Bosch PHS200 Series User manual

PHS200.

de 2
en 4
fr 6
it 8
nl 10
da 12
no 14
sv 16
 18
es 20
pt 22
el 24
tr 27
pl 31
hu 33
uk 35
ru 38
ar 42

2
1
A
3
B

2
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de2 de
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnundaufbe-
wahren!
Sicherheitshinweise
DiesesGerätistfürdenHaushalt
oderinhaushaltsähnlichen,nicht-
gewerblichenAnwendungenbestimmt.
HaushaltsähnlicheAnwendungen
umfassenz.B.dieVerwendungin
MitarbeiterräumenvonLäden,Büros,
landwirtschaftlichenundanderen
gewerblichenBetrieben,sowiedie
NutzungdurchGästevonPensionen,
kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.

!StromschlaggefahrundBrandgefahr
Gerät nur nach Angaben auf dem Typen
schild anschließen und betreiben.
Personen (auch Kinder) mit verminderten
körperlichen Sinneswahrnehmungs oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden beauf
sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüg
lich des Gebrauchs des Gerätes durch eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwort
lich ist.
Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,
dass sie mit dem Gerät spielen.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät
keine Beschädigungen aufweisen.
Stecker nach jedem Gebrauch oder im
Fehlerfall ziehen.
Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine
beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen
nur durch unseren Kundendienst ausgeführt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Zuleitung nicht
● mit heißen Teilen in Berührung bringen
● über scharfe Kanten ziehen
● als Tragegriff benutzen.
Die Keramikplatten werden heiß. Das Gerät
nur an den Griffbereichen anfassen.
Nicht an tropfnassen Haaren oder
Kunststoffhaaren anwenden.
Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden.
 NichtinderNähevonWas-
serbenutzen,dasinBade-
wannen,Waschbeckenoder
anderenGefäßenenthalten
ist.

!Lebensgefahr
Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen.
Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem
Gerät, deshalb nach Gebrauch und bei
Unterbrechung während der Benutzung den
Stecker ziehen.
Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines
FehlerstromSchutzschalters bis 30 mA
in die Hausinstallation. Bitte von einem
Elektroinstallateur beraten lassen.
TeileundBedienelemente
1 Schieber für Verriegelung
2 EIN / AUS Schalter mit Kontrolllampe rot
3 Keramiklackierte Heizplatten
Inbetriebnahme
● Das Gerät einstecken und auf eine
gerade, Hitze unempndliche Fläche
legen.
Der Schieber 1 muss auf L stehen.
● Mit dem Schalter 2 einschalten, die rote
Lampe leuchtet.
● Das Gerät heizt nun auf und kann nach
ca. 1 Minute benutzt werden.
de

3
PHS200. 10/2009
de 3de
Anwendung
Der Haarglätter ist für Lang und Kurzhaar
geeignet.
– Das Gerät im handtuchtrockenen oder
trockenem Haar verwenden.
– Nur im unbehandeltem, gesunden Haar
anwenden oder spezielle Produkte zum
Glätten benutzen.
– Bei dauergewelltem oder getöntem Haar
nur selten einsetzen.
Info: Feines Haar reagiert besonders
schnell auf die Behandlung. Die gleichmäßi
ge Wärmeabgabe ist besonders schonend
für das Haar. Das Ergebnis ist glattes Haar
mit intensivem, seidigem Glanz.
● Die beiden Heizplatten entriegeln,
● dazu Schieber 1 auf U stellen.
● Das glattgekämmte Haar in gleichmäßig
breite Strähnen einteilen (ca. 5 cm breit)
● Eine vorbereitete Strähne am Haar ansatz
zwischen die Platten legen.
Bild A
● Die Platten zusammendrücken und sanft
und gleichmäßig bis zu den Haarspitzen
ziehen.
Bild B
● Alle Strähnen so behandeln. Vor dem
fertig Frisieren das Haar gut auskühlen
lassen.
Wichtig: Nie länger als 2 Sekunden an
einer Stelle verweilen.
Vor Aufbewahrung oder Reinigung das
Gerät immer vollständig abkühlen lassen.
ReinigungundPege

!Stromschlaggefahr!
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen.
Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Das Gerät außen nur mit einem feuchten
Tuch abwischen und anschließend
nachtrocknen. Keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
EntsorgungA
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro und ElektronikAltgeräte (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie
gibt den Rahmen für eine EUweit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.
Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landesvertretung
herausgegebenen Garantiebedingungen,
in dem das Gerät gekauft wurde. Sie
können die Garantiebedingungen jederzeit
über Ihren Fachhändler, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben oder direkt bei
unserer Landesvertretung anfordern. Die
Garantiebedingungen für Deutschland und
die Adressen nden Sie auf den letzten vier
Seiten dieses Heftes.
Darüber hinaus sind die Garantie
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt. Für die
Inanspruchnahme von Garantieleistungen
ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf
beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.
de

4
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de4 en
The ceramic plates will heat up.
Hold the appliance only by its grip handles.
Do not use if hair is very wet.
Do not use on fake hair.
Avoid any skin contact.
 Donotusenearwater
containedinbathtubs,sinks,
orinothercontainers.

! Danger
Never allow the appliance to touch water.
Even a switched off appliance poses a
danger; unplug the appliance after every
use or when interrupted during use.
Installing a ground fault circuit interrupter
up to 30 mA in the house offers additional
protection. Please consult an electrician.
Partsandoperating
controls
1 Slide button for locking
2 ON / OFF switch with red indicator light
3 Ceramicenameled heating plates
Operation
● Plug in the appliance and place on a level
surface that is insensitive to heat. Slide
button 1 must be at L (closed position).
● Turn on with switch 2: the red indicator
lamp will light up.
● The appliance will now heat up; it will be
ready for use after about one minute.
Pleasereadthroughtheinstructions
carefullyandproceedaccordingly;store
inasafeplace!
Safetynotes
Thisapplianceisdesignedfordo-
mesticuseorforuseinnon-commer-
cial,household-likeenvironments.
Household-likeenvironmentsinclude
staffareasinshops,ofces,agricultural
andothersmallbusinessesorforuseby
guestsatbed-and-breakfastestablish-
ments,smallhotelsandsimilarresiden-
tialfacilities.

! Dangerofelectricshockandre
Connect and operate the appliance only
according to the type plate specications.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Keep children away from the appliance.
Use only if power cord and appliance show
no signs of damage.
Unplug after every use or if defective.
Repairs to the appliance, such as replacing
a damaged power cord, may only be carried
out by our customer service in order to
avoid risks.
The power cord should not
● touch hot parts
● be pulled over sharp edges
● be used as a carrying handle.

5
PHS200. 10/2009
de 5en
Use
The hair straightener is suitable for long and
short hair.
– Use the appliance on toweldry or dry
hair.
– Use only on untreated healthy hair, or use
special straightening products.
– Use less frequently on chemically treated
hair (perm, colour rinse).
Information: Fine hair responds especially
quickly to the treatment. The even heat
emission is especially gentle on the hair.
The result is smooth hair with an intensive,
silky shine.
● Unlock both heating plates, set slide
button 1 to U.
● Comb hair and section into even strands
(about 5 cm wide).
● Starting from the roots, place a strand of
hair between the plates. Figure A
● Press the plates together and pull down
gently and evenly towards the ends.
Figure B
● Treat all strands in the same manner.
Allow hair to cool completely before
nishing your hairstyle.
Important: Never leave in one place longer
than 2 seconds.
Always let the appliance cool completely
before storing it away or cleaning it.
Cleaningand
maintenance

! Dangerofelectricshock!
Unplug before cleaning.
Never submerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.
Wipe off the appliance with a damp cloth
and dry off with a clean, dry cloth. Do not
use strong or abrasive cleansers.
DisposalA
This appliance is labelled in accordance
with the European Directive 2002/96/EG
relating to waste electrical and electronic
equipment – WEEE. The directive provides
the framework for the EUwide takeback
and disposal of endoflife appliances.
Please ask your specialist retailer about
current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was pur
chased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the
terms of this guarantee.
Changes reserved.

6
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de6 fr
Lireattentivementcemoded’emploi,
s’yconformerlorsdel’utilisationetle
conserver!
Consignesdesécurité
Cetéquipementestdestinéàunusage
domestiqueoudetypedomestiqueet
nonpasàuneutilisationprofession-
nelle.Lesutilisationsdetypedomes-
tiqueenglobentparexemplelefonc-
tionnementdelamachinedanslasalle
dereposdédiéeaupersonneldesbou-
tiques,bureaux,entreprisesagricoles
ouartisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelset
unitésd’habitationssimilaires.

! Risquedechocsélectriqueset
 d’incendie
Ne brancher et n’utiliser l’appareil que
conformément aux données indiquées sur
la plaque signalétique.
Ne pas coner l’appareil à des enfants ou
à des personnes aux capacités senso
rielles ou intellectuelles diminuées ou ne
disposant pas d’une expérience ou d’une
connaissance sufsante, sauf si elles le font
sous surveillance ou si elles ont bénécié
préalablement d’une information à propos
de la manipulation de l’appareil de la part
de la personne responsable de leur sécu
rité.
Bien surveiller les enfants an de les empê
cher de jouer avec l’appareil.
Eloignez les enfants de l’appareil.
Ne l’utiliser que lorsque le cordon et l’appa
reil ne présentent aucun dommage.
Retirer la che après chaque utilisation ou
en cas de dysfonctionnement.
Les réparations sur l’appareil telles que le
remplacement d’un cordon endommagé ne
doivent être effectuées que par notre SAV
an d’éviter tout danger.
Ne pas mettre le cordon
● en contact avec des pièces brûlantes
● ne pas le faire glisser sur une arête vive,
● ne pas l’utiliser comme poignée.
Les plaques céramiques deviennent
brûlantes. Ne prendre l‘appareil que dans
les zonespoignée.
Ne pas utiliser si les cheveux sont encore
très mouillés ou avec des cheveux
synthétiques.
Eviter tout contact avec la peau.
 Nepasutiliseràproximité
desbaignoires,deslavabos
ouautresrécipients
contenantdel‘eau.

! Dangerdemort
Ne jamais mettre l‘appareil au contact de
l‘eau. Il y a également risque lorsque l‘appa
reil est éteint. C‘est la raison pour laquelle
après utilisation ou lors d‘une interruption
d‘utilisation, il faut retirer la che.
L‘installation d‘un interrupteur de protection
contre les courants de courtcircuit jusqu‘à
30 mA dans la maison offre une protection
supplémentaire. Se faire conseiller par un
monteur en dispositifs électriques.
Piècesetéléments
d‘utilisation
1 Bouton de déverrouillage
2 Interrupteur marche / arrêt avec témoin
lumineux rouge
3 Plaques chauffantes à laque céramique

7
PHS200. 10/2009
de 7fr
Miseenservice
● Brancher l‘appareil et poser sur une
surface droite insensible à la chaleur.
● Le bouton 1 doit se trouver sur L (fermé).
● Mettre en marche avec l‘interrupteur 2, le
témoin rouge s‘allume.
● L’appareil monte en température, il est
chaud au bout d’une minute environ.
Application
L‘appareil est prévu pour les cheveux
courts et les cheveux longs.
– Utiliser l‘appareil avec des cheveux
séchés avec une servietteéponge ou
complètement secs.
– N‘utiliser qu‘avec des cheveux non traités
et sains ou utiliser des produits spéciaux
pour lisser.
– Ne pas utiliser souvent avec des
permanentes ou des cheveux teintés.
Info: les cheveux ns réagissent
particulièrement rapidement à ce
traitement. L‘émission de chaleur régulière
ménage tout particulièrement les cheveux.
Le résultat en est des cheveux lisses à
brillance intense et soyeuse.
● Déverrouiller les deux plaques
chauffantes, à cet effet, placer le bouton 1
sur U (ouvert).
● Former des mèches régulières avec les
cheveux peignés et lissés (env. 5 cm de
large).
● Placer une mèche préparée, à la
naissance des cheveux, entre les
plaques. Illustration A
● Presser les deux plaques et tirer en
douceur et régulièrement jusqu‘à la
pointe des cheveux. Illustration B
● Faire de même avec toutes les mèches.
Avant de terminer la coiffure, laisser bien
refroidir les cheveux.
Important: Ne pas rester plus de 2
secondes au même endroit.
Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil,
toujours le laisser refroidir complètement.
Nettoyageetentretien

! Dangerdechocsélectriques!
Avant le nettoyage, retirer la che de
réseau.
Ne jamais plonger l‘appareil dans l‘eau.
Ne pas utiliser d‘appareil de nettoyage à
vapeur.
Ne nettoyer l‘extérieur de l‘appareil qu‘avec
un chiffon humide. Ne pas utiliser de
nettoyant agressif ou récurant.
MiseaurebutA
Cet appareil est identié selon la Directive
européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d‘équipements électriques et
électroniques (DEEE). Cette directive dénit
les conditions de collecte et de recyclage
des anciens appareils à l’intérieur de
l’Union Européenne. S‘informer auprès
du revendeur sur la procédure actuelle de
recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sont celles publiées par notre distributeur
dans le pays où a été effectué l’achat. Le
revendeur chez qui vous vous êtes procuré
l’appa reil fournira les modalités de garantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d’achat.
Sous réserve de modications.

8
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
de8 it
Leggere,osservareeconservarele
istruzioniconcura!
Avvertenzedisicurezza
Questoapparecchioèdestinatoall’utiliz-
zodomesticoosimileecomunquenon
èprevistoperl’usoprofessionale.Gli
utilizzisimiliaquellidomesticicompren-
donol’usoinambientidilavoro,quali
negozi,ufci,aziendeagricoleoartigia-
nali,nonchél’utilizzodapartediospitiin
pensioni,piccolialberghiesimilirealtà
residenziali.

! Rischiodiscossaelettricaedi
 incendio
Collegare e far funzionare l’apparecchio
solo conformemente alle indicazioni fornite
sulla targhetta.
Non permettere l’uso dell’apparecchio ai
bambini o a soggetti con ridotte capacità
siche o psichiche e comunque non dotati
di sufcienti esperienze e conoscenze,
a meno che non siano sorvegliati o
non abbiano ricevuto istruzioni sull’uso
dell’apparecchio da una persona che si
assuma la loro responsabilità.
Sorvegliare i bambini, per evitare che
giochino con l’apparecchio.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio
non presentano difetti.
Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in
caso di guasto.
Al ne di evitare rischi, le riparazioni
sull’apparecchio, come ad es. la
sostituzione di un cavo danneggiato, sono
consentite solo al nostro servizio clienti.
Il cavo
● non deve essere messo a contatto con
parti calde
● non deve essere posto su parti aflate
● non deve essere utilizzato come maniglia.
Le piastre in ceramica diventano calde.
Mantenere l‘apparecchio soltanto dalle
apposite maniglie.
Non utilizzare su capelli grondanti d’acqua
o articiali.
Evitare qualunque contatto con la pelle.
 Nonutilizzarevicinoall’acqua
contenutanellavascada
bagno,nellavandinooinaltri
contenitori.

! Pericolodimorte
Non mettere l’apparecchio a contatto con
l’acqua. Il rischio sussiste anche quando
l’apparecchio è spento, pertanto, estrarre
la spina dopo l’utilizzo o in caso di pausa
durante l’uso.
L’installazione nell’impianto elettrico di un
interruttore automatico per corrente di gua
sto no a 30 mA garantisce una protezione
aggiuntiva. Si prega di consultare un elet
tricista.
Componentiedelementi
dicontrollo
1 Cursore di blocco
2 Interruttore ON/OFF con spia rossa
3 Piastre riscaldanti in ceramica
Messainfunzione
● Collegare l‘apparecchio alla presa
e appoggiarlo su una supercie non
sensibile al calore.
Portare il cursore 1 su L.
● Accendere l‘apparecchio con l‘interruttore
2, la spia rossa si illumina.
● L’apparecchio si riscalda e può essere
utilizzato dopo un minuto circa.