Bosch FERION 3000 O User manual

FERION 3000 O
FRP-O3000
User Guide
deutsch
english
français
italiano
nederlands

deutsch Inhaltsverzeichnis 4
english Table of contents 16
français Table des matières 28
italiano Sommario 41
nederlands Inhoudsopgave 53
FERION 3000 O | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit 5
2Kurzinformation 6
3Systemübersicht 7
4Informationen zur Planung 7
4.1 Melderanordnung 7
4.2 Platzierung der Melder 8
5Inbetriebnahme 10
5.1 Montage des Sockels 11
5.2 Einsetzen der Batterien und Montage des Melders 12
6Wartung 13
6.1 Regelmäßige Funktionsprüfung 13
6.2 Funktionsprüfung mit Rauch (optional) 13
6.3 Ersetzen der Batterien 14
7Technische Daten 14
4de | Inhalt FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Sicherheit
i
Hinweis!
Die Sicherheitshinweise und die Anweisungen in dieser Anlei-
tung müssen befolgt werden, um ein ordnungsgemäßes Funk-
tionieren sicherzustellen. Das Gerät darf in keiner Weise modifi-
ziert werden. Wenn Sie Zweifel jeglicher Art bezüglich der Be-
triebsweise, der Sicherheit oder des Anschlusses des Geräts
haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Geräts.
i
Hinweis!
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen für eine Be-
schädigung des Gehäuses, der Steuerelemente oder der Ans-
chlusskabel oder eine Störung aufweist. Geben Sie defekte Ger-
äte an den Verkäufer zurück.
i
Hinweis!
Öffnen Sie das Gerät nicht, außer um die Batterien zu ersetzen
oder eine Programmierung auszuführen: Es enthält keine Kom-
ponenten, die Sie warten müssen.
!
Vorsicht!
Das Gerät darf nur in Innenräumen betrieben werden und muss
von den Auswirkungen von Feuchtigkeit, Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden.
!
Vorsicht!
Der Rauchmelder darf nicht überstrichen oder tapeziert wer-
den.
1
FERION 3000 O Sicherheit | de 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

!
Warnung!
Lassen Sie kein Verpackungsmaterial herumliegen. Plastikfo-
lien/-tüten, Styroporteile usw. können für Kinder gefährlich wer-
den.
Gebrauchte Batterien oder alte Melder dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie diese gemäß
den Richtlinien für Elektroabfälle an den Sammelstellen
vor Ort.
Kurzinformation
Der FERION 3000 O Rauchmelder überprüft einen Raum auf
Rauchemissionen basierend auf dem fotoelektrischen
Streulichtprinzip. Wenn Rauchpartikel in die Detektionskammer
gelangen, trifft Licht von einer Lichtquelle innerhalb des Melders
auf die Partikel und wird auf eine Fotodiode gestreut. Anhand
der Streulichtmenge wird die Rauchdichte gemessen. Wenn die
Messung eine bestimmte Grenze übersteigt, wird ein Alarm
ausgelöst.
Der Alarm wird durch eine eingebaute Sirene und eine rote LED
signalisiert. Eine zweite weiße LED fungiert als
Notfallbeleuchtung für den Fluchtweg, damit man sich im Fall
eines Stromausfalls leicht orientieren kann.
Enthaltene Teile
Anz
.
Komponente
1 Rauchmelder FRP-O3000 (Einsatz und Sockel)
3 LR6Batterien
1 Befestigungsmaterial: 2 Schrauben, 2 Dübel,
2 Abstandshalter
2
6de | Sicherheit FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Systemübersicht
23
1
1 Sirene
2 Notfallbeleuchtung (weiße LED)
3 Test-Taste mit Alarmleuchte (rote LED)
A
B
A Meldersockel
B Meldereinsatz
Informationen zur Planung
Melderanordnung
Installieren Sie mehrere Rauchmelder im Haus oder in der
Wohnung, um rundum geschützt zu sein. Als Mindestschutz
muss ein Rauchmelder in jedem Schlafzimmer und jedem Flur
3
4
4.1
FERION 3000 O Sicherheit | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

installiert sein, der als Fluchtweg dient. Es empfiehlt sich,
zusätzlich Rauchmelder in den Wohnbereichen, auf dem
Dachstuhl und im Keller zu installieren.
Bild 4.1: Anordnung der FERION 3000 O Rauchmelder
Mindestschutz
Empfohlener Schutz (zusätzlich zum Mindestschutz)
Platzierung der Melder
!
Warnung!
Der Melder muss an der Decke montiert werden. Eine andere
Art der Installation, beispielsweise eine Wandmontage, ist nicht
erlaubt.
4.2
8de | Sicherheit FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

!
Warnung!
Der Melder muss horizontal montiert werden. Montieren Sie
den Melder nicht an einer Dachschräge.
50cm
50cm
Bild 4.2: Flachdecke und Dachschräge
Der Melder muss immer in der Mitte der Decke mit einem
Mindestabstand von 0,5 m zu den Wänden installiert werden.
Luftstaus in der Nähe von Wänden und insbesondere in den
Ecken eines Raumes hindern den Rauch daran, in diese Bereiche
zu gelangen. Ein in diesen Bereichen installierter Rauchmelder
löst den Alarm möglicherweise zu spät aus.
In Räumen mit Dachschräge darf der Rauchmelder nicht an der
Dachschräge installiert werden. Ein Luftstau direkt unter dem
Dach hindert den Rauch ebenfalls am Aufsteigen. Der
Rauchmelder muss mit einem Mindestabstand von 1 m zum
höchsten Punkt des Raumes installiert werden, zum Beispiel an
einem Dachbalken.
Ungeeignete Installationsorte
Um sich gegen Fehlalarme zu schützen, sollten Sie den Melder
nicht in folgenden Räumen oder an folgenden Orten installieren:
– Küche/Bad (Dampf)
– Räume mit offenem Kamin (Rauch)
FERION 3000 O Sicherheit | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

– In der unmittelbaren Nähe von Halogenlampen, Trafos oder
Halogenlampen-Kabelsystemen sowie von Leuchtstoff- oder
Energiesparlampen (halten Sie einen Mindestabstand von
50 cm ein)
– Garagen (Abgase)
– Staubige und schmutzige Räume
– In der Nähe von Fenstern, Ventilatoren, Belüftungssystemen
oder anderen Orten, an denen es starke Luftbewegungen
gibt
– In der Nähe von Bereichen, in denen geraucht wird;
Tabakrauch führt zu Fehlalarm
– In der Nähe von massiven Stahlträgern, großen
Metallflächen oder Ähnlichem, da diese die Übertragung
bzw. den Empfang des Funksignals erheblich
beeinträchtigen könnten. Das Verschieben des Melders um
nur ein paar Zentimeter kann hier oft sehr hilfreich sein.
Hörbarkeitstest
Lösen Sie vor der Montage des Melders einen Testalarm aus, um
zu überprüfen, ob sich der Installationsort eignet. Vergewissern
Sie sich, dass Sie den Alarm an jedem Ort in Ihrem Gebäude
oder Ihrer Wohnung hören können. Wählen Sie Anzahl oder
Anordnung der Melder so, dass Sie einen umfassenden Schutz
erzielen.
Denken Sie daran, dass Sie durch den Alarm eines
Rauchmelders aufgeweckt werden sollten. Es reicht nicht aus,
dass Sie ihn gerade noch hören können, wenn Sie bereits wach
sind.
Inbetriebnahme
Nachdem Sie die geeigneten Montageorte ausgewählt haben,
müssen Sie die Melder installieren und in Betrieb nehmen.
Befolgen Sie die erforderlichen Schritte, die in diesem Kapitel
ausführlich beschrieben sind:
5
10 de | Sicherheit FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

1. Montage des Sockels
2. Einsetzen der Batterien und Montage des Melders
Montage des Sockels
2
1
3
4
1 Standardbefestigungsbohrungen (können auch mit
einer Installationsdose verwendet werden)
2 Gelber Punkt zur Ausrichtung der Notfallbeleuchtung
3 Befestigungsbohrungen zur Verwendung der
Abstandshalter für die Verkabelung (optional)
4 Rotes Dreieck zur Ausrichtung des Meldereinsatzes
am Sockel
1. Entfernen Sie den Sockel, indem Sie ihn durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn vom Meldereinsatz lösen.
2. Halten Sie den Sockel an die Decke, um die
Standardpositionen (1) für die Bohrlöcher zu markieren.
Vergewissern Sie sich, dass der gelbe Punkt (2) zum
Fluchtweg hin zeigt.
3. Bohren Sie zwei Befestigungslöcher, setzen Sie die Dübel
ein, und verwenden Sie anschließend die Schrauben für die
Montage des Sockels.
5.1
FERION 3000 O Sicherheit | de 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

4. Alternativ dazu können sie die Melder verkabeln.
Verwenden Sie in diesem Fall die entsprechenden
Befestigungsbohrungen (3) und die zwei mitgelieferten
Abstandshalter, um eine Lücke zwischen der Decke und
dem Sockel zu schaffen.
5. Eine weitere Option ist die Montage mithilfe einer
Installationsdose. Sie können in diesem Fall die
Standardbefestigungsbohrungen (1) verwenden.
Einsetzen der Batterien und Montage des
Melders
i
Hinweis!
Der Meldereinsatz rastet nur dann in den Sockel ein, wenn die
Batterien eingesetzt sind.
1
2
1 Batteriefach
2 Rotes Dreieck zur Ausrichtung des Meldereinsatzes
am Sockel
Setzen Sie drei neue LR6-Batterien (Mignon/AA) in die
Batteriefächer ein, wobei die angezeigte Polarität zu beachten
ist.
Sobald die Batterien eingesetzt sind, blinkt die rote LED alle
48 Sekunden, was bedeutet, dass das Gerät betriebsbereit ist.
5.2
12 de | Sicherheit FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Montage des Meldereinsatzes
1. Richten Sie das rote Dreieck auf dem Meldereinsatz an dem
Dreieck auf dem Sockel aus.
2. Schrauben Sie den Meldereinsatz im Uhrzeigersinn an den
Sockel, bis er einrastet.
Wartung
Regelmäßige Funktionsprüfung
Das einwandfreie Funktionieren des Rauchmelders muss einmal
pro Monat überprüft werden. Drücken Sie die Test-Taste zwei
Sekunden lang.
– Wenn die Sirene ertönt (kurzer Piepton) und die
Alarmleuchte (rote LED) 10 Mal blinkt, arbeitet der
Rauchmelder einwandfrei.
– Wenn die Alarmleuchte (rote LED) jede Sekunde blinkt, ist
der Rauchmelder defekt und muss ersetzt werden.
– Wenn weder hörbare noch sichtbare Signale ausgesendet
werden, ist der Batteriestand niedrig oder der Rauchmelder
ist defekt.
Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterien, und wiederholen
Sie die Funktionsprüfung.
Funktionsprüfung mit Rauch (optional)
Neben der regelmäßigen Prüfung können Sie den Melder mit
Rauch testen. Sie können in diesem Fall ein Testgas verwenden,
das in ausgesuchten Geschäften und online erhältlich ist.
4Blasen Sie den Rauch vertikal auf den Melder.
Es wird ein Alarm ausgelöst (Sirene, Alarmleuchte und
Notfallbeleuchtung).
48 Sekunden, nachdem der Melder keinen Rauch mehr erkennt,
schaltet sich der Alarm ab.
Abschalten der Sirene
Sie können die Sirene abschalten.
6
6.1
6.2
FERION 3000 O Sicherheit | de 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

4Drücken Sie die Test-Taste zwei Sekunden lang.
Selbst wenn noch Rauch im Melder ist, schaltet sich die
Sirene ab. Die Alarmleuchte (rote LED) blinkt weiter. Wenn
sich kein Rauch mehr im Melder befindet, kann die Test-
Taste verwendet werden, um den Alarm komplett
auszuschalten.
Ersetzen der Batterien
Wenn der Batteriestand niedrig ist, zeigt der Rauchmelder dies
mit einem kurzen Piepton alle 48 Sekunden an, und die rote LED
blinkt ebenfalls drei Mal alle 48 Sekunden. Ersetzen Sie die
Batterien wie folgt:
!
Vorsicht!
Verwenden Sie keine 1,2-V-Batterien.
1. Entnehmen Sie die leeren Batterien aus den
Batteriefächern auf der Rückseite des Meldereinsatzes.
2. Setzen Sie drei neue LR6-Batterien (Mignon/AA) in die
Batteriefächer ein, wobei die angezeigte Polarität zu
beachten ist.
i
Hinweis!
Sobald die Batterien eingesetzt sind, blinkt die rote LED alle
48 Sekunden. Das Gerät ist betriebsbereit.
Technische Daten
Schalldruckpegel in 3 m
Entfernung
> 85 dB(A)
Spannungsversorgung 3 x 1,5 V LR6 Alkali-Batterien
(Mignon/AA)
6.3
7
14 de | Sicherheit FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Abmessungen
(Durchmesser x Höhe)
mm
120 x 44 mm
Schutzart (EN 60529) IP30
Zulässige
Einsatztemperatur
0 °C bis 50 °C
Zulässige Lagertemperatur -10 °C bis +55 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 5 % bis 93 %, nicht kondensierend
VdS-Zertifizierung G211080
Harmonisierte Normen EN 14604:2005
Garantierte Lebensdauer
(ohne Batterie)
5 Jahre
Batterie-Lebensdauer 10Jahre
Signale
Betriebsstatus LED rot Hörbares Signal
Standard Blinkt alle
48 Sekunden
-
Funktionsprüfung
OK
Blinkt 10 Mal Kurzer Piepton
Funktionsprüfung
fehlgeschlagen
Blinkt jede Sekunde -
Rauchalarm Blinkt jede Sekunde 3 kurze Pieptöne
alle 4 Sekunden
und weiße LED
Niedriger
Batteriestand
Blinkt 3 Mal alle
48 Sekunden
Kurzer Piepton
alle 48 Sekunden
FERION 3000 O Sicherheit | de 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

Table of contents
1Safety 17
2Short Information 18
3System Overview 19
4Planning Information 19
4.1 Detector arrangement 19
4.2 Detector positioning 20
5Commissioning 22
5.1 Mounting the base 23
5.2 Inserting the batteries and mounting the detector 24
6Maintenance 25
6.1 Regular functional check 25
6.2 Functional check with fumes (optional) 25
6.3 Battery Replacement 26
7Technical Data 26
16 en | Table of Contents FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Safety
i
Notice!
The safety notes and instructions contained in this manual must
be observed in order to ensure proper functioning. The device
must not be modified in any way. If you have any doubts about
the method of operation, safety or connection of the device,
consult the place of purchase.
i
Notice!
Do not use the device if there are signs of damage to the hous-
ing, control elements or connecting cables, or if it demon-
strates a malfunction. Return defective devices to the place of
purchase.
i
Notice!
Do not open the device except to replace the batteries or to
carry out coding work: it does not contain any components that
you will need to service.
!
Caution!
The device may only be operated indoors and must be protec-
ted from the effects of damp, dust, and direct solar radiation.
!
Caution!
The smoke detector must not be painted over or covered with
wallpaper.
!
Warning!
Do not leave packaging material lying around. Plastic films/
bags, pieces of polystyrene, etc. can be dangerous in the hands
of a child.
1
FERION 3000 O Safety | en 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

Used batteries or old detectors are not to be disposed of
with the household waste. Dispose them according to the
guidelines for electric and electronic waste at the local
collection points.
Short Information
The FERION 3000 O smoke detector monitors a room for smoke
emissions based on the photoelectric scattered light principle.
When smoke particles enter the detection chamber, light from a
light source inside the detector strikes the particles and is
scattered onto a photodiode. Resulting from the amount of
scattered light, the smoke density is measured. If the
measurement exceeds a certain limit, an alarm is set off.
The alarm is signalled by an inbuilt siren and a red LED. A
second, white LED acts as the emergency lighting for the escape
route for easy orientation in the case of a power blackout.
Parts included
Qu
ant.
Component
1 Smoke detector FRP-O3000 (head and base)
3 LR6 batteries
1 Fastening material: 2 screws, 2 dowels, 2 spacers
2
18 en | Safety FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH

System Overview
23
1
1 Siren
2 Emergency lighting (white LED)
3 Test button with alarm light (red LED)
A
B
A Detector base
B Detector head
Planning Information
Detector arrangement
Install multiple smoke detectors in the building or flat to be fully
protected. As minimum protection, one smoke detector must be
installed in every bedroom and in every hallway that serves as an
escape route. It is recommended to install smoke detectors
additionally in the living areas, in the attic and in the basement.
3
4
4.1
FERION 3000 O Safety | en 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User Guide 2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483

Figure 4.1: Arrangement of the FERION 3000 O smoke detectors
Minimum protection
Recommended protection (in addition to minimum
protection)
Detector positioning
!
Warning!
The detector must be mounted on the ceiling. Another type of
installation, such as side wall mounting is not allowed.
!
Warning!
The detector must be mounted horizontally. Do not mount the
detector onto a slanted ceiling.
4.2
20 en | Safety FERION 3000 O
2013.01 | 3.0 | F.01U.249.483 User Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH