Bosch FAD?420?HS?EN User manual

Duct Smoke Detector
FAD‑420‑HS‑EN
Installation Guide
cs český
de deutsch
el ελληνικά
en english
es español
fr français
hu magyarul
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ru русский
tr türkçe

Duct Smoke Detector | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
cs český Obsah 4
de deutsch Inhaltsverzeichnis 19
el ελληνικά Πίνακας περιεχομένων 34
en english Table of contents 50
es español Contenido 65
fr français Table des matières 81
hu magyarul Tartalomjegyzék 97
it italiano Sommario 112
nl nederlands Inhoudsopgave 128
pl polski Spis treści 143
pt português Índice 161
ru русский Содержание 177
tr türkçe İçindekiler 193

4cs | Obsah Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Obsah
1Popis výrobku 5
1.1 Obsah dodávky 5
1.2 Příslušenství 5
2Přehled produktu a obsah dodávky 6
3Poznámky k instalaci a konfiguraci 7
3.1 Nezbytný předpoklad 7
3.2 Místo instalace 8
3.3 Umístění skříně 8
4Instalace 8
4.1 Vzorkovací trubice 8
4.2 Instalace kouřového hlásiče pro potrubí 10
4.3 Instalace reléové desky 13
4.4 Instalace kouřového hlásiče 14
5Připojení 15
6Konfigurace 16
6.1 Nastavení propojky 16
6.2 Test hlásiče 17
7Technické údaje 17

Duct Smoke Detector Popis výrobku | cs 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
1 Popis výrobku
Kouřový hlásič FAD‑420‑HS‑EN pro potrubí se používá kdetekci kouře ve ventilačních
systémech. Umožňuje včasnou detekci požáru zásluhou kombinace kompaktního designu
krytu, který zajišťuje nepřetržitý přívod vzduchu zventilačního potrubí přes hlásič, a moderní
sběrnicové technologie LSNimproved.
V kouřovém hlásiči pro potrubí je nainstalován speciálně uzpůsobený fotoelektrický kouřový
hlásič, který přispívá ke správné funkci zařízení. Když hlásič detekuje kouř, odešle o tom
zprávu ústředně EPS. Ta zobrazí poplachovou zprávu a provede nezbytné naprogramované
kroky, například vypnutí ventilátorů ve ventilačním systému.
Kouřový hlásič pro potrubí je ve vylepšené verzi místní bezpečnostní sítě (LSN) označen jako
FAP-425-O-R/FAD-425-O-R , resp. FAP‑O420/FAD‑O420.
Jako příslušenství je kdispozici reléová deska, která usnadňuje aktivaci zařízení, například
ventilátorů nebo kouřových klapek, prostřednictvím relé spřepínacím kontaktem.
1.1 Obsah dodávky
Viz Přehled produktu a obsah dodávky, stránka 6
1.2 Příslušenství
Označení typu Popis
FAD-425-O-R Fotoelektrický kouřový hlásič
D344-1.5 Vzorkovací trubice, 0,46m
D344-3 Vzorkovací trubice, 0,91m
D344-5 Vzorkovací trubice, 1,52m
FAD-RB-DIBT Reléová deska
D344-TF Vzduchový filtr (20kusů) pro vzorkovací/ventilační trubici

6cs | Přehled produktu a obsah dodávky Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2 Přehled produktu a obsah dodávky
Ozn. Popis
A Kryt kouřového hlásiče pro ventilační potrubí
B Patice pro kouřový hlásič
C Montážní příruba pro ventilační trubici
D Montážní příruba pro vzorkovací trubici
E Připojovací deska
F Jazýčkový přepínač pro přemostění ochranného kontaktu (x)
G Vzorkovací trubice
H Ventilační trubice
I Zástrčka konektoru se 3vývody
J Zástrčka konektoru se 2vývody
K Šrouby 8–32 x 9/16" pro montáž zajišťovacích přírub (L)
L Zajišťovací příruby pro vzorkovací trubici a ventilační trubici

Duct Smoke Detector Poznámky kinstalaci a konfiguraci | cs 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
Ozn. Popis
M Rozpěrné matice 10–24 pro instalaci krytu na ventilační potrubí
N Šrouby 10–24 x 1" pro instalaci krytu na ventilační potrubí
O Vzduchové filtry pro vzorkovací trubici a ventilační trubici
P Těsnicí kroužky zpěnové pryže
x Ochranný kontakt pro sledování neoprávněného otevření krytu
3 Poznámky kinstalaci a konfiguraci
Vyobrazení3.1: Místa instalace
a Ohyb nebo jiná překážka zpomalující
proudění vzduchu
c Turbulence vohybu (a)
b Alespoň 3×d d Šířka ventilačního potrubí
3.1 Nezbytný předpoklad
Kouřový hlásič pro pasivní nasávací komoru FAD-420-HS-EN je navržen kpoužití ve ventilačních
systémech srychlostí vzduchu od 1m/s do 20m/s.
Před instalací zkontrolujte specifikace ventilačního systému aujistěte se, zda jsou tyto limity
dodrženy.
Vpřípadě pochybností použijte zařízení pro měření průtoku vzduchu azměřte rychlost vzduchu
vpotrubí.

8cs | Instalace Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
3.2 Místo instalace
Vyvarujte se výběru místa instalace vblízkosti prostorů vpotrubí snehybným vzduchem nebo
oblastí sturbulencí.
Kturbulenci dochází hlavně blízko spojovacích přírub, rozvětvení, ostrých ohybů a dlouhých
rovných úseků potrubí.
Jednotku FAD-420-HS-EN umístěte do vzdálenosti rovné aspoň trojnásobku šířky ventilačního
potrubí (b≥3xd) od těchto kritických oblastí (viz obrázek).
3.3 Umístění skříně
Jednotku FAD-420-HS-EN je nutno namontovat jen ve svislé, nebo vodorovné poloze.
123
Vyobrazení3.2: Umístění krytu na ventilačním potrubí
Číslo Popis
e Směr proudění vzduchu
4 Instalace
4.1 Vzorkovací trubice
Vzorkovací trubice musí přesahovat celkovou šířku ventilačního potrubí, a proto jsou dostupné
ve třech různých délkách:
– D344-1.5 (0,46m)
– D344-3 (0,91m)
– D344-5 (1,52m)
Vyobrazení4.1: Vzorkovací trubice
a Ustavovací šroub b Koncová záslepka

Duct Smoke Detector Instalace | cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
U širších ventilačních potrubí lze vzorkovací trubice spojovat a je nutno je utěsnit koncovou
záslepkou. Všechny vzorkovací trubice mají ustavovací kolík a koncovou záslepku. Když
spojujete dvě vzorkovací trubice, je třeba koncovou záslepku první trubice a ustavovací kolík a
šroub druhé trubice odstranit.
Omezení
!
Opatrně!
Vzorkovací trubice musí mít alespoň 12nasávacích otvorů a musí být dlouhá alespoň 30cm.
Maximální přípustná délka je 3m!
Postup spojení dvou vzorkovacích trubic:
1. Vyjměte koncovou záslepku zprvní vzorkovací trubice.
2. Vyjměte ustavovací kolík a ustavovací šroub zdruhé vzorkovací trubice.
3. Spojte obě vzorkovací trubice.
4. Vyrovnejte otvory ve vzorkovacích trubicích a zašroubujte ustavovací šrouby.
5. Vložte koncovou záslepku.
Příklad: Požadujete vzorkovací trubici dlouhou 2,13m.
Spojte trubice D344-3 (0,91m) a D344-5 (1,52m). Poté zkraťte trubici D344-5 o 30cm a
vložte koncovou záslepku.
Vzorkovací trubice, které jsou delší než 90cm, musí být podepřeny ventilačním potrubím.
Podpěrný otvor ve ventilačním potrubí by měl být umístěn 2,5až 5cm pod vstupním otvorem,
aby umožňoval odtok kondenzátů.
Vyobrazení4.2: Podepření vzorkovací trubice
c 2,5 až 5cm
Utěsněte mezeru mezi ventilačním potrubím a vzorkovací trubicí.
Pokud je vzorkovací trubice D344–1.5 nainstalována do ventilačních potrubí s šířkou 30–45
cm , zakryjte některé z nasávacích otvorů.
Vyobrazení4.3: Zakrytí nasávacích otvorů
d Přelepte tyto otvory potrubní páskou.

10 cs | Instalace Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Příklad: U ventilačního potrubí s šířkou 45 cm zakryjte šest otvorů.
4.2 Instalace kouřového hlásiče pro potrubí
Vyobrazení4.4: Šablona pro vyvrtání otvorů
a Otvory ∅44,5mm pro vzorkovací
trubici a ventilační trubici
b Otvory ∅9,5mm pro zajištění krytu
Příprava
Vyobrazení4.5: Umístění šablony pro vyvrtání otvorů
c Ventilační potrubí d Šablona pro vyvrtání otvorů
1. Vyjměte z krabice samolepicí šablonu pro vyvrtání otvorů a sloupněte z její zadní strany
ochranný papír.
2. Umístěte šablonu na vybrané místo instalace a přilepte ji na ventilační potrubí.
3. Vyvrtejte dva otvory ∅9,5mm do ventilačního potrubí pro dvě rozpěrné matice určené
kzajištění krytu a otvory ∅44,5mm pro vzorkovací trubici a ventilační trubici.
4. Sejměte šablonu pro vyvrtání otvorů, odstraňte ostré hrany, zbytky po vrtání a nečistoty.
Vyobrazení4.6: Rozpěrné matice
5. Umístěte rozpěrné matice 10–24 do dvou otvorů ∅ 9,5 mm.
6. Zašroubujte do rozpěrných matic šrouby 10–24 x 1" a dotáhněte je rukou. Tím zajistíte
bezpečné upevnění rozpěrných matic ve ventilačním potrubí.
Rozpěrné matice lze pevně přidržet pomocí kleští, aby se při zašroubování šroubů
neotáčely.

Duct Smoke Detector Instalace | cs 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
7. Nyní oba šrouby demontujte.
Vyobrazení4.7: Těsnicí kroužky
e Montážní příruba ventilační trubice
f Montážní příruba ventilační trubice
g Těsnicí kroužky zpěnové pryže
8. Těsnicí kroužky z pěnové pryže umístěte na montážní příruby vzorkovací trubice a
ventilační trubice na zadní straně jednotky FAD-420-HS-EN.
Montáž
Vyobrazení4.8: Instalace krytu
h Ventilační potrubí
i Kryt hlásiče
k Šrouby 10–24 x 1"
1. Připevněte jednotku FAD-420-HS-EN na ventilační potrubí a zajistěte ji pomocí šroubů 10–
24 x 1" a rozpěrných matic.
Neutahujte šrouby příliš. Přílišné dotažení šroubů může způsobit deformaci stěny
ventilačního potrubí.

12 cs | Instalace Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Vyobrazení4.9: Vzorkovací trubice a ventilační trubice
l Ventilační trubice n Vzorkovací trubice
m Ventilační trubice musí být na obou
koncích otevřená.
o Musí být vložena koncová záslepka.
2. Vyjměte ventilační trubici a vzorkovací trubici zkrabice. Zkontrolujte, zda je do vzorkovací
trubice vložena koncová záslepka.
Vyobrazení4.10: Směr proudění vzduchu
p Směr proudění vzduchu s Nasávací otvory
r Vzorkovací trubice
3. Při instalaci vzorkovací trubice je nutné brát vúvahu směr proudění vzduchu! Nasávací
otvory musí směřovat proti proudění vzduchu.
Vyobrazení4.11: Umístění vzorkovací trubice a ventilace
p Směr proudění vzduchu t Ventilační trubice
r Vzorkovací trubice
4. Pokud byl hlásič nainstalován podle pozice krytu 2 , stránka 8, ventilační trubice by měla
být umístěna po proudu od vzorkovací trubice.

Duct Smoke Detector Instalace | cs 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
Vyobrazení4.12: Instalace zajišťovacích přírub
r Vzorkovací trubice u Zajišťovací příruby
t Ventilační trubice
5. Zasuňte vzorkovací trubici a ventilační trubici skrz zajišťovací příruby a ujistěte se, zda
jsou ustavovací kolíky vyrovnány spříslušnými prohlubněmi. Nasávací otvory ve vzorkovací
trubici musí směřovat proti proudění vzduchu! Nasaďte obě zajišťovací příruby a upevněte
je pomocí čtyř šroubů 8–32 x 9/16". Utáhněte šrouby rukou.
Vyobrazení4.13: Vzduchové filtry
r Vzorkovací trubice v Vzduchový filtr
t Ventilační trubice
6. Nasaďte vzduchové filtry na konce vzorkovací i ventilační trubice.
7. Nyní hotovou instalaci prohlédněte a zkontrolujte.
4.3 Instalace reléové desky
Funkce
Volitelnou reléovou desku FAD-RB-DIBT lze použít kaktivaci dalších zařízení (např. ventilátorů,
systémů ovládání dveří, externích zobrazovacích zařízení).

14 cs | Instalace Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Instalace
Vyobrazení4.14: Instalace reléové desky
w Reléová deska FAD-RB-DIBT x Připojovací deska FAD-420-HS-EN
1. Umístěte reléovou desku přesně nad kontaktní kolíky připojovací desky.
Při správném umístění jsou distanční šrouby na reléové desce v přesném zákrytu s otvory
v připojovací desce.
2. Stlačte reléovou desku rovnoměrně směrem dolů ve všech čtyřech rozích, dokud distanční
šrouby nezapadnou do otvorů vpřipojovací desce.
4.4 Instalace kouřového hlásiče
Vyobrazení4.15: Montáž hlásiče
y Patice hlásiče z Kouřový hlásič
1. Zasuňte kouřový hlásič do patice.
Hlásič lze umístit do patice pouze do určité polohy.

Duct Smoke Detector Připojení | cs 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
Vyobrazení4.16: Upevnění hlásiče v patici
a Značka pro správnou polohu hlásiče
2. Otáčejte hlásičem ve směru hodinových ručiček, dokud nebudou značky na patici a na
hlásiči v zákrytu.
5 Připojení
AUX1 +
AUX1 +
AUX1 –
AUX2 –
AUX2 –
AUX2 +
Shield
Shield
Shield
Shield
Shield
b2
Shie
ld
Shield
b2
b2
a2
AUX2 –
AUX2 +
b1
AUX2 +
AUX2 +
b1
b1
a1
RI–
RI–
RI+
NO
NO
COM
COM
NC
Vyobrazení5.1: Připojení
1, 2 Připojení pro průchozí zapojení
pomocného napájení
5 LSN výstupní
3 Stíněný vodič (vstupní/výstupní) 6 Externí signalizace poplachu
Lze použít pouze vpřípadě, že není
připevněna reléová deska FAD-RB-
DIBT!

16 cs | Konfigurace Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4 LSN příchozí 7 Kontakty relé
Lze použít pouze vpřípadě, že je
připevněna reléová deska FAD-RB-
DIBT!
Maximální zatížení kontaktů: 2A při
30VDC
Upozornění!
Pokud kpřipojení externí signalizace poplachu používáte nestíněné kabely, nesmí délka
těchto kabelů překročit 3m. Vpřípadě použití stíněných kabelů není délka kabelu omezena.
6 Konfigurace
6.1 Nastavení propojky
Vyobrazení6.1: Nastavení propojky
Číslo Konfigurace
Připojovací deska FAD-420-HS-EN
2-3 Ochranný kontakt je deaktivován (výchozí stav).
1-2 Ochranný kontakt je aktivován.
Reléová deska FAD-RB-DIBT
1-2 Relé se rozpojí, pokud není kdispozici napájení a/nebo je aktivován bodC
hlásiče.
2-3 Kontakty relé jsou sepnuté, pokud je aktivován bodC hlásiče.

Duct Smoke Detector Technické údaje | cs 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
Upozornění!
Soulad snormou EN54-27:2015 je zajištěn pouze vpřípadě, kdy je vprogramovacím softwaru
ústředny EPS nastavena citlivost hlásiče na hodnotu vysokou.
6.2 Test hlásiče
Vyobrazení6.2: FAD-420-HS-EN_SO2_01
A Upevňovací šrouby D Kouřový hlásič
B Kryt E Paprskové relé
C Vzduchový filtr F Ochranný kontakt
1. Přepněte kouřový hlásič FAD-420-HS-EN na ústředně EPS do testovacího režimu.
2. Pokud jste aktivovali propojku pro ochranný kontakt, připevněte magnet na jazýčkový
přepínač (E) na boční straně krytu hlásiče.
3. Tím ochranný kontakt (F) přemostíte a umožníte sejmutí krytu (B) bez nutnosti vypnutí
kouřového hlásiče (D).
4. Uvolněte upevňovací šrouby (A) vkrytu a sejměte kryt (B).
5. Zkontrolujte oba vzduchové filtry (C), zda nejsou kontaminovány, a v případě potřeby je
vyměňte.
Je-li třeba, zkontrolujte a vyčistěte vzorkovací trubici a ventilační trubici.
6. Otestujte kouřový hlásič (D) pomocí vhodného testovacího aerosolu.
7. Po provedení kontroly hlásiče připevněte zpět kryt, sejměte magnety a nastavte hlásič na
ústředně EPS do provozního režimu.
7 Technické údaje
FAD-420-HS-EN
Provozní napětí 24Vss. (15Vss. až 33Vss.)
Maximální odběr proudu Přibližně 0,55mA
(přibližně 0,75mA sreléovou
deskou FAD-RB-DIBT)
Přípustná rychlost vzduchu 1m/s až 20m/s
Stupeň krytí (IEC 60529) IP30
Bezpečnostní normy IEC 60950 / EN 60950
Odolnost vůči rušení EMC EN 50130-4
Emise vyzařování EMC EN 61000-6-3

18 cs | Technické údaje Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Přípustná provozní teplota 0°C až +50°C
Přípustná skladovací teplota -20°C až +60°C
Relativní vlhkost Max. 95% nekondenzující
Materiál abarva skříně:
– Dolní část krytu
– Kryt skříně
Plast vyztužený vláknem, PPE + PS
(UL94-V1), šedý
Plast, PC (UL94-V2), průhledný
Rozměry (v×š×h) 16,5×39,5×11cm
Hmotnost:
– Včetně obalu
– FAD-420-HS-EN – provozní
Přibližně 2,0kg
Přibližně 1,5kg
Reléová deska FAD-RB-DIBT
Maximální zatížení kontaktu 2A při 30VDC
Hmotnost Přibližně 11g

Duct Smoke Detector Inhaltsverzeichnis | de 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2019.02 | 9 | F.01U.033.733
Inhaltsverzeichnis
1Produktbeschreibung 20
1.1 Lieferumfang 20
1.2 Zubehör 20
2Produktbeschreibung und Lieferumfang 21
3Planungshinweise 22
3.1 Voraussetzung 22
3.2 Montageposition 23
3.3 Gehäuseanordnung 23
4Installation 23
4.1 Entnahmerohr 23
4.2 Montage des Lüftungskanalmelder 25
4.3 Montage der Relaisplatine 29
4.4 Montage des Rauchmelders 29
5Anschaltung 30
6Konfiguration 31
6.1 Brückenbelegung 31
6.2 Meldertest 32
7Technische Daten 32

20 de | Produktbeschreibung Duct Smoke Detector
2019.02 | 9 | F.01U.033.733 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Produktbeschreibung
Der Lüftungskanalmelder FAD-420-HS-EN wird zur Detektion von Rauch in Belüftungssystemen
eingesetzt. Er vereint ein kompaktes Gehäusedesign, welches permanent Luft aus dem
Lüftungskanal durch den Melder leitet, mit der modernen LSNimproved‑Bustechnologie und
ermöglicht damit die frühzeitige Erkennung eines Brandes.
Im Lüftungskanalmelder wird dafür ein speziell abgestimmter, photoelektrischer Rauchmelder
verwendet. Wenn der Rauchmelder Rauch detektiert, sendet er eine Meldung an die
Brandmeldezentrale, die dann eine Alarmmeldung anzeigt und entsprechend der
Programmierung die erforderlichen Schritte, wie z.B. das Abschalten der Ventilatoren im
Belüftungssystem, ausführt.
Der Lüftungskanalmelder wird im Lokalen Sicherheits-Netzwerk LSN improved Version als
FAP-425-O-R/FAD-425-O-R bzw. FAP‑O420/FAD‑O420 erkannt.
Als Zubehör ist eine Relaisplatine erhältlich, die über ein Relais mit Wechselkontakt das
Ansteuern von Einrichtungen wie z.B. Ventilatoren oder Rauchklappen ermöglicht.
1.1 Lieferumfang
Siehe Produktbeschreibung und Lieferumfang, Seite 21
1.2 Zubehör
Typnummer Beschreibung
FAD-425-O-R Photoelektrischer Rauchmelder
D344-1.5 Entnahmerohr 0,46m
D344-3 Entnahmerohr 0,91m
D344-5 Entnahmerohr 1,52m
FAD-RB-DIBT Relaisplatine
D344-TF Luftfilter (20 Stück) für Entnahmerohr und Abluftrohr