Bosch 0 986 613 670 User manual

0 986 613 670
de Originalbetriebsanleitung
Montagewerkzeug Assembly tool
Herramienta de montaje Utensile di montaggio
Montagegereedschap Ferramenta de montagem
Monteringsværktøj Monteringsverktøy
Montážní nářadí Szerelőszerszám
Montaj aleti Alat za montažu
Монтажный инструмент
Монтажен инструмент
Montavimo įrankis Montāžas instruments
Orodje za montažo 取付けツール 安装工具
Montážny nástroj
Paigaldustööriist
Εργαλείο συναρμολ.
Unealtă de montare
Narzędzie montażowe
Asennustyökalu
Monteringsverktyg
Outil de montage
en Original instructions fr Notice originale
es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet
da Original brugsanvisning no Original driftsinstruks pl Oryginalna instrukcja
eksploatacji
cs Původní návod k používání hu Eredeti használati utasitás ro
hr
Instrucţiuni originale
Originalne upute za rad
et
sk
Originaalkasutusjuhend
Originál prevádzko-
vého návodu
tr Orijinal işletme talimatı
ru
lt
sl
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Originali eksploatacijos instrukcija Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija
Originali eksploatacijos instrukcija
bg
lv
Оригинална инструкция
el Πρωτότυπο εγχειρίδιο
χρήσης
ja 取扱説明書の原本
zh 原始的指南

2 | 0 986 613 670 | | 0 986 613 670 | 3
1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH

| 0 986 613 670 | 3
1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 10
Sommaire français 16
Índice Español 22
Indice italiano 28
Innehållsförteckning svenska 34
Inhoud Nederlands 40
Índice português 46
Sisällysluettelo Suomi 52
Indholdsfortegnelse Dansk 58
Innholdsfortegnelse norsk 64
Spis treści po polsku 70
Obsah česky 76
Tartalom magyar 82
Cuprins română 88
İçindekiler Türkçe 94
Sadržaj Hrvatski 100
Περιεχόμενα στα Ελληνικά 106
Содержание Русский 112
Съдържание Български език 118
Eesti keelne sisu 124
Turinys lietuvių kalba 130
Saturs latviski 136
Obsah slovenčina 142
Vsebina slovenščina 148
目次 日本語 154
目录中文 160

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
4 | 0 986 613 670 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik | 0 986 613 670 | 5de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 4
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Zielgruppe 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Lieferumfang 6
3.3 Gerätebeschreibung 6
4. Bedienung 6
4.1 Vorbereitende Maßnahmen 6
4.2 Sprengring am CRI montieren 6
5. Wartung 8
5.1 Ersatz- und Verschleißteile 8
5.2 Sicherungshebel wechseln 8
5.3 Aufnahmehülse wechseln 9
5.4 Werkzeug reinigen 9
6. Außerbetriebnahme 9
6.1 Ortswechsel 9
6.2 Entsorgung und Verschrottung 9
7. Technische Daten 9
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den
Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich
beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge-
fahr und die Maßnahmen zur Vermeidung. Warn-
hinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol SIGNALWORT – Art und Quelle der
Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung
der aufgeführten Maßnahmen und
Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Ver-
meidung der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit
sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
WARNUNG Mögliche dro-
hende Gefahr Tod oder schwere Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefähr-
liche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Sym-
bol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschä-
den.
iInformation Anwendungshinweise und ande-
re nützliche Informationen.
1.
2. Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten beste- hende Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung Aus einem Schritt bestehende Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis Innerhalb einer Handlungsauffor- derung wird ein Zwischenergeb-
nis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf-
forderung wird das Endergebnis
sichtbar.

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | 0 986 613 670 | 5 de
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten
und in lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der
Bedienung von Bosch-Produkten ist es unbe-
dingt erforderlich, die Bedienungsanweisungen/
Betriebsanleitungen und besonders die Sicher-
heitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit
schließen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und
um Schäden am Produkt zu vermeiden, Unsi-
cherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und
damit verbundene Sicherheitsrisiken von vornhe-
rein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere
Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Be-
triebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise
und die Informationen zum bestimmungsgemä-
ßen Betrieb an diese Person weitergeben.
Gewährleistung
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Pro-
dukten vorgenommen werden. Unsere Produkte
dürfen nur mit Originalzubehör und Originaler-
satzteilen verwendet werden. Andernfalls entfal-
len sämtliche Gewährleistungsansprüche.
2.2 Sicherheitshinweise
WARNUNG – Verletzungsgefahr
durch wegfliegende Teile!
¶Das Montagewerkzeug darf nur mit
intaktem Sicherungsmechanismus
verwendet werden.
¶Schutzbrille tragen.
¶Während der Montage des
Sprengrings dürfen sich keine Per-
sonen in unmittelbarer Umgebung
aufhalten.
¶Sprengring an einem separierten
Arbeitsplatz montieren.
2.3 Zielgruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und
eingewiesenem Personal benutzt werden. Zu
schulendes, anzulernendes, einzuweisendes
oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung
befindliches Personal darf nur unter ständiger
Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro-
dukt tätig werden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
spielen.
Schutzbrille tragen.
Originalbetriebsanleitung lesen und
verstehen.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
6 | 0 986 613 670 | Produktbeschreibung Bedienung | 0 986 613 670 | 7de
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Mit dem Sprengring Montagewerkzeug
0 986 613 670 (nachfolgend Montagewerkzeug
genannt) wird der Sprengring F 00V C23 002 an
einem Common Rail Injektor (CRI) montiert.
3.2 Lieferumfang
Bezeichnung Bestellnummer
Montagewerkzeug 0 986 613 670
Montagehülse/Montagedorn S P04 001 927
Originalbetriebsanleitung 1 689 989 325
Tab. 1: Lieferumfang
3.3 Gerätebeschreibung
1
2
3
4
5
6
5.1
5.2
4511001-11_shd
Abb. 1: Montagewerkzeug
1 Montagewerkzeug
2 Aufnahmehülse 19mm
3 Montagehebel
4 Sicherungshebel
5 Montagehülse
5.1 Einfache Ringnut an der Montagehülse
5.2 Zweifache Ringnut an der Montagehülse
6 Montagedorn
4. Bedienung
WARNUNG – Verletzungsgefahr
durch wegfliegende Teile!
¶Schutzbrille tragen.
¶Während der Montage des
Sprengrings dürfen sich keine Per-
sonen in unmittelbarer Umgebung
aufhalten.
4.1 Vorbereitende Maßnahmen
¶CRI mit einem sauberen Tuch abreiben.
¶CRI in unmittelbarer Nähe für die Montage
des Sprengrings bereithalten.
4.2 Sprengring am CRI montieren
1. Montagedorn in Aufnahmehülse einsetzen.
4511001-12_shd
Abb. 2: Montagedorn in Aufnahmehülse einsetzen
2. Sprengring auf Montagedorn setzen.
4511001-13_shd
Abb. 3: Sprengring auf Montagedorn

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Bedienung | 0 986 613 670 | 7 de
3. Den Sprengring mit der Montagehülse mit
einfacher Ringnut Richtung Montagewerk-
zeug nach unten drücken.
Der Sprengring wird gespreizt.
4511001-14_shd
Abb. 4: Sprengring spreizen
4. Den Sprengring mit der Montagehülse mit
zweifacher Ringnut Richtung Montagewerk-
zeug nach unten drücken.
Der Sprengring wird auf die Aufnahmehül-
se (Abb. 1, Pos. 2) gespannt.
4511001-15_shd
Abb. 5: Sprengring auf Aufnahmehülse
WARNUNG – Verletzungsgefahr
durch wegfliegende Teile!
¶Montagewerkzeug mit aufgespann-
tem Sprengring nicht auf Personen
richten.
¶Montagewerkzeug mit aufgespann-
tem Sprengring nicht abstellen.
¶Aufgespannten Sprengring am
Montagewerkzeug unmittelbar an
CRI montieren.
5. Montagedorn von Aufnahmehülse entfernen.
6. CRI bis zu der Sprengringnut in die Aufnah-
mehülse schieben.
iJe nach CRI kann eine Hülse oder ein Ring
die Sprengringnut verdecken. Hülse oder
Ring vollständig nach oben schieben, um den
Sprengring am CRI zu montieren.
12
4511001_16_shd
Abb. 6: CRI in Montagewerkzeug
1 Sprengringnut
2 Sprengring
7. Sicherungshebel (Abb. 7, Pos. 4) nach hinten
ziehen und Montagehebel (Abb. 7, Pos. 3)
nach unten drücken.
Sprengring wird in der Sprengringnut an
CRI montiert.
4
3
2.
1.
2
1
4511001-17_shd
Abb. 7: Sprengring montieren
1 Sprengringnut
2 Sprengring
3 Montagehebel
4 Sicherungshebel
8. CRI aus dem Montagewerkzeug entfernen.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
8 | 0 986 613 670 | Wartung Außerbetriebnahme | 0 986 613 670 | 9de
5. Wartung
5.1 Ersatz- und Verschleißteile
Bezeichnung Bestellnummer
Teilesatz Sicherungshebel <) S P04 001 926
Teilesatz Montagehülse/Montagedorn S P04 001 927
Aufnahmehülse <) S P04 001 919
<) Verschleißteil
5.2 Sicherungshebel wechseln
1. Schraube in der Bohrung am Sicherungshe-
bel (Abb. 8, Pos. 1) durch 1/2 Umdrehung
lockern.
1
2
3
4511001-18_shd
Abb. 8: Schraube am Sicherungshebel
1 Schraube in Bohrung am Sicherungshebel
2 Drehachse
3 Feder
2. Drehachse (Abb. 8, Pos. 2) herausschieben.
3. Feder (Abb. 8, Pos. 3) und Sicherungshebel
entfernen.
4. Neuen Sicherungshebel und neue Feder wie
in Abb. 9 dargestellt kombinieren.
4511001-19_sh
d
Abb. 9: Feder am Sicherungshebel
5. Sicherungshebel mit Feder im Montagehebel
wie in Abb. 10 positionieren.
4511001-20_shd
Abb. 10: Sicherungshebel mit Feder positionieren
6. Drehachse durch die Bohrung am Montage-
hebel schieben.
4511001-21_shd
Abb. 11: Drehachse positionieren
7. Schraube in der Bohrung am Sicherungshe-
bel (Abb. 8, Pos. 1) festziehen.
Neuen Sicherungshebel auf Funktion prüfen
1. Sicherungshebel nach hinten ziehen und
Montagehebel vollständig nach unten drü-
cken.
1
2
4511001-22_shd
Abb. 12: Montagehebel vollständig nach unten gedrückt
1 Montagehebel
2 Sicherungshebel

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Außerbetriebnahme | 0 986 613 670 | 9 de
2. Montagehebel loslassen.
Montagehebel springt nach oben.
Sicherungshebel muss selbstständig in
Sperrposition gelangen.
1
2
4511001-23_shd
Abb. 13: Sicherungshebel in Sperrposition
1 Montagehebel
2 Sicherungshebel
5.3 Aufnahmehülse wechseln
1. Montagewerkzeug waagrecht positionieren.
iIst das Montagewerkzeug in aufrechter Positi-
on, fällt die Aufnahmehülse unkontrolliert aus
dem Montagewerkzeug.
2. Verschlusshülse (Abb. 14, Pos. 1) lösen und
von Montagewerkzeug entfernen.
3. Aufnahmehülse (Abb. 14, Pos. 2) entfernen.
4. Neue Aufnahmehülse in Montagewerkzeug
einsetzen.
5. Verschlusshülse (Abb. 14, Pos. 1) am Monta-
gewerkzeug befestigen.
1
2
3
4511001-24_shd
Abb. 14: Aufnahmehülse wechseln
1 Verschlusshülse
2 Aufnahmehülse
3 Montagewerkzeug
5.4 Werkzeug reinigen
¶Werkzeug mit einem Universalöl getränktem,
fusselfreien Tuch einreiben.
¶Verschmutzte Gewinde mit Universalöl
getränktem, fusselfreien Tuch einreiben. Das
Universalöl einige Minuten wirken lassen.
Danach mit einem fusselfreien Tuch die
Gewinde abreiben und mit sauberer Druckluft
trocken blasen.
6. Außerbetriebnahme
6.1 Ortswechsel
Bei Weitergabe des Montagewerkzeuges die
im Lieferumfang vorhandene Dokumentation
vollständig mit übergeben. Sprengring Mon-
tagewerkzeuges nur in Originalverpackung oder
gleichwertiger Verpackung transportieren.
6.2 Entsorgung und Verschrottung
Montagewerkzeug zerlegen, nach Material sor-
tieren und gemäß den geltenden Vorschriften
entsorgen.
7. Technische Daten
Eigenschaft Wert/Bereich
Abmessungen (B x H x T)
(gesamt) 128mm x 68mm x 42mm
Gewicht (gesamt) 0,502 kg

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
10 | 0 986 613 670 | Symbols used Symbols used | 0 986 613 670 | 11en
Contents English
1. Symbols used 10
1.1 In the documentation 10
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning 10
1.1.2 Symbols in this documentation 10
1.2 On the product 11
2. User instructions 11
2.1 Important notes 11
2.2 Safety Instructions 11
2.3 Target group 11
3. Product description 12
3.1 Intended use 12
3.2 Scope of delivery 12
3.3 Device description 12
4. Operation 12
4.1 Preparations 12
4.2 Installing the snap ring on the CRI 12
5. Maintenance 14
5.1 Spare and wearing parts 14
5.2 Replacing the securing lever 14
5.3 Replacing the receiving sleeve 15
5.4 Cleaning the tool 15
6. Decommissioning 15
6.1 Change of location 15
6.2 Disposal and scrapping 15
7. Technical Data 15
1. Symbols used
1.1 In the documentation
1.1.1 Warning notices -
Structure and meaning
Warning notices warn of dangers to the user or
people in the vicinity. Warning notices also indica-
te the consequences of the hazard as well as pre-
ventive action. Warning notices have the following
structure:
Warning
symbol KEY WORD – Nature and source of
hazard!
Consequences of hazard in the event
of failure to observe action and infor-
mation given.
¶Hazard prevention action and
information.
The key word indicates the likelihood of occurren-
ce and the severity of the hazard in the event of
non-observance:
Key word Probability of
occurrence Severity of danger if instructions not
observed
DANGER Immediate impen-
ding danger Death or severe in- jury
WARNING Possible impen-
ding danger Death or severe in- jury
CAUTION Possible dangerous
situation Minor injury
1.1.2 Symbols in this documentation
Symbol Designation Explanation
!Attention Warns about possible proper-
ty damage.
iInformation Practical hints and other
useful information.
1.
2. Multi-step operation Instruction consisting of seve- ral steps.
eOne-step
operation Instruction consisting of one step.
 Intermediate
result An instruction produces a vi- sible intermediate result.
"Final result There is a visible final result
on completion of the inst-
ruction.

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Symbols used | 0 986 613 670 | 11 en
1.2 On the product
!Observe all warning notices on products and
ensure they remain legible.
2. User instructions
2.1 Important notes
Before commissioning, connecting and using
Bosch products, it is essential to go through the
operating instructions/manual – and the safety
instructions, in particular – with great care. By
doing so you can eradicate any uncertainties in
handling Bosch test products and thus associa-
ted safety risks upfront; something which is in
the interests of your own safety and will ultima-
tely help avoid damage to the device. Whoever
passes a Bosch product onto another person
must hand over, in addition to the operating
instructions, the safety instructions and informa-
tion on the intended use to this person as well.
Warranty
No modifications may be carried out on our
products. Our products may only be used with
genuine accessories and genuine spare parts.
Otherwise, all warranty claims will be rendered
null and void.
2.2 Safety Instructions
WARNING - Risk of injury due to
parts flying off!
¶The assembly tool may be used
only with an intact securing mech-
anism.
¶Wear safety goggles.
¶Make sure there is no one in the
immediate vicinity when installing
the snap ring.
¶Install the snap ring at a separate
workstation.
2.3 Target group
The product may be used only by skilled and
instructed personnel. Apprentices or personnel
undergoing training, induction or instruction
may use the product only under the continual
supervision of an experienced person.
Children must be observed to ensure that they
do not play with the product.
Wear safety goggles.
Study the original operating instruc-
tions.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
12 | 0 986 613 670 | Product description Operation | 0 986 613 670 | 13en
3. Product description
3.1 Intended use
The snap ring assembly tool 0 986 613 670
(called assembly tool in the following) is used
to install the snap ring F 00V C23 002 on a com-
mon rail injector (CRI).
3.2 Scope of delivery
Denomination Order number
Assembly tool 0 986 613 670
Mounting sleeve/ Mounting
mandrel S P04 001 927
Original operating manual 1 689 989 325
Tab. 1: Scope of delivery
3.3 Device description
1
2
3
4
5
6
5.1
5.2
4511001-11_shd
Fig. 1: Assembly tool
1 Assembly tool
2 Receiving sleeve 19mm
3 Mounting lever
4 Securing lever
5 Mounting sleeve
5.1 Single annular groove on the mounting sleeve
5.2 Two annular grooves on the mounting sleeve
6 Mounting mandrel
4. Operation
WARNING - Risk of injury due to
parts flying off!
¶Wear safety goggles.
¶Make sure there is no one in the
immediate vicinity when installing
the snap ring.
4.1 Preparations
¶Wipe the CRI with a clean cloth.
¶Keep the CRI in the immediate vicinity for
installation of the snap ring.
4.2 Installing the snap ring on the
CRI
1. Place the mounting mandrel in the receiving
sleeve.
4511001-12_shd
Fig. 2: Placing the mounting mandrel in the receiving
sleeve
2. Place the snap ring on the mounting mandrel.
4511001-13_shd
Fig. 3: Snap ring on mounting mandrel

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Operation | 0 986 613 670 | 13 en
3. Using the mounting sleeve with the single
annular groove pointing in the direction
of the assembly tool, press the snap ring
downwards.
The snap ring is spread apart.
4511001-14_shd
Fig. 4: Spreading the snap ring
4. Using the mounting sleeve with the two
annular grooves pointing in the direction
of the assembly tool, press the snap ring
downwards.
The snap ring is clamped to the receiving
sleeve (item 2, Fig. 1).
4511001-15_shd
Fig. 5: Snap ring on receiving sleeve
WARNING - Risk of injury due to
parts flying off!
¶Do not point the assembly tool
with a snap ring attached toward
individuals.
¶Do not place the assembly tool
with a snap ring attached to the
side for use later.
¶Immediately install the snap ring
attached to the mounting tool on
the CRI.
5. Remove the mounting mandrel from the
receiving sleeve.
6. Slide the CRI down to the snap ring groove in
the receiving sleeve.
iDepending on the CRI, a sleeve or ring may
conceal the snap ring groove. Slide the sleeve
or ring up completely to install the snap ring
on the CRI.
12
4511001_16_shd
Fig. 6: CRI in assembly tool
1 Snap ring groove
2 Snap ring
7. Pull the securing lever (item 4, Fig. 7) toward
the back and push down on the mounting
lever (item 3, Fig. 7).
The snap ring is installed in the snap ring
groove on the CRI.
4
3
2.
1.
2
1
4511001-17_shd
Fig. 7: Installing the snap ring
1 Snap ring groove
2 Snap ring
3 Mounting lever
4 Securing lever
8. Remove the CRI from the assembly tool.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
14 | 0 986 613 670 | Maintenance Decommissioning | 0 986 613 670 | 15en
5. Maintenance
5.1 Spare and wearing parts
Denomination Order number
Parts set – securing lever <) S P04 001 926
Parts set – mounting mandrel S P04 001 927
Receiving sleeve <) S P04 001 919
<) Wearing parts
5.2 Replacing the securing lever
1. Loosen the screw in the hole in the securing
lever (item 1, Fig. 8) 1/2 turn.
1
2
3
4511001-18_shd
Fig. 8: Screw in securing lever
1 Screw in hole in securing lever
2 Swivel axis
3 Spring
2. Push out the swivel axis (item 2, Fig. 8).
3. Remove the spring (item 3, Fig. 8) and the
securing lever.
4. Assemble a new securing lever and new
spring as shown in Fig. 9.
4511001-19_sh
d
Fig. 9: Spring on securing lever
5. Position the securing lever with spring in the
mounting lever as shown in Fig. 10.
4511001-20_shd
Fig. 10:Positioning the securing lever with spring
6. Push the swivel axis through the hole in the
mounting lever.
4511001-21_shd
Fig. 11:Positioning the swivel axis
7. Tighten the screw in the hole in the securing
lever (item 1, Fig. 8).
Checking the new securing lever for proper
function
1. Pull the securing lever toward the back and
push the mounting lever all the way down.
1
2
4511001-22_shd
Fig. 12:Mounting lever pushed down all the way
1 Mounting lever
2 Securing lever

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Decommissioning | 0 986 613 670 | 15 en
2. Release the mounting lever.
The mounting lever will snap upward.
The securing lever must assume the locked
position by itself.
1
2
4511001-23_shd
Fig. 13:Securing lever in locked position
1 Mounting lever
2 Securing lever
5.3 Replacing the receiving sleeve
1. Place the assembly tool in a horizontal
position.
iIf the assembly tool is positioned vertically,
the receiving sleeve will fall out of the assem-
bly tool in an uncontrolled manner.
2. Loosen the locking collar (item 1, Fig. 14)
and remove it from the assembly tool.
3. Remove the receiving sleeve (item 2, Fig. 14).
4. Place a new receiving sleeve in the assembly
tool.
5. Fasten the locking collar (item 1, Fig. 14) on
the assembly tool.
1
2
3
4511001-24_shd
Fig. 14:Replacing the receiving sleeve
1 Locking collar
2 Receiving sleeve
3 Assembly tool
5.4 Cleaning the tool
¶Rub tool with a lint-free cloth saturated with
universal oil.
¶Rub dirty threads with a lint-free cloth sa-
turated with universal oil. Allow the universal
oil to act for a few minutes. Then wipe the
threads with a lint-free cloth and blow dry
using clean compressed air.
6. Decommissioning
6.1 Change of location
If the assembly tool is passed on, all the doc-
umentation included in the scope of delivery
must be handed over with it. The snap ring
assembly tool must only be transported in the
original or equivalent packaging.
6.2 Disposal and scrapping
Dismantle the snap ring assembly tool and sort
out and dispose of the different materials in
accordance with the applicable regulations.
7. Technical Data
Property Value / range
Dimensions (W x H x D)
(overall) 128mm x 68mm x 42mm
Weight (total) 0,502 kg

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
16 | 0 986 613 670 | Symboles utilisés Symboles utilisés | 0 986 613 670 | 17fr
Sommaire français
1. Symboles utilisés 16
1.1 Dans la documentation 16
1.1.1 Avertissements – Conception
etsignification 16
1.1.2 Symboles – désignation etsignification 16
1.2 Sur le produit 17
2. Consignes utilisateur 17
2.1 Remarques importantes 17
2.2 Consignes de sécurité 17
2.3 Groupe-cible 17
3. Description du produit 18
3.1 Utilisation conforme 18
3.2 Contenu de la livraison 18
3.3 Description de l'appareil 18
4. Utilisation 18
4.1 Mesures préparatoires 18
4.2 Monter le circlip sur le CRI 18
5. Entretien 20
5.1 Pièces de rechange et d'usure 20
5.2 Changer le levier de sécurité 20
5.3 Changer la douille de logement 21
5.4 Nettoyer l'outil 21
6. Mise hors service 21
6.1 Déplacement 21
6.2 Elimination et mise au rebut 21
7. Caractéristiques techniques 21
1. Symboles utilisés
1.1 Dans la documentation
1.1.1 Avertissements – Conception etsigni-
fication
Les avertissements mettent en garde contre les
dangers pour l’utilisateur et les personnes pré-
sentes à proximité. En outre, les avertissements
décrivent les conséquences du danger et les mes-
ures préventives. La structure des avertissements
est la suivante :
Sym-
bole
d’aver-
tis-se-
ment
MOT CLÉ - Nature et source du danger !
Conséquences du danger en cas
de non-observation des mesures et
indications.
¶Mesures et indications pour la
prévention du danger.
Le mot clé indique la probabilité de survenue
ainsi que la gravité du danger en cas de non-ob-
servation :
Mot clé Probabilité
de survenue Gravité du danger en cas de non-observation
DANGER Danger direct Mort ou blessure
corporelle grave
AVERTIS-
SEMENT Danger po- tentiel Mort ou blessure corporelle grave
PRUDEN-
CE Situation po- tentiellement
dangereuse
Blessure corporelle
légère
1.1.2 Symboles – désignation etsignification
Symb. Désignation Signification
!Attention Signale des dommages matéri-
els potentiels.
iInformation Consignes d'utilisation et aut-
res informations utiles.
1.
2. Procédure à plusieurs éta-
pes
Instruction d'exécution d’une
opération comportant plusieurs
étapes.
eProcédure à
une étape Instruction d'exécution d’une opération comportant une seu-
le étape.
 Résultat
intermédi-
aire
Un résultat intermédiaire est vi-
sible au cours d’une procédure.
"Résultat
final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure.

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Symboles utilisés | 0 986 613 670 | 17 fr
1.2 Sur le produit
!Observer tous les avertissements qui figurent
sur les produits et les maintenir lisibles.
2. Consignes utilisateur
2.1 Remarques importantes
Avant la mise en service, le raccordement et
l'utilisation de produits Bosch, il est impératif
d'étudier soigneusement les instructions/notices
d'utilisation et en particulier les consignes de
sécurité. Ceci est nécessaire pour prévenir d'em-
blée les insécurités rattachées à l'utilisation des
produits Bosch et les risques qui en découlent,
pour votre propre sécurité et afin d'éviter d'en-
dommager le produit. Si un produit Bosch est
transmis à une autre personne, les conditions
de sécurité et les informations relatives à l'uti-
lisation conforme doivent être remises à cette
personne en plus des manuels d'utilisation.
Garantie
Aucune modification de nos produits n'est
autorisée. Seuls des accessoires et pièces de
rechange d'origine doivent être utilisés avec nos
produits. Dans le cas contraire, toute garantie
est annulée.
2.2 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT – Danger de bless-
ures par la projection de pièces!
¶L'outil de montage doit uniquement
être utilisé avec un mécanisme de
sécurité intact.
¶Porter des lunettes de protection.
¶Pendant le montage du circlip
aucune personne ne doit séjourner
dans le périmètre direct.
¶Monter le circlip sur un poste de
travail séparé.
2.3 Groupe-cible
Le produit doit exclusivement être utilisé par
des membres du personnel qualifiés et formés.
Le personnel à former, en apprentissage ou en
formation générale ne peut utiliser le produit
que sous la supervision permanente d'une per-
sonne expérimentée.
Les enfants doivent être surveillés afin de s'as-
surer qu'ils ne jouent pas avec le produit.
Porter des lunettes de protection.
Lire et comprendre la notice d'utilisa-
tion originale.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
18 | 0 986 613 670 | Description du produit Utilisation | 0 986 613 670 | 19fr
3. Description du produit
3.1 Utilisation conforme
Avec l'outil de montage de circlip 0 986 613 670
(ci-après désigné par l'outil de montage), le
circlip F00VC23002 est monté sur un injecteur
Common Rail (CRI).
3.2 Contenu de la livraison
Désignation Numéro de com-
mande
Outil de montage 0 986 613 670
Douille de montage/ Broche de
montage S P04 001 927
Notice d'utilisation originale 1 689 989 325
Tabl. 1: Contenu de la livraison
3.3 Description de l'appareil
1
2
3
4
5
6
5.1
5.2
4511001-11_shd
Fig. 1: Outil de montage
1 Outil de montage
2 Douille de logement 19mm
3 Levier de montage
4 Levier de sécurité
5 Douille de montage
5.1 Rainure de circlip simple sur la douille de montage
5.2 Rainure de circlip double sur la douille de montage
6 Broche de montage
4. Utilisation
AVERTISSEMENT – Danger de bless-
ures par la projection de pièces!
¶Porter des lunettes de protection.
¶Pendant le montage du circlip
aucune personne ne doit séjourner
dans le périmètre direct.
4.1 Mesures préparatoires
¶Essuyer le CRI avec un chiffon propre.
¶Mettre le CRI à disposition à proximité de
l'emplacement de montage du circlip.
4.2 Monter le circlip sur le CRI
1. Installer la broche de montage dans la douille
de logement.
4511001-12_shd
Fig. 2: Installer la broche de montage dans la douille de
logement
2. Installer le circlip sur la broche de montage.
4511001-13_shd
Fig. 3: Installer le circlip sur la broche de montage

1 689 989 325 2018-06-08 |Robert Bosch GmbH
Utilisation | 0 986 613 670 | 19 fr
3. Enfoncer le circlip avec la douille de montage
et la rainure de circlip simple vers le bas en
direction de l'outil de montage.
Le circlip est écarté.
4511001-14_shd
Fig. 4: Ecarter le circlip
4. Enfoncer le circlip avec la douille de montage
et la rainure de circlip double vers le bas en
direction de l'outil de montage.
Le circlip est serré sur la douille du loge-
ment (pos.2, Fig. 1).
4511001-15_shd
Fig. 5: Circlip sur douille de logement
AVERTISSEMENT – Danger de bless-
ures par la projection de pièces!
¶Ne pas diriger l'outil de montage
avec un circlip écarté sur des
personnes.
¶Ne pas poser l'outil de montage
avec un circlip écarté.
¶Monter immédiatement sur le
CRI un circlip écarté sur l'outil de
montage.
5. Retirer la broche de montage de la douille du
logement.
6. Pousser le CRI jusqu'à la rainure du circlip
dans la douille du logement.
iSelon le CRI, une douille ou une bague peut
recouvrir la rainure du circlip. Pousser la
douille ou la bague intégralement vers le haut
pour monter le circlip sur le CRI.
12
4511001_16_shd
Fig. 6: CRI dans l'outil de montage
1 Rainure de circlip
2 Circlip
7. Tirer le levier de sécurité (pos.4, Fig. 7) vers
l'arrière et enfoncer le levier de montage
(pos.3, Fig. 7) vers le bas.
Le circlip est monté dans la rainure de cir-
clip sur le CRI.
4
3
2.
1.
2
1
4511001-17_shd
Fig. 7: Monter le circlip
1 Rainure de circlip
2 Circlip
3 Levier de montage
4 Levier de sécurité
8. Retirer le CRI de l'outil de montage.

1 689 989 325 2018-06-08
| Robert Bosch GmbH
20 | 0 986 613 670 | Entretien Mise hors service | 0 986 613 670 | 21fr
5. Entretien
5.1 Pièces de rechange et d'usure
Désignation Numéro de com-
mande
Jeu de pièces levier de sé-
curité <) S P04 001 926
Jeu de pièces broche de mon-
tage S P04 001 927
Douille de logement <) S P04 001 919
<) Pièces d'usure
5.2 Changer le levier de sécurité
1. Desserrer la vis dans l'alésage sur le levier de
sécurité (pos.1, Fig. 8) en réalisant un 1/2
tour.
1
2
3
4511001-18_shd
Fig. 8: Vis sur le levier de sécurité
1 Vis dans l'alésage sur le levier de sécurité
2 Axe de pivot
3 Ressort
2. Pousser l'axe de pivot (pos.2, Fig. 8) vers
l'extérieur.
3. Retirer le ressort (pos.3, Fig. 8) et le levier
de sécurité.
4. Combiner le nouveau levier de sécurité et
le nouveau ressort comme représenté dans
Fig. 9.
4511001-19_sh
d
Fig. 9: Ressort sur levier de sécurité
5. Positionner le levier de sécurité avec le res-
sort dans le levier de montage comme dans
le Fig. 10.
4511001-20_shd
Fig. 10:Positionner le levier de sécurité avec le ressort
6. Pousser l'axe de pivot à travers l'alésage du
levier de montage.
4511001-21_shd
Fig. 11:Positionner l'axe de pivot
7. Serrer la vis dans l'alésage sur le levier de
sécurité (pos.1, Fig. 8).
Vérifier le fonctionnement du nouveau levier
de sécurité
1. Tirer le levier de sécurité vers l'arrière et
enfoncer intégralement le levier de montage
vers le bas.
1
2
4511001-22_shd
Fig. 12:Levier de montage intégralement enfoncé vers
le bas
1 Levier de montage
2 Levier de sécurité