Bosch FERION 5000 OW User manual

FRP-5000-OW_RE-D V001
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen, Germany
[phone]
[e-mail]
www.boschsecurity.com/ferion
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1
70839 Gerlingen, Germany
[phone]
info[email protected]
www.boschsecurity.com/ferion
FRP-5000-OW_RE-D V002
Important additional information to your manual!
Hereby, Bosch Security Systems GmbH declares that the radio equipment type FERION
5000 OW is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
www.boschsecurity.com/ferion/downloads/Documents-5000/ EC-declaration_-
FRP-5000-OW_multilang.pdf
Max. transmission power of the FERION 5000 OW is 10dBm.
Informations complémentaires importantes pour vos notices d’utilisation!
Par la présente Bosch Security Systems GmbH, déclare que cet équipement radioélectrique
FERION 5000 OW est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclara-
tion UE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante:
www.boschsecurity.com/ferion/downloads/Documents-5000/EC-de -
claration_FRP-5000-OW_multilang.pdf
Max. puissance d’émission de FERION 5000 OW est de 10dBm.
WichtigeZusatzinformation zu Ihrer Bedienungsanleitung!
Hiermit erklärt die Bosch Sicherheitssysteme GmbH, dass dieser Funkanlagentyp FERION
5000 OW der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformität-
serklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.boschsecuri-
ty.com/ferion/downloads/Documents-5000/ EC-declaration_FRP-5000-OW_multil-
ang.pdf
EN
FR
DE
Max. Sendeleistung des FERION 5000 OW ist 10dBm.

Wireless Smoke Alarm
FERION 5000 OW
User Guide
český
eesti
hrvatski
latviešu
lietuvių
magyarul
polski
român
slovenščina
slovenská
български
Қазақ тілі
Македонски јазик
русский
српски
українська мова

Wireless Smoke Alarm | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH User
Guide
08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853
český 6
eesti 16
hrvatski 26
latviešu 36
lietuvių 46
magyarul 56
polski 67
român 78
slovenščina 89
slovenská 99
български 110
Қазақ тілі 121
Македонски
јазик
136
русский 147
српски 160
українська
мова
171

4All | Graphics Wireless Smoke Alarm
08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
(1) minimum
additional
unsuitable
R repeater ON
R
>20°
(2.A) (2.B) (2.C) (2.D)
>20°
>1m 1m
>20°
0.5-1m
0.5-1m
0.5m
0-20°

Wireless Smoke Alarm Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853
A
B
2
1
3
4
2
1
1
60 mm
2
1
1
(5)
B
A
(3) 1 x 3 mm
2 x 3 mm
(4)
< 2 s
(6)
(7)

6cs | Úvod Wireless Smoke Alarm
08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Úvod
Bezdrátový hlásič kouře FERION 5000 OW se zabudovanou baterií
sdlouhou životností, zabudovanou sirénou (4.1), LED indikátorem
poplachu (4.2), nouzovým světlem (4.3) a velkým ovládacím tlačítkem
(4.4) je určen výhradně kpoužití vobytných prostorách. Zařízení vás
spolehlivě informuje ovypuknutí ohně vdomě nebo bytě. Pokud
kouřové emise překročí určitou hranici, spustí se alarm. Více informací,
prohlášení CE aprohlášení ovlastnostech najdete na webu
www.boschsecurity.com/ferion/.
Vzájmu správného fungování je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny a
upozornění uvedené vtomto návodu. Zařízení nelze žádným způsobem
upravovat. Máte-li jakékoliv otázky oprincipu fungování, bezpečnosti
nebo připojení zařízení, poraďte se vmístě nákupu.
!
Výstraha!
Používejte pouze originální díly. Používejte výhradně
instalační materiály doporučené vtomto návodu. Zařízení
nepřebarvujte! Nezakrývejte je tapetou! Je doporučena
výměna po uplynutí 10 let.
Poznámka!
Nepoužívejte, vykazuje-li zařízení známky poškození, nebo
vpřípadě poruchy. Vadná zařízení vracejte na místo nákupu.
Není vhodné pro osvětlení místností vdomácnosti!
Stará zařízení nejsou určena klikvidaci jako směsný
odpad. Likvidujte je vsouladu se směrnicí oodpadních
elektrických aelektronických zařízeních vmístních
sběrnách.

Wireless Smoke Alarm Montáž | cs 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853
Součásti balení
1 Hlásič kouře: patice (3.A) ahlavice hlásiče (3.B)
Upevňovací materiál: 1 šroub, 1 zástrčka
2 Montáž
Poznámka!
Zařízení je navrženo kinstalaci DIN 14676 na rovný či šikmý
strop. Montáž na zeď není povolena.
Proveďte následující úkony: Přesné informace ojednotlivých krocích
naleznete na následujících stránkách vtomto návodu kobsluze. Viz
rovněž grafika na začátku tohoto návodu kobsluze.
1. Určení místa montáže. (1) Dodržujte pokyny týkající se Nevhodná
umístění hlásiče, Strana 7 apokyny týkající se Slyšitelnost, Strana
8. Každé zařízení je nutné instalovat vodorovně do středu stropu.
Dodržujte minimální vzdálenost 0,5m od stěn či předmětů. Na
šikmých stropech se sklonem > 20° je nutné hlásič umístit 0,5m až
1m od vrcholu stropu. (2.A), (2.B), (2.C), (2.D)
2. Připojení zařízení, Strana 9. Pro test sítě umístěte zařízení
vblízkosti určeného místa montáže: Testování sítě, Strana 9.
Pokud je to nutné, zapněte na jednom zařízení funkci opakovače, viz
Funkce opakovače, Strana 10.
3. Pro každé zařízení: Montáž patice. (5) Dodržujte značku (5.2) pro
nastavení nouzového světla aznačky (5.1) pro vyrovnání se BOSCH
štítkem/sirénou.
4. Kontrola funkce, Strana 11, pro každé zařízení po jeho uvedení do
provozu. (6) (7)
Nevhodná umístění hlásiče
– kuchyň či koupelna (pára)

8cs | Radiosíť Wireless Smoke Alarm
08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
– prostory sotevřeným ohništěm (kouř)
– vbezprostřední blízkosti halogenových lamp, transformátorů,
zářivek a úsporných svítidel
– garáže (výfukové exhalace)
– prašné a špinavé prostory
– vblízkosti oken či ventilátorů (pohyb vzduchu)
– poblíž míst, kde se kouří
Slyšitelnost
Je třeba, aby alarm byl slyšet ze všech míst vdomě nebo bytě. Alarm
musí doslova každého vzbudit. Pokud je to nutné, přizpůsobte počet
zařízení pro dosažení slyšitelnosti alarmu vcelé budově nebo bytě.
Montáž patice
Namontujte patici pomocí jednoho středového šroubu azástrčky. (5.A)
Nebo volitelně použijte dva šrouby advě zástrčky. (5.B) Pro uvedení
zařízení do provozu našroubujte hlavici hlásiče na patici ve směru
hodinových ručiček až do zacvaknutí. (6)
3 Radiosíť
Až 40 hlásičů FERION 5000 OW lze propojit do sítě. Poplach se tak
spustí na všech zařízeních aumožní tak rychlejší reakci na vzdálenější
oheň. Před montáží na strop, umístěte zařízení, která chcete propojit,
vedle sebe. Musí být zachována minimální vzájemná vzdálenost 1m.
Poznámka!
Hlásič FERION 5000 OW není kompatibilní smodelem
FERION 3000 OW. Oba typy nelze zapojit ve stejné síti.

Wireless Smoke Alarm Radiosíť | cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08.2015 | 2.1 | F.01U.309.853
Poznámka!
Je kdispozici schválení vsouladu se směrnicí R&TTE
(1999/5/EC) ozařízeních krátkého dosahu a vysílacích
telekomunikačních zařízeních, které lze stáhnout na adrese
www.boschsecurity.com/ferion/.
Než začnete programovat hlásiče, přečtěte si pozorně následující
pokyny.
Připojení zařízení
Pokud zařízení, které chcete připojit, nebylo předtím používáno,
pokračujte krokem 1. Pokud zařízení, které chcete připojit, již bylo
používáno, demontujte hlavu a patici zařízení. Potom stiskněte
apodržte tlačítko na asi 4s pro vymazání zařízení pro instalaci. Pokud
zařízení již bylo prvkem sítě, nejprve je resetujte, viz Odpojení zařízení
(reset), Strana 11.
1. Obě zařízení musí být vprovozu (sestavená hlavice apatice) a
vnormálním režimu (žádný optický signál).
2. Uobou zařízení stiskněte a podržte tlačítko cca4s, dokud obě
zařízení nezačnou blikat oranžově (připojení). -> Po krátké prodlevě
se uzařízení rozsvítí zelená kontrolka (úspěšné připojení) nebo
červená kontrolka (připojení selhalo).
Pro připojení dalšího zařízení zopakujte tento postup pro jedno zařízení
stávající sítě a pro nenaprogramované zařízení. (Propojit lze až 40
zařízení.)
Jakmile jste propojili všechna zařízení a tato zařízení jsou opět
vnormálním režimu (žádný optický signál), odzkoušejte síť.
Testování sítě
Kromě Kontrola funkce, Strana 11 (7) pro každé zařízení, proveďte test
sítě: