Bosch PHA2101 User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
ar ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
PHA2101
110617_PHA2101.indd 1 28.07.2011 09:13:57

de Deutsch 2
en English 7
fr Français 12
it Italiano 17
nl Nederlands 22
da Dansk 27
no Norsk 32
sv Svenska 37
 Suomi 41
es Español 45
pt Português 50
el Ελληνικά 55
tr Türkçe 60
pl Polski 67
hu Magyar 72
uk Українська 77
ru Русский 82
ar  93
360˚
2
3
1
4
5
110617_PHA2101.indd 2 28.07.2011 09:13:58

360˚
2
3
1
4
5
110617_PHA2101.indd 3 28.07.2011 09:13:58

2
RobertBoschHausgeräteGmbH
2 de
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältigdurchlesen,
danachhandelnundaufbewahren!BeiWeitergabe
desGerätsdieseAnleitungbeilegen.
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderinhaus-
haltsähnlichen,nicht-gewerblichenAnwendungen
bestimmt.HaushaltsähnlicheAnwendungenum-
fassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterräumen
vonLäden,Büros,landwirtschaftlichenundande-
rengewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung
durchGästevonPensionen,kleinenHotelsund
ähnlichenWohneinrichtungen.
¡
StromschlaggefahrundBrandgefahr
GerätnurnachAngabenaufdemTypenschildan-
schließenundbetreiben.
Kinderunter8JahrendürfendasGerätnicht
bedienen.
DieseGerätekönnenvonKindernab8Jahren
unddarüberundvonPersonenmitreduzierten
physischen,sensorischenodermentalen
FähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigt
oderbezüglichdessicherenGebrauchsdes
Gerätesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinder
dürfennichtmitdemGerätspielen.
110617_PHA2101.indd 2 28.07.2011 09:13:58

3
PHA210107/2011
3de
ReinigungundBenutzer-Wartungdürfennicht
durchKinderohneBeaufsichtigungdurchgeführt
werden.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeine
Beschädigungenaufweisen.
SteckernachjedemGebrauchoderimFehlerfall
ziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschädigte
Zuleitungaustauschen,dürfennurdurch
unserenKundendienstausgeführtwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht
●mitheißenTeileninBerührungbringen;
●überscharfeKantenziehen;
●alsTragegriffbenutzen.
DieBürstewirdheiß.
NuramBürstenadapteranfassen.
NichtantropfnassenHaarenoderKunststoff-
haarenanwenden.
NichtinderNähevonWasserbenutzen,
dasinBadewannen,Waschbeckenoder
anderenGefäßenenthaltenist.
110617_PHA2101.indd 3 28.07.2011 09:13:58

4
RobertBoschHausgeräteGmbH
4 de
¡
Lebensgefahr!
GerätniemitWasserinBerührungbringen.Gefahr
bestehtauchbeiausgeschaltetemGerät,deshalb
nachGebrauchundbeiUnterbrechungwährend
derBenutzungdenSteckerziehen.
ZusätzlichenSchutzbietetderEinbaueines
Fehlerstrom-Schutzschaltersbis30mAindie
Hausinstallation.BittevoneinemElektroinstallateur
beratenlassen.
¡
Erstickungsgefahr!
KindernichtmitVerpackungsmaterialspielen
lassen.
110617_PHA2101.indd 4 28.07.2011 09:13:58

5
PHA210107/2011
5de
HerzlichenGlückwunschzumKaufdie-
sesGerätesausunseremHauseBosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukter-
worben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
BedienteileundZubehör
1SchalterTemperatur/Gebläse2Stufen
2Entriegelungstaste
3Rundbürste
4Lufteinlassgitter
5Aufhängöse
Gebrauch
●Gebläse-oderAnsaugöffnungnie
abdecken.
●Daraufachten,dassdieAnsaugöffnung
freivonFusselnundHaarenbleibt.
●BeiÜberhitzung,z.B.durchAbdecken
einerLuftöffnung,schaltetdieWarmluft-
stylingbürsteautomatischabundnach
wenigenMinutenwiederein.
DieRundbürsteaufstecken,hierbeidie
Markierung▼beachten.
 ZumAbnehmenderRund-
bürstedieEntriegelungstaste2
drücken.
Einehandtuchtrockene,dünneHaarsträhne
vondenSpitzenherzueinerLocke
aufdrehen.
 DenSchalter1aufStufe1
sanft/warmoder2stark/heiß
schaltenunddieHaarsträhne
mitderwarmenLufttrocknen.
Tipp:DasHaarvordemKämmenerstvoll-
ständigauskühlenlassen,dannhältdie
Frisurlänger.
MehrInformationenzumThemaBosch-
Stylingunter
www.bosch-personalstyle.com
ReinigungundPflege
VorAufbewahrungoderReinigungdas
Gerätimmervollständigabkühlenlassen!
¡
Stromschlaggefahr!
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
●DasGerätaußennurmiteinemfeuchten
Tuchabwischen.
KeinescharfenoderscheuerndenReini-
gungsmittelverwenden.
●DasLufteinlassgitter4miteinemweichen
Pinselregelmäßigsäubern.
●DieRundbürsteabnehmenundreinigen.
Erstwiederbenutzen,wennsieganz
trockenist.
Aufbewahren
 Zuleitungnichtzustraff
aufwickeln!
TechnischeDaten
ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
220-240V/
50Hz
Leistung 500W
110617_PHA2101.indd 5 28.07.2011 09:13:59

6
RobertBoschHausgeräteGmbH
6 de
EntsorgungA
EntsorgenSiedieVerpackungumweltge-
recht.DiesesGerätistentsprechendder
europäischenRichtlinie2002/96/EGüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(waste
electricalandelectronicequipment–
WEEE)gekennzeichnet.DieRichtliniegibt
denRahmenfüreineEU-weitgültigeRück-
nahmeundVerwertungderAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Sie
könnendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSie
dasGerätgekaufthabenoderdirektbei
unsererLandesvertretunganfordern.Die
GarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
110617_PHA2101.indd 6 28.07.2011 09:13:59

7
PHA210107/2011
7en
Safetynotes
Pleasereadthroughtheinstructionscarefullyand
proceedaccordingly;storeinasafeplace!
Enclosetheseinstructionswhenyougivethis
appliancetosomeoneelse.
Thisapplianceisdesignedfordomesticuseorfor
useinnon-commercial,household-likeenviron-
ments.Household-likeenvironmentsincludestaff
areasinshops,ofces,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-and-break-
fastestablishments,smallhotelsandsimilarresi-
dentialfacilities.
¡
Dangerofelectricshockandre!
Connectandoperatetheapplianceonlyaccording
tothetypeplatespecications.
Childrenyoungerthan8yearsmustnotoperate
theappliance.
Theseappliancesmaybeusedbychildrenaged
8yearsandolderandbypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorwho
lackexperienceand/orknowledgeiftheyare
supervisedorhavebeengiveninstructioninthe
safeuseoftheapplianceandhaveunderstoodthe
dangersinvolved.Childrenmustnotplaywiththe
appliance.Cleaningandusermaintenancemust
110617_PHA2101.indd 7 28.07.2011 09:13:59

8
RobertBoschHausgeräteGmbH
8 en
notbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.
Useonlyifpowercordandapplianceshowno
signsofdamage.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacinga
damagedpowercord,mayonlybecarriedoutby
ourcustomerserviceinordertoavoidrisks.
Thepowercordshouldnot
●touchhotparts;
●bepulledoversharpedges;
●beusedasacarryinghandle.
Thebrushwillbecomehot.
Handleonlythebrushadapterend.
Donotuseifhairisverywet.
Donotuseonfakehair.
Donotusenearwatercontainedinbath-
tubs,sinks,orinothercontainers.
110617_PHA2101.indd 8 28.07.2011 09:13:59

9
PHA210107/2011
9en
¡
Danger!
Neverallowtheappliancetotouchwater.Even
aswitchedoffapplianceposesadanger;unplug
theapplianceaftereveryuseorwheninterrupted
duringuse.
Installingagroundfaultcircuitinterrupterupto
30mAinthehouseoffersadditionalprotection.
Pleaseconsultanelectrician.
¡
Riskofsuffocation
Donotallowchildrentoplaywithpackaging
material.
110617_PHA2101.indd 9 28.07.2011 09:13:59

10
RobertBoschHausgeräteGmbH
10 en
Congratulationsonpurchasingthis
Boschappliance.
Youhaveacquiredahigh-qualityprod-
uctthatwillbringyoualotofenjoyment.
Controlsandaccessories
1Temperature/blowswitch2settings
2Releasebutton
3Roundbrush
4Airinletgrill
5Hangingeyelet
Use
Nevercoveruptheblowerorintake.Make
surethattheintakeisfreefromlintandhair.
Thehotairstylingbrushwillswitchoffauto-
maticallyifitoverheatsduetotheairinlet
beingcovered.Itwillswitchbackonauto-
maticallyafterafewminutes.
Attachtheroundbrush,takingnoteofthe
▼mark.
 Toremovetheroundbrush,
pressthereleasebutton2.
Takeasmallsectionoftowel-driedhairand
turnupfromthetiptoacurl.
 Setswitch1tosetting1(gentle/
warm),or2(strong/hot)anddry
hairsectionwiththewarmair.
Tip:Allowhairtocooloffbeforecombing–
yourhairstylewillholditsshapelonger.
FormoreinformationonBoschstyling,visit
www.bosch-personalstyle.com
Storage
 Donotwindupthepowercord
tootightly!
Cleaningand
maintenance
Alwaysallowtheappliancetocooldown
completelybeforestoringorcleaning.
¡
Dangerofelectricshock!
Unplugbeforecleaning.
Neverplacetheapplianceintowater.
Donotuseasteamcleaner.
●Wipeofftheappliancewithadampcloth.
Donotusestrongorabrasivecleansers.
●RegularlycleantheAirinletgrill4witha
softbrush.
●Removeandcleantheroundbrush.Only
useitagainwhenitiscompletelydry.
Technicaldata
Powerconnection
(voltage/frequency)
220-240V/
50Hz
Wattage 500W
DisposalA
Disposeofpackaginginan
environmentally-friendlymanner.This
applianceislabelledinaccordancewiththe
EuropeanDirective2002/96/EGrelatingto
wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE.Thedirectiveprovidesthe
frameworkfortheEU-widetake-backand
disposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
110617_PHA2101.indd 10 28.07.2011 09:13:59

11
PHA210107/2011
11en
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfromthe
dealerfromwhomtheappliancewaspur-
chased.Thebillofsaleorreceiptmustbe
producedwhenmakinganyclaimunderthe
termsofthisguarantee.
Changesreserved.
110617_PHA2101.indd 11 28.07.2011 09:13:59

12
RobertBoschHausgeräteGmbH
12 fr
Consignesdesécurité
Lireattentivementcemoded’emploi,s’yconfor-
merlorsdel’utilisationetleconserver!Veuillez
joindrecemoded’emploisivouspassezl’appareil
àquelqu’und’autre.
Cetéquipementestdestinéàunusagedomes-
tiqueoudetypedomestiqueetnonpasàune
utilisationprofessionnelle.Lesutilisationsdetype
domestiqueenglobentparexemplelefonctionne-
mentdelamachinedanslasalledereposdédiée
aupersonneldesboutiques,bureaux,entreprises
agricolesouartisanales,ainsiquel’utilisationpar
lesclientsdespensions,petitshôtelsetunités
d’habitationssimilaires.
¡
Risquedechocsélectriquesetd’incendie!
Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformé-
mentauxdonnéesindiquéessurlaplaquesignalé-
tique.
L’utilisationdel’appareilestinterditeauxenfants
demoinsde8ans.
Cesappareilspeuventêtreutiliséspardesenfants
àpartirde8ansetpardespersonnesayantdes
facultésphysiques,sensoriellesoumentales
réduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésou
110617_PHA2101.indd 12 28.07.2011 09:13:59

13
PHA210107/2011
13fr
d’avoirétéinformésquantàlabonneutilisation
del’appareiletd’avoircomprislesdangersquien
découlent.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantà
l’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfantssanssurveillance.
Nel’utiliserquelorsquelecordonetl’appareilne
présententaucundommage.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationouencas
dedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesquele
remplacementd’uncordonendommagénedoivent
êtreeffectuéesqueparnotreSAVand’évitertout
danger.
Nepasmettrelecordon
●encontactavecdespiècesbrûlantes;
●nepaslefaireglissersurunearêtevive;
●nepasl’utilisercommepoignée.
Labrossedevientbrûlante.
Nesaisirqueparl’adaptateurdebrosse.
Nepasutilisersilescheveuxsontencoretrès
mouillésouavecdescheveuxsynthétiques.
Nepasutiliseràproximitédes
baignoires,deslavabosouautres
récipientscontenantdel’eau.
110617_PHA2101.indd 13 28.07.2011 09:14:00

14
RobertBoschHausgeräteGmbH
14 fr
¡
Dangerdemort!
Nejamaismettrel’appareilaucontactdel’eau.Il
yaégalementrisquelorsquel’appareilestéteint.
C’estlaraisonpourlaquelleaprèsutilisationou
lorsd’uneinterruptiond’utilisation,ilfautretirerla
che.
L’installationd’uninterrupteurdeprotectioncontre
lescourantsdecourt-circuitjusqu’à30mAdans
lamaisonoffreuneprotectionsupplémentaire.
Sefaireconseillerparunmonteurendispositifs
électriques.
¡
Risqued’étouffement!
Nepaslaisserlesenfantsjoueravecles
emballages.
110617_PHA2101.indd 14 28.07.2011 09:14:00

15
PHA210107/2011
15fr
Conseil:Avantdepeignerlescheveux,les
laissertoutd’abordrefroidircomplètement,
lacoiffuretiendraensuitepluslongtemps!
Pourplusd’informationssurlestyling
Bosch,voir
www.bosch-personalstyle.com
Nettoyage
¡
Dangerdechocsélectriques!
Avantlenettoyage,retirerlachede
réseau.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserd’appareildenettoyageà
vapeur.
●Nenettoyerl’extérieurdel’appareil
qu’avecunchiffonhumide.Nepasutiliser
denettoyantagressifourécurant.
●Nettoyerrégulièrementlagrilled’alimen-
tationd’air4avecunpinceaudoux.
●Retireretnettoyerlabrosseronde.
Attendrequ’ellesoitentièrementsèche
avantdelaréutiliser.
Rangement
 Nepastropserrerlecordonen
l’enroulant!
Caractéristiques
techniques
Raccordementélectrique
(tension/fréquence)
220-240V/
50Hz
Puissance 500W
Félicitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit
dehautequalité,quivousapportera
satisfaction.
Commandes
etaccessoires
1Interrupteurtempérature/soufflante2
niveaux
2Touchededéverrouillage
3Brosseronde
4Grilled’alimentationd’air
5Bouclesupport
Application
Nejamaisrecouvrirl’oricedesoufflante
oud‘aspiration.Veilleràcequel’orice
d’aspirationrestelibredepeluchesetde
cheveux.Encasdesurchauffe,p.ex.siun
oriced‘airaétérecouvert,labrossestyling
àairchauds’éteintautomatiquementetse
remetenmarcheaprèsquelquesminutes.
Enfoncerlabrosserondeenobservantle
repère▼.
 Pourretirerlabrosseronde,
presserlatouchededéver-
rouillage2.
Enroulerunenemèchedecheveux
séchéeavecuneserviettedetoiletteà
partirdelapointepourenfaireuneboucle.
 Commuterl’interrupteur1au
niveau1doux/chaudou
2fort/trèschaudetsécher
lamèchedecheveuxàl’air
chaud.
 Commuterl’interrupteur
110617_PHA2101.indd 15 28.07.2011 09:14:00

16
RobertBoschHausgeräteGmbH
16 fr
MiseaurebutA
Eliminezl’emballageenrespectantl’envi-
ronnement.Cetappareilestidentiéselon
laDirectiveeuropéenne2002/96/CErela-
tiveauxdéchetsd’équipementsélectriques
etélectroniques(DEEE).Cettedirective
dénitlesconditionsdecollecteetdere-
cyclagedesanciensappareilsàl’intérieur
del’UnionEuropéenne.S’informerauprès
durevendeursurlaprocédureactuellede
recyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubliéesparnotredistributeurdans
lepaysoùaétéeffectuél’achat.Lere-
vendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
110617_PHA2101.indd 16 28.07.2011 09:14:00

17
PHA210107/2011
17it
Avvertenzedisicurezza
Leggere,osservareeconservareleistruzionicon
cura!Sel’apparecchiovieneceduto,allegare
anchelepresentiistruzioni.
Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzodome-
sticoosimileecomunquenonèprevistoperl’uso
professionale.Gliutilizzisimiliaquellidomestici
comprendonol’usoinambientidilavoro,quali
negozi,ufci,aziendeagricoleoartigianali,nonché
l’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccolialber-
ghiesimilirealtàresidenziali.
¡
Rischiodiscossaelettricaediincendio!
Collegareefarfunzionarel’apparecchiosolocon-
formementealleindicazionifornitesullatarghetta.
L’apparecchiononèadattoabambinidietà
inferiorea8anni.
Questiapparecchipossonoessereusatida
bambinidialmeno8annidietàedapersone
conridottefacoltàpsichiche,sensorialiomentali
oconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,
purchésianosottoilcontrollodipersoneadulteo
sianostatiistruitisull’usosicurodell’apparecchio
eabbianocompresoipericoliconnessiall’uso
dellostesso.Tenerel’apparecchiolontanodalla
portatadeibambini.Lapuliziaelamanutenzione
110617_PHA2101.indd 17 28.07.2011 09:14:00

18
RobertBoschHausgeräteGmbH
18 it
acuradell’utentenondevonoessereeseguiteda
bambini,senonsottoilcontrollodipersoneadulte.
Utilizzaresoloseilcavoel’apparecchiononpre-
sentanodifetti.
Estrarrelaspinadopoogniutilizzooincasodi
guasto.
Alnedievitarerischi,leriparazionisull’apparec-
chio,comeades.lasostituzionediuncavo
danneggiato,sonoconsentitesoloalnostroservi-
zioclienti.
Ilcavo
●nondeveesseremessoacontattoconparti
calde;
●nondeveesserepostosupartiaflate;
●nondeveessereutilizzatocomemaniglia.
Laspazzoladiventamoltocalda.
Impugnarel’apparecchiosull’applicatoredella
spazzola.
Nonutilizzaresucapelligrondantid’acquao
articiali.
Nonutilizzarevicinoall’acquacontenuta
nellavascadabagno,nellavandinooin
altricontenitori.
110617_PHA2101.indd 18 28.07.2011 09:14:00