beiden Seiten des Rahmens deckt.
Hinweis: Unsachgemäße Behandlung der Spiegeloberfläche
kann zu Leistungseinbußen führen.
3. Anschaltung
Vorsicht: Spannung erst anlegen, wenn alle Verbindungen
hergestellt und überprüft sind!
Hinweis: Verwenden Sie abgeschirmtes Fernmeldekabel.
-
+
4 5 6 7 8 9 10 11
•Anschlussbelegung
•4/5 (Tamper/Sabotage): Sabotagekontakt ist in Ruhe
geschlossen und öffnet beim Anheben des Gehäuse-deckels,
Nennspannung 28 V_ / Schaltstrom 125 mA.
•6/9 (Spare/frei): Freie Klemmen.
•7/8 (Alarm): Das Alarmrelais ist in Ruhe geschlossen und
öffnen im Alarmfall. Nennspannung 30 V_ / Schaltstrom 100
mA. Die Relaiskontakte dürfen nicht mit kapazitiver- oder
induktiver Last beschaltet werden.
•10/11 (-/+): Spannungsversorgung, Leitung nicht < 0,8 mm Ø
wählen.
Hinweis: Kabelüberlängen nicht im Gehäuse unterbringen!
Kabeleingänge und Kabeldurchführungen mit
beiliegendem Schaumstoff abdichten.

Seite 2P/N: 48103E 11/28/01 PRELIMINARY Installationshinweis DS935 VdS
Anschlussbelegung Steuereingänge/Ausgänge
1
2
3
Shield/Schirm
S/U
Gehtest
•Hinweis: Verwenden Sie ein abgeschirmtes Fernmeldekabel.
•1 (Shield/Schirm): Anschluss für Schirmdraht vom Kabel.
•2 (S/U): Elektronischer Alarmausgang oder Steuereingang für
Scharf-/Unscharfschaltung.
•3 (Gehtest): Fernsteuerung Gehtest.
Steuereingänge/Ausgänge
•(2) S/U: Klemme 2 kann entweder als elektronischer
Alarmausgang oder als Steuereingang für Scharf-/Un-
scharfschaltung verwendet werden.
Steuereingang für Scharf-/Unscharfschaltung: Offene
Steuereingänge sind "HIGH" gesetzt (interner pull-up
Widerstand); bei Ansteuerung mit aktiv "HIGH" muss ein
Widerstand (Typ 2 kΩ, max. 47 kΩ/ Melder) nach 0 V ge-
schaltet werden.
Elektronischer Alarmausgang (Open Kollektor): Wird
Klemme 2 als elektronischer Alarmausgang genutzt, muss der
DIP 3-Schalter auf "Aus" gestellt werden, da sonst die LED
nicht aktiviert werden kann. In VdS-Anlagen darf bei diesem
Betrieb nur ein Melder an eine Meldergruppe angeschlossen
werden.
•(3) Gehtest: Für die Fernsteuerung des Gehtest steht die
Klemme 3 zur Verfügung. Falls der Gehtest nicht genutzt
werden soll, stellen Sie den DIP 1-Schalter auf "Aus":
5. Funktionswahl Steuereingänge/Ausgänge
Wird die Klemme 2 als Steuereingang für
Scharf-/Unscharfschaltung genutzt, werden die
beiden oberen Stifte gesteckt.
S
/U
AL
Wird die Klemme 2 als elektronischer Alarm-
ausgang genutzt, werden die beiden unteren
Stifte gesteckt.
S
/U
AL
6. Empfindlichkeitseinstellung
•Stellen Sie die Empfindlichkeit mit Hilfe der Funktions-schalter
ein (Siehe Programmierung):
Standard: Diese Einstellung ermöglicht den bestmöglichen
Schutz gegen Fehlalarm. Sie toleriert extreme Umgebungs-
bedingungen. Nicht empfohlen wird die Standardeinstellung
bei der Vorhangversion, sprich bei großen Entfernungen. Der
Melder wird in der Standardeinstellung geliefert.
Hohe Empfindlichkeit: Diese Einstellung wird empfohlen,
wenn davon ausgegangen werden kann, dass ein
mutmaßlicher Einbrecher nur in einen kleinen Teil des
überwachten Raums eindringt oder auch, wenn man eine
schnelle Erfassung anstrebt. Es werden normale
Umgebungsbedingungen toleriert. Weiterhin erhöht diese
Einstellung die Ansprechempfindlichkeit.
7. Programmierung (DIP-Schalter)
Ein
Aus
1Ein=GehtestLOW(0V)
1Aus=GehtestHIGH(+12 V)
2Ein=Hohe Empfindlichkeit
2Aus=Standard
3Ein=S/ULOW(0V)
3Aus=S/UHIGH(+12 V)
1 2 3
Zustand Steuerleitung
Scharf-
Schaltung
Klemme 2
Gehtest
Klemme 3
Zustand
Melder
LED
scharf beliebig
Speicher
bereit
-
AUS
Alarm
gespeichert Blinkt schnell
Gehtest-
Alarm Leuchtet 2.5s
Selbstest
bei Startup Blinkt langsam
unscharf EIN
Störung
Leuchtet
dauemd
Wechsel auf
scharf
beliebig
Speicher
rücksetzen
-
DIP Ein Aus Funktion
1LOW (0 V) HIGH (+12 V) Potential für
"Gehtest" Klemme 3
2Hohe
Empfindlichkeit Standard Empfindlichkeit
3LOW (0 V) HIGH (+12 V) Potential für
"unscharf" Klemme 2
= Standardeinstellungen und Einstellung
für Anschaltung an z.B. Koppler
8. Inbetriebnahme und Gehtest
•Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und drehen Sie
beiliegende Feststellschraube in das Unterteil des Melders ein
(Manipulationssicherung).
•Spannung anlegen.
•Warten Sie ca. 2 Minuten bewegungslos im Über-
wachungsbereich und starten Sie dann den Gehtest.
Hinweis: Bewegen Sie sich quer zu den Detektionsstrahlen.
•Die Grenzen der Überwachungszonen werden durch die
Aktivierung der LED bestimmt.
•Führen Sie den Gehtest von beiden Richtungen aus, um die
Grenzen zu ermitteln.
•Falls die gewünschte Reichweite nicht erreicht wird, verstellen
Sie den Winkel des Spiegels und versichern Sie sich, dass
der Strahlkegel nicht zu hoch oder zu tief ausgerichtet ist.

Installationshinweis DS935 VdS PRELIMINARY P/N: 48103E 11/28/01 Seite 3
•Eine Klebeplombe (z.B. Sachnummer 3.102.389.687) wird
über den Spalt zwischen Boden und Oberteil, links oder
rechts neben der Gehäuseschraube angebracht, wenn das
Plombieren des Melders vorgeschrieben ist.
9. Weitere Informationen
Wartung: Zur Erhaltung der Betriebssicherheit sollte der
Überwachungsbereich des Bewegungsmelder durch Geh-test
auf Abweichung vom Betreiber täglich überprüft werden, sofern
die Funktion "Gehtest" für den Betreiber einstellbar ist. Bei jeder
Inspektion durch die Wartungsfirma muß der
Überwachungsbereich auf Abweichungen von der im
Installationsattest dokumentierten Bereichen hin überprüft
werden.
Maskierung: Nach den VdS-Richtlinien ist eine Maskierung der
Spiegelelemente nicht zulässig. Verunreinigungen der
Spiegelflächen durch Klebestreifen sind zu vermeiden, da
ansonsten die Meldeleistung beeinträchtigt wird.
10. Überwachungsmuster Hinweis: Alle Maßangaben in Meter.
A
CD
E
B
+2
0
-8
-16
+2
0
-8
-16
VorderansichtpolierteOberfläche
Beziehung zwischenSpiegel-
segmentenund Strahlausdehnung.
0
021Meter
2
M
e
t
e
rSpiegeleinstellung auf-2°
Seltenansicht
0
0
1.9
M
e
t
e
r
1.9
21
Meter
Vorhangversion
B
D CEA
Draufsicht
011
2
Meter
M
e
t
e
r0
Seltenansicht
Spiegeleinstellung auf-6°
0
0
0
11
5.35
5.35
Meter
M
e
t
e
r
Weitwinkelversion
E
G
F
I
H
C
D
A
B
NML
K
J
P
Q
O
Draufsicht
A B C DEFGHI
JKLMN
+2
0
-8
-16
+2
0
-8
-16
Q
P
O
Beziehung zwischenSpiegel-
segmentenund Strahlausdehnung.
VorderansichtpolierteOberfläche

Seite 4P/N: 48103E 11/28/01 PRELIMINARY Installationshinweis DS935 VdS
11. Technische Daten
Versorgungsspannung
- Betriebsspannung 8 V_ bis 16 V_
- Nennspannung 12 V_
- max. Welligkeit (0 bis 100 Hz) 2 Vss
- Spannungsüberwachung Alarm <4 V
Stromaufnahme bei 12 V_
- Ruhe 5,5 mA
- max. bei Standby Betrieb
(LED an) 8,5 mA
Alarmausgang
- Relaiskontakt geöffnet bei Alarm
30 V_ / 100 mA
R1< 20Ω
- Alarmhaltezeit 4 s
Sabotagekontakt 28_ / 125 mA
Steuereingang (Gehtest, S/U)
- LOW ≤1,5 V
- HIGH ≥3,5 V
Überwachungsbereich
- Weitwinkelspiegel 11 m x 11 m
- Vorhangspiegel 21 m x 3 m
Bewegungsgeschwindigkeiten
- Weitwinkelspiegel 0,2 bis 3,0 m/s
- Vorhangspiegel 0,2 bis 4,0 m/s
Empfindlichkeitseinstellung Standard- oder
hohe Empfindlichkeit
Umgebungsbedingungen
- Lagertemperatur -20°C bis +60°C
- Betriebstemperatur -10°C bis +55°C
- Rel. Luftfeuchtigkeit (EN60721) <95%, nicht betauend
- Schutzart (EN60529, EN50102) IP41 / IK02
VdS-Umweltklasse II
VdS-Zulassung, Klasse B G 101544
mit Vorhangspiegel G 101545
12. Zubehör
- Schwenkbare Halterung für Deckenmontage B338
- Vorhangspiegel OMLR93-3
Hinweis: Durch fehlerhafte Ausrichtung des Melders bei
Verwendung der Halterung (optional) kann sich die
Reichweite reduzieren.

DS935 VdS Installation Instructions PRELIMINARY P/N: 48103E 11/28/01 Page 5
Installation Instructions
for the DS935VdS
Passive Infrared Intrusion Detector
1.0Specifications
Supply Voltage:
Range: 8.0 VDC to 16.0 VDC
Nominal: 12.0 VDC nominal
Max. Ripple (0 – 100 Hz): 2.0 Vss
Voltage Monitoring: Alarm at less than 4.0 V
Current Consumption (at 12 V):
Quiescent: 5.5 mA
Max. at standby (LED on): 8.5 mA
Alarm Output:
Relay Contact: Opens in alarm; 30 V_/
100 mA; R1< 20 Ω
Alarm Holding Time: 4 s
Tamper Contact: 28 V_/125 mA
Control Inputs (Walk Test, S/U):
LOW: ≤1.5 V
HIGH: ≥3.5 V
Coverage:
Wide Angle Mirror: 11 m by 11 m
Curtain Mirror: 21 m by 3 m
Walking Speeds:
Wide Angle Mirror: 0.2 m/s to 3.0 m/s
Curtain Mirror: 0.2 m/s to 4.0 m/s
Sensitivity: Standard or Intermediate
Ambient Conditions:
Storage Temperature: -20°C to +60°C
Operating Temperature: -10°C to +55°C
Air humidity (EN60721): <95% rH, non-condensing
Housing Protection
(EN60529, EN50102): IP41 / IK02
VdS Environment Class: II
VdS Approval, class B G 101544
With Curtain Mirror G 101545
Options: B338 Ceiling Mount Bracket,
OMLR93-3 Curtain Mirror
NOTE: Misalignment of the detector when using an optional
mounting bracket may reduce range.
2.0Mounting
Things to Avoid/Remember
Avoid
•Direct hot and/or cold drafts •Windows •Small animals
•Air conditioning outlets •Heat sources •Direct sunlight
Remember
•Won’t detect through glass
•Best catch performance is across the pattern
•When using two or more detectors, cross the patterns for best coverage
•Select a location that is most likely to intercept an intruder
moving across the coverage pattern.
•The recommended mounting height range is 2 m to 2.6 m.
Corner
Mounting
Holes(2)
Surface
Mounting
Holes(4)
BracketMounting
HoleMirror
Tracks (2)
CircuitBoard
RetainerTabs(2)
Rearenclosureand mounting holes
Wiring
KnockoutsCableTie/
StrainRelief
Location ofmajoritems
- Circuit Board
LED
TamperSwitch
Configuration
Switches
1 2 3
OPN
T-Strip
Control
Inputs/Outputs
Program
Jumper
Securing Screw
NOTE: The mounting surface should be solid and free of
vibration.
•Remove the cover by inserting a thin, flat blade screwdriver
into the notch at the bottom of the cover and prying up.
•Remove the circuit board by pressing a circuit board retainer
tab toward the side of the enclosure and lifting the circuit
board up and out of the enclosure base.
•Remove the mirror by sliding it out of its tracks.
NOTE: To change the mirror, simply remove the current mirror
and slide the other mirror into the tracks.
•Open an appropriate wiring knockout and route the wiring
through.
•For strain relief, attach the cable to the Cable Tie / Strain relief
with the plastic tie-down supplied.
•Follow the procedures below for surface mounting, corner
mounting, or bracket mounting.
Surface or Corner Mounting
•Open two holes for either surface or corner mounting.
•Using the enclosure as a template, mark the location for the
mounting screws.
NOTE: Depending on the surface, choose appropriate mounting
hardware (e.g., anchors, etc.)
•Firmly mount the detector, then replace the mirror and circuit
board.
Bracket Mounting
•Mount the bracket to the mounting surface using the mounting
instructions supplied with the bracket.
•Knockout the bracket mounting hole in the enclosure base
and attach the enclosure to the bracket using the mounting
instructions supplied with the bracket.
•Replace the mirror and circuit board.
Select the Vertical Angle
-16
-8
Mirror
0
+2
NOTE: The vertical angle adjustment markings are on the
mirror.

Page 6P/N: 48103E 11/28/01 PRELIMINARY DS935 VdS Installation Instructions
•Determine the appropriate vertical angle for the installation
using the following chart:
Mounting Height Wide Angle Mirror Curtain Mirror
2.0 m -6° -2°
2.3 m -8° -2°
2.6 m -10° -4°
•Slide the mirror forward or backward until the appropriate
angle hash marks are in-line with the marks on each side of
the frame.
NOTE: Excessive handling of the mirror surface may lead to
performance degradation.
3.0Wiring
Only apply power after all connections have been
made and inspected.
3.1T-Strip
Terminal Descriptions
•10 (-) & 11 (+): Input Power. Use no smaller than 0.8-mm wire
pair.
•7 & 8: Form "A" relay contacts normally closed (open on
alarm) rated at 30 V-/100 mA. Do not use with capacitive or
inductive loads.
•6 & 9: Spare
•4 & 5: Tamper Contact normally closed (open when cover
opens), rated 28 V-/125 mA.
NOTE: Do not coil excess wire inside the enclosure and seal
the wire entrance with the plug provided.
3.2Control Inputs/Outputs
Shield
S/U
WT
1
2
3
NOTE: Use shielded cable.
Terminal Descriptions
•Shield: Connection for ground wire from shielded cable.
•S/U: Used either as an electronic alarm output or as an alarm
memory control input for arming (set)/disarming (unset).
•Open control inputs are HIGH (internal pull-up). For actuation
with HIGH active, a resistor (type 2 kΩ max.; 47 kΩ/detector)
must be switched to 0 V.
•When used as an electronic alarm output in VdS systems,
only one detector may be connected per detector group and
Switch DIP3 (see Programming) must be set OFF (otherwise
the LED cannot be activated).
•WT: Used for the Walk Test Remote Control. When unused,
Switch DIP1 (see Programming) must be set OFF.
4.0Set Program Jumper
S/U
ALFor alarm memory input from the control panel,
place the jumper over the upper pins.
S/U
ALFor solid state open collector output, place the
jumper over the lower pins.
5.0Adjust Sensitivity
•Set the sensitivity to one of the following settings using Switch
DIP2 (see Programming):
Standard: The recommended setting for maximum false
alarm immunity. Tolerates environmental extremes on this
setting. Standard Sensitivity is not recommended for Curtain
patterns. The detector is shipped in Standard Sensitivity
mode.
Intermediate: The recommended setting for any location
where an intruder is expected to cover only a small portion of
the protected area or when quick catch performance is
desired. Tolerates normal environments on this setting. This
setting will improve intruder catch performance.
6.0Programming
Control Line Status
Arming
terminal 2 Walk Testing terminal 3
Detector
Status
LED
set any memory ready -
OFF alarm stored flashes rapidly
walk test alarm lit for 2.5
seconds
self-test at
start-up
flashes slowly
unset ON
fault lit continuously
change to
set
any restore memory
-
= default setting
DIP ON OFF Function
1LOW (0 V) HIGH (+12 V) Potential for Walk Test
Terminal 3
2Intermediate Standard Sensitivity
3LOW (0 V) HIGH (+12 V) Potential for Unset
Terminal 2
7.0Setup and Walk Testing
•Replace the cover and insert the cover tamper screw if
desired.
•Apply power to the unit.
1ON=WalkTestLOW(0V)
1OFF =WalkTestHIGH(+12 V)
2ON=Intermediate
2OFF =Standard
3ON=S/ULOW(0V)
3OFF =S/UHIGH(+12 V)
OPEN
1 2 3
(ON)1
(OFF)0
OFF
ON
- +
4 5 6 7 8 9 10 11

DS935 VdS Installation Instructions PRELIMINARY P/N: 48103E 11/28/01 Page 7
•Wait for approximately two minutes with no motion in the
coverage area, then begin walk testing.
NOTE: Walk test across the
pattern.
•The edge of the coverage is determined by activation of the
LED.
•Walk test the unit from both directions to determine the
boundaries.
•If the desired range cannot be achieved, try angling the mirror
up or down to assure the coverage pattern is not aimed too
high or too low.
•If required, install the security seal (P/N 3.102.389.687)
across the gap between the base and cover just beside the
Cover Locking Screw.
8.0Other Information
•Maintenance: At least once a year, the range and coverage
should be checked in accordance with the walk test section.
To ensure continual daily operation, the end user should be
instructed to daily walk through the outer edge of the
coverage area and observe the LED operation (if used). This
assures an alarm output prior to arming.
•Masking: Per VdS requirements, masking of lens sections
is to be avoided. The masking materials imp[air detector
performance. Furthermore, any pollution or staining of the
mirror can degrade detector performance and is to be
avoided.
9.0Coverage Patterns
A
CD
E
B
+2
0
-8
-16
+2
0
-8
-16
ViewofFront
Polished Surface
MirrorSegment
toPatternReference
SideView
Mirroradjusted to-2°
0
021Meters
2
M
e
t
e
r
s
0
TopView
0
1.9
M
e
t
e
r
s
1.9
21
Meters
CurtainMirrorCoverage
B
D CEA
0
0
0
Top View
11
5.35
5.35
Meters
M
e
t
e
r
s
WideAngleCoverage
E
G
F
I
H
C
D
A
B
NML
K
J
P
Q
O
SideView
011
2
Mirroradjusted to-6°
Meters
M
e
t
e
r
s0
MirrorSegment
toPatternReference
ViewofFront
Polished Surface
A B C DEFGHI
JKLMN
+2
0
-8
-16
+2
0
-8
-16
Q
P
O

Page 8P/N: 48103E 11/28/01 PRELIMINARY DS935 VdS Installation Instructions