Bosch Dremel Stylo+ User manual
GB
2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV
⒬䓗広㢝劊幠䓗
⒬䓗崹㢝劊巾䓗
낅ꚭ덵렝넍꾢
࠻ࢀࡩࡴࡒ࠹ࡤ࠾࠻ࢀࡩࡴࡐࡧࡐࢀࡩࡳࡑࡼࡤ࠾ࡌᕎࡐ
%୕QGFKFஙDW¢LOLXKŲQJGଢ଼QJஃF
7HUMHPDKDQSHWXQMXNDVOL
2610Z09751
06/2018
All Rights Reserved
CN
TH
TW
VN
KO
ID
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 1 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (1/42)
2
A
B
2
A
B
EC
D
GF
H
1
A
B
C
D
G
FE
3
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 2 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (2/42)
3
AB
C
ED
4
5
AB
6
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 3 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (3/42)
4
Materials / 䚍㨃/ 㮱㨃/
껩ꀉ / আ/
9௵WOLఏX
/ bahan
Cleaning/Polishing
䂔㾐㔪⏘
䂔䇣᧫㕚⏘
뙢ꭁ集몒
дѥіъѼѥзњѥєѝѣѠѥч
дѥіеѤчѯкѥ
/¢PVFK
Ò£QKEµQJ
Membersihkan/
Memoles
414 401 20,000 3-4
421 – 20,000 3-4
429 401 20,000 3-4
428 – 15,000 1-3
Carving/Engraving/
Routing
楤Ⓤ㲌ⓂⒷ
楤Ⓤ᧫Ⓤ◿᧫
栚㲌
눥閶넁閶ꄱ끥벺
дѥіѰдѣѝјѤд
дѥіѐѤкдѥіэѥд
&KP.KୡF3K¤\
Mengukir/Mengikis/
Routing
105 – 35,000 2-5
125 – 30,000 2-5
191 – 30,000 2-5
7103 – 25,000 5
Sanding
㓢䭷
䪑䭷
꾥ꩢ
дѥіеѤчяѧњјэзє
&K¢QK£P
Pengampelasan
430 – 35,000
60
1-5
431 430 35,000
60
1-5
438 430 35,000
120
1-5
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 4 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (4/42)
5
GB
EU Original declaration of conformity
Small Rotary Tool Article number
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable
provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the
following standards.
7HFKQLFDO¿OHDW
&1
㽺䫛⊳嗍㒡⛁⹜ⶃ㩵
ゖⰣ㨵挞㉤☜ 䓸ↅ冥⚆ 㒠ⅻ⏷㧒微徲ㄅ捠摜⭿㢝᧨㓏承ℶ❐挄⅝ₚ⒦㖖ⅳ♙㽤屓䤓㓏㦘抑䞷屓⸩᧨力₣䶵⚗ₚ⒦㪖ᇭ
㔏㦾㠖ↅ᧶
7:
㾢䫛⠿㍝⊳嗍㒡呍㩵
ゖⰣ㨵拻㉤☜ 䓸㠨偷壮 㒠⊠⏷㶙弯弻₵掼摜匁㢝᧨㓏承䞱❐挄㈭ₚ⒦㖖ⅳ♙㽤尞䤓㓏㦘拸䞷尞⸩᧨力₣䶵⚗ₚ⒦㲨䄥ᇭ
㔏嫢㴣᧶
KO
(8꼾벦ꡮꡝ공
뵒ꅽ먭鐲钩 븽ꑞ뿭
ꐺ겑鷑뇑븽넩껹ꅍꐺ겑鷑덵렝ꗄ鞑뇊넍ꑝ麕뼩鲮눥뼢냹늵ꯍ뼍ꐥ鲙넁븑늵꾅놶뼞뼍鲙鱉
阸냹鲮ꩡ넍놹놶넭뗺넹냱ꈑ꽭뼞鱽鲙
韥ꯕ볁넱냹ꚱꯍ넽鱉隨
TH
ঊঀগঀঋঀᅕঊংঋᅔ
ঀআঌ
ঊঅঅঌঀঃঀঊ ࡢࡘࡩ࡙ࡳ࠹ࡑࡎ࠻࡞ࡩࡘ
ࡳ࡚ࡩ࠹ࡤࡒ࡚ࡧ࠸ࡩࡗࡩ࡙ࡶࡌᕎࡢࡐᕎࡩࡎࡻ࡚ࡨࡑࡓࡋࡁࡤࡑ࠹ࡤ࠾ࡳ࡚ࡩࡴࡌᕍࡳࡕ࡙࠾ࡓࡰ ᕎࡳࡋ࡙࡞࡞ᕍࡩࡓࡌࡗࡨࡊࡈᕑࡐࡼࡘ࠻࡞ࡩࡘࡡࡤࡋ࠻ᕎࡤ࠾࠸ࡨࡑ
ࡳ࠾ࡻࡤࡐࡷ࠹࠹ࡤ࠾࠻ࢀࡩࡡࡨࡻ࠾ࡴࡧ࡚ࡧࡳࡑ࡙ࡑࡎࡻࡴࡡࡋ࠾ࡋᕎࡩࡐᕍࡩ࠾ࡴࡧࡡࡤࡋ࠻ᕎࡤ࠾࠸ࡨࡑࡘࡩࡌ࡚ࡇࡩࡐࡋࡨ࠾ࡌᕍࡤࡷࡒࡐࡼ
ࡋࡰࡷࡖ ᕑ࠹ᕎࡤࡘࡰࡳࡎ࠻ࡐ࠻ࡷࡋ ᕎࡎࡻ
VN
&yWX\rQEӕFKtQKWKӭFFӫD/LrQ0LQK
&KkXÆXYӅVӵSKKӧSVҧQSKҭP
'өQJFө[RD\ÿDQăQJQKӓ 6ӕEjLYLӃW
&K~QJW{LWURQJSKҥPYLWUiFKQKLӋPFӫDPuQK[LQWX\rQEӕFiFVҧQSKҭPÿmQӃXWUrQWXkQ
WKӫFiFÿLӅXNKRҧQKLӋQKjQKFӫDFKӍWKӏYjTX\ÿӏQKÿѭӧFOLӋWNrYӕLFiFWLrXFKXҭQVDX
%ҥQFyWKӇ[HPWӋSWK{QJWLQNӻWKXұWWҥL
ID
3HUQ\DWDDQ.HVHVXDLDQ$VOL8(
$ODW3XWDU.HFLO Jumlah barang
.DPLPHQ\DWDNDQEHUWDQJJXQJMDZDEPXWODNEDKZDSURGXNLQLVHVXDLGHQJDQVHPXD
NHWHQWXDQ\DQJEHUODNXGDODPSHGRPDQGDQSHUDWXUDQ\DQJWHUFDQWXPGLEDZDKLQLGDQ
MXJDVHVXDLGHQJDQVWDQGDUEHULNXW
)LOHWHNQLVGDSDWGLSHUROHKGL
2050 F0132050.. 2006/42/EG
2014/30/EU
2011/65/EU
(1$
(1
(1$$
(1
(1
(1
(1$
(1$
(1
'UHPHO3757(74($
.RQLMQHQEHUJ
%'%UHGD
The Netherlands
-HDQ3DXO0HHXZLVVHQ
*HQHUDO0DQDJHU37573$($
5REGH%UXLMQ
$SSURYDO0DQDJHU3757(74($
%RVFK3RZHU7RROV%9.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD7KH1HWKHUODQGV
11.12.2017
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 5 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (5/42)
25,*,1$/,16758&7,216
86('6<0%2/6
5($'7+(6(,16758&7,216
86(+($5,1*3527(&7,21
USE EYE PROTECTION
86($'8670$6.
'2127',6326(2)(/(&75,&722/6
$&&(6625,(6$1'3$&.$*,1*
72*(7+(5:,7++286(+2/':$67(
0$7(5,$/
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
!
WARNING
5($'$//6$)(7<
:$51,1*6$1'$//
INSTRUCTIONS.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
HOHFWULFVKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power
WRRO
:25.$5($6$)(7<
D .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLWCluttered and dark
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
E 'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIᅨDPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVWPower tools create sparks which may ignite the dust
RUIXPHV
F .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
(/(&75,&$/6$)(7<
D 3RZHUWRROSOXJPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJVZLWK
HDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGL¿HGSOXJVDQG
PDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
E $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHGVXUIDFHV
VXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQGUHIULJHUDWRUV
There is an increased risk of electric shock if your body is
HDUWKHGRUJURXQGHG
F 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
Water entering a power tool will increase the risk of electric
VKRFN
G 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRUFDUU\LQJ
SXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHSFRUGDZD\
IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVRUPRYLQJSDUWVDamaged
RUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
H :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUse of a cord
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
I ,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDQHDUWKOHDNDJHFLUFXLWEUHDNHU
(/&%SURWHFWHGVXSSO\Use of an earth leakage circuit
EUHDNHUUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
D 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHDSRZHU
WRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQᅨXHQFHRIGUXJV
DOFRKRORUPHGLFDWLRQA moment of inattention while
RSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
E 8VHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\H
SURWHFWLRQProtective equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for
DSSURSULDWHFRQGLWLRQVZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
F 3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRᔯSRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFHDQG
RUEDWWHU\SDFNSLFNLQJXSRUFDUU\LQJWKHWRROCarrying
SRZHUWRROVZLWK\RXU¿QJHURQWKHVZLWFKRUHQHUJLVLQJ
SRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQLQYLWHVDFFLGHQWV
G 5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJWKH
SRZHUWRRORQA wrench or a key left attached to a rotating
SDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
H 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFHDW
DOOWLPHVThis enables better control of the power tool in
XQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
I 'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURPPRYLQJ
SDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOOHU\RUORQJKDLUFDQEHFDXJKW
LQPRYLQJSDUWV
J ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHGUse of these devices can
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
32:(5722/86($1'&$5(
D 'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHUWRRO
IRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGRWKHMRE
EHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG
E 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRᔯAny power tool that cannot be controlled with
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
F 'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROVSuch preventive safety measures reduce the risk of
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
G 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRROPower tools
DUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
H 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRU
ELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQG
DQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DᔯHFWWKHSRZHUWRROV
RSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHUWRROUHSDLUHG
EHIRUHXVHMany accidents are caused by poorly
PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
I .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQProperly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
DQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
J 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWRDFFRXQW
WKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREHSHUIRUPHG
Use of the power tool for operations different from those
LQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
SERVICE
D +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLᅧHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWVThis will
HQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
GB
6
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 6 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (6/42)
6$)(7<,16758&7,216)25
$//23(5$7,216
6$)(7<:$51,1*6&20021)25*5,1',1*
6$1',1*:,5(%586+,1*32/,6+,1*&$59,1*25
$%5$6,9(&877,1*2))23(5$7,216
D 7KLVSRZHUWRROLVLQWHQGHGWRIXQFWLRQDVDJULQGHU
VDQGHUZLUHEUXVKSROLVKHUFDUYLQJRUFXWRᔯWRRO
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLᅧFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRROFailure
to follow all instructions listed below may result in electric
VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\
E 'RQRWXVHDFFHVVRULHVZKLFKDUHQRWVSHFLᅧFDOO\
GHVLJQHGDQGUHFRPPHQGHGE\WKHWRROPDQXIDFWXUHU
Just because the accessory can be attached to your power
WRROLWGRHVQRWDVVXUHVDIHRSHUDWLRQ
F 7KHUDWHGVSHHGRIWKHJULQGLQJDFFHVVRULHVPXVWEH
DWOHDVWHTXDOWRWKHPD[LPXPVSHHGPDUNHGRQWKH
SRZHUWRROGrinding accessories running faster than their
UDWHGVSHHGFDQEUHDNDQGÀ\DSDUW
G 7KHRXWVLGHGLDPHWHUDQGWKHWKLFNQHVVRI\RXU
DFFHVVRU\PXVWEHZLWKLQWKHFDSDFLW\UDWLQJRI\RXU
SRZHUWRROIncorrectly sized accessories cannot be
DGHTXDWHO\FRQWUROOHG
H 7KHDUERXUVL]HRIZKHHOVVDQGLQJGUXPVRUDQ\RWKHU
DFFHVVRU\PXVWSURSHUO\ᅧWWKHVSLQGOHRUFROOHWRIWKH
SRZHUWRROAccessories that do not match the mounting
hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
H[FHVVLYHO\DQGPD\FDXVHORVVRIFRQWURO
I 0DQGUHOPRXQWHGZKHHOVVDQGLQJGUXPVFXWWHUVRU
RWKHUDFFHVVRULHVPXVWEHIXOO\LQVHUWHGLQWRWKHFROOHW
RUFKXFN,IWKHPDQGUHOLVLQVXI¿FLHQWO\KHOGDQGRUWKH
overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may
EHFRPHORRVHDQGEHHMHFWHGDWKLJKYHORFLW\
J 'RQRWXVHDGDPDJHGDFFHVVRU\%HIRUHHDFKXVH
LQVSHFWWKHDFFHVVRU\VXFKDVDEUDVLYHZKHHOVIRU
FKLSVDQGFUDFNVVDQGLQJGUXPIRUFUDFNVWHDURU
H[FHVVZHDUZLUHEUXVKIRUORRVHRUFUDFNHGZLUHV,I
SRZHUWRRORUDFFHVVRU\LVGURSSHGLQVSHFWIRUGDPDJH
RULQVWDOODQXQGDPDJHGDFFHVVRU\$IWHULQVSHFWLQJ
DQGLQVWDOOLQJDQDFFHVVRU\SRVLWLRQ\RXUVHOIDQG
E\VWDQGHUVDZD\IURPWKHSODQHRIWKHURWDWLQJ
DFFHVVRU\DQGUXQWKHSRZHUWRRODWPD[LPXPQRORDG
VSHHGIRURQHPLQXWHDamaged accessories will normally
EUHDNDSDUWGXULQJWKLVWHVWWLPH
K :HDUSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW'HSHQGLQJRQ
DSSOLFDWLRQXVHIDFHVKLHOGVDIHW\JRJJOHVRUVDIHW\
JODVVHV$VDSSURSULDWHZHDUGXVWPDVNKHDULQJ
SURWHFWRUVJORYHVDQGZRUNVKRSDSURQFDSDEOHRI
VWRSSLQJVPDOODEUDVLYHRUZRUNSLHFHIUDJPHQWV
7KHH\HSURWHFWLRQPXVWEHFDSDEOHRIVWRSSLQJÀ\LQJ
GHEULVJHQHUDWHGE\YDULRXVRSHUDWLRQV7KHGXVWPDVNRU
UHVSLUDWRUPXVWEHFDSDEOHRI¿OWUDWLQJSDUWLFOHVJHQHUDWHG
E\\RXURSHUDWLRQ3URORQJHGH[SRVXUHWRKLJKLQWHQVLW\
QRLVHPD\FDXVHKHDULQJORVV
L .HHSE\VWDQGHUVDVDIHGLVWDQFHDZD\IURPZRUNDUHD
$Q\RQHHQWHULQJWKHZRUNDUHDPXVWZHDUSHUVRQDO
SURWHFWLYHHTXLSPHQWFragments of workpiece or of a
EURNHQDFFHVVRU\PD\À\DZD\DQGFDXVHLQMXU\EH\RQG
LPPHGLDWHDUHDRIRSHUDWLRQ
M +ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVRQO\
ZKHQSHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHFXWWLQJ
DFFHVVRU\PD\FRQWDFWKLGGHQZLULQJRULWVRZQFRUG
Cutting accessory contacting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” and could give
WKHRSHUDWRUDQHOHFWULFVKRFN
N $OZD\VKROGWKHWRROᅧUPO\LQ\RXUKDQGVGXULQJWKH
VWDUWXSThe reaction torque of the motor, as it accelerates
WRIXOOVSHHGFDQFDXVHWKHWRROWRWZLVW
O 8VHFODPSVWRVXSSRUWZRUNSLHFHZKHQHYHUSUDFWLFDO
1HYHUKROGDVPDOOZRUNSLHFHLQRQHKDQGDQGWKH
WRROLQWKHRWKHUKDQGZKLOHLQXVHClamping a small
workpiece allows you to use your hand(s) to control the
WRRO5RXQGPDWHULDOVXFKDVGRZHOURGVSLSHVRUWXELQJ
have a tendency to roll while being cut, and may cause the
ELWWRELQGRUMXPSWRZDUG\RX
P 3RVLWLRQWKHFRUGFOHDURIWKHVSLQQLQJDFFHVVRU\If you
lose control, the cord may be cut or snagged and your hand
RUDUPPD\EHSXOOHGLQWRWKHVSLQQLQJDFFHVVRU\
Q 1HYHUOD\WKHSRZHUWRROGRZQXQWLOWKHDFFHVVRU\KDV
FRPHWRDFRPSOHWHVWRSThe spinning accessory may
JUDEWKHVXUIDFHDQGSXOOWKHSRZHUWRRORXWRI\RXUFRQWURO
R $IWHUFKDQJLQJWKHELWVRUPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWV
PDNHVXUHWKHFROOHWQXWFKXFNRUDQ\RWKHUDGMXVWPHQW
GHYLFHVDUHVHFXUHO\WLJKWHQHG/RRVHDGMXVWPHQWGHYLFHV
can unexpectedly shift, causing loss of control, loose
URWDWLQJFRPSRQHQWVZLOOEHYLROHQWO\WKURZQ
S 'RQRWUXQWKHSRZHUWRROZKLOHFDUU\LQJLWDW\RXUVLGH
Accidental contact with the spinning accessory could snag
\RXUFORWKLQJSXOOLQJWKHDFFHVVRU\LQWR\RXUERG\
T 5HJXODUO\FOHDQWKHSRZHUWRROൄVDLUYHQWVThe motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
KD]DUGV
U 'RQRWRSHUDWHWKHSRZHUWRROQHDUᅨDPPDEOH
PDWHULDOV6SDUNVFRXOGLJQLWHWKHVHPDWHULDOV
V 'RQRWXVHDFFHVVRULHVWKDWUHTXLUHOLTXLGFRRODQWV
Using water or other liquid coolants may result in
HOHFWURFXWLRQRUVKRFN
.,&.%$&.$1'5(/$7(':$51,1*6
.LFNEDFNLVDVXGGHQUHDFWLRQWRDSLQFKHGRUVQDJJHGURWDWLQJ
ZKHHOVDQGLQJEDQGEUXVKRUDQ\RWKHUDFFHVVRU\3LQFKLQJRU
snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which
in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the
direction opposite of the accessory’s rotation.
)RUH[DPSOHLIDQDEUDVLYHZKHHOLVVQDJJHGRUSLQFKHGE\WKH
ZRUNSLHFHWKHHGJHRIWKHZKHHOWKDWLVHQWHULQJLQWRWKHSLQFK
point can dig into the surface of the material causing the wheel
WRFOLPERXWRUNLFNRXW7KHZKHHOPD\HLWKHUMXPSWRZDUGRU
away from the operator, depending on direction of the wheel’s
movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
EUHDNXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV
.LFNEDFNLVWKHUHVXOWRISRZHUWRROPLVXVHDQGRULQFRUUHFW
operating procedures or conditions and can be avoided by
WDNLQJSURSHUSUHFDXWLRQVDVJLYHQEHORZ
D 0DLQWDLQDᅧUPJULSRQWKHSRZHUWRRODQGSRVLWLRQ
\RXUERG\DQGDUPWRDOORZ\RXWRUHVLVWNLFNEDFN
IRUFHV The operator can control kickback forces, if proper
SUHFDXWLRQVDUHWDNHQ
E 8VHVSHFLDOFDUHZKHQZRUNLQJFRUQHUVVKDUSHGJHV
HWF$YRLGERXQFLQJDQGVQDJJLQJWKHDFFHVVRU\
Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to
snag the rotating accessory and cause loss of control or
NLFNEDFN
F 'RQRWDWWDFKDWRRWKHGVDZEODGH Such blades create
IUHTXHQWNLFNEDFNDQGORVVRIFRQWURO
G $OZD\VIHHGWKHELWLQWRWKHPDWHULDOLQWKHVDPH
GLUHFWLRQDVWKHFXWWLQJHGJHLVH[LWLQJIURPWKH
PDWHULDOZKLFKLVWKHVDPHGLUHFWLRQDVWKHFKLSVDUH
WKURZQ Feeding the tool in the wrong direction causes the
cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the
WRROLQWKHGLUHFWLRQRIWKLVIHHG
H :KHQXVLQJURWDU\ᅧOHVFXWRᔯZKHHOVKLJKVSHHG
FXWWHUVRUWXQJVWHQFDUELGHFXWWHUVDOZD\VKDYHWKH
ZRUNVHFXUHO\FODPSHG These wheels will grab if they
EHFRPHVOLJKWO\FDQWHGLQWKHJURRYHDQGFDQNLFNEDFN
:KHQDFXWRIIZKHHOJUDEVWKHZKHHOLWVHOIXVXDOO\EUHDNV
:KHQDURWDU\¿OHKLJKVSHHGFXWWHURUWXQJVWHQFDUELGH
FXWWHUJUDEVLWPD\MXPSIURPWKHJURRYHDQG\RXFRXOG
ORVHFRQWURORIWKHWRRO
6$)(7<:$51,1*663(&,),&)25*5,1',1*$1'
$%5$6,9(&877,1*2))23(5$7,216
D 8VHRQO\ZKHHOW\SHVWKDWDUHUHFRPPHQGHGIRU\RXU
SRZHUWRRODQGRQO\IRUUHFRPPHQGHGDSSOLFDWLRQV)RU
H[DPSOHGRQRWJULQGZLWKWKHVLGHRIDFXWRᔯZKHHO
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding,
7
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 7 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (7/42)
side forces applied to these wheels may cause them to
VKDWWHU
E )RUWKUHDGHGDEUDVLYHFRQHVDQGSOXJVXVHRQO\
XQGDPDJHGZKHHOPDQGUHOVZLWKDQXQUHOLHYHG
VKRXOGHUᅨDQJHWKDWDUHRIFRUUHFWVL]HDQGOHQJWK
3URSHUPDQGUHOVZLOOUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RIEUHDNDJH
F 'RQRWേMDPൈDFXWRᔯZKHHORUDSSO\H[FHVVLYH
SUHVVXUH'RQRWDWWHPSWWRPDNHDQH[FHVVLYHGHSWK
RIFXWOverstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut
DQGWKHSRVVLELOLW\RINLFNEDFNRUZKHHOEUHDNDJH
G 'RQRWSRVLWLRQ\RXUKDQGLQOLQHZLWKDQGEHKLQGWKH
URWDWLQJZKHHOWhen the wheel, at the point of operation,
is moving away from your hand, the possible kickback may
propel the spinning wheel and the power tool directly at
\RX
H :KHQZKHHOLVSLQFKHGVQDJJHGRUZKHQLQWHUUXSWLQJ
DFXWIRUDQ\UHDVRQVZLWFKRᔯWKHSRZHUWRRODQG
KROGWKHSRZHUWRROPRWLRQOHVVXQWLOWKHZKHHOFRPHV
WRDFRPSOHWHVWRSNever attempt to remove the cut-off
wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise
NLFNEDFNPD\RFFXU,QYHVWLJDWHDQGWDNHFRUUHFWLYHDFWLRQ
WRHOLPLQDWHWKHFDXVHRIZKHHOSLQFKLQJRUVQDJJLQJ
I 'RQRWUHVWDUWWKHFXWWLQJRSHUDWLRQLQWKHZRUNSLHFH
/HWWKHZKHHOUHDFKIXOOVSHHGDQGFDUHIXOO\UHHQWHUWKH
FXWThe wheel may bind, walk up or kickback if the power
WRROLVUHVWDUWHGLQWKHZRUNSLHFH
J 6XSSRUWSDQHOVRUDQ\RYHUVL]HGZRUNSLHFHWRPLQLPL]H
WKHULVNRIZKHHOSLQFKLQJDQGNLFNEDFNLarge
ZRUNSLHFHVWHQGWRVDJXQGHUWKHLURZQZHLJKW6XSSRUWV
must be placed under the workpiece near the line of cut
and near the edge of the workpiece on both sides of the
ZKHHO
K 8VHH[WUDFDXWLRQZKHQPDNLQJDേSRFNHWFXWൈLQWR
H[LVWLQJZDOOVRURWKHUEOLQGDUHDVThe protruding wheel
PD\FXWJDVRUZDWHUSLSHVHOHFWULFDOZLULQJRUREMHFWVWKDW
FDQFDXVHNLFNEDFN
6$)(7<:$51,1*663(&,),&)25
:,5(%586+,1*23(5$7,216
D %HDZDUHWKDWZLUHEULVWOHVDUHWKURZQE\WKHEUXVK
HYHQGXULQJRUGLQDU\RSHUDWLRQ'RQRWRYHUVWUHVVWKH
ZLUHVE\DSSO\LQJH[FHVVLYHORDGWRWKHEUXVKThe wire
EULVWOHVFDQHDVLO\SHQHWUDWHOLJKWFORWKLQJDQGRUVNLQ
E $OORZEUXVKHVWRUXQDWRSHUDWLQJVSHHGIRUDWOHDVWRQH
PLQXWHEHIRUHXVLQJWKHP'XULQJWKLVWLPHQRRQHLVWR
VWDQGLQIURQWRULQOLQHZLWKWKHEUXVKLoose bristles or
ZLUHVZLOOEHGLVFKDUJHGGXULQJWKHUXQLQWLPH
F 'LUHFWWKHGLVFKDUJHRIWKHVSLQQLQJZLUHEUXVKDZD\
IURP\RXSmall particles and tiny wire fragments may be
discharged at high velocity during the use of these brushes
DQGPD\EHFRPHLPEHGGHGLQ\RXUVNLQ
G 'RQRWH[FHHG530ZKHQXVLQJZLUHEUXVKHV
!
WARNING
'2127:25.:,7+0$7(5,$/6
&217$,1,1*$6%(6726$6%(6726,6
&216,'(5('&$5&,12*(1,&
!
WARNING
7$.(3527(&7,9(0($685(6:+(1
'85,1*:25.'867&$1'(9(/23
7+$7,6+$50)8/7221(¶6+($/7+&20%867,%/(25
(;3/26,9(620('8676$5(&216,'(5('
&$5&,12*(1,&:($5$'8670$6.$1':25.:,7+
'867&+,3(;75$&7,21:+(1&211(&7$%/(
(19,5210(17
',6326$/
7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRU
environmental-friendly recycling.
21/<)25(8523($1&28175,(6
'RQRWGLVSRVHRISRZHUWRROVLQWRKRXVHKROGZDVWH
According the European Guideline 2012/19/EC for
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWDQGLWV
implementation into national right, power tools that are
no longer usable must be collected separately and
disposed of in an environmentally correct manner.
63(&,),&$7,216
*(1(5$/63(&,),&$7,216
0RGHOQR
9ROWDJH5DWLQJ 9a+]9GF$
0D[6SHHG PLQ
&KXFN&DSDFLW\ PPPP
0D[LPXPGLDPHWHU
of Accessory 38.1mm
3RZHUVXSSO\ =(8
=8.
=$8_1=
=&1
=.2
EXTENSION CORDS
8VHFRPSOHWHO\XQUROOHGDQGVDIHH[WHQVLRQFRUGVZLWKD
capacity of 5A.
$66(0%/<
!
WARNING
$/:$<6813/8*527$5<722/
%()25(&+$1*,1*$&&(6625,(6
&+$1*,1*&2//(76256(59,&,1*<285527$5<722/
3,&785(
A. 2Q2IIEXWWRQ
B. 9DULDEOH6SHHG'LDO
C. 9HQWLODWLRQ2SHQLQJV
' 6KDIW/RFN%XWWRQ
E. 'UHPHO&KXFN
F. '&-DFN
G. '&6RFNHW
+ 3RZHU$GDSWHU
'5(0(/&+8&.
'UHPHO&KXFNDOORZV\RXWRTXLFNO\DQGHDVLO\FKDQJH
DFFHVVRULHVRQ'UHPHO5RWDU\7RROVZLWKRXWFKDQJLQJFROOHWV
$FFHSWVDFFHVVRULHVZLWK´´VKDQN7RORRVHQ¿UVW
SUHVVVKDIWORFNEXWWRQDQGURWDWHWKHVKDIWE\KDQGXQWLOWKH
ORFNHQJDJHVWKHVKDIWSUHYHQWLQJIXUWKHUURWDWLRQ
!
WARNING
'2127(1*$*(/2&.:+,/(7+(
527$5<722/,65811,1*
With the shaft lock engaged use the wrench to loosen the
FKXFNDQGRSHQWKHMDZV Remove the accessory from the
FKXFN,IQHFHVVDU\FRQWLQXHORRVHQLQJWKHFKXFNVRWKDWWKH
QHZDFFHVVRU\¿WVEHWZHHQWKHMDZV,QVHUWWKHQHZDFFHVVRU\
LQWRWKHFKXFNIDUHQRXJKVRWKDWWKHUHLVDSSUR[LPDWHO\´
EHWZHHQWKHHQGRIWKHFKXFNDQGWKHEHJLQQLQJRIWKHZRUNLQJ
SDUWRIWKHDFFHVVRU\GULOOELWÀXWHVVDQGSDSHUHQJUDYLQJHQG
HWFWith the shaft lock engaged, tighten the chuck using the
ZUHQFKWRVHFXUHWKHDFFHVVRU\
+(/3)8/7,36:+(186,1*7+('5(0(/&+8&.
ವ 7KH'UHPHO&KXFNDQGWKHFROOHWDQGFROOHWQXWV\VWHPDUH
LQWHUFKDQJHDEOHRQWKLVWRROWhile the chuck will provide
you with the best experience for changing accessories, the
8
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 8 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (8/42)
collet and collet nut will provide a more precise accessory
holding solution especially in more precise applications such
DVHQJUDYLQJLQJODVVRUHWFKLQJLQZRRG
ವ 7KH'UHPHO&KXFNQHHGVWREHVHFXUHO\WLJKWHQHGLQRUGHU
WRUHWDLQWKHDFFHVVRU\GXULQJXVH,I\RX¿QGWKHDFFHVVRU\
slipping in the chuck, use the included wrench to tighten the
FKXFNDURXQGWKHELW,IIXUWKHUVOLSSDJHSHUVLVWVVZLWFKWR
XVLQJWKHFROOHWDQGFROOHWQXW
ವ 7KHMDZVRIWKHFKXFNFDQEHFRPHGLVSODFHGLIGURSSHG
SULHGDJDLQVWRUᚏOOHGZLWKGXVWFDXVLQJWKHDFFHVVRU\WRQR
ORQJHUUXQWUXHDQGFRQFHQWULF7KLVLVRIWHQFDOOHGUXQRXW
3,&785(
A. 6KDIW/RFN%XWWRQ
B. 'UHPHO&KXFN
7RUHVHWWKHMDZVDSSO\WKHIROORZLQJSURFHGXUH
5HPRYHWKHDFFHVVRU\IURPWKHFKXFN
&OHDQWKHFKXFNLIQHFHVVDU\XVLQJFRPSUHVVHGDLU
!
WARNING
$/:$<6:($56$)(7<*2**/(6
:+(1&/($1,1*722/6:,7+
&2035(66('$,5
3UHVVVKDIWORFNEXWWRQDQGWLJKWHQWKHFKXFNXQWLOWKHMDZV
H[WHQGSDVWWKHRXWHUVXUIDFHRIWKHFKXFNDSSUR[LPDWHO\
PP
3XVKWKHHQGRIWKHFKXFNᚏUPO\DJDLQVWDKDUGᚐDWVXUIDFH
WREHVXUHWKHMDZVDUHDOOVHDWHGD[LDOO\
&RQWLQXHWRKDQGWLJKWHQWKHFKXFNXQWLOWKHMDZVFRPSOHWHO\
FORVH
/RRVHQWKHFKXFNDQGUHLQVHUWDVWUDLJKWDFFHVVRU\
7XUQWKHWRROE\KDQGDQGREVHUYHLIWKHUHLVDQ\UXQRXW,I
WKHUHLVREYLRXVUXQRXWUHSHDWWKHSURFHGXUH
8. With the shaft lock engaged, tighten the chuck using the
ZUHQFKWRVHFXUHWKHDFFHVVRU\
7XUQWKHWRRORQWRWKHORZHVWVSHHGVHWWLQJDQGREVHUYHIRU
UXQRXW,IWKHUHLVREYLRXVUXQRXWFKHFNWKDWWKHDFFHVVRU\
LVVWUDLJKWEHIRUHUHSHDWLQJWKHSURFHGXUH
!
WARNING
DO NOT USE ROUTER BIT WITH THE
'5(0(/&+8&.%,70$<%(&20($
352-(&7,/($1'&$86(6(5,286,1-85<
%$/$1&,1*$&&(6625,(6
)RUSUHFLVLRQZRUNLWLVLPSRUWDQWWKDWDOODFFHVVRULHVEHLQ
JRRGEDODQFHPXFKWKHVDPHDVWKHWLUHVRQ\RXUDXWRPRELOH
7RWUXHXSRUEDODQFHDQDFFHVVRU\VOLJKWO\ORRVHQFKXFNRU
collet nut and give the accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten
WKHFKXFNRUFROOHWQXWDQGUXQWKH5RWDU\7RRO<RXVKRXOGEH
able to tell by the sound and feel if your accessory is running in
EDODQFH&RQWLQXHDGMXVWLQJLQWKLVIDVKLRQXQWLOEHVWEDODQFHLV
achieved. To maintain balance on abrasive wheel points, before
each use, with the wheel point secured in the collet, turn on the
5RWDU\7RRODQGUXQWKH'UHVVLQJ6WRQHOLJKWO\DJDLQVWWKH
revolving wheel point. This removes high spots and trues up the
wheel point for good balance.
&2//(76
)RXUGLIIHUHQWVL]HFROOHWVVHH3,&785(WRDFFRPPRGDWH
GLIIHUHQWVKDQNVL]HVDUHDYDLODEOHIRU\RXU5RWDU\7RRO7R
install a different collet, remove the collet nut and remove the
ROGFROOHW,QVHUWWKHXQVORWWHGHQGRIWKHFROOHWLQWKHKROHLQWKH
end of the tool shaft. Replace collet nut on the shaft.
!
WARNING
$/:$<686(7+(&2//(7:+,&+
0$7&+(67+(6+$1.6,=(2)7+(
$&&(6625<<283/$17286(1(9(5
)25&($/$5*(5',$0(7(56+$1.,172$&2//(7
3,&785(
A. Collet Nut
B. 480 3.2mm Collet
C. Shaft
' ,GHQWL¿FDWLRQ5LQJV
E. 483 0.8mm Collet
F. 482 1.6mm Collet
G. 481 2.4mm Collet
1RWH0RVWURWDU\WRRONLWVGRQRWLQFOXGHDOOIRXUFROOHWVL]HV
&2//(7,'(17,),&$7,21&+$57
&ROOHWVL]HVFDQEHLGHQWL¿HGE\WKHULQJVRQWKHEDFNHQGRI
collet.
PP&ROOHWKDVRQHULQJ
PP&ROOHWKDVWZRULQJV
PP&ROOHWKDVWKUHHULQJV
PP&ROOHWKDVQRULQJV,QFOXGHGLQPRVWWRRONLWVRQWKHWRRO
),;,1*678&.&2//(76
,WLVSRVVLEOHIRUDFROOHWWRJHWVWXFNZLWKLQWKHFROOHWQXW
especially if a collet nut is tightened onto the tool without a bit
LQSODFH,IWKLVKDSSHQVWKHFROOHWFDQEHUHPRYHGIURPWKH
FROOHWQXWE\SXVKLQJWKHVKDQNRIDQDFFHVVRU\LQWRWKHKROH
in the collet nut. This should cause the collet to pop out of the
collet nut.
&2//(7187
7RORRVHQ¿UVWSUHVVVKDIWORFNEXWWRQDQGURWDWHWKHVKDIW
E\KDQGXQWLOWKHORFNHQJDJHVWKHVKDIWSUHYHQWLQJIXUWKHU
URWDWLRQ<RXU'UHPHOLVHTXLSSHGZLWKDTXLFNVKDIWORFN
mechanism.
!
WARNING
'2127(1*$*(/2&.:+,/(7+(
527$5<722/,65811,1*
:LWKWKHVKDIWORFNHQJDJHGXVHWKHFROOHWZUHQFKWRORRVHQ
the collet nut if necessary. The collet nut must be loosely
threaded on when inserting an accessory. Change accessories
by inserting the new one into the collet as far as possible to
PLQLPL]HUXQRXWDQGXQEDODQFH
With the shaft lock engaged, use collet wrench to securely
tighten the collet nut3,&785($YRLGH[FHVVLYHWLJKWHQLQJ
of the collet nut when there is no bit inserted.
3,&785(
A. Collet Wrench
B. 6KDIW/RFN%XWWRQ
C. Collet Nut
' To Tighten
E. To Loosen
USE
*(77,1*67$57('
7KH¿UVWVWHSLQXVLQJWKHPXOWLWRROLVWRJHWWKH³IHHO´RILW+ROG
it in your hand and feel its weight and balance. Feel the taper
of the housing. This taper permits the tool to be grasped much
OLNHDSHQRUSHQFLO
$OZD\VKROGWKHWRRODZD\IURP\RXUIDFH$FFHVVRULHVFDQEH
damaged during handling and can fly apart as they come up
WRVSHHG
When holding tool, do not cover the ventilation openings with
\RXUKDQG%ORFNLQJWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVFRXOGFDXVHWKH
PRWRUWRRYHUKHDW
,03257$173UDFWLFHRQVFUDSPDWHULDO¿UVWWRVHHKRZWKH
tool’s high-speed action performs. Keep in mind that your
multitool will perform best by allowing the speed, along with
WKHFRUUHFW'UHPHODFFHVVRU\DQGDWWDFKPHQWWRGRWKHZRUN
IRU\RX'RQRWSXWSUHVVXUHRQWKHWRROGXULQJXVHLISRVVLEOH
,QVWHDGORZHUWKHVSLQQLQJDFFHVVRU\OLJKWO\WRWKHZRUNVXUIDFH
and allow it to touch the point at which you want to begin.
&RQFHQWUDWHRQJXLGLQJWKHWRRORYHUWKHZRUNXVLQJYHU\OLWWOH
SUHVVXUHIURP\RXUKDQG$OORZWKHDFFHVVRU\WRGRWKHZRUN
8VXDOO\LWLVEHWWHUWRPDNHDVHULHVRISDVVHVZLWKWKHWRRO
UDWKHUWKDQWRGRWKHHQWLUHMREZLWKRQHSDVV$JHQWOHWRXFK
gives the best control and reduces the chance of error.
9
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 9 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (9/42)
+2/',1*7+(722/
)RUEHVWFRQWUROLQFORVHZRUNJULSWKHPXOWLWRROOLNHDSHQFLO
EHWZHHQ\RXUWKXPEDQGIRUH¿QJHU3,&785( 5
23(5$7,1*63(('6
7851,1*722/21$1'2))
!
WARNING
86(21/<32:(5$'$37(5
=(8=8.$1'
=$866833/,(':,7+7+(722/
,QVHUW'&MDFNRIWKHURWDU\WRROLQWR'&VRFNHWRIWKHSRZHU
adapter 3,&785(,QVHUWSRZHUDGDSWHULQWRSRZHURXWOHW
7KHWRROLVWXUQHG³21´E\WKHRQRIIEXWWRQ
3,&785( 6-A
7278517+(722/³21´SUHVVDQGUHOHDVHWKHRQRIIEOXH
button.
7278517+(722/³2))´SUHVVDQGUHOHDVHWKHRQRII
button.
$GMXVWWKHWRROVSHHGXVLQJWKHVSHHGGLDO
6HH³2SHUDWLQJ6SHHGV´6HFWLRQ
3,&785(
$ 2Q2ᚎ%XWWRQ
% 9DULDEOH6SHHG'LDO
63(('&21752/%877216
7RVHOHFWWKHULJKWVSHHGIRUHDFKMREXVHDSUDFWLFHSLHFHRI
material.
9$5,$%/(63(('',$/
<RXUWRROLVHTXLSSHGZLWKDYDULDEOHVSHHGGLDO7KHVSHHG
PD\EHDGMXVWHGGXULQJRSHUDWLRQE\SUHVHWWLQJWKHGLDORQRU
between any one of the settings.
<RXFDQUHIHUWRWKHFKDUWVRQSDJH to determine the proper
VSHHGEDVHGRQWKHPDWHULDOEHLQJZRUNHGDQGWKHW\SHRI
accessory being used. These charts enable you to select both
the correct accessory and the optimum speed at a glance.
The speed of Rotary Tool is controlled by setting this dial on the
KRXVLQJ3,&785(%
6HWWLQJVIRU$SSUR[LPDWH5HYROXWLRQV
6SHHG6HWWLQJ 6SHHG5DQJH
1 WR530
2 WR530
WR530
4 WR530
5 WR530
LVWKHPD[LPXPVSHHGVHWWLQJIRUZLUHEUXVKHV
1HHGVIRU6ORZHU6SHHGV
&HUWDLQPDWHULDOVKRZHYHUVRPHSODVWLFVDQGSUHFLRXVPHWDOV
IRUH[DPSOHUHTXLUHDUHODWLYHO\VORZVSHHGEHFDXVHDWKLJK
speed the friction of the accessory generates heat and may
cause damage to the material.
6ORZVSHHGV530RUOHVVXVXDOO\DUHEHVWIRUSROLVKLQJ
operations employing the felt polishing accessories. They may
DOVREHEHVWIRUZRUNLQJRQGHOLFDWHSURMHFWVDV³HJJHU\´ZRUN
GHOLFDWHZRRGFDUYLQJDQGIUDJLOHPRGHOSDUWV$OOEUXVKLQJ
DSSOLFDWLRQVUHTXLUHORZHUVSHHGVWRDYRLGZLUHGLVFKDUJHIURP
WKHKROGHU
+LJKHUVSHHGVDUHEHWWHUIRUFDUYLQJDQGVKDSLQJZRRG
+DUGZRRGVPHWDOVDQGJODVVUHTXLUHKLJKVSHHGRSHUDWLRQDQG
drilling should also be done at high speeds.
7KHSRLQWWRUHPHPEHULVWKLV0DQ\DSSOLFDWLRQVDQG
accessories in our line will provide the best performance at full
speed, but for certain materials, applications, and accessories,
you need slower speeds, which is the reason our variable
speed models are available.
8OWLPDWHO\WKHEHVWZD\WRGHWHUPLQHWKHFRUUHFWVSHHGIRUZRUN
on any material is to practice for a few minutes on a piece of
VFUDSHYHQDIWHUUHIHUULQJWRWKHFKDUW<RXFDQTXLFNO\OHDUQ
WKDWDVORZHURUIDVWHUVSHHGLVPRUHHIIHFWLYHMXVWE\REVHUYLQJ
ZKDWKDSSHQVDV\RXPDNHDSDVVRUWZRDWGLIIHUHQWVSHHGV
6RPHUXOHVRIWKXPELQUHJDUGWRVSHHG
ವ 3ROLVKLQJEXᚑQJDQGFOHDQLQJZLWKDQ\W\SHRIEULVWOHEUXVK
PXVWEHGRQHDWVSHHGVQRWJUHDWHUWKDQ530WR
SUHYHQWGDPDJHWRWKHEUXVK
ವ ,QFUHDVLQJWKHSUHVVXUHRQWKHWRROLVQRWWKHDQVZHUZKHQ
LWLVQRWSHUIRUPLQJDV\RXWKLQNLWVKRXOG3HUKDSV\RX
VKRXOGEHXVLQJDGLᚎHUHQWDFFHVVRU\DQGSHUKDSVDQ
DGMXVWPHQWLQVSHHGZRXOGVROYHWKHSUREOHP/HDQLQJRQ
WKHWRROGRHVQRWKHOS
Let speed do the work!
67$//3527(&7,21
This tool has a stall protection feature built into it to protect the
PRWRULQWKHHYHQWRIDVWDOO,I\RXVWDOOWKHWRROIRUWRRORQJ
RUELQGWKHELWLQDZRUNSLHFHHVSHFLDOO\DWKLJKVSHHGVLW
ZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQLWVHOIRII6LPSO\WDNHWKHWRRORXWRIWKH
PDWHULDO\RXZHUHVWDOOHGLQWXUQLWEDFNRQDJDLQWRFRQWLQXH
using it.
0$,17(1$1&(
Preventive maintenance performed by unauthorized personnel
may result in misplacing of internal wiring and components
ZKLFKFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUG:HUHFRPPHQGWKDWDOOWRRO
VHUYLFHEHSHUIRUPHGE\D'UHPHO6HUYLFH)DFLOLW\7RDYRLG
LQMXU\IURPXQH[SHFWHGVWDUWLQJRUHOHFWULFDOVKRFNDOZD\V
remove plug from wall outlet before performing service or
FOHDQLQJ
&/($1,1*
!
WARNING
72$92,'$&&,'(176$/:$<6
',6&211(&77+(722/$1'25
&+$5*(5)5207+(32:(56833/<%()25(&/($1,1*
7KHWRROFDQEHFOHDQHGPRVWHIIHFWLYHO\ZLWKFRPSUHVVHGGU\DLU
Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed
air.
9HQWLODWLRQRSHQLQJVDQGVZLWFKOHYHUVPXVWEHNHSWFOHDQ
DQGIUHHRIIRUHLJQPDWWHU'RQRWDWWHPSWWRFOHDQWKHWRROE\
LQVHUWLQJSRLQWHGREMHFWVWKURXJKDQRSHQLQJ
!
WARNING
&(57$,1&/($1,1*$*(176$1'
62/9(176'$0$*(3/$67,&3$576
6RPHRIWKHVHDUHJDVROLQHFDUERQWHWUDFKORULGHFKORULQDWHG
cleaning solvents, ammonia and household detergents that contain
ammonia.
6(59,&($1':$55$17<
!
WARNING
1286(56(59,&($%/(3$576,16,'(
35(9(17,9(0$,17(1$1&(
3(5)250('%<81$87+25,=('3(56211(/0$<5(68/7
,1,1&255(&7&211(&7,212),17(51$/:,5,1*$1'
&20321(176:+,&+&28/'&$86(6(5,286+$=$5'We
recommend that all tool service be performed by a Dremel Service
&HQWUH6HUYLFHPHQ'LVFRQQHFWWKHWRRODQGRUFKDUJHUIURPWKH
SRZHUVRXUFHEHIRUHVHUYLFLQJ
7KLV'5(0(/SURGXFWLVJXDUDQWHHGLQDFFRUGDQFHZLWK
VWDWXWRU\FRXQWU\VSHFL¿FUHJXODWLRQVGDPDJHGXHWRQRUPDO
ZHDUDQGWHDURYHUORDGRULPSURSHUKDQGOLQJDUHH[FOXGHGIURP
the warranty.
10
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 10 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (10/42)
,QFDVHRIDFRPSODLQWVHQGWKHXQGLVPDQWOHGWRRORUFKDUJHU
and proof of purchase to your dealer.
EXTENSION CORDS
!
WARNING
,)$1(;7(16,21&25',6
1(&(66$5<$&25':,7+$'(48$7(
6,=(&21'8&72567+$7,6&$3$%/(2)&$55<,1*7+(
&855(171(&(66$5<)25<285722/0867%(86('
7+,6:,//35(9(17(;&(66,9(92/7$*('523/2662)
32:(52529(5+($7,1**5281'('722/6086786(
:,5((;7(16,21&25'67+$7+$9(3521*3/8*6
$1'5(&(37$&/(6
NOTE: The smaller the gauge number, the higher the cord
FDSDFLW\
5(&200(1'('6,=(62)(;7(16,21&25'692/7
$/7(51$7,1*&855(17722/6
0D[7RRO
$PSHUH5DWLQJ
&RUG$PSHUH
Rating
&RUG6L]HVLQ
mm2
&RUG/HQJKWLQ
0HWHUV
10 10 1.0 10
20 15 1.5 32
&217$&7'5(0(/
)RUPRUHLQIRUPDWLRQRQWKH'UHPHOSURGXFWUDQJHVXSSRUWDQG
hotline, go to www.dremel.com.
12,6($1'9,%5$7,21
1RLVH9LEUDWLRQ
6RXQG3UHVVXUH/HYHOG%$ <70
6RXQG3RZHU/HYHOG%$XQFHUWDLQW\. G%
–
9LEUDWLRQPV2WULD[YHFWRUVXP <2.5
Uncertainty K m/s21.5
NOTE: The declared vibration total value has been measured
in accordance with a standard test method and may be used
IRUFRPSDULQJRQHWRROZLWKDQRWKHU,WPD\DOVREHXVHGLQD
SUHOLPLQDU\DVVHVVPHQWRIH[SRVXUH
!
WARNING
7+(9,%5$7,21(0,66,21'85,1*
$&78$/86(2)7+(32:(5722/
&$1',))(5)5207+('(&/$5('727$/9$/8(
'(3(1',1*217+(:$<6,1:+,&+<2886(7+(722/
0$.($1(67,0$7,212)7+((;32685(,17+($&78$/
&21',7,2162)86($1','(17,)<7+(6$)(7<
0($685(6)253(5621$/3527(&7,21$&&25',1*/<
7$.,1*$&&28172)$//3$5762)7+(23(5$7,1*
&<&/(68&+$67+(7,0(6:+(17+(722/,66:,7&+('
2))$1':+(1,7,65811,1*,'/(,1$'',7,21727+(
75,**(57,0(
⛁䙬循㩵叙徇䙬
䤫䪀众⢗
榢徱掊⍋循㩵
䤫⣌✾㜖☜
䤫㜖䫪棺
䤫槏ゟ⢃卉
徭➠ろ䤸❋㉤☜⊉擷⎦⡪☛➦岀⋁〿㌫Ⱋ⯘⊳
㋵䠠⊊
䤸❋㉤☜⊳嘄〔☍嵽⚽
!
榢徱循㩵䃪㭪㝻䖌⎕⊾⚻⋱䪀循
㩵叩䤫㚊㤹␋ろゃ嗍嶟䤸⊉䬻䒗
⤫㚊⋘整⏓〼⊊⯂㚲㭪⎕⊾⚻⋱䪀弜⣩⋠㮐徣േ䤸❋㉤☜ൈ
㝹㊁䤸清❋ᒿ㭪功ᓀ䤸❋㉤☜㚊䤸䂭清❋ᒿ㩊功ᓀ䤸❋㉤☜⊊
⒉掊⍋循㩵ᇭ
D ㉤␋⯔⯊
⒉㝳㉤␋⯔⯊䉆䅇⤫㩵⍞⊊䂆℀✛煠㤦䤓⧉⦿↩ㆤ♠ℚ
㟔ᇭ
⋀崺⯂㩸䘪䟌ⴘᓃ⸔㭪㩸䗧䇵␂⊉䁡␂㚊偶ゟ䪀䟌ⴘ⊾㤹
␋䤸❋㉤☜⊊䟄┷ぴ␆ℶ䞮䤓䋺啀↩䍈䑒优⺧㒥㺣⇢ᇭ
彟◥他⤫㨫嵻口䶮㍽⢮㤹劕䤸❋㉤☜⊊⒕㉒↩∎⇯㟍㨍
㘶Ⓟᇭ
E 䤸䁡〔☍
䤸❋㉤☜㡃ⷆ㐿气⋁㡃㌥䫴擷⊊劽⋀哘⎕⎫␄㨣㎌㦣岀㡃
ⷆ⊊檛㠖⯊䪀䤸❋㉤☜⋀哘䤫⎫␄挞㟓㡃ⷆ⊊㦹兞㟈孔
䤓㙡⯃✛䦇揜䤓㙡ㄶ⺕⺠屵䟄☀棸ᇭ
搬◳⍪␂㠖嶟㠖⯊尣櫽ᓃ⸔侏搁⊉㧍䔘䙫⤫♕侟⊊Ⱁ㨫⇯
愺⇢㘴⦿↩⬭┯屵䟄☀棸⊊
⋀㐒ろ䤸❋㉤☜㬖櫍⯂檅⋠㚊䎦䊼䟌ⴘ⋠⊊㻃扪⏴䟄┷ぴ
␆⺕⬭┯屵䟄☀棸ᇭ
⋀㐒䌡䤫䤸功⊊劽⋀哘䤫䤸功㢛掁⊉㜻❋䤸❋㉤☜㚊㝆⚞
☛㡃ⷆ⊊彟䤸❋㉤☜掍䶮䔘⊉䄂⊉梮捪㚊掁❋撒⎦⊊♦㗮
㒥冯兤䤓䟄兎↩⬭┯屵䟄☀棸⊊
㏏⯂㚪ⶨ䤫䤸❋㉤☜㩟ᓃ䤫芇⢨㚪ⶨ䤫䪀ⶨ㠖䤸
功⊊抑⚗㓆⮥∎䞷䤓䟄兎⺕⺠屵䟄☀棸⊊
F ⍪扠〔☍
⒉㝳弜嶂ᓃ㏏㤹␋䤸❋㉤☜㩟☘䄰㚲⍾⌼䪀㤹␋㋵⒉㝳䉆
攼⊊⚫➠⯂㭪䦳ⓐᓃ圻䚍⊉擼傫㚊䄄䦘⡭㌒⊾㤹␋䤸❋㉤
☜⊊⦷㝜⇫䟄┷ぴ␆㦮梃位┪⒕㟲↩⺋咃₴摜ⅉ愺↳⹂⊊
䤫〔☍岀华⊊⹜动擷㚧㜖䫪棺⊊⸘⏷孔函᧨庇Ⱁ抑㇢㧰
ↅₚ䤓棁⺧槱␆ᇬ棁䅠⸘⏷樚ᇬ⸘⏷ヌᇬ⚻┪棁㔳䷘孔函
厌⺠ⅉ愺↳⹂⊊
搬◳乳䕞愭❋⊊䱧⒉㍽☘⯂㡃☋㡃ⷆ㩟⌿☘㨗⏼华⊊㓚
㖖㟍⦷め㘴抩䟄䄟䤓␂ₙ㒥␂⮓ℝ㘴抩㢅㙡⏴㙡⯃♾
厌↩⺋咃☀棸⊊
⯂䤸❋㉤☜㠖揈⋾⛱ᓃ㝱㟺㚲㭪徹噙桃➺㚊㛥㚽⊊拦䟨⦷
䟄┷ぴ␆㡚懻榅ↅₙ䤓㔂㓚㒥朴▨↩⺋咃ⅉ愺↳⹂⊊
㚽⋀崺⏧㐒ⶼ椝⊊㩟⛟䄰㖇哴⊾⤫扠␂㋲尜⊊扨㫆⦷㎞⮥
㍔⑄ₚ厌㈗Ⰼ⦿㘶Ⓟ䟄┷ぴ␆⊊
䬻岀芇㏏⊊⋀崺乱う㯞尞㭮㚊␘㚧洆⥠⊊彟␏䪀ⷆ⡱⊉
尞㭮⤫屑掍䶮掁❋撒⎦⊊⹌㨍嫲㦜ᇬ⇸毿㒥栎♠♾厌↩
☆⏴扟┷捷ↅ⊊
⸔㯼㡁⑇⌷⋁㠃プ岀华⊉橣ゟ彴掏㠖䤫䪀岀华ᓃ⚽䱧
CN
11
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 11 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (11/42)
⒉⎆⎜掏㠖〗⸏⋇䤫㐒㏏⊊∎䞷扨K孔函♾⺠䬝⻠
ㆤ怆䤓☀棸⊊
G 䤸❋㉤☜䤫⤫䄰㖇⌼氒
⋀崺䌡䤫䤸❋㉤☜ᓃ㲕㟟䤫揂䤫芇㏏䪀䤸❋㉤☜⊊折
䞷抑㇢䤓幍帰欬⸩⋋䤓䟄┷ぴ␆↩∎⇯ぴ⇫㦃㦘㟗ᇬ㦃
⸘⏷ᇭ
⸔㯼㍽☘⋀哘㠖揈㚊☘㨗㉤☜䤸䋍ᓃ⚽⋀哘䤫徛䤸❋
㉤☜⊊ₜ厌䞷␂㧴㘶Ⓟ䤓䟄┷ぴ␆㢾☀棸䤓₣㉔權扪
嫛≽䚕⊊
⯂掌將⎫␄徹噙⊉㭕㟓槡⎦㚊惤䤸❋㉤☜⋾⛱ᓃ㐿气⍾
䤸䋍⊽㝆㟺㡃ⷆ⤫㚊ろ䤸䂭䫎唊㍽䤸䋍⊊扨䱜棁㔳㊶㘹㡌
⺕⺠䟄┷ぴ␆䴐䏅怆┷䤓☀棸⊊
ろ榏华䤸❋㉤☜惤⯂◥他㚲⡪囑⮎⋾ⶨᓃ㋵⋇⋀崺彟⋀
䗄㔃䤸❋㉤☜㚊む掊⍋循㩵⋀⌷嶜䪀⍪㤹␋䤸❋㉤☜⊊䟄
┷ぴ␆⦷㦹兞帼兒䤓䞷㓆㓚₼㢾☀棸䤓⊊
⒉☠䤸❋㉤☜⊊㴚㱂掁❋⎦䪀〔岀⓷㉭㚊⠂⏾⊉檑⎦䰮
㟐㔽♚⤫㏬⥬䤸❋㉤☜掁將䪀☛⎆㯂⎦⊊⸔㭪㟐⯩ᓃ䤸
❋㉤☜㐿气⯂䤫⛱⒚䠠⸏⊊幇⮩ℚ㟔䟀冃㔳ₜ哾䤓䟄
┷ぴ␆ㆤ♠⊊
⒉㝳⚫⛮⚤☜梩⛍⤫䉆䅇⊊≬␊哾Ⰼ䤓㦘枚Ⓒ⒖ⓙ⒏䤓⒏
␆ₜ㢢◰⇞力₣⹈㢢㘶Ⓟ⊊
㝻䖌䤫循㩵⌙⎕⡪㛅侅䤫䪀䤸❋㉤☜䪀䚝㿚偨Ⱓ崺䂏
䪀㨣㎌ᓃ叡娎␋⋍㯂⎦⤫掌將䪀␋⋍㯆䤫䤸❋㉤☜⊉槡
⎦⤫㉤☜䪀⚤ⷆ伹⊊⺕䟄┷ぴ␆䞷⇫挲K尐㻑ₜ䶵䤓㝜
⇫♾厌↩⺋咃☀棸㍔⑄⊊
H 勔⒚
ろ␏䪀䤸❋㉤☜掱⍔⋆⋍勔⒚⍪⣷ᓃ㐿气䤫⢬㲓䪀⎦
掌將㭕㟓⊊扨㫆⺕䫽≬㓏冃≽䤓䟄┷ぴ␆䤓⸘⏷㊶⊊
㚲㭪㤹␋䪀䤫循㩵⌙
䯽䳟⊉䯽◯⊉桀⋐䯽◯⊉㜍◯㚊䯽䳟⚫✕㤹␋䪀揈䤫〔☍弜
⣩ᓑ
D 徛䤸❋㉤☜㪔䤫⌿〨䟍䯽挠㮛⊉䯽◯㮛⊉桀⋐⛛⊉㜍◯㮛㚊
⚫㨗㉤☜❂哘䪀⊊榢徱樬徛䤸❋㉤☜㡁⑇䪀㚲㭪〔☍弜⣩⊉循
㩵⊉⮘嶜⤫嵽〤⊊ₜℕ屲ⅴₚ㓏⒦㓏㦘広㢝⺕⺋咃䟄⒊ᇬ䧏䋺
✛㒥₴摜↳⹂⊊
E ⋀㠙圝䤫徛䤸❋㉤☜掌將微⸔䯽䳟⊉䯽◯⊉⛛◯⊉㜍◯㚊⚫㨗
伹㤹␋⊊䟄┷ぴ␆ₜ㖘㖖⸩䤓┮厌♊㝜⇫ᓃ♾厌↩♠䞮☀棸✛
ㆤ怆ⅉ愺↳⹂⊊
F ⋀䤫櫹㉤☜⛚揎⧥㠙圝⤫⋆榅彴彗䪀槡⎦⊊⚵⒨年棓ↅ♾厌
嬺孔Ⓙ⇯䤓䟄┷ぴ␆ₙ᧨力⸒ₜ厌≬幐⸘⏷㝜⇫⊊
G 槡⎦䪀氶〤揍㌤㐿气嗌伹⌿䤸❋㉤☜⊽㱣⚞䪀㭡ⶹ揍㌤⊊槡
⎦⎕䀢☛氶〤揍㌤ⶹ䪀揍㌤掁挞⏉⡱䤢䘪屽⤫汷䋂⊊
H 槡⎦䪀ⶨ㏿⤫⠺㌤㐿气⯂䤸❋㉤☜氶〤哘✾囑⮎⋾☪⊊ₜ㷲䫽
䤓棓ↅ⻉⺇ₜ厌㈦Ⓙ⏔⒕棁㔳㒥㘶Ⓟ⊊
I 䯽挠⊉䄝☕䫔⊉櫻咧ⱃ㚊⎫␄☛⎆槡⎦䪀挦ダみ㐿气芇⢨⌿
〔岀⛔䤸❋㉤☜䪀⋮挦⊽⊊サ戃ⷣ䤓ᇬ䟄┷ぴ␆⸘孔ↅₜ揜
䤓棓ↅ⺕↩⯀䳂ᇬ扖ㄵ㖾┷ㄅ↩ㆤ怆⯀㘶⊊
J ⋀崺䤫㟐⯩䪀槡⎦⊊⯂誃㽴䤫⛱崺㴚㱂槡⎦ᓃ⸔䯽挠
㪔⣆㭪䲇䙫⤫屽勽ᓃ櫻咧ⱃ㪔⣆㭪䪀屽勽⊉㤃屽㚊捸㌤䳟㟐ᓃ
桀⋐⛛㪔⣆㯞❋㚊數ャ⋐㪔⣆㨗屽⊊⸔㯼䤸❋㉤☜㚊槡⎦憁
堄⌷ᓃ㴚㱂㪔⣆㭪㟐⯩㚊〔岀䃪㭪㟐⯩䪀槡⎦⊊㴚㱂⤫〔岀
槡⎦⢮ᓃ彟嗃㉰⤫㨫嵻口䪀⏼华掍䶮㨵挞槡⎦䪀㋲櫽ᓃ㋵⎕
䤸❋㉤☜㭡ⶹ乬振揍㌤掁將PLQ⊊㗮⧞䤓棓ↅ抩デ⦷年幤
洛㢅↩䬝孑⊊
K 㚧⊽槏㜖䤫⥠⊊㲕㟟芇䤫㔽♚ᓃ䤫櫽卉ᓃ〔☍㜖䫪棺㚊〔☍
䬷棺⊊芇䤫㩟ᓃ㚧⊽槏ゟ櫽☜⊉⣌✾⒉㜖⬅⊉㚽ⷩ⤫哘㞓ゖ䳟
㨃㚊㉤␋䲇䙫䪀㉤␋⮎岔⊊䧋棁㔳凸㉔權㖰⇞⚓䱜㝜⇫ℶ䞮䤓
歭⻠ᇭ棁⺧槱␆㒥♲凸㉔權厌扖䅳㝜⇫ℶ䞮䤓欦伡ᇭ栎㦮㥃槁
⦷浧㇉ㄵ⣹⭿₼↩ㆤ怆⯀勹⊊
L 彟㨫嵻口⋁㉤␋⟛ⱷ⒉㝳⊳〔☍憒䶮⊊⎫␄掌☋㉤␋⟛ⱷ䪀⍪
㐿气㚧⊽槏㜖䤫⥠⊊ぴↅ㒥䫃㗮棓ↅ䤓䬝䓖♾厌↩歭⒉ㄅㆤ怆
侶槯䧏㝜⇫◉⩮䤓㡐屑劔䤓↳⹂ᇭ⒖━棓ↅ屵♙サ䟄⺋兎↩∎
䟄┷ぴ␆⮥槁䤓摠⻭榅ↅサ䟄᧨ㄅ∎㝜⇫劔屵䟄⊊
M ㏏⯂⚫✕槡⎦㭪⢏哘⚫✕⛔㫺功㚊嗃扠䤸功䪀⯔㚲掌將㤹␋
㩟ᓃ⢊哘揈捸劽勸㡒㝳櫽㯆㡒⏾䤸❋㉤☜⊊⒖━棓ↅ䬿Ⓙ㫈
サ䟄⺋兎♾厌↩∎䟄┷ぴ␆䤓⮥槁摠⻭榅ↅサ䟄ㄅ∎㝜⇫劔
♠䞮䟄⒊☀棸ᇭ
N 挡功掍䶮㨵挞䪀槡⎦⊊Ⱁ㨫㘶Ⓟₜ㇢᧨懾兎♾厌嬺⒖㠼㒥冯
兤᧨ㄅ∎㈦⇯䤓㓚㒥㓚呑♾厌嬺☆⏴㡚懻棓ↅ₼⊊
O 䫰⛔槡⎦〗☍┄㾴掁❋㚿㦨⊾䤸❋㉤☜⊊㡚懻䤓棓ↅ♾厌↩㔢
⇞嫷槱ㄅ㕘┷䟄┷ぴ␆力常⇯⯀♊⺈ぴ␆䤓㘶Ⓟ⊊
P ㏏㢩㊥䤸❋㉤☜㩟⋀崺㍽❋『⊊㎞⮥⦿屵♙㡚懻棓ↅ♾厌↩冯
兤⇯䤓嫲㦜力∎棓ↅ↳⹂愺⇢⊊
Q 劯㊷䉆䠠䤸❋㉤☜䪀揈汧⢃⊊䟄┷㧉歝㓖↩⺕䋿⺧⛇扪㧉⮂᧨
扖⮩䤓摠⻭优㦺㼘䱾↩⺋咃䟄㺣☀棸⊊
R ⋀崺⯂㩸䗧㮱㨃槡⎦㤹␋䤸❋㉤☜⊊䋺㢮♾厌↩䍈䑒扨K㧟
㠨⊊
S ⋀崺䤫檛䤫♜⠔䇵䪀槡⎦⊊䞷㻃㒥␅Ⅵ⑆☃䁁♾厌↩⺋咃
䟄叟夏㒥䟄⒊⊊
⡭㎶⤫䫴☘弜⣩ᓑ
♜㇈㢾⥯◰⇞㒥冯兤⇞䤓㡚懻䪑懽ᇬ槯卛⨺ᇬ朱€Ⓠ㒥␅Ⅵ棓ↅ
力ℶ䞮䤓䴐䏅♜⇫䞷┪ᇭ◰⇞㒥冯兤↩ㆤ怆㡚懻棓ↅ䤓扔抮⫄懻᧨
椞∎⯀㘶䤓䟄┷ぴ␆⦷◰⇞䍈ℶ䞮棓ↅ㡚懻㡈⚠䦇♜䤓扟┷ᇭ
√Ⱁ᧨Ⱁ㨫䪑懽嬺ぴↅ冯兤㒥◰⇞᧨⇇⏴◰⇞䍈䤓䪑懽扈冧♾
厌↩扪⏴㧟㠨嫷槱力ㆤ怆䪑懽䒻⒉㒥♜㇈ᇭ䪑懽♾厌歭⚠㒥歭䱊
㝜⇫劔᧨扨♥⑂ℝ䪑懽⦷◰⇞䍈䤓扟┷㡈⚠ᇭ⦷㷳㧰ↅₚ䪑懽
♾厌䬝孑ᇭ
♜㇈㢾䟄┷ぴ␆幾䞷✛㒥ₜ㷲䫽㝜⇫ぴㄞ㒥㧰ↅ䤓兢㨫᧨♾ⅴ抩
扖摖♥ⅴₚ全⒉䤓抑㇢欓棁㘹㡌㈦ⅴ挎⏜ᇭ
D ⒉㝳儒㡒䤸❋㉤☜ᓃ␏䪀扠␂⤫㚽喛⌿㾵䱧䛚㑻⎕㜧㜉⡭
㎶✾⊊⸔㭪挷❌㚽㰢ᓃ⚽崺⊳䫰䤫ᓃ⎕⑫㭡ⶹ槭㌤㠘⛚⏾愭
❋㩟䪀⡭㎶✾㚊⡭✾䯤⊊Ⱁ摖♥⚗抑䤓欓棁㘹㡌᧨㝜⇫劔⻀♾
ⅴ㘶Ⓟ♜┪䩸㒥♜㇈┪⊊
E 劽⋀哘ろ㚽櫻掂㨵挞槡⎦⊊棓ↅ♾厌↩♜㇈䬿Ⓙ㓚⊊
F ⋀崺今⯂⡱䤢⡭㎶㩟䤸❋㉤☜⢏哘䷮❋⛔䪀⯊㨣⊊♜㇈⺕⦷冯
兤䍈洀∎ぴ␆投䪑懽扟┷㡈⚠扟┷⊊
G ㏏⯂ゝ嶋⊉梮捪伹␋⋍㩟崺䚝⛏ゖ㐽⊊搬◳槡⎦䪀㎶憨⤫
匀劵⊊⺥屡ᇬ枟扈✛㇈悂␆㦘冯兤㡚懻棓ↅ䤓怚╎ㄅㆤ怆♜
㇈䤓⯀㘶⊊
H ⋀崺槡岀⊽棍梜⊉㮉橲⚤䙫㚊㊥猎棍䙫⊊扨K枾䓖↩ℶ䞮欠僐
䤓♜㇈✛⯀㘶ᇭ
む䳟⛮⤫䯽䳟⚫✕㤹␋䪀⋆䤫〔☍弜⣩ᓑ
D ⢊䤫㚲㠙圝䪀䯽挠Ⱓ⢗⤫⋭掷䤫䯽挠⋆榅彴彗䪀㜖卉⊊ₜ㢾
䟄┷ぴ␆幍帰䤓䪑懽ₜ厌⏔⒕㈦Ⓙ棁㔳᧨㢾ₜ⸘⏷䤓⊊
E 䯽挠⢊䤫␋㠙圝䪀䤫揂⊊⸔ᓑ⋀崺䤫⚫✕䯽挠䪀櫽掌將䳟
⛮⊊㡌┯Ⓙ䪑懽∶槱䤓┪♾厌↩∎␅䬝孑⊊
F ⹜动⋭㚲掷䯽挠掷䤫㮋㟐⯩䪀⊉㭪㓪㏏嵽㲘⤫㏝䛚䪀䯽挠䄝☕
䫔⊊⚗抑䤓䪑懽㽤⏿䥧㞾㔎䪑懽♾ⅴ⺞䪑懽䫃孑䤓♾厌㊶⊊
⒖━䪑懽䤓㽤⏿䥧♾ⅴₜ⚛ℝ䪑懽㽤⏿䥧⊊
G ⋀崺䤫⍾ⶹ嵽㲘䤸❋㉤☜⊽䤫✌䪀䳟㟐䯽挠⊊䞷ℝ⮶屓㫋
䟄┷ぴ␆ₙ䤓䪑懽ₜ抑ℝ戒⺞屓㫋ぴ␆䤓浧抮ぴ⑄ㄅ♾厌↩
䒕孑ᇭ
む䯽挠⚫✕㤹␋䪀槡❃⋆䤫〔☍弜⣩ᓑ
D ⋀崺േⷋൈ⏾⚫✕䯽挠㚊㨧❃捸ⶹ䪀⠫✾⊊⋀崺律⮘│捸䈲䪀⚫
✕⊊全䪑懽㡌┯扖ㄣ┪⬭┯ℕ䪑懽⦷⒖━㢅䤓微戌᧨⹈㢢冯兤
㒥◰⇞᧨⬭┯ℕ♜㇈㒥䪑懽䒕孑䤓♾厌㊶ᇭ
E 扠␂⋀崺む䬻㨵挞䯽挠ᓃ⌒⋀崺今⯂☛⢮⊊㇢㔙䪑懽⅝㝜⇫
劔愺扈䤓㝜⇫䍈䲊㢅᧨♾厌䤓♜㇈↩∎㡚懻䪑懽✛䟄┷ぴ
␆㦬⇯㘷㧴ᇭ
F ㏏䯽挠屦⠂⏾㚊㩊彰⎫␄⠿⭺叩⋠㨗⚫✕㩟ᓃ☘㟺䤸❋㉤☜㋵
㡒⏾㉤☜⋀崺❋ᓃ䫰⛔䯽挠〗☍┄㾴⊊♘⋀崺律⮘㏏䯽挠⍽䕞
掁挞㩟⚫✕䯽挠唊䶮⚫✕ᓃ⣆⚽⏉⡱䤢⡭㎶⊊庒㩴ㄅ摖♥㪰㷲
㘹㡌ⅴ䀗棳䪑懽◰⇞䤓☮⥯⊊
G ⋀哘⯂㉤⎦⊽整㨚愭❋⚫✕㤹␋⊊彟䯽挠捯⛔☍揍⢮☲ゖ㐽⯊
整㨚掌☋⚫✕⊊Ⱁ㨫䟄┷ぴ␆⦷ぴↅₙ摜㠿怆┷᧨䪑懽♾厌↩
◰⇞ᇬ䒻⒉㒥♜㇈⊊
H 㦙㣿⏾㯟㮱㚊愻ⶹ㉤⎦⢏㐒䯽挠⠂⏾⤫⡭㎶䪀⠑樆槪⛔㭡⏽
槭㌤⊊⮶ぴↅ⑼⊮呹摜力ₚ⨑ᇭ㉔權⦷ぴↅ槯扠⒖━兎⮓✛䪑
懽₳∶扠ぴↅ扈冧⮓㟍函㞾㔎ᇭ
I ㏏掌將േ䫮⚫✕ൈ掌☋ⴭ␂㚊☛⎆䫮⟛㩟崺㲘ⶨゖ㐽⊊⇇⒉䤓䪑
懽♾厌↩━Ⓙ䏳㺣丰㒥㻃丰᧨䟄兎㒥䟀㷳ㆤ怆♜㇈䤓䓸⇢ᇭ
㜍◯㤹␋䪀⋆䤫〔☍弜⣩ᓑ
D ⋀◧彮㜍◯㊼㚊槡㊥勓儍㭪⎫␄㯞❋撒⚪叩樬㖇㨵挞ᓃ㦠㝔㚊
徹㧞㯞❋䪀槡㊥勓儍⊊㨍┷力㡚懻䤓棓サ冂侱↩⺕㓚㖖冯⇞㒥
⦷ぴↅₙ◰⇞⊊
12
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 12 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (12/42)
桀⋐⛛㤹␋䪀⋆䤫〔☍弜⣩ᓑ
D 崺㖇彼⛔⠓㾵㊷㤹␋㩟桀⋐功⌒⏉樬⛛䤬⚞⊊⋀崺む桀⋐
⛛㨧❃捸ⶹ䪀惕坃叩㐒桀⋐功㛱⡷捸㌒✾⊊朱€兎♾厌↩戊
㢢Ⓣ⏴堓䤓嫲㦜✛㒥䤽匳␔⊊
E ⸔㯼㍷彤桀⋐⛛䤫㜖卉ᓃ⚽⋀◧彮徛㜖卉む桀⋐挠㚊桀⋐
⛛㭪⎫␄㋱㛢⊊朱€懽㒥朱€Ⓠ⦷ぴ⇫微嘆✛䱊㉒┪⇫䞷ₚ
䦃㈓↩♧⮶
!
徭➠䤫⣋㭪䯮㴣䪀㮱㨃ᒿ䯮㴣⢏哘嗍䩊ᓀ⊊
!
㉤␋㮀榑ᓃ偶ゟ⢏哘㟐〼⍪⣷┍㌵⊉㩸䗧㚊㩸
䘪ᒿ㭪⍋偶ゟ掉⢏哘嗍䩊ᓀᓃ檛崺敮⡶⒉㜖㠛
㨧ᓒ␘㚧槏ゟ櫽☜ᓃ㋵⯂⢏掏㠖㩟䤫⣗ゟ⣗䲇プ彴⊊
䟌ⴘ
华
㦻㧉⣷ᇬ揜ↅ▔孔ㄣ㇡伊♾㈹䘾∎䞷䤓䘾≬⨚䓸❐ᇭ
⍵槭㽺䅸⮗〿
庆▎⺕䟄┷ぴ␆⹅䞷⨒⧍ㄅ⮓䚕ᇭ
㫈㗽㶶㿁㔴ㄮ䟄⣷✛䟄幍(&㖖⺋㡈朗䤓
屓⸩♙␅⦷⦌⹅㧒┪⻑槱䤓⸭㡌᧨ₜ␜∎䞷䤓䟄┷ぴ␆
㉔權ⅴₜ䫃⧞䘾⬒䤓㡈㆞◤䕻㟅楕✛⮓䚕ᇭ
嵽㲘
⊳嘄嵽㲘
⨚⚆
欬⸩䟄☚ 9a+]9GF$
㦏⮶抮ㄵ PLQ
◰䥧⹈摞 PPPP
揜ↅ
㦏⮶䦃㈓ PP
∪䟄䟄䄟 =㶶䥮
=喀⦌
=䉂⮶Ⓒ℩_㠿導⏿
=₼⦌
=橸⦌
㍳椝功
庆∎䞷⸛⏷⻤ᇬ欬⸩⹈摞$䤓⸘⏷ㆅ栎兎ᇭ
劤岀
!
㭕㟓擷⎦⊉ⷋⷆ㚊勔⒚㔡䪀㨵挞㉤☜⋾⛱ᓃ徭
⹜动㨗㍽㨵挞㉤☜䪀䤸䋍㡃ⷆ⊊
⦍
$ ␂枽
% 庒抮㕷䥧
& 抩歝♲
' 戃析枽
( 'UHPHO◰䥧
) '&㙡⯃
* '&㙡ⷣ
+ 䟄䄟抑揜⣷
'5(0(/⠂䫔
'UHPHO◰䥧厌常㌷㉺抮㡈≎⦿⦷'UHPHO䟄䭷㧉ぴ␆ₙ㦃㗱揜
ↅ᧨㡯榏㦃㗱⯈⯃ᇭ♾抑揜PPPP戃㩓揜ↅᇭ啴尐㕶
㨍᧨氥⏗㖘☚戃析枽᧨㓚┷㡚懻戃᧨䦃Ⓙ戃戃析⟽⚗㡯㽤
扪㷴懻┷ᇭ
!
徭➠⯂㨵挞㉤☜掁將㩟⨌⢨挦梟⊊
戃析⟽⚗㢅᧨∎䞷㔂㓚㕶㨍◰䥧᧨㓢杂䒹ᇭ⅝◰䥧ₙ㕕ₚ揜ↅᇭ
Ⱁ㦘㉔尐᧨其兼㕶㨍◰䥧᧨∎㠿揜ↅ⯠⚗ℝ杂䒹梃ᇭ⺕㠿揜ↅ䂀
⏴⦿㙡扪◰䥧᧨∎◰䥧㦺䵾✛揜ↅぴ⇫捷ↅ怆ⱚ䵾᧤杊⯃⒈㲌ᇬ䪑
兇ᇬⓊ◿㦺䵾ᇬ䷘䷘᧥梃䤓恬䱊儵PPᇭ戃析⟽⚗⚝᧨∎
䞷㔂㓚㕶侶◰䥧᧨䫽≬揜ↅ䳂⦉ᇭ
☘⌿'5(0(/⠂䫔䤫䪀㭪䤫㡁䴱
ವ 'UHPHO◰䥧ᇬ⯈⯃✛⯈⯃婉㹜侊兮⦷㷳ぴ␆ₙ♾ⅴ℡㗱ᇭ◰
䥧⺕⦷㦃㗱揜ↅ㡈槱㌷㙟∪㦏∂⇢洛᧨㷳⚛㢅᧨⯈⯃✛⯈
⯃婉㹜⺕㙟∪㦃位䫽䤓揜ↅ⯈㖐屲⑂㡈㫗᧨䔈Ⓔ㢾⦷㦃位䫽䤓
ㄣ䞷㡈槱᧨㹣Ⱁ䙊䜒楤Ⓤ✛㦷㨎夏Ⓤᇭ
ವ ⦷∎䞷㦮梃≬㖐揜ↅ⻀⇜᧨'UHPHO◰䥧尐䓱⦉⦿㕶侶ᇭⰑ
㨫㌷♠䘿揜ↅ⦷◰䥧␔㓢䅠᧨庆∎䞷棓サ䤓㔂㓚⦃兤杊⯃㕶侶
◰䥧ᇭⰑ㨫⅜䏅ⷧ⦷㓢䅠᧨庆㗱䞷⯈⯃✛⯈⯃婉㹜ᇭ
ವ Ⱁ㨫◰䥧杂䒹♠䞮恛囌ᇬ㜻┷㒥䅰㢾䋿⺧᧨⒨♾厌♠䞮䲊⇜᧨
⺋咃揜ↅ扟嫛ₜ␜䦮㷲⚛戃ᇭ扨抩デ䱿恠⋞᧤UXQRXW᧥ᇭ
⦍
$ 戃析枽
% 'UHPHO◰䥧
啴尐摜函杂䒹᧨庆㓶嫛ⅴₚ㷴洳᧶
⅝◰䥧ₙ㕕ₚ揜ↅᇭ
㉔尐㢅Ⓒ䞷☚冸䴉㺣䂔㾐◰䥧ᇭ
!
䤫⠫匉乬䁡䉆䅇㉤☜㩟ᓃ徭⹜动␘㚧㜖䫪
棺⊊
㖘☚戃析枽᧨㕶侶◰䥧᧨䦃Ⓙ杂䒹⇇⒉◰䥧⮥嫷槱儵
PPᇭ
⺕◰䥧㦺䵾䓱䓱☚侶咂⧩䫻槱᧨䫽≬㓏㦘杂䒹掌め戃⚠⺈ᇭ
其兼㓚┷㕶侶◰䥧᧨䦃Ⓙ杂䒹⸛⏷桼⚗ᇭ
㕶㨍◰䥧᧨摜㠿㙡⏴䶣䦃䤓揜ↅᇭ
㓚┷懻┷ぴ␆᧨屑㢾⚵ⷧ⦷恠⋞ᇭⰑ㨫㢝㣍ⷧ⦷恠⋞᧨庆
摜⮜ₙ承㷴洳ᇭ
戃析⟽⚗⚝᧨∎䞷㔂㓚㕶侶◰䥧᧨䫽≬揜ↅ䳂⦉ᇭ
摖䞷㦏㏱抮ㄵ幍函᧨⚾┷ぴ␆㡚懻᧨屑扟嫛㢾⚵ⷧ⦷恠⋞
䘿廰ᇭⰑ㨫㢝㣍ⷧ⦷恠⋞᧨⦷摜⮜ₙ承㷴洳ⓜ⏗㭏㩴揜ↅ
㢾⚵䶣䦃ᇭ
!
徭➠ろ⛗⛌桙ⷆ⋁'5(0(/⠂䫔⊳愭䤫⊊
桙ⷆ㭪⢏哘㎶る㋵ゃ嗍整⏓⊊
㋲尜擷⎦
⺈ℝ位ㄵ尐㻑浧䤓⇫₩᧨㓏㦘揜ↅ掌㉔權⮓ℝ哾Ⰼ䤓嫰䕅㊐᧤
㼌懵䤓懽卝槭デ伊⇋᧥ᇭ㪰㒥嫰揜ↅ᧨♾ⅴ䲜䲜㕶㨍◰䥧
㒥⯈⯃婉㹜᧨∎揜ↅ㒥⯈⯃㡚懻⦗ᇭ摜㠿㕶侶◰䥧㒥⯈⯃婉
㹜᧨扟嫛㡚懻ぴ␆ᇭ㌷ㄣ年厌⮮抩扖⭿檂✛㎮屘㧴⒳㠼揜ↅ㢾⚵ⅴ
嫰䕅㊐扟嫛ᇭ其兼ⅴ扨䱜㡈㆞扪嫛庒㠃᧨䦃Ⓙ⸭䘿㦏∂嫰ᇭ
ℕ≬㖐䪑懽䍈嫰᧨⦷㹞㶰∎䞷ⓜ᧨⺕䪑懽䍈⦉⸩⦷⯈⯃ₙ᧨⚾┷
㡚懻ぴ␆᧨ㄅ䦇⺈㡚懻䤓䪑懽䍈戊戊懻┷⨚䪣䭷䪂ᇭ扨䀗棳
ℕ浧䍈⇜᧨㪰ℕ䪑懽䍈᧨♾ⅴ噆㈦哾Ⰼ䤓嫰ᇭ
ⷋⷆ
␀㦘⥪䱜ₜ⚛⻉⺇䤓⯈⯃᧤♑屐⦍᧥᧨≎ℝ㌷䤓㡚懻ぴ␆抑揜
ₜ⚛⻉⺇䤓戃㩓ᇭ啴尐⸘孔ₜ⚛⻉⺇䤓⯈⯃᧨㕕ₚ⯈⯃婉㹜ㄅ㕕
棳㡶⯈⯃ᇭ⺕⯈⯃䤓㦹㲌㦺䵾㙡⏴ぴ␆戃㦺䵾䤓ⷣ␔ᇭ㦃㗱戃
ₙ䤓⯈⯃婉㹜ᇭ
!
徭⹜动䤫⋁㔡彗⚶䤫䪀擷⎦挦㰢ダみ䫴⟚
擷䪀ⷋⷆ⊊⋘䵶ろ挵ⶹ䫰㏿䪀挦㰢⊽癀將☋
ゖダみⷋⷆ☪⊊
⦍
$ ⯈⯃婉㹜
% PP⯈⯃
& 戃
' 㪖幕䘾
( PP⯈⯃
) PP⯈⯃
* PP⯈⯃
㽷㎞᧶⮶⮩㟿㡚懻ぴ␆ℶ❐▔₼ₜ▔⚺㓏㦘⥪䱜⻉⺇䤓⯈⯃ᇭ
13
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 13 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (13/42)
⯈⯃幕Ⓔ⦍
♾抩扖⯈⯃卛槱㦺䵾䤓㪖幕䘾㧴幕Ⓔ⯈⯃⻉⺇ᇭ
PP⯈⯃᧤᧥䘾ᇭ
PP⯈⯃ℛ᧤᧥䘾ᇭ
PP⯈⯃ₘ᧤᧥䘾ᇭ
PP⯈⯃ₜ⚺䘾ᇭ᧤㷳ぴ␆⮶⮩㟿ぴ␆▔₼掌▔⚺᧥ᇭ
⒚㾵⠂⏾䪀ⷋⷆ
⯈⯃♾厌↩◰⦷⯈⯃婉㹜␔᧨䔈Ⓔ㢾⯈⯃婉㹜㕶侶⦷ぴ␆ₙ力杊⯃
☃ₜ⦷㷲䫽⇜函䤓㍔⑄ₚᇭⰑ㨫♠䞮扨䱜㍔⑄᧨♾ⅴ抩扖⺕揜ↅ
戃㩓㘷⏴⯈⯃婉㹜␔᧨⅝⯈⯃婉㹜ₙ㕕棳⯈⯃ᇭ扨↩∎㈦⯈⯃⅝
⯈⯃婉㹜₼㇈⒉ᇭ
ⷋⷆ孶䀜
啴尐㕶㨍᧨氥⏗㖘☚戃析枽᧨㓚┷㡚懻戃᧨䦃Ⓙ戃戃析⟽⚗
㡯㽤扪㷴懻┷ᇭ㌷䤓'UHPHO揜㉺抮戃析㧉Ⓟᇭ
!
徭➠⯂㨵挞㉤☜掁將㩟⨌⢨挦梟⊊
戃析⟽⚗⚝᧨Ⱁ㦘㉔尐᧨∎䞷⯈⯃㔂㓚㕶㨍⯈⯃婉㹜ᇭ㙡⏴揜ↅ
㢅᧨⯈⯃婉㹜㉔權ⅴ⹌㨍䤓㡈㆞孔⏴ᇭ㦃㗱揜ↅ㢅᧨⺕㠿揜ↅ㙡⏴
⯈⯃᧨⻌♾厌⺠恠⋞⯀嫰ᇭ
戃析⟽⚗⚝᧨∎䞷⯈⯃㔂㓚䓱䓱㕶侶⯈⯃婉㹜᧤♑屐⦍᧥ᇭ㦹㙡
⏴杊⯃㢅᧨ㄣ挎⏜扖ㄵ㕶侶⯈⯃婉㹜ᇭ
⦍
$ ⯈⯃㔂㓚
% 戃析枽
& ⯈⯃婉㹜
' 㕶侶
( 㕶㨍
䤫
☋榅㝹⟸
∎䞷⮩┮厌ぴ␆䤓䶻㷴᧨㢾㎮♦ぴ␆ᇭ⺕␅㙰⦷㓚₼᧨㎮♦␅摜
摞✛嫰ᇭ㎮♦枴䕅㧉⮂幍帰ᇭ扨䱜枴䕅䤓幍帰᧨♾ⅴ常ぴ␆䤓㙰
㎮㦃⍞㢾♹朱䶣㒥杔䶣ᇭ
ⱚ兗尐⺕ぴ␆扫䱊㌷䤓槱捷ᇭ⦷⮓䚕扖䲚₼᧨揜ↅ♾厌↩䫃㗮᧨力
₣䟀ℝ抮ㄵ㈗㉺᧨♾厌↩⅝ぴ␆␔歭⒉ᇭ
㙰⇞ぴ␆㢅᧨㓚ₜ㈦䥥⇞抩歝♲ᇭ⺕抩歝♲㖰⇞↩抯㒟䟄㧉扖䍼ᇭ
㽷㎞氥⏗䞷ㄮ㠨扪嫛兒᧨ℕ屲ぴ␆䤓浧抮扟懻㍔⑄ᇭ庆帿⇞᧨
㌷䤓⮩┮厌ぴ␆⦷才Ⓙ䦇ㄣ抮ㄵㄅ揜㷲䫽䤓'UHPHO揜ↅ✛揜ↅ
㢅᧨㓜↩⦷㌷䤓㝜⇫扖䲚₼♠㖴㦏⮶㟗┪ᇭ⦷∎䞷扖䲚₼᧨庆⻌摞
ₜ尐⺈ぴ␆㡌┯☚┪ᇭ䦇♜᧨⺕㡚懻₼䤓揜ↅ戊戊㟍⦷ぴↅ嫷槱᧨
∎␅♾ⅴ㘴屵Ⓙ㌷゛㦪ⱚ䤓䍈ᇭ楕₼位┪⦷ぴↅₙ⺈ぴ␆扪嫛ㆤ
⺋᧨㓚捷ₜ尐㡌┯↊⇤☚┪ᇭ常揜ↅ呹む⸛㒟ぴ⇫ᇭ
抩デ力岏᧨㦏Ⰼ䞷ぴ␆扪嫛⮩㶰♜⮜㝜⇫᧨力ₜ㢾㶰⸛㒟㠃₹㝜
⇫扖䲚ᇭ戊㩣䤓㘴屵♾ⅴ⸭䘿㦏∂㘶Ⓟ᧨⺠⒉枨䤓⑯䘖ᇭ
㝳㡒㉤☜
⦷䕼䴓⧉⦿₼᧨ℕ⸭䘿㦏∂㘶Ⓟ᧨庆⍞㔢杔䶣㫆᧨⦷⮶㕖㖖✛
歮㖖梃㔢⇞ぴ␆ᇭ⦍
掁挞揍㌤
㉤☜⣏❋⋁☘榊
!
㉤☜⢊䤫䤸䋍芇擷⬅=
ᒿ&1ᓀ⊊
⺕㡚懻ぴ␆䤓'&㙡⯃㙡⏴䟄䄟抑揜⣷䤓'&㙡ⷣ᧨♑屐⦍ᇭ
⺕䟄䄟抑揜⣷㙡⏴䟄䄟㙡ㄶᇭ
∎䞷␂枽⚾┷ぴ␆⦍$
啴尐⚾┷ぴ␆᧨庆㖘ₚㄅ㨍坬唁␂枽ᇭ
啴尐␂桼ぴ␆᧨庆㖘ₚㄅ㨍␂枽ᇭ
∎䞷抮ㄵ㕷䥧庒唑ぴ␆抮ㄵᇭ
♑屐ಯ扟懻抮ㄵರ唑ᇭ
⦍
$ ␂枽
% 庒抮㕷䥧
揍㌤㠘⛚棌
尐㹞欈ぴ⇫折㕸㷲䫽䤓抮ㄵ᧨庆氥⏗⦷伊⇋䓸㠨ₙ兒ᇭ
徹揍⛟㌤䫔
㌷䤓ぴ␆孔㦘₹庒抮Ⓤㄵ䥧ᇭ⦷㝜⇫扖䲚₼᧨♾抩扖欓幍Ⓤㄵ䥧
㒥⦷↊㎞幍函扪嫛⒖㗱᧨⺈抮ㄵ扪嫛庒唑ᇭ
㌷♾ⅴ♑䏶䶻欄䤓嫷㫋᧨㫈㗽㷲⦷┯ぴ䤓䓸㠨✛㓏∎䞷䤓揜ↅ
伊⨚᧨䫽⸩⚗抑䤓抮ㄵᇭ扨K嫷㫋♾ⅴ常㌷㉺抮折㕸㷲䫽䤓揜ↅ
✛㦏↧䤓抮ㄵᇭ
抩扖幍函⮥⮂ₙ䤓㕷䥧᧨♾ⅴ⺈㡚懻ぴ␆䤓抮ㄵ扪嫛庒㘶᧤♑屐
⦍%᧥ᇭ
彴华㓪㏏䪀挞揍
揍㌤彴华 揍㌤囑⮎
咂530
咂530
咂530
咂530
咂530
朱€Ⓠ䤓㦏⮶抮ㄵ幍函ᇭ
檛崺㦨勳揍㌤䪀㔽♚
䏅力᧨㩟K䓸㠨᧤㹣Ⱁ㩟K⫠㠨✛忄摠⻭᧥榏尐䦇⺈冢㏱䤓抮ㄵ᧨
⥯揜ↅ⦷浧抮㡚懻㢅䤓㛸㝵䞮䍼♾厌↩䫃⧞䓸㠨ᇭ
⇝抮㝜⇫᧤530㒥㦃⇝᧥抩デ㦏抑⚗∎䞷㔪⏘㹰懽䤓㔪
⏘㝜⇫᧨抑⚗K位兕┯ぴ欈䥽᧨㹣Ⱁ㢢䬝䓸㠨┯ぴᇬ位兕㦷楤
✛厕德㲰⨚捷ↅᇭ᧤㓏㦘朱€Ⓠㄣ䞷掌榏尐戒㏱䤓抮ㄵ᧨ⅴ⏜朱
€⅝ㄤㄶ㇈⒉ᇭ᧥
㦃浧䤓抮ㄵ㦃㦘Ⓒℝ㦷㧟楤Ⓤ㒟ㇱᇭ
䫻㦷ᇬ摠⻭✛䙊䜒榏尐浧抮㝜⇫᧨杊ⷣㄣ⦷浧抮㧰ↅₚ扪嫛ᇭ
榏尐帿⇞䤓尐䍈㦘᧶⦷㒠ⅻ嫛₩₼䤓㈗⮩ㄣ䞷✛揜ↅ᧨掌榏尐⦷⏷
抮㍔⑄ₚ㓜厌⸭䘿㦏∂㊶厌ᇭ⇕㢾捷⒕䓸㠨ᇬㄣ䞷✛揜ↅ☃榏尐戒
⇝䤓抮ㄵᇭ㷳᧨㒠ⅻ㙟∪ℕ♧抮ぴ␆⨚⚆ᇭ
⻌丰㦘㦻嫷㫋⇫♑劒᧨⇕⦷⑂⸩㩟䓸㠨䤓㷲䫽┯ぴ抮ㄵ㢅᧨
执㢾榏尐⏗⦷⺞⧦ㄮ㠨ₙ兒⑯⒕朮ᇭ㌷♹榏ⅴₜ⚛抮ㄵ⺬幤
㶰᧨䏅⚝屑␆⇢䤓㟗㨫᧨☂♾㉺抮ℕ屲❹䱜抮ㄵ㟗㨫㦃Ⰼᇭ
␂ℝ抮ㄵ䤓⑯㧰兞洛᧶
ವ ∎䞷↊⇤伊⨚䤓朱€Ⓠ扪嫛䭷⏘ᇬ㔪⏘✛䂔㾐㢅᧨␅抮ㄵₜ㈦
怔扖530᧨ⅴ棁朱€Ⓠ♦㗮ᇭ
ವ Ⱁ㨫⒏␆㦹厌㖘䏶㌷欓㎂䤓㡈㆞㝜⇫᧨ₜ㈦抩扖⦷⒏␆ₙ┯⮶
☚┪℗ⅴ屲⑂᧨∎䞷ₜ⚛䤓揜ↅ㒥庒㠃抮ㄵ掌♾厌ソ㌷屲⑂桽
欧ᇭ侶槯ぴ␆㦻愺ₜ厌屲⑂桽欧ᇭ
抮ㄵ⑂⸩㟗㨫
ⷃ揍⒉㜖
㷳ぴ␆␔函揜㦘⯀抮≬㔳┮厌᧨♾⦷⯀抮㍔⑄ₚ≬㔳䟄㧉ᇭⰑ㨫ぴ
␆⯀抮㢅梃扖栎㒥杊⯃◰⦷ぴↅ␔᧤䔈Ⓔ㢾浧抮㍔⑄ₚ᧥᧨ぴ␆⺕
↩呹┷␂桼ᇭ♹榏⺕ぴ␆⅝⺋咃⯀抮䤓䓸㠨₼♥⒉ㄅ␜㶰⚾┷᧨
⻀♾ⅴ其兼∎䞷ᇭ
勔㜖
䟀㦹㘗㧒ⅉ⛧扪嫛䤓欓棁㊶冃㔳᧨♾厌↩⺋咃␔捷兎恾✛榅捷ↅ㘹
函᧨抯㒟₴摜桽欧ᇭㆉ帽䟀'UHPHO冃≽捷桷扪嫛㓏㦘ぴ␆䤓冃≽
冃㔳ᇭℕ挎⏜㎞⮥⚾┷㒥䟄⒊抯㒟↳⹂᧨⦷扪嫛冃≽冃㔳㒥䂔㾐
ぴ⇫ⓜ᧨┰㉔⺕㙡⯃⅝⬨⭐㙡ㄶₙ㕣⒉ᇭ
䉆䅇
14
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 14 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (14/42)
!
⋭⌷搬◳⌼㦯ᓃ⯂䉆䅇⛱⊳〤崺ろ㉤☜⤫㚊
◫䤸⬅㨗䤸⊊☚冸䴉㺣䤓䂔㾐㟗㨫㦏Ⰼᇭ
䞷☚冸䴉㺣䂔㾐ぴ␆㢅᧨庆┰㉔⇸㓃⸘⏷㔳䥽柫ᇭ
抩歝♲✛␂㝜⇫㧕㉔權≬㖐䂔㾐᧨ₜ㈦棓㦘㆑䓸ᇭₜ尐⦷♲⮓
㙡⏴サ⺥䤓䓸❐⺈ぴ␆扪嫛䂔㾐ᇭ
!
㰮⍋䉆䅇⛦⏉㟐⯩⳧㨃撒⎦⊊▔㕻᧶㼌㽈ᇬ
⥪㺾▥䭂ᇬ⚺㺾䂔㾐ⓑᇬ㺷ᇬ⚺㺷䤓⹅䞷䂔
㾐ⓑᇭ
㭮❄⋁⒉⒚
!
㉤☜☪撒䃪㭪䤫㚪⢏勔⒚䪀撒⎦⊊䤴㮋㟹㮤
⍪⣷掌將䪀氝槏㒡勔㜖ᓃ⢏哘⏉ゃ嗍☪撒功
憤⤫檑撒⎦梷徥掏㠖ᓃ揎㚄⋘整榋氱⊊ㆉ帽䟀'UHPHO冃≽₼㉒扪嫛
㓏㦘ぴ␆䤓冃≽冃㔳ᇭ冃≽ⅉ⛧᧶⦷冃≽ⓜ᧨庆┰㉔⺕ぴ␆✛㒥⏔
䟄⣷䟄䄟㠼ᇭ
㦻'5(0(/ℶ❐䤓德≬挄㈹㽤⸩⦌⹅␆⇢屓喒᧷㷲デ㗮劦ᇬ扖
ㄵ㒥ₜ㇢㝜⇫抯㒟䤓㗮⹂⧖ₜ⦷德≬喒⦃␔ᇭⰑ榏㔤幘᧨庆⺕㦹
兞㕕☇䤓ぴ␆㒥⏔䟄⣷徼⑼幐怆♠抐全㌷䤓兞枏⟕ᇭ
㍳椝功
!
⸔㯼檛崺㍳椝功ᓃシ㐿气䤫ダみ㓪㏏䪀ゃ
功⎕㛱振㔡㉤☜㚲檛䪀䤸䆆⊊掊ろ槏㾴捸㌤
䪀䤸⠫槪⊉❂䞨㟐叴㚊捸䔘⊊㠖⯊㉤☜㐿气䤫㊥⊼哴㡃ⷆ⤫㡃㌥䪀
⊼功㍳椝功⊊
㽷㎞᧶兎㧟⚆㟿怙⺞᧨䦃㈓怙⮶ᇭ
⎾⍔䆆㉤☜㍳椝功㠙圝ダみ
㉤☜氶〤〔ⲑ㧚
㭡ⶹⓤ
䤸功氶〤〔ⲑ㧚 䤸功ダみ
ᒿ⟶⏼ᓑPP᧥䤸功椝㌤
ᒿ⟶⏼ᓑ偠ᓀ
启僨'5(0(/
㷁ℕ屲㦃⮩'UHPHOℶ❐侊⒦ᇬ㞾㖐䍼兎≰㋾᧨庆幎桽
ZZZGUHPHOFRP
⬇殎⤫㞡❋
⬇殎㞡❋
⭿☚儶G%$
⭿┮䘖儶G%$᧤㪖ぽG%᧥
ದ
㖾┷PV᧤ₘ戃䩱摞✛᧥
ₜ䫽⸩ㄵ.⋋PV
㽷㎞᧶⭿㢝䤓㖾┷㋊⋋㫈㗽㪖㭏㿚㡈㽤㿚摞᧨♾䞷ℝぴ␆梃䤓㹣
戒᧨♾䞷ℝ⒬㷴䤓㥃槁幓↿ᇭ
!
⯂〨槢䤫䤸❋㉤☜䪀捸䷽⋠ᓃ㲕㟟㉤☜䪀
䤫㨣䄝ᓃ⍗䤢䪀㞡❋⢏哘⋁ⶃ㩵㒵ⓤ㭪㚲⋀
⢬⊊㲕㟟〨槢䤫㔽♚掌將㬖櫍氝⏟ᓃ⛚〤䫴㌒䪀⋝⍪⒉㜖〔☍㠛㨧
ᒿろ㤹␋⤇㮀⋠㚲㭪䟌噙叡娎⯂☪ᓃ䀢⸔㉤☜☘榊㩟榑ᓃ乬挞㩟榑⎕
⡪嶟⡱㩟榑ᓀ⊊
⛁䙬遃㩵叙弥䙬
䤫䪀众娛
釣弶揇⍋遃㩵
䤫员✾弭☜
䤫䬷撒弭☜
䤫槏ⴊ⢃卉
庂➠ゎ檖❸㉤☜⊉擷⎦⤫➦岘嗠〿㌫Ⱋ⯘⊳愭
娒䠠⊊
檖❸㉤☜⊳嘄㒡〔☍弜⣩
!
庂釣弶㚲㭪〔☍弜⣩⤫㚲㭪遃㩵⊊
拤♜巵⛙✛崹㢝⧖♾厌⺝咃岇榊ᇬ
䋺䌌✛㒥摜⍆ᇭ
庂⒉㚲㭪弜⣩⤫遃㩵⎕╁㮋⡣叡⊊
巵⛙₼䤓ᇷ榊╤ぴ␆ᇸ㖖䟀榊偁∪榊㦘偩᧥䤓榊╤ぴ␆㒥榊㻯∪榊
᧤䎰偩᧥䤓榊╤ぴ␆ᇭ
㉤␋⟡〔☍殢䯠
D ⒉㝳㉤␋⟡䉆䎏⋇䖌㩵噆⸏⊊楫䓸✛䏶㢝ₜ恂⧖♾厌⺝咃ℚ
㟔䤋䞮ᇭ
E 庂➠⯂㩸䘪䢶ⴘ⋠㤹␋檖❸㉤☜ᓃ䀢⸔䢶ⴘ⋠㭪⢏䗧䇵湨⊉䁰
湨㚊偶ⴊ⊊榊╤ぴ␆㦒䞱䞮䋺啀᧨♾厌㦒煭䑒优⬄㒥䏨㺲ᇭ
F 㤹␋檖❸㉤☜㪧ᓃ庂䲳⒉◸他⤫椰橹⍪伹損橿㉤☜⊊⛷⦜䤓
㞍♾厌㈀檎㌷䤓㝜㘶ᇭ
檖〔☍㒡
D 檖❸㉤☜䪀㡃毇㐿殢嗠㡃㌥䫴⟚擷⊊庂➠⎕⎫␄㨣㎌㦣❸㡃
毇⊊庂➠ゎ㠖⯊檖❸㉤☜㡃☋彀ⵦ⬅㡃毇⋠⊊☮孬㙡檼✛◈揜
䤓㙡ㄶ♾ⅴ䂪⺠岇榊欷椹ᇭ
E 庂➠嗠侏搁⊉㧍䗕⬅⊉䘴䒢⤫♕侟伹㠖⯊尣櫽㭪命湨㠖嶱⊊愺
浣⦷㘴⦿㍔㽐ₚ᧨岇榊欷椹㦒⮶ピ⬭┯ᇭ
F 庂➠ゎ檖❸㉤☜华㨦檅⋠㚊䎦䐇䢶ⴘ⋠⊊榊╤ぴ␆拁㻃㈛㦒⬭
┯岇榊䤓欷椹ᇭ
G 庂➠ゎ檖凂䷮␋☛⎆䤫揂⊊⋀崺䤫檖凂㡁㜻㚊㝈䤬檖❸㉤☜ᓃ
㚊㜻㛡檖凂ゎ㉤☜㐙檖䋍娒㝆⊾⊊檖凂檛損橿䗕䋍⊉䄂⊉ゝ醡
尣櫽㚊䆀❸撒⎦⊊♦㚜㒥儞僭䤓榊偩㦒⬭┯岇榊䤓欷椹ᇭ
H ⯂㚩ⶨ㤹␋檖❸㉤☜㪧ᓃ庂䤫搖⢨㚩ⶨ䤫䪀㍳椕凂⊊∎䞷
拸⚗㓅⮥∎䞷䤓榊偩᧨♾ⅴ䂪⺠岇榊䤓欷椹ᇭ
I ⸔㯼㐿殢⯂䎦䐇⯊牭㤹␋檖❸㉤☜ᓃ䤫䪀檖䋍㐿殢㭪ო㠖
⯊䍋檖㨡憤⬅(/&%პ䪀⒉弭⊊∎䞷(/&%♾ⅴ䂪⺠岇榊
䤓欷椹ᇭ
⍪⦀〔☍
D ⒉㝳弜㕍ᓃ⯂㤹␋檖❸㉤☜㪧䄰㖇㔡䪀❸␋ᓃ⋙⋇䚆巑〔☍㊷
弎⊊⯂䦳➀㚊⡷擼傫⊉妣䚍伹㏬殚㪧ᓃ庂➠䤫檖❸㉤☜⊊
㝜⇫榊╤ぴ␆㣑☂∎䲜㦘䠞㊌᧨掌㦘♾厌⺝咃ⅉ❰⥃摜♦⍆ᇭ
E 䤫Ⓐ⍪槏弭左╁⊊橅㪧␘㚧䬷撒弭☜⊊拸䠅∎䞷棁⬄♲凸ᇬ棁䅠
⸘⏷樚ᇬ⸘⏷ヌ㒥匌┪帆␆䷘棁帆岼⌨᧨♾棜⇝ⅉ❰♦⍆䤓㳮䘖ᇭ
F 槏㾴㖇ⶨ⧽❸⊊⯂ゎ㉤☜揑㠖嗌檖䋍⤫㚊檖䂭儯⎕⡪㝱愭㚊
㦆㊵㉤☜⛱ᓃ庂䲳⒉椩楹娒㨦ო楹椧პ䪀⏼华⊊㞫ヅ榊╤ぴ␆
TW
15
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 15 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (15/42)
㣑⺖㓚㖖㟍⦷栚桫ₙ᧨㒥⦷栚桫㓢栚㣑⺜榊╤ぴ␆⏔榊᧨掌㦘
♾厌ㆤ䤋ℚ㟔ᇭ
G ⧽❸檖❸㉤☜⛱ᓃ庂䷮樁⎫␄并侮㉤☜㚊㛥旼⊊嵎乏ぴ␆㒥㔂
擦Ⱁ㨫咖榊╤ぴ␆䤓㡚懘捷⒕䦇抲᧨♾厌抯㒟ⅉ❰♦⍆ᇭ
H ⚫➠⏧㚽揼損⊊今乛啌碟ᓃ橅㪧⒉㝳㋲尜⊊ⅴ≎⦷㎞⮥㍔㽐ₚ
㦃Ⰼ⦿㘶Ⓟ㦻榊╤ぴ␆ᇭ
I 㓪䥷堞岘⊊庂➠乱堞ぴ溙㭮岘㚊␘㚧洬沖⊊彉㔡䪀毇溁⊉尞
䚍⤫㚽ⷩ損橿䆀❸撒⎦⊊涕㦜孬ᇬ氥殍㒥栆浽掌㦘嬺俭⏴㿊
╤捷ↅ䤓欷椹ᇭ
J ⸔㯼左╁擷㭪樁ⴊ⤫橣ⴊ左㨧ᓃ庂䲳⒉揇⍋左╁㾵䲳揑㠖⊉㓪
䥷䤫⊊∎䞷抨K岼⌨♾ⅴ棜⇝咖优⬄䦇桫䤓欷椹ᇭ
檖❸㉤☜䪀䤫嗠冕⒚
D 庂➠㎴將䤫檖❸㉤☜⊊㲕㥆㘾䤫㔽䄊㾵䲳䤫檖❸㉤☜⊊
∎䞷㷲䭉䤓榊╤ぴ␆㡋␅櫜⸩抮ㄵ⏶㦒帢ぴ⇫帙㈦㦃Ⰼᇬ㦃
⸘⏷ᇭ
E ⸔㯼椩楹䕊䄝㾵㊷㤹␋ᒿ⋀哘㛅椩㚊楹椧ᓀᓃ⛫庂➠䤫檖
❸㉤☜⊊Ⱁ㨫䎰㽤∎䞷栚桫昄∕㘶Ⓟ榊╤ぴ␆᧨抨䲽㍔㽐㈗☀
椹᧨㉔檗拁嫛≽䚕ᇭ
F ⯂揠將⎫␄并㧞⊉㭕㡌擷⎦㚊◘檖❸㉤☜⛱ᓃ檛◮ゎ檖❸
㉤☜㨡檖ᒿゎ☛㡃毇㐙檖䋍娒㝆⊾⤫㚊⚫㨡☛嗠檖䂭儯䪀揑
㠖ᓀ⊊抨䲽棁帆⸘⏷㘹㡌♾ⅴ䂪⺠㎞⮥⟮╤榊╤ぴ␆䤓欷椹ᇭ
G ⸔㯼⋀檛崺䤫檖❸㉤☜ᓃ庂ゎ☛⒉⯂◸他䕊䄝嶱⡪䪀⏼
华ᓃ⋀崺彉⋀䗄㔃檖❸㉤☜㚊䫴楹遃㩵䪀⍪⦀㤹␋檖❸㉤☜⊊
㦹倢岢傃䤓ⅉ∎䞷榊╤ぴ␆㢾◐⒕☀椹䤓ℚᇭ
H 檖❸㉤☜冕弭⊊㻶㱂䷮❸撒⎦㪔⣆㭪㮋ゔ䋓㚊䕊䄝䷮❸䪀㔽
䄊⊉檑撒⎦㪔⣆㭪䰮㡾⎕⡪☛⎆⢏哘㏬殚檖❸㉤☜㤹␋䪀㔽
䄊⊊⸔㯼㭪䰮㡾ᓃ庂❻㐿⯂䤫⛱⒚䠠⸏檖❸㉤☜⊊㈗⮩ℚ㟔
掌㢾䟀㡋榊╤ぴ␆值帆ₜ䠅抯㒟䤓ᇭ
I ⒉㝳⚫✕㉤☜䪀晴⛍⤫⌯䈩⊊值帆㈦䠅ᇬ挙偲敡Ⓒ䤓⒖━ぴ␆
ₜ㢢◰⇞᧨㦃≎㡋㝜⇫ᇭ
J 庂㲕㥆揇⍋遃㩵⎕⡪ゎ崺ホ椩䪀㉤␋㳸⎦⤫㉤␋玿あᓃ䤫檖
❸㉤☜⊉擷⎦⤫㉤☜⚤毇伹⊊Ⱁ㨫⺖榊╤ぴ␆䞷㡋咖␅䥽㲨ₜ
䶵䤓㝜⇫↊╨᧨♾厌ㆤ䤋☀椹ᇭ
冕⒚
D 檖❸㉤☜⢊哘䤴⢨㲘䪀冕⒚⍪⦀䤫〗☍䫴⢬䪀㭠㡌檑⎦揠
將冕⒚ᓃ㈭力䭉≬榊╤ぴ␆䤓⸘⏷㊶ᇭ
斄ゔ㚲㭪㤹␋䪀〔☍遃㩵
斄ゔ䰏䳟⊉䯽䳟⊉暞兜⛛娒䠠⊉㜽◯⊉橲⛟㚊⚫✕㤹␋䪀揈
䤫〔☍弜⣩⊊
D 㮍檖❸㉤☜⢏䥷䰏䳟㺴⊉䯽䳟㺴⊉暞兜⛛⊉㜽◯㺴⊉橲⛟㺴
㚊⚫✕㺴䤫⊊庂釣弶㮍檖❸㉤☜㚲橅槡䪀㚲㭪〔☍㒡弜
⣩⊉遃㩵⊉⮰⤫嵈㲘⊊拤♜ₚ⒦↊⇤崹㢝᧨⧖㦘♾厌⺝咃
岇榊㒥摜⍆ᇭ
E ⋀崺䤫櫹㉤☜岸揎⧥わ椞左巁⤫㠙奥䪀擷⎦⊊☂∎揜ↅ厌⮯
咖㌷䤓榊╤ぴ␆抲㘴᧨ₜ厌䭉≬⸘⏷㝜⇫ᇭ
F ⚫✕擷⎦䪀毦〤揍㌤嗌㘾伹㨦檖❸㉤☜⊽㹰䴱䪀㭡ⶹ揍
㌤⊊⒖━揜ↅ䤓ぴ⇫抮ㄵⰑ㨫怔拝櫜⸩抮ㄵ᧨ⓖ㦒䤋䞮䒕孑
✛歪䊉ᇭ
G 擷⎦䪀ⶨ㐌⤫⠺㌤㐿殢⯂㔡檖❸㉤☜䪀毦〤あ敶玿⊊揜ↅ尞㫋
ₜ㷲䭉᧨⻀䎰㽤嬺⏔⒕㘶Ⓟᇭ
H 䯽拜⊉䯽䳟䌺佂㚊☛⎆擷⎦䪀㐽抬㐿殢哘搖䥷⯊〔岘⯂檖❸
㉤☜䪀⋮抬㚊ⷐ毇夊⊽⊊揜ↅⰑ㨫咖榊╤ぴ␆䤓⸘孬䫻浣ₜ◈
揜᧨⻀㦒⯀䳸ᇬ拝ㄵ㖾╤₵⺝咃⯀㘶ᇭ
I 〔岘㐽抬䪀䯽拜⊉䯽䳟䌺佂⊉⚫⚤㚊☛⎆擷⎦ᓃ㐿殢〗☍㡃☋
ⷐ毇夊㚊埳䤫ⷐ毇⋠⊊Ⱁ㨫㉒憇ₜ恂ⅴ㞾㜟✛㒥䪑憹䤓ㆅ⇇
栆ㄵ拝栆᧨ⓖ⸘孬䤓䪑憹⻀♾厌涕厺₵ⅴ浧抮㇗⺓⒉∕ᇭ
J 庂➠䤫䰮㡾䪀擷⎦⊊⯂誃㽴䤫⛱庂㻶㱂擷⎦ᓃ䀢⸔㻶㱂
䯽拜㪔⣆㭪䲇䙫⤫屽僶ᓃ䯽䳟䌺佂㪔⣆㭪屽僶⊉屽椩㚊揼㌤䳟
㡾ᓃ暞兜⛛㪔⣆㭪溙絹㚊數ヰ兜㨡屽⊊⸔㯼檖❸㉤☜㚊擷⎦憁
堄ᓃ庂㻶㱂㪔⣆㭪䰮㡾㚊口〔岘⢆⊳Ⓐ㮋䰮㡾䪀擷⎦⊊⯂㻶㱂
⤫〔岘〗䥤⊳Ⓐ擷⎦㐇ᓃ㔡嗃㉰⤫㨫⍪撧❻㐿損橿擷⎦䪀㨵拻
㋲櫽ᓃ䕞㐇⎕㭡ⶹ䕊抽揍㌤揹拻檖❸㉤☜⊳⚪架⊊⦷抨㹄䂻峵
拝䲚₼᧨♦㚜䤓揜ↅ抩デ㦒孑栚ᇭ
K ␘㚧Ⓐ⍪槏弭左╁⊊庂㲕㥆㘾䤫㔽䄊ᓃ乱㚧弭櫽卉⊉〔☍
弭䫪极㚊〔☍极⊊庂搖䥷␘㚧槏ⴊ⢃卉⊉员✾弭☜⊉㚽ⷩ⤫㉤
␋⮧岔ᓃ⎕㜧㤷⬑る⚞䪀ゖ䳟㨃偶⤫㉤⎦䲇䙫⊊䧋捷棁帆
凸㉔檗厌棊㷱⚓䲽㝜⇫㓏䞱䞮䤓歪⻠ᇭ棁⬄♲凸㒥✋⛇⣷㉔
檗厌拝䊍㝜⇫₼䞱䞮䤓櫕伡ᇭ栆㣑栢㥃槁⦷浧㇆ㄵ⣹檂₼♾厌
⺝咃匌┪♦㚜ᇭ
L ☛⎆䕊楹⍪⦀㐿殢嗠㉤␋⟡ⱷ⒉㝳〔☍憒橿⊊⎫␄⍪⸔㕫揠☋
㉤␋⟡ⱷᓃ撧㐿殢␘㚧Ⓐ⍪槏弭左╁⊊ぴↅ㒥䫃㚜揜ↅ䤓䬝䓖
♾厌歪⒉᧨⺝咃偙槯㝜⇫●⩮䤓㡐ⅉ♦⍆ᇭ
M 㤹␋㪧ᓃ⢊哘㡒㝳檖❸㉤☜䪀兀赐湨尣櫽ᓃ⭺䓥⚫✕擷⎦⢏
㭤㠖嶱⛔橎妍䪀檖凂㚊㉤☜嗃扠䪀檖凂⊊⒖━揜ↅⰑ㨫㘴岇ℕ
ヅ榊榊偩᧨♾厌⺝咃榊╤ぴ␆⮥槁摠榅ↅヅ榊᧨俵㝜⇫❰
ヅ∕榊㝙☀椹ᇭ
N ⯂⧽❸揼䷽⋠ᓃ⹜儭崺ゎ㉤☜冲㡒⯂㔡䪀㚽⋠⊊䠅榊㳮┯抮咂
㦏浧抮ㄵ㣑᧨␅♜⇫䞷㓼䩸♾厌㦒⺝咃ぴ␆㓼╤ᇭ
O ⯂⢏將䪀㪧Ⓞ䤫ⷐ旼㣾⏾㉤⎦⊊⯂䤫揼䷽⋠ᓃ䃅⋀哘⊳㚽
㝱ゖ㉤⎦ᓃ⊳㚽㝱㉤☜⊊⺖⺞ぴↅ䞷⯍擦⯍⇞㈛᧨㌷⻀♾ⅴ
䞷⠽㓚㒥楨㓚㘶Ⓟぴ␆ᇭ⦷⒖━拝䲚₼᧨⦢ㇱ䓸㠨᧤√Ⱁ⸩
⇜㬎✛丰拢᧥♾厌⒉䚍䅠╤᧨抯㒟⒏檼◰⇞㒥䬝䓖㦬㌷䤓㡈
⚠㇗拝∕ᇭ
P ゎ檖凂㦨⯂損橿㨵拻擷⎦䪀⏼华⊊Ⱁ㨫⯀♊㘶Ⓟ᧨榊偩♾厌㦒
嬺⒖㡆㒥儞僭⇞᧨㌷䤓㓚㒥㓚呑♾厌㦒嬺㕘拁㡚懘₼䤓揜ↅᇭ
Q ⯂擷⎦〗☍┄㾴揹將⋾⛱ᓃ⟤埳⋀崺㦨⊾檖❸㉤☜⊊㡚懘₼䤓
揜ↅ♾厌㦒㔢⇞嫷槱᧨⺝咃榊╤ぴ␆䎰㽤㘶Ⓟᇭ
R 㭕㡌⚤毇㚊揠將⎫␄并㧞⋾㐇ᓃ庂䲳⒉ⷐ毇孶䀜⊉埳䤫ⷐ毇
㚊⎫␄☛⎆并㧞撒⎦㉱〔☍⮔〤⊊涕厺ₜ䭉䤓岼⌨嵎㠃᧨
♾厌⺝咃㎞⮥䲊╤ᇬ⯀♊㘶Ⓟᇬ涕厺䤓㡚懘揜ↅ♾厌㦒䖪䍗
⦿䞸⒉ᇭ
S 䥷檖❸㉤☜㦨⯂扠├㪧ᓃ庂⋀崺揹將㉤☜⊊↊⇤㎞⮥㘴岇掌♾
∎㡚懘₼䤓揜ↅ俕⇞㌷䤓嫲㦜᧨₵⺖揜ↅ㖌⚠㌷䤓愺⌃ᇭ
T 〤㮀䉆䅝檖❸㉤☜䪀㠃䁰⊊榊㳮欷㓖♾厌㦒⺖优⬄⛇⏴⪉ㄶ
₼᧨摠优㦺䳜侾拝⮩♾厌⺝咃榊㺲ℚ㟔ᇭ
U 庂➠⯂⢏䗧䚍㨃槡掂㤹␋檖❸㉤☜⊊䋺啀♾厌㦒煭䑒抨K䓸
㠨ᇭ
V 庂➠䤫檛崺䇵湨♜⠛✴䪀擷⎦⊊∎䞷㻃㒥␅Ⅵ䁁浣⑆☊┠᧨
♾厌⺝咃岇榊㒥榊㝙ᇭ
⡭㏄⤫䫴楹弜⣩
♜㇗㢾㡚懘䪑憹ᇬ䪑ヅᇬ斋倁Ⓠ㒥␅Ⅵ揜ↅ嬺◰⇞㒥儞僭⇞㈛力䞱
䞮䤓䴐䏅♜⇫䞷┪ᇭ◰⇞㒥儞僭㦒⺝咃㡚懘₼䤓揜ↅ㉺抮⫄懘᧨㈭
力⺝咃榊╤ぴ␆⯀♊㘶Ⓟ₵㦬揜ↅ㡚懘䤓♜㡈⚠㡌┪ᇭ
㹣Ⱁ᧨Ⱁ㨫䪑憹嬺ぴↅ◰⇞㒥儞僭⇞᧨䂀⏴◰煭䤓䪑憹挙偲♾厌
㦒拁⏴㧟㠨嫷槱拁力⺝咃䪑憹䒻⒉㒥♜㇗ᇭ䪑憹♾厌歪⚠㒥歪楱
㝜⇫劔᧨♥㼉㡋䪑憹⦷◰⇞煭䤓拚╤㡈⚠ᇭ⦷抨䲽㍔㽐ₚ᧨䪑憹
♾厌挓㦒䫃孑ᇭ
ㆤ怆♜㇗䤓☮⥯㢾榊╤ぴ␆䤓崳䞷✛㒥斾崳䤓㝜⇫ぴㄞ㒥㬬ↅᇭ
♾ⅴ㘰♥ⅴₚ㋿䠅䤓檟棁㘹㡌┯ⅴ挎⏜ᇭ
D 冲冲㡒⏾檖❸㉤☜ᓃ并㧞扠湨⤫㚽喛⺍➄⎕㜧㜉⡭㏄✾⊊Ⱁ㨫
㘰♥ℕ㋿䠅䤓檟棁㘹㡌᧨㝜⇫❰⻀♾ⅴ㘶Ⓟ♜㇗┪ᇭ
E 娒䠠搶嶋⊉醡搶伹娒㪧崺䚝⛉ゖ㐽ᓃ搬◳擷⎦䪀㏄憨⤫剰剁⊊
挙屡ᇬ敂挙㒥㇗悂♾厌㦒⺝咃㡚懘₼䤓揜ↅ嬺儞僭᧨∎␅⯀
♊㘶Ⓟ㒥♜㇗ᇭ
F 庂➠䓥檖❸㉤☜岘⊽狡䛤暚䙫⊊㷳櫭文䓖㦒⺝咃櫊僐♜㇗᧨
㦏俑⯀㘶ᇭ
G ⚤毇揠☋䚍㨃䪀㨣⢱㐿殢䂅損嗠⚫✕搶㐙䚍㨃⋠䷮椩䪀㨣⢱
䫴⢬ᒿ嗠䲇䙫汴䐫䪀㨣⢱䫴⢬ᓀ⊊Ⱁ㨫ぴ␆拁⏴䓸㠨䤓㡈⚠
斾崳᧨㦒⺝咃⒏檼䤓⒖━挙㈭ぴↅ₼㇗⒉᧨⺖ぴ␆⚠拁⏴䓸
㠨䤓㡈⚠㕘╤ᇭ
H 䤫㨵拻晞⚤⊉⚫✕䯽拜⊉湬揍䌺䳟⚤㚊䲬➷权✕⚤㪧ᓃ㉤⎦
⹜儭撧崺〔☍ⷐ冲⊊䪑憹⦷䄬㲌₼䲜㦘⍍㠫᧨⻀㦒㔢⇞ぴↅ᧨
⺝咃♜㇗ᇭ䠅⒖━䪑憹㔢⇞ぴↅ㣑᧨憹呹愺抩デ㦒䫃孑ᇭⰑ
㨫㡚懘敋⒏ᇬ浧抮䆍䭷⒏㒥䭂▥昱━⒏㔢⇞ぴↅ᧨♾厌㦒㈭䄬
㲌₼㇗⒉᧨⺝咃㌷䎰㽤㘶Ⓟぴ␆ᇭ
⚫✕⤫䯽拜䌺䳟㤹␋䪀〔☍弜⣩
D ╭䤫㨦䓥㔡䪀檖❸㉤☜㠙奥䪀䌺䳟拜毷Ⱓᓃ╭䤫㨦㠙奥䪀㘾䤫
㔽䄊⊊䀢⸔ᓑ庂➠䤫⚫✕䯽拜䪀├搶揠將⚫✕⊊⒖━䪑憹拸䞷
㡋⛷挙⒖━᧨㡌┯⦷䪑憹⌃槱䤓⇫䞷┪♾厌∎␅䫃孑ᇭ
E ゔ㨦孶僶䯽暱⤫㡃毇ᓃ⢊哘䤫㮋㡾⊉㭪㓪䥷嵈㲘⤫椕㌤
䪀拜㐽抬嗠㮋⡷㡾䪀揼咄䄝姪⊊㋿䠅䤓㉒憇㦒棜⇝䫃㚜䤓♾
厌㊶ᇭ
F 庂➠ოⳋპ⚫✕䯽拜㚊㨧❃揼㌤ⵦ✾⊊庂➠⪵帟揠將揼䈲
䪀⚫✕⊊⺜䪑憹㡌┯拝ㄵ⭢┪᧨㦒┯⮶䪑憹⦷⒖━拝䲚₼䤓
弯憘᧨∎␅㦃㢢䤋䞮㓼㦁㒥儞僭᧨⬭┯♜㇗㒥䪑憹䫃㚜䤓♾
厌㊶ᇭ
G 庂➠ゎ㔡䪀㚽嗠㨵拻䯽拜ゔ狙㚊㦨⯂☛㐇搶⊊⦷㝜⇫㣑᧨䠅䪑
憹抟䇇拯楱㌷䤓㓚㣑᧨♾厌䞱䞮䤓♜㇗㦒䦃㘴⺖㡚懘₼䤓䪑憹
✛榊╤ぴ␆㘷⚠㌷䤓㡈⚠ᇭ
16
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 16 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (16/42)
H 䥷䯽拜屦⠂⏾⊉剰剁⏾㚊䤴㨦⎫␄⠿⭺叩ゕ嗍⚫✕⋠㨡㪧ᓃ
庂楹椧檖❸㉤☜⋙㡒⏾檖❸㉤☜⋀❸ᓃ䫰⛔䯽拜〗☍┄⏾⊊
䠅⒖━䪑憹㷲⦷拚嫛㣑᧨嵚▎峵⦥⺖䪑憹㈭⒖槱䲊栚᧨⚵ⓖ
♾厌⺝咃♜㇗ᇭ嵎㩴₵㘰♥侍㷲嫛╤᧨䀗棳䪑憹嬺◰⇞㒥儞
僭⇞䤓☮⥯ᇭ
I 庂➠⯂㉤⎦玿整㨚⧽❸⚫✕㤹␋⊊㐀䯽拜搂⛔☍揍㐇☲ゖ㐽揠
☋⚫✕⏼华⊊Ⱁ㨫榊╤ぴ␆⦷ぴↅₙ摜㠿⟮╤᧨䪑憹♾厌㦒◰
⇞ᇬ䒻⒉㒥♜㇗ᇭ
J 䓥㯟㮱㚊愻ⶹ㉤⎦│㦙㣾ᓃ⢏ゎ䯽拜⠂⏾⤫⡭㏄䪀⠑橇ゎ嗌㭡
⏽⊊⮶ぴↅ㦒⥯呹む䤓摜摞力ₚ⨑ᇭ㉔檗⦷ぴↅㄤ捷㘴扠⒖━
偩壤✛䪑憹⏸⌃䤓ぴↅ挙偲壤㟍函㞾㜟ᇭ
K 䥷ゔ䙪湨㚊☛⎆䫮⟡揠將ო䫮⚫✕პ㪧崺㲘ⶨゖ㐽⊊⇇⒉䤓䪑
憹♾厌㦒━Ⓙ䏳㺲丰㒥㻃丰ᇬ榊偩㒥♾ㆤ怆♜㇗䤓䓸浣ᇭ
暞兜⛛㤹␋䪀〔☍弜⣩
D 庂䄰㖇ᓃ⠓㪔㾵㊷㤹␋ᓃ暞兜凂⌒⢏哘㭤㐙⛛⋠䤬⚞⊊⋀
崺ゔ暞兜⛛㨧❃揼ⶹ䪀恖坃㐙叩ゕ嗍暞兜凂㛱⡷ⶼⶬ㘾✾⊊斋
倁偩♾憤㢢Ⓣ⏴堓嫲䓸✛㒥䤽吩⏶ᇭ
E ⯂䤫⛱ᓃ崺彉暞兜⛛⯂㤹␋揍㌤⊾揹將嗌⊳⚪架⊊⯂揇Ⓐ
揼䷽⋠ᓃ⎫␄⍪⋀㐒今⯂暞兜⛛䪀⛱櫽㚊㋲將├⊊⦷䭷⚗拝䲚
₼♾厌㦒㇗⒉涕厺䤓⓪㹪㒥斋倁ᇭ
F ゎ㨵拻暞兜⛛䤥䤢䪀䲇プ㎒嗌損橿㔡䪀㨣⢱⊊⦷∎䞷斋倁Ⓠ
䤓拝䲚₼᧨K⺞櫕伡✛⺞㹄斋倁♾厌⦷浧抮懘╤㣑䞱䞮₵⒖
⏴㌷䤓䤽吩⏶ᇭ
G 䤫暞兜⛛㪧䪀拻揍⋀㐒愻揼530⊊
!
庂➠䤫⣋㭪䯮㴣䪀㮱㨃ᒿ䯮㴣⢏哘嗍䩊ᓀ⊊
!
㉤␋㮀椱ᓃ偶ⴊ⢏哘㡾〼⍪⦀┍㌵⊉㩸䗧㚊㩸
䘪ᒿ㭪⍋偶ⴊ搱⢏哘嗍䩊ᓀᓃ檛崺㠒⡶⒉弭㠛
㨧ᓒ␘㚧槏ⴊ櫽☜ᓃ⋙⯂⢏揑㠖㪧䤫⣗ⴊ⣗䲇プ左╁⊊
䢶ⴘ
㍟㴞
㦻㳮⣷ᇬ揜ↅ咖▔孬㑘㸇櫭䍉♾⥭㟅∎䞷䤓䜿≬⨚䓸❐ᇭ
╭槭㾢䅸幅廿⮥〿
嵚▎⺖榊╤ぴ␆咖⹅䞷⨒⧍∄壤䚕
㫈㝩(&⫀ㅱ榊㺲咖榊岼⌨䤓㷟㿁䄥ⓖⅴ♙␅
㓏⦷⦿⦚⹅䤓㶙Ⓒ㡌᧨⫀ㅱ䤓榊╤ぴ␆㉔檗ⅴ㷲䭉䤓
㡈㆞⠽䗷⥭㟅✛壤函ᇭ
嵈㲘
⊳嘄嵈㲘
⨚壮
櫜⸩榊⭢ 9a+]9GF$
㦏浧抮ㄵ PLQ
嚻䞷⯍檼尞㫋 PPPP
揜ↅ㦏⮶䦃㈠ PP
榊䄟 =(8
=8.
=$8_1=
=&1
=.2
㍳椕凂
嵚∎䞷め⸛⏷⻤栚ᇬ櫜⸩⹈摞䍉$䤓⸘⏷ㆅ栆偩ᇭ
儯岘
!
⯂㭕㡌擷⎦⊉㭕㡌ⷐ毇夊㚊冕⒚㔡䪀㨵拻㉤☜
⋾⛱ᓃ庂⹜儭㝆㟺㨵拻㉤☜䪀檖䋍㡃毇⊊
⦥
$ 栚桫㖘撤
% 嵎抮Ⓤㄵ䥳
& 抩欷♲
' 憇春昄
( 'UHPHO嚻䞷⯍檼
) '&㙡♲
* '&㙡ㄶ
+ 榊䄟帙⭢⣷
'5(0(/埳䤫ⷐ毇
'UHPHO嚻䞷⯍檼⏐峀㌷㉺抮㡈≎⦿⦷'UHPHO㡚懘ぴ␆ₙ㦃㙪揜
ↅ᧨䎰榏㦃㙪⯍檼埙ᇭ㘴♦ರರ憇㩓揜ↅᇭ啴尐㝿涕᧨
氥⏗㖘⭢憇春昄᧨㓚╤㡚懘憇᧨䦃Ⓙ憇咖憇春燶⚗䎰㽤拁
㷴懘╤ᇭ
!
庂➠⯂㨵拻㉤☜揹將㪧⬶⢨抬朷⊊
憇春⤨⚗㣑᧨∎䞷㔂㓚㝿涕嚻䞷⯍檼᧨㓢栚擦䒹ᇭ㈭嚻䞷⯍檼ₙ㕕
ₚ揜ↅᇭⰑ㦘㉔尐᧨儋儛㝿涕嚻䞷⯍檼᧨∎㠿揜ↅ⯠⚗㡋擦䒹
栢ᇭ⺖㠿揜ↅ䂀⏴⦿㙡拁嚻䞷⯍檼᧨∎嚻䞷⯍檼㦺䵾✛揜ↅぴ⇫捷
ↅ怆ⱚ䵾᧤朌檼⒈㲌ᇬ䪑侨ᇬⓊ◿㦺䵾ᇬ䷘䷘᧥栢䤓恬楱侓䍉
⚚ᇭ憇春⤨⚗㈛᧨∎䞷㔂㓚㝿偙嚻䞷⯍檼᧨䭉≬揜ↅ䳸⦉ᇭ
䤫'5(0(/埳䤫ⷐ毇㪧䪀㭪䤫㡁䴱
ವ 'UHPHO嚻䞷⯍檼ᇬ⯍檼埙✛⯍檼婉㹜侊倀⦷㷳ぴ␆ₙ♾ⅴ℡
㙪ᇭ嚻䞷⯍檼⺖⦷㦃㙪揜ↅ㡈槱䍉㌷㙟∪㦏∂浣泦᧨咖㷳⚛
㣑᧨⯍檼埙✛⯍檼婉㹜⺖㙟∪㦃位䭉䤓揜ↅ⻀⇜屲㼉㡈㫗᧨䔈
⒴㢾⦷ⰑⓊ◿䙊䜒㒥姤Ⓤ㦷檼䷘㦃位䭉䤓㑘䞷ₙᇭ
ವ 䍉ℕ⦷∎䞷㦮栢≬㖐揜ↅ⻀⇜᧨'UHPHO嚻䞷⯍檼尐㻑䓱⦉⦿
㝿偙ᇭⰑ㨫䤋䚍揜ↅ⦷嚻䞷⯍檼⏶㓢䅠᧨嵚∎䞷椷棓䤓㔂㓚
⦜僭朌檼㝿偙嚻䞷⯍檼ᇭⰑ㨫⅜䏅ⷧ⦷㓢䅠᧨嵚㙪䞷⯍檼埙
✛⯍檼婉㹜ᇭ
ವ Ⱁ㨫嚻䞷⯍檼擦䒹䤋䞮恛囌ᇬ㜻╤㒥䆎㢾䋿⬄᧨ⓖ♾厌䤋䞮䲊
⇜᧨⺝咃揜ↅ拚嫛ₜ␜䦮㷲⚛憇ᇭ抨抩デ䳀䍉恠⋞᧤UXQRXW᧥
ᇭ
⦥
$ 憇春昄
% 'UHPHO嚻䞷⯍檼
啴尐摜函擦䒹᧨嵚⪆嫛ⅴₚ㷴泮᧶
㈭嚻䞷⯍檼ₙ㕕ₚ揜ↅᇭ
㉔尐㣑∎䞷⭢傽䴉㺲䂔䇣嚻䞷⯍檼ᇭ
!
䤫ⵦ刓乬䁰䉆䎏㉤☜㪧ᓃ庂⹜儭␘㚧弭䫪
极⊊
㖘⭢憇春昄᧨㝿偙嚻䞷⯍檼᧨䦃Ⓙ擦䒹⇇⒉嚻䞷⯍檼⮥嫷槱
侓PPᇭ
⺖嚻䞷⯍檼㦺䵾䓱䓱⭢偙咂⪔䫻槱᧨䭉≬㓏㦘擦䒹掌め憇
⚠⺜䄥ᇭ
儋儛㓚╤㝿偙嚻䞷⯍檼᧨䦃Ⓙ擦䒹⸛⏷栘⚗ᇭ
㝿涕嚻䞷⯍檼᧨摜㠿㙡⏴䷕䦃䤓揜ↅᇭ
㓚╤懘╤ぴ␆᧨屏㢾⚵ⷧ⦷恠⋞ᇭⰑ㨫㢝櫾ⷧ⦷恠⋞᧨嵚
摜宖ₙ承㷴泮ᇭ
憇春⤨⚗㈛᧨∎䞷㔂㓚㝿偙嚻䞷⯍檼᧨䭉≬揜ↅ䳸⦉ᇭ
㘰䞷㦏㏱抮ㄵ岼函᧨⟮╤ぴ␆㡚懘᧨屏拚嫛㢾⚵ⷧ⦷恠
⋞ᇭⰑ㨫㢝櫾ⷧ⦷恠⋞᧨⦷摜宖ₙ承㷴泮ⓜ⏗㴱㩴揜ↅ㢾
⚵䷕䦃ᇭ
!
庂➠⢬㪧䤫'5(0(/埳䤫ⷐ毇嗠⒚搶⚤毇ᓃ
⣆⛫⚤毇⢏哘㭤㏄る⚞⡛ᓃ揎㚄⭐整⡷╟⊊
㋲尜擷⎦
⺜㡋位ㄵ尐㻑浧䤓⇫㯼᧨㓏㦘揜ↅ掌㉔檗壤㡋哾Ⰼ䤓嫰䕏㏚
᧤咖㼌慙䤓憹卝槭デ櫭⇋᧥ᇭ䍉ℕ㪰䄥㒥嫰揜ↅ᧨䲜㈽㝿涕嚻
䞷⯍檼㒥⯍檼婉㹜᧨帢揜ↅ㒥⯍檼埙㡚懘懘ᇭ㝿偙嚻䞷⯍檼㒥
⯍檼婉㹜᧨拚嫛㡚懘ぴ␆ᇭⰑ㨫揜ↅⅴ嫰䕏㏚拚嫛᧨㌷㦒択拝
匁檂✛㎮屉⒳㡆⒉∕ᇭ儋儛ⅴ抨䲽㡈㆞拁嫛嵎㠃᧨䦃Ⓙ䚍㦏∂
嫰ᇭ䍉值㖐䪑憹⺥䵾䤓嫰᧨∎䞷ⓜ᧨嵚⦷䪑憹⺥䵾⦉⸩㡋⯍
檼埙⏶䤓㍔㽐ₚ᧨⺜䄥㡚懘₼䤓䪑憹⺥䵾栚⟮㡚懘ぴ␆₵䲜䲜拚
嫛䪣䭷䪂ᇭⰑ㷳♾ⅴ䭷♊䪑憹⺥䵾䤓浧煭᧨拁嫛㪰䄥᧨∎␅
壤㡋哾Ⰼ䤓嫰䕏㏚ᇭ
17
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 17 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (17/42)
ⷐ毇夊
㡚懘ぴ␆㦘⥪䲽⻉⺇䤓⯍檼埙᧤嵚尚⦥䓖᧥᧨ⅴ◈揜ₜ⚛䤓憇㩓
⻉⺇ᇭ㷁⸘孬ₜ⚛⯍檼埙᧨嵚♥ₚ⯍檼婉㹜᧨㕕ₚ咙䤓⯍檼埙ᇭ
⺖⯍檼埙䎰㲌䤓㦺䵾⸘孬⦷ぴ␆憇㦺䵾䤓㾭₼ᇭ㦃㙪ぴ␆憇ₙ䤓
⯍檼婉㹜ᇭ
!
庂䤫嗠擷⎦䪀抬㰢ダみ䫴⟚擷䪀ⷐ毇夊⊊
庂➠㎴將ゎⷐ毇夊䤫㨦抷ⶹ䫰㐌䪀抬㰢⊽⊊
⦥
$ ⯍檼婉㹜
% PP⯍檼埙
& 憇
' 巧⒴偩⦗
( PP⯍檼埙
) PP⯍檼埙
* PP⯍檼埙
㽷㎞᧶㡚懘ぴ␆䞱❐▔⮶⮩ₜ㙟∪⥪䲽⻉⺇䤓⯍檼埙ᇭ
⯍檼埙巧⒴嫷
♾⦷⯍檼埙卛䵾䤓偩⦗ₙ⒳帏⯍檼埙䤓⻉⺇ᇭ
PP⠽偩⦗⯍檼埙
PP楨偩⦗⯍檼埙
PPₘ偩⦗⯍檼埙
PP䎰偩⦗⯍檼埙᧤⮩㠇ぴ␆䤓ぴ␆䞱❐▔䤕㦘㙟∪ᇭ᧥
⒚䠠⠂⏾䪀ⷐ毇夊
⯍檼埙♾厌㦒◰⦷⯍檼婉㹜₼᧨⺳␅⦷⯍檼婉㹜め倢⦉⸩⦷ぴ␆ₙ
⇕⺩㦹⸘孬⒏檼㣑ᇭⰑ㨫䤋䞮㷳㍔ㇱ᧨♾ⅴ⺖揜ↅ憇㩓㘷⏴⯍檼婉
㹜䤓㾭⏶᧨Ⱁ㷳∕㑘崁♾帢⯍檼埙呹⯍檼婉㹜ₙ㇗⒉᧨ⅴ≎㈭⯍
檼婉㹜ₙ㕕ₚ⯍檼埙ᇭ
ⷐ毇孶䀜
啴尐㝿涕᧨氥⏗㖘⭢憇春昄᧨㓚╤㡚懘憇᧨䦃Ⓙ憇咖憇春燶⚗
䎰㽤拁㷴懘╤ᇭ㌷䤓'UHPHO孬㦘⊚㉺抮憇春㳮㬿ᇭ
!
庂➠⯂㨵拻㉤☜揹將㪧⬶⢨抬朷⊊
Ⱁ㨫㦘㉔尐᧨憇春⤨⚗㣑♾∎䞷⯍檼㔂㓚㝿涕⯍檼婉㹜ᇭ⸘孬揜ↅ
㣑᧨⯍檼婉㹜㉔檗涕涕⦿⯦囦ᇭ㦃㙪揜ↅ㣑᧨嵚䥰♾厌⺖㠿揜ↅ䂀
⏴⦿㙡拁⯍檼埙᧨ⅴ棜⇝⋞懘♙ₜ嫰ᇭ
憇春⤨⚗㣑᧨♾∎䞷⯍檼㔂㓚䓱⦉⦿㝿偙⯍檼婉㹜ᇭ᧤⦥᧥Ⱁ㨫
㼡㦘⸘孬⒏檼᧨嵚▎拝ㄵ㝿偙⯍檼婉㹜ᇭ
⦥
$ ⯍檼㔂㓚
% 憇春昄
& ⯍檼婉㹜
' 㝿偙
( 㝿涕
䤫
☋椞
∎䞷⮩┮厌ぴ␆䤓䶻㷴᧨㢾㎮♦⸒ᇭ⺖␅㙰⦷㓚₼᧨㎮♦␅摜摞
✛嫰ᇭ㎮♦␅抟䇇帙便䤓⪉ㄶᇭ抨䲽抟䇇帙便䤓岼岗᧨♾ⅴ帢ぴ
␆䤓㙰㎮㦃⍞㢾楊斋䷕㒥擪䷕ᇭ
ⱚ俑尐⺖ぴ␆拯楱㌷䤓槱捷ᇭ⦷壤䚕拝䲚₼᧨揜ↅ♾厌㦒䫃㚜᧨䟀
㡋抮ㄵ㈗㉺᧨♾厌㦒㈭ぴ␆⏶歪⒉ᇭ
㙰⇞ぴ␆㣑᧨㓚ₜ㈦坚⇞抩欷♲ᇭ⺖抩欷♲㝚⇞㦒抯㒟榊㳮拝䑀ᇭ
㽷㎞氥⏗䞷ㅱ㠨拁嫛傃剡᧨䨼屲ぴ␆䤓浧抮拚懘㍔㽐ᇭ嵚岧⇞᧨
㌷䤓⮩┮厌ぴ␆⦷拣Ⓙ䦇㑘抮ㄵ₵揜⌨㷲䭉䤓'UHPHO揜ↅ✛揜ↅ
㣑᧨㓜㦒⦷㌷㝜⇫拝䲚₼䤋㙽㦏⮶㟗┪ᇭ⦷∎䞷拝䲚₼᧨嵚⎧摞ₜ
尐㡌┯⭢┪㡋ぴ␆ᇭ䦇♜⦿᧨⺖㡚懘₼䤓揜ↅ憤憤㟍⦷ぴↅ嫷槱᧨
∎␅♾ⅴ㘴岇Ⓙ㌷゛㦪栚ⱚ䤓煭ᇭ楕₼位䯭㡋ㆤ⺝ぴ␆⦷ぴↅₙ᧨
㓚捷ₜ尐㡌┯↊⇤⭢┪ᇭ帢揜ↅ呹む⸛㒟ぴ⇫ᇭ
抩デ力岏᧨㦏Ⰼ㢾䞷ぴ␆拁嫛⮩㶰♜㈸㝜⇫᧨力ₜ㢾㶰⸛㒟㠃⊚
㝜⇫拝䲚ᇭ憤㩣䤓㘴岇♾ⅴ䚍㦏∂㘶Ⓟ᧨䂪⺠⒉斾䤓㳮䘖ᇭ
㡒⏾㉤☜
⦷䖈䴓⫃⦿₼᧨䍉ℕ䚍㦏∂㘶Ⓟ᧨嵚⍞㔢擪䷕㲲᧨䞷⮶㕖㖖✛
歮㖖∕㔢⇞ぴ␆ᇭ⦥
㤹␋揍㌤
㉤☜䪀椩⧽嗠楹椧
!
槭䤫㉤☜橅槡䪀=7:
⊊
⺖㡚懘ぴ␆䤓'&㙡♲㙡⏴榊䄟帙⭢⣷䤓'&㙡ㄶ᧨尚⦥䓖ᇭ
⺖榊䄟帙⭢⣷㙡⏴榊䄟㙡ㄶᇭ
㖘ₚ栚桫㖘撤᧨ⅴ㓢栚ぴ␆ᇭ
⦥$
㖘ₚ␜涕栚塜唁䤓栚桫㖘撤᧨☂♾㓢栚ぴ␆ᇭ
㖘ₚ␜涕栚塜唁䤓栚桫㖘撤᧨☂♾桫栘ぴ␆ᇭ
∎䞷嵎抮Ⓤㄵ䥳嵎㠃ぴ␆抮ㄵᇭ
嵚尚ᇷ㝜⇫抮ㄵᇸ捷⒕ᇭ
⦥
$ 栚桫㖘撤
% 嵎抮Ⓤㄵ䥳
揍㌤㠘⛚斻
尐䍉㹞檔ぴ⇫指㝖㷲䭉䤓抮ㄵ᧨嵚氥⏗⦷櫭⇋䓸㠨ₙ傃剡ᇭ
并揍⛟㌤䫠
㌷䤓ぴ␆孬㦘⊚嵎抮Ⓤㄵ䥳ᇭ⦷㝜⇫拝䲚₼᧨♾択拝檟岼Ⓤㄵ䥳
㒥⦷↊㎞岼函拁嫛⒖㙪᧨∕嵎乏抮ㄵᇭ
嵚♒劒檐䤓⦥嫷᧨㔍⒉拸⚗⇫㯼䓸㠨♙∎䞷揜ↅ櫭⨚䤓㷲䭉抮
ㄵᇭ抨K⦥嫷♾ヺ┸㌷㉺抮指㝖㷲䭉䤓揜ↅ♙㦏∂抮ㄵᇭ
䞷岼函⪉ㄶₙ䤓Ⓤㄵ䥳᧨∕㘶Ⓟ㡚懘ぴ␆䤓抮ㄵ᧤⦥䓖%᧥ᇭ
左华㓪䥷䪀拻揍
揍㌤左〤 揍㌤侲⮧
咂530
咂530
咂530
咂530
咂530
䍉斋倁Ⓠ䤓㦏浧抮ㄵ岼⸩ᇭ
抷⏽拻揍⋾㐿崺㒡
ₜ拝䔈⸩䓸㠨᧤Ⱁ⫠启♙彃摠᧥㉔檗∎䞷䦇⺜憒⇝䤓懘抮᧨⥯䍉
⦷浧懘抮䕏㏚ₚ᧨揜ↅ䤓㛸㝵㦒䞱䞮䑀厌᧨♾厌㦒抯㒟䓸㠨㚜⍆ᇭ
⇝懘抮᧤530㒥㦃⇝᧥抩デ㦏拸⚗∎䞷㕚⏘㺗憹䤓㕚⏘拝
䲚᧨㦏拸㡋位⹕⇫㯼ᇬ便傊䤓㦷楤♙㢢⭭䤓㲰⨚榅ↅᇭ᧤㓏㦘斋
倁Ⓠ㑘䞷掌榏尐憒⇝䤓抮ㄵ᧨ⅴ⏜斋倁㈭ㄤㄶ㇗⒉ᇭ᧥
㦷檼䤓楤Ⓤ咖㒟⨚ⓖ拸⚗∎䞷浧懘抮ᇭ
䫻㦷ᇬ摠♙䙊䜒㉔檗ⅴ浧懘抮⇫㯼᧨朌ⷣℵ⚛ᇭ
尐煭䍉᧶㦻⏻⚇䤓䞱❐㦘峀⮩㑘䞷♙揜ↅ㉔檗⦷㦏浧懘抮ₚ㓜厌䤋
㙽㦏∂㊶厌᧨⇕㦘䔈⸩䓸㠨ᇬ㑘䞷ᇬ揜ↅ㉔檗∎䞷⇝懘抮᧨⥯㷳
㒠⊠㙟∪ℕ峀⮩懘抮⨚壮ᇭ
尐㼉⸩䓸㠨䤓㷲䭉懘抮᧨㦏Ⰼ䤓㡈㽤㢾㩴桀⦥䓖㈛⏗䞷ㅱ㠨傃剡
ㄍ⒕暧ᇭ
ⅴₜ⚛懘抮㝜⇫咂ℛ㶰᧨屏␅俟㨫᧨㌷⻀♾ⅴ㈗㉺䩴拢憒㦘㟗
䤓㢾⇝懘抮挓㢾浧懘抮ᇭ
懘抮㡈槱㦘K倢泦㽤ⓖ᧶
ವ ∎䞷㓏㦘櫭⨚䤓斋倁Ⓠ拁嫛㓢䭷ᇬ㕚⏘✛䂔䇣㣑᧨␅抮ㄵₜ㈦
怔拝530᧨ⅴ⏜㚜⭭斋倁Ⓠᇭ
ವ ☂∎ぴ␆拚嫛䕏㽐ₜ䚕㎂᧨ₜ厌択拝㙟浧⭢┪┯ⅴ屲㼉ᇭ㌷
峀㑘崁峵峵ₜ⚛䤓揜ↅ᧨㒥劔嵎㠃懘抮♾厌♾ⅴ屲㼉⟞櫛ᇭ
⺜ぴ␆┯⭢㢾㼡㦘䞷䤓ᇭ
帢懘抮∕䤋㙽⇫䞷
18
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 18 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (18/42)
ⷃ揍⒉弭
ぴ␆㦘⏶ㆉ䤓⯀抮≬帆┮厌᧨♾⦷⯀抮㣑≬帆榊㳮ᇭⰑ㨫ぴ␆⯀抮
拝᧨㒥⒏檼◰⦷ぴↅₙ᧨⺳␅⦷浧懘抮ₚ᧨ぴ␆㦒呹╤桫栘ᇭ㌷
♹榏㈭◰⇞䤓䓸㠨ₙ♥ₚぴ␆᧨摜㠿栚⟮᧨⻀♾ⅴ儋儛∎䞷ᇭ
冕弭
䟀㦹㘗㶙ⅉ❰拁嫛䤓檟棁㊶值帆᧨♾厌㦒⺝咃⏶捷偩恾✛榅捷ↅ斾
函᧨抯㒟⥃摜⟞櫛ᇭㆉ巿䟀'UHPHO值≽㳮㱚拁嫛㓏㦘ぴ␆䤓值≽
值帆ᇭ䍉挎⏜⥯㎞⮥⟮╤㒥岇榊力♦⍆᧨拁嫛值帆㒥䂔䇣ⓜ嵚╨㉔
㈭䓕ₙ䤓㙡ㄶ㕣ₚ㙡檼ᇭ
䉆䎏
!
䓥搬◳㖇ⶨᓃ䉆䎏⛱庂❻㐿ゎ㉤☜⤫㚊◫檖
⬅嗠檖䋍㨡椩⊊ℍ䑴䤓⭢傽䴉㺲♾ⅴ拣Ⓙ㦏
㦘㟗䤓ぴ␆䂔䇣㟗㨫ᇭ∎䞷⭢傽䴉㺲䂔䇣ぴ␆㣑᧨嵚╨㉔⇸㓃帆䥽
晰ᇭ
抩欷♲♙栚桫㝜⇫㬎㉔檗≬㖐䂔䇣᧨㘡棳䟿䓸ᇭ嵚▎⢦峵⦷栚♲壤
㙡⏴⺥敂䓸❐∕䂔䇣ぴ␆ᇭ
!
㭪⍋䉆䎏✴⡪䋲✴㭤ゔ⳧啹檑⎦揎㚄㡾〼ᓃ
▔㕻᧶㼌㽈ᇬ⥪㺾▥䭂ᇬ㺾▥䂔㾦䅅┠ᇬ㺷
✛⚺㺷䤓⹅䞷㾦䅛┠ᇭ
㭮❻嗠⒉⒚
!
㉤☜玿撒䃜㭪䤫㚩⢏冕⒚䪀撒⎦⊊䤴㮋㟹㽝
⍪⦀揠將䪀殪槏㒡冕弭ᓃ⢏哘㭤ゕ嗍玿撒凂
憤⤫檑撒⎦曐幜揑㠖ᓃ揎㚄⭐整⧮毥⊊ㆉ巿䟀'UHPHO值≽₼㉒拁嫛
㓏㦘ぴ␆䤓值≽值帆ᇭ值≽ⅉ❰᧶⦷值≽ⓜ嵚╨㉔⺖ぴ␆✛㒥⏔榊
⣷咖榊䄟㡆栚ᇭ
㦻'5(0(/䞱❐䤓≬≽挄㈹㽤⸩⦚⹅␆浣尞乓᧷㷲デ㚜劦ᇬ拝
ㄵ㒥ₜ䠅㝜⇫抯㒟䤓㚜⹂⧖ₜ⦷≬≽乓⦜⏶ᇭ
㔤峃㣑᧨嵚⺖㦹倢㕕☇䤓ぴ␆㒥⏔榊⣷咖律彆㐠巘拢䤋抐俵㌷
䤓倢敆⟕ᇭ
㍳椕凂
!
⸔㯼檛崺㍳椕凂ᓃ庂❻㐿䤫㭪搖䥷ダみゕ
凂⊉慩⎕╛掱㉤☜㚲檛檖䆆䪀凂㮱⊊揇⢏⎕
搬◳檖ⵦ揼㌤⊾槪⊉㨡檖㚊揼䗕⊊㠖⯊㉤☜㐿殢䤫㡃㍳椕凂⊊
㽷㎞᧶尞㫋壮怙⺞᧨⺝偩榊⹈怙浧ᇭ
㍳椕凂⎾䚝⍔䆆檖䆆㉤☜㍷弦ダみ
㭡湬㉤☜〔ⲑ毦
〤あ敶
ゕ凂〔ⲑ毦〤
あ敶
ゕ凂ダみ
ᒿPPᓀ
ゕ凂椕㌤ᒿ☑
ダᓀ
告赾'5(0(/
㷁䨼屲'UHPHO䞱❐侊⒦ᇬ㞾㚃咖䑀偩彖岙᧨嵚岹⟞ZZZGUHPHOWZ
⬇殎⤫㞡❸
⬇殎㞡❸
匁⭢侩G%$
匁┮䘖侩G%$᧤㲨䄥ぽG%᧥
ದ
㖾╤PV᧤ₘ憇⚠摞✛᧥
ₜ䭉⸩ㄵ.⋋PV
㽷㎞᧶匁㢝䤓㖾╤僌⋋㫈㝩㲨䄥㴱䂻㡈㽤䂻摞᧨♾䞷㡋ぴ␆栢䤓㹣
憒᧨♾䞷㡋⒬㷴䤓㥃槁峤↿ᇭ
!
⯂の樸䤫檖❸㉤☜䪀揼䷽⋠ᓃ㲕㥆㉤☜䪀
䤫㨣䄝ᓃ䤥䤢䪀㞡❸⢏哘嗠呍㩵刡ⓤ㭪㚲⋀
⢬⊊㲕㥆の樸䤫㔽䄊揠將㬖櫍殪⏟ᓃ⛚〤䫴㘾䪀Ⓐ⍪⒉弭〔☍㠛㨧
ᒿゎ㤹␋揟㮀⋠㚲㭪䢶侮叡㗥⯂玿ᓃ䀢⸔㉤☜楹椧㪧椱⊉乬拻㪧椱⎕
⡪嶱䩸㪧椱ᓀ⊊
긍ꐵ냽떥꺕ꏅ괪
귦魙镭뵵
ꐵ냽떥꺁냽법ꨪꨙ굡
돪錾ꐱ뵵껢ꖁꂹ귦법ꨪꨙ굡
ꐱ겅鏺꺁덦귦법ꨪꨙ굡
ꍦ넁ꄅꧡ랩ꂹ귦법ꨪꨙ굡
꽁鬖鐲钩꒽믅ꍌ묩껢껩ꂹ錽꽒귦묍镭ꉹ鐹
벥阕ꏁꃩ냽ꄅꨪꨙ굡
꺹ꍕ꽁鬖鐲钩겅꽁鏺鐝
!
겅꽁鏺鐝ꍌ냽떥꺹돱ꂹ
냽법ꨪꨙ굡
껹ꅍ驍꿵넽鱉陲隕ꗄ덵렝냹黥ꌩ덵껿냱ꐩ闅놹넩驍
쀉녡閵ꗑꪒ뼍阥驍겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ鵹넽걪鱽鲙
ꇥ鰝鏺鐝ꍌ냽떥깽볢븁덵鐝벝껅鬁龚꼽껢벱鮍ꨪꨙ굡
陲隕ꓭ驩꾅ꐺ겑鷑ಯ놹鶎險霡ರꄱ鱉끞꽩鱉냕놹鶎險霡鿅鱉
ꗥ뫥ꍡ겒ꓩ놹鶎險霡ꌱ閵ꍡ멪鱽鲙
껎괂괾괪겅꽁
D 껎괂괾괪깽閥鞔법鐝뎁鑎꺱껕魕鬁龚깝냽법ꨪꨙ굡
덵놵ꜹ뼍隕꽩鸅끩꾶꾢냵ꩡ隕ꌱ냕ꗑ뼞鱽鲙
E 꺵붑ꡮ겞돱錽ꧡ鵍駑꓁넁鰮꺱껅駑錽괭ꡮ붕鏺괍ꡙ
꽁鬖鐲钩ꂹ껎鬖법냽ꄅꨪꨙ굡놹鶎險霡鱉ꜹ덹넩驍
ꎙ꾥냹뇅쀉겑멡ꯍ넽鱉ꜽ飸냹넱냱멪鱽鲙
F 꽁鬖鐲钩ꂹ껎鬖법駑鬖겅괍駑껎괂껍꺱궵꺕黉鐹
곱ꃭ꺱錽꽎锹법냽겇鬁龚법ꨪꨙ굡뎆닆뼍鱉鴥ꗞ뼩閵
鷍ꐩ뭪뇑ꇚ냹넸냹ꯍ鵹넽걪鱽鲙
KO
19
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 19 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (19/42)
꽁镭겅꽁
D 꽁鬖鐲钩뱉鼩锵駑뚕맵괍ꄛ겁겹벦騅騡곱鳡
ꍦꨚ깹龙鰝뱉鼩锵ꂹ鍙꾭법냽ꄅꨪꨙ굡곱驎롭뱉鼩锵ꂹ
꽎냽魙꽁鬖鐲钩괍귦법냽ꄅꨪꨙ굡闑눥뼍덵껿냵
뻁ꆡ鞭ꗄ넱렍뼍鱉뤍꫱뱭ꌱꩡ끞뼍ꐩ闅놹낹뾍넩
늹꽩麢鱽鲙
E ꨝ돱錽꽎냽魙뮙ꆱ굅멉꺱뱁麹鱑괍꺱롭齅꺵냽順껢鐝
괍騼냽겇鬁龚법ꨪꨙ굡겕뙩閵뇆덵鷍ꐩ闅놹鷕낹뾍넩
뢙뎆鱽鲙
F 꽁鬖鐲钩ꂹꖁ鵍駑꧲镭괍颵듙ꨙ럡냽ꄅꨪꨙ굡놹鶎
險霡꾅ꓱ넩麙꽩閵ꐩ闅놹낹뾍넩뢙뎆鱽鲙
G 뚑鰙ꂹ鐹鏦법鏉騡ꀥ냽ꄅꨪꨙ굡뚑鰙ꂹ귦법괩꽁鬖
鐲钩ꂹ굫镭鎭韕騶镭鎭韕뱉鼩锵ꂹꖹ냽ꄅꨪꨙ굡뚑鰙ꂹ
괱镭ꃁ韝떱龙귱ꇥꡙꃩ鵍駑귽냾꺱駑꒽깁괍ꡙꅽꃩ
鮍ꨪꨙ굡뤉麑閵ꭅꩶ鷍阥驍꽲뾵넽냱ꐩ闅놹낹뾍넩
뢙뎆鱽鲙
H 꽁鬖鐲钩ꂹ겹궵괍ꡙ껎鬖벝鏺귭겹궵괍ꡙ귦법镭
꼾벦벙괭껢뚑鰙ꂹ귦법ꨪꨙ굡꼱뀭꾅ꩡ끞뼍韥
놶뼞뼑뤉麑ꌱꩡ끞뼍ꐩ闅놹낹뾍넩늹꽩麢鱽鲙
I ꓅錽뱹법鏉꧲벙껢괍ꡙ꽁鬖鐲钩ꂹ껎鬖벝鏺귭ꐱ뵵
껢떕꺵饁꽁덥騥镭(/&%ꂹ귦법ꨪꨙ굡鮹놹뗝鲝韥ꌱ
ꩡ끞뼍ꐩ闅놹낹뾍넩늹꽩麢鱽鲙
鍙꺵겅꽁
D 꽁鬖鐲钩ꂹ껎鬖벝鲉괍駑벪ꟾꍦꨩ법냽겇겁겹법鐝
넁볆법鐝껅駑껎괂꺁껕냽뙙ꐱꆭꟾꨚ꼾깹龙ꠚ錾벱겹
벦騅騡뱹鐡법鎭韕ꄅ겺꺱韕겺ꉹ꺁ꐲ귦볅鎭韕꺁ꄅꨝ
鏺귭괍駑꽁鬖鐲钩ꂹ귦법냽ꄅꨪꨙ굡놹鶎險霡ꌱ
녆鶎뼍鱉닆꾅뼑ꯑ閹ꜵ늱넍뼍ꐩ겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ鵹
넽걪鱽鲙
E 鍙꺵귦ꐱ뵵껢ꖁꂹ귦법ꨪꨙ굡벪ꟾꐱ겅鏺꺁덦귦법ꨪꨙ굡
놶놽뼑눥阩꾅ꩡ끞鷍鱉ꗞ덹ꍽ걙먡ꖭ駹ꆱꗞ덵껽놹쀉
껽놹ꑝ鿅鱉뙢ꇚꚩ뿭霡꿵闎냵ꚩ뿭녚ꟹ鱉闑넭ꜵꩶ냹
늹꾡닂鱽鲙
F 鹸법냽겇鏉껎鬖법냽겇鬁龚법ꨪꨙ굡꽁긍ꍌ鵍駑ꍭ롭ꃩ
멦괍괭鏭법镭꽁鵍駑鐲钩ꂹ鰡곱굩ꃩ鎭韕韕ꂱ镭꽁괍
ꧡ깁떕錽闹넍깁떕괍껅駑냽붒꺵법ꨪꨙ굡걙낹렍꾅
ꭅ閵ꄲ냹鲹뗹ꈑ놹鶎險霡ꌱ驍ꌩ阥驍걙낹렍閵룑덹
ꩶ몑꾅놹鶎險霡꾅놹낅냹險鞾뼕陲끥ꩡ隕ꌱ뚽ꅍ뼕
ꯍ넽걪鱽鲙
G 꽁鬖鐲钩꺕꽁긍꺁뙙镭꽁괍꾭꽅럡韕齉떕ꂹ
꽙鎭법ꨪꨙ굡놹鶎險霡넍쁁놹ꜵ낹꾅ꇁ렍驍멙閵ꜵ뗞鷑
ꩶ몑ꈑ驝껹넽냹陲끥ꜵꩶ냹넺냹ꯍ넽걪鱽鲙
H ꉱꃩ법鏉볆鬖법냽ꄅꨪꨙ굡벪ꟾ굩ꍑꂱ鏉ꍙ꺁鱘鐝
锝뵒꺁깝냽법ꨪꨙ굡鞭ꆡꐩ꾽韥렍ꑰ뼑ꩶ쀞꾅鵹놹鶎
險霡ꌱꚩ鲙녍뇑꽩뼕ꯍ넽걪鱽鲙
I 꼾벦벙ꐲ껢깹龙껎괂법ꨪꨙ굡봍鼾벙굴꺁껂鎭韕
껢ꨝ钩ꂹ덦귦법냽ꄅꨪꨙ굡ꅵꃩ꺕ꂕ껢鍎꺁귽냾꺱駑
꒽깁괍錽閉꺱騽냽ꄅꨪꨙ굡뾅ꆶ뼑꿬녚겕霡鿅鱉韩
ꏭꍡ閵끵덶넩鱉ꜵ낹꾅騹ꯍ넽걪鱽鲙
J ꍦ넁ꍌ넎넁껢ꖁ괍괭鏭벝껅駑껢떕錽꽙鐲魙鏺귭
꺱鼩벙껢떕錽껕괭鏭魕곱껅鐝굩ꍑꂱ鏉귦魕鐝껅駑냽
붒꺵법ꨪꨙ굡넩ꆡ뼑녚렍ꌱꩡ끞뼍ꐩꜹ덹隱隵ꇝ뼑
낹뾍냹늹넱ꯍ넽걪鱽鲙
꽁鬖鐲钩귦ꍌ鐽ꃩ
D 꽁鬖鐲钩ꂹꉱꃩ법鏉귦법냽ꄅꨪꨙ굡귦鬁괍ꄛ駑
굩ꍑꂵ꽁鬖鐲钩ꂹ귦법ꨪꨙ굡꿡ꗉꌭ놹鶎險霡ꌱ
ꩡ끞뼍ꐩ뇑븽넍낅ꅍ陹鷑뱮ꫦ鲵ꈑ녆꽺냹鴉끦
쁝냝놶넩隕껽놹뼍陁ꯍ뼾뼕ꯍ넽걪鱽鲙
E ꧡ깁떕錽뙙냽鎭韕闹냽냽겇꺁鏺귭꽁鬖鐲钩ꂹ귦법냽
ꄅꨪꨙ굡걙낹렍ꌱ넩끞뼍꾡뇑꽩뼕ꯍ꽻鱉놹鶎險霡鱉
낹뾍냹뚽ꅍ뼍韥鼁ꓭ꾅ꯍꍡ뼩꼱뼞鱽鲙
F 꽁鬖鐲钩ꂹ꾭꽅법鎭韕꒽믅꺁ꏽ鏺법鎭韕ꐱ鐽법镭
꽁괍꽁긍괍ꡙ뱉鼩锵ꂹꖹ鐝꽁鬖鐲钩괍ꡙꍭ롭ꃩ멦꺁
꓁ꃩ법ꨪꨙ굡넩ꆡ뼑꾽ꗞ껽놹눥렍鱉놹鶎險霡閵겙ꯍꈑ
녆鶎뼕ꯍ넽鱉낹뾍냹늹꾡닂鱽鲙
G 귦법냽겇駑꽁鬖鐲钩駑곱ꃭ꺱꺕꺱騼냽겇駑
鐰괍ꐱ鐽법鐝꽁鬖鐲钩괍꺲법냽겇鎭韕꽁鬖鐲钩
껎鬖냽떥꺁껕ꇥꂱ駑黉꺱귦법냽겇鬁龚법ꨪꨙ굡
ꯎꇝ鷍덵껿냵ꩡ끞녅閵놹鶎險霡ꌱ鲙ꊝ鱉阸냵
낹뾍뼞鱽鲙
H 꽁鬖鐲钩ꂹ껕鐽ꃩ법ꨪꨙ굡귽냾꺱駑꒽깁錽껕ꇸ
꽒齩魕괅鎭韕깝덦魕냽겇겕駑냽꒽믅꺱멉魕냽
겇겕駑냽꽁鬖鐲钩꺕껎鬖괍괾볢꺁ꌵ떝껅駑镭럽
ꟾ붦꺱ꍙꠚ법냽겇겕駑냽붒꺵법ꨪꨙ굡ꟾ魙鏺귭
귦법镭꽁괍꽁鬖鐲钩ꂹꃩ법ꨪꨙ굡鲵鲙ꯍ넍ꩡ隕鱉
놹鶎險霡ꌱ뇑鲵ꈑ隵ꍡ뼍덵껿꼍냹鼁ꗑꪒ뼞鱽鲙
I 꽅鐲钩駑굅ꃩ법鐝돪鏭벙ꟾ렙龙깝냽법ꨪꨙ굡놽ꩢ
險霡넍렱驕냹꾽ꍡ뼑ꩶ몑ꈑ꿡ꗉꌩ陁隵ꍡ뼍ꐩ냕뗞넩
ꗑꪒ뼕쀊ꌕ넩驣껹덵ꐥ뇑꽩閵鴉끦갡낁뎆鱽鲙
J 껎괂꾭鎱ꍌ볆벝껎괂꺁鐝齡법괩꽁鬖鐲钩꒽믅
ꍌ鐲钩ꖁ맵鰮꺁꺱鼩벙냽떥괍鱭麹귦법ꨪꨙ굡놹鶎
險霡ꌱ넩꿵鲙ꌭ끞鵹넍녆꽺꾅ꩡ끞뼕陲끥낹뾍뼑ꩶ쀞냹
뚽ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
꽒ꖁ
D 꽁鬖鐲钩꽒ꖁ駑깝껍鏦ꃩ騱騶껍錽鬖꺹벙钍돱
꒽믅ꄉ꺁귦법괩ꨡꨙ벱겹벦騅騡鞭ꆡꐩ놹鶎險霡넍
껽놹넩녍냕덵鷞鱽鲙
ꇥ鰝껎괂꺁깁벙겅꽁냽떥
괭ꄅ괭ꤝ꣑넅鑎렚꾭錾鵍駑괭꽅錽鐲껎괂꺁
깁벙꺹ꍕ겅꽁鏺鐝
D 꺱꽁鬖鐲钩駑괭ꄅ镭괭镭ꤝ꣑鑎렚镭꾭錾떹鵍駑
꽅镭꺕镭駢꺁볆벦騅騡꺱꽁鬖鐲钩굽벥阕꽙鐲魙
ꇥ鰝겅꽁鏺鐝냽떥锵ꃹ곎꺁꺺깹ꨪꨙ굡껹ꅍ
驍꿵넽鱉ꑝ麕덵렝냹黥ꌩ덵껿냱ꐩ闅놹넩驍쀉녡閵
ꗑꪒ뼍阥驍겡閶뼑ꜵꩶ냹넺냹ꯍ鵹넽걪鱽鲙
E 鐲钩꽙꾭괂돱괍ꡙꡡ鐁벙鏀꺱겁騅鎭韕铉껢법냽겇駑
꒽믅깽귦법냽ꄅꨪꨙ굡ꜵꭂ븽냹놹鶎險霡꾅ꜵ뗞뼕
ꯍ넽鲙隕뼩껽놹뼑녆鶎냹ꚩ녚뼍鱉阸냵껹鲎鱽鲙
F 괭ꄅ꒽믅꺕꽒鏦鬁駑뒙벙꽁鬖鐲钩괍뮙ꨙ魙뒙騽
鬁굽鬖꺹벱겹벦騅騡꾥ꍽꜵꭂ븽냹뇊陞ꭂ鵹ꚩ鲙ꠕꌭ
ꭂ鵹ꈑ녆鶎뼕陲끥ꜵꭂ븽넩ꜵ뇭눥閶驕ꯍ넽걪鱽鲙
G ꒽믅꺕궵꒽냾鏺ꍌ鮍阕駑꽁鬖鐲钩꺕봅귦鼆꺱韱괩겹
벦騅騡먡韥閵ꎓ덵껿鱉ꜵꭂ븽냵꿡ꗉꌩ陁뇑꽩뼕ꯍ
꽻걪鱽鲙
H ꥨ鬉괭鰙鼹鵍駑ꇥ鰝镭럽꒽믅꺕듒랩镭駑꽁鬖
鐲钩꺕듒鵍駑뚙ꃼ괍ꄛ겁겹벦騅騡놹鶎險霡넍녚뗞
뼍麑낝꽩꿵ꎓ덵껿鱉ꜵꭂ븽냵鞕뿊넩ꎓ덵껿隕隱鵹뼑
덹鶎넩ꗑꪒ뼍ꐥ뇑꽩뼍덵ꑰ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
I 뀹듒꺱껢덦魙ꥨ鬉괭鰙鼹똡롭鵍駑镭럽꒽믅깽
뚙ꃼ鵍駑돖괍궁꽁뻅ꟺ껂魕곱겹벦騅騡늱띊넩띞ꜹ섽
隕뇊鷍덵껿阥驍ꯠ鶁넩骽ꓩ韭陁鶁띑鷑陲끥녚뗞鷑
ꯠ鶁넩鱅걝뼩덵ꐥ魇냵ꭂ鵹꾅넩멽鷕ꯍ넽걪鱽鲙
J ꟾ魙꒽믅깽귦법냽ꄅꨪꨙ굡꺱鼩벙꒽믅꺁
귦법镭꽁괍괭ꄅꥨ鬉괍镅꺱錽鎭韕锝괱魙鐰꺱괃駑냽
괭鰙鼹괍锝괱꺱韕钩ꆊ鵍駑鐹鬁법鏉ꄅꇥ魙꒽꓁꺱
괃駑냽ꤝ꣑괍駍ꧥ벱냽鎭韕鍅麹넁ꡝ꺱괃駑냽벪ꟾ
꽍鎽법ꨪꨙ굡꽁鬖鐲钩鵍駑꒽믅꺁鳥곱맵ꃭ鏺귭ꟾ
괩꒽ꂹ꽍鎽법鎭韕ꟾ魕냽겇깽꒽믅꺁ꡡ떕법ꨪꨙ굡
꒽믅꺁꽍鎽법鐝ꡡ떕벙븁껎괂껍굽껎괂껍꺱궵꺕
黉꺁뷉꽁꒽믅꺕묆ꆱ괍ꡙ鳥곱넁鐰괍깁떕ꨙ럡鐝
뒙騽ꉱ꒽법鬁龙꽁鬖鐲钩ꂹ꓁鬖겅껎鬖법ꨪꨙ굡
ꭅꩶ鷑ꜵꭂ븽냵鲵闑넩묁걙뱭겑閹꾅ꜵ덵陁鷞鱽鲙
K 鍙꺵귦ꐱ뵵껢ꖁꂹ덦귦법ꨪꨙ굡귦鬁괍鱭麹겅ꆱ錽ꃩ鍙
겅꽁귦ꐱ뵵鐝锽鵍駑겅꽁귦ꐱ겅鏺꺁귦법ꨪꨙ굡
벱騶법駑鏺귭껎깽괭ꄅ꾭錾鵍駑鐲껎ꉹ꾭錾꺁ꄆ꺁
껅駑ꍦ넁ꄅꧡ랩돪齢ꐱ뵵钩껢鍎ꍌ껎괂귦겛떕ꄅꂹ
덦귦법ꨪꨙ굡ꚩ껽陲냵鲙꽆뼑녆꽺꾅ꗑꪒ鷍鱉ꜵ냕
녉뼩ꌱꍾ냹ꯍ넽꽩꼱뼞鱽鲙ꗞ덹ꍽ걙먡鿅鱉ꗞ鵺ꐩ냵
녆꽺꾅ꗑꪒ鷍鱉넺녅ꌱ꾡隱뼕ꯍ넽꽩꼱뼞鱽鲙隕闊鵹
ꭁ넁꾅녚韥놶냱ꈑ鬭띑鷕陲끥뙢ꇚ넩ꩶ겙鷕ꯍ넽걪鱽鲙
L 껎괂껍꺱궵꺕黉꺱껎괂괾괪鐹ꅽꃩ鳥곱넁겅꽁鎭ꃩ괍
껅鬁龚법ꨪꨙ굡껎괂괾괪괍鰡곱굡駑ꇥ鰝黉깽ꐱ뵵
껢ꖁꂹ덦귦벱겹벦騅騡險녆ꓱ鿅鱉ꜵ덹ꜵꭂ븽꾅
齝꽩뇭驍꿝눥閶넩險韥닆꾅ꜵ냕뼕ꯍ넽냱ꐥ덶뇆놶넭
녆꽺꾶꾢ꗋ꾅ꜵꩶ냹뚽ꅍ뼕ꯍ넽걪鱽鲙
M 꽅귦꒽믅꺱ꥥ鏥넁꽁ꡝ鵍駑뚑鰙괍騼꺁
껅駑껎괂꺁벝鏺귭꽁鬖鐲钩꺕꽅괭魙껞꺱꒽꓁ꄉ
껞깹ꨪꨙ굡놽ꩢ끞ꜵꭂ븽넩ಯ놹ꌍ閵섅ꌩ鱉ರ놹꾅
鲴냹陲끥놹鶎險霡넍鬭띑鷑鞽ꭂꜵ븽꾅ಯ놹ꌍ閵섍ꆡರ
녆꽺녅閵闅놹鷕ꯍ넽걪鱽鲙
N ꨙ鬖꺁鎭駑鬖겅괍駑벪ꟾ鐲钩ꂹ괍騥騥뻅낍鐝
20
2610Z09751 Instruction manual AB NEWARTWORK 2018-07-04 joh5bda 600 DV -- MUL 20 / 42
SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of Robert Bosch GmbH
GisDocView (ZVS-EMEA): DV-2610Z09751-MUL-AB, downloaded 2018-11-21 01:55:37 UTC by zce2sgh - PT-RT/MKT-AP (20/42)
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bosch Tools manuals
Bosch
Bosch 16176 - Electronic Variable Speed Router... User manual
Bosch
Bosch GTA 3800 Professional User manual
Bosch
Bosch GFA18-H User manual
Bosch
Bosch GSR 18 V-EC User manual
Bosch
Bosch BH2760VC User manual
Bosch
Bosch GKS 185-LI Professional User manual
Bosch
Bosch GST 160 CE Professional User manual
Bosch
Bosch 34612 - 12 Volt Compact Tough Drill Driver User manual
Bosch
Bosch GTA 60 W Professional User manual
Bosch
Bosch GDE18V-16 User manual
Bosch
Bosch Professional GNA 18V-16 E User manual
Bosch
Bosch POF 1200 AE User manual
Bosch
Bosch PTK 14 EDT User manual
Bosch
Bosch 0601B12000 User manual
Bosch
Bosch GOL 20 D Professional User manual
Bosch
Bosch S 41 User manual
Bosch
Bosch 65 GST Professional User manual
Bosch
Bosch 3 603 C94 200 Setup guide
Bosch
Bosch PS11-102 Assembly instructions
Bosch
Bosch GNA 3 User manual
