Bosch PKP 18 E User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás
Руководство
по эксплуатации
Інструкція
з експлуатації
Instrucţiuni de folosire
Ръководство
за експлоатация
Uputstvo
za opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Deutsch
English
Po polsku
esky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
Română
Български
Srpski
Slovensko
Hrvatski
PKP 18 E

2 607 001 176
1 609 201 3961 609 201 396
2 607 001 1772 607 001 177
2 607 001 178
1 609 201 241
1 609 202 428
1 609 202 555

1
2
3
4
5
A B

Deutsch–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Bitte die Bestellnummer Ihres Gerätes beachten, die
Handelsbezeichnung einzelner Geräte können variieren.
1Düse
2Schmelzkleber
3V rschubtaste
4Stützbügel
5Hitzeschutzmantel
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teil-
weise nicht zum Lieferumf ng.
Das Gerät ist bestimmt zum schnellen Verkleben v n
sauberen, tr ckenen und fettfreien Materialien mit hei-
ßem Schmelzkleber.
Gef hrloses Arbeiten mit dem Ge-
rät ist nur möglich, wenn Sie die
Bedienungs nleitung und die Si-
cherheitshinweise vollständig le-
sen und die d rin enth ltenen An-
weisungen strikt befolgen.
■Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt der
durchtrennt, Kabel nicht berühren und s f rt den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigtem
Kabel benutzen.
■V r jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker über-
prüfen. Werden Schäden festgestellt, das Gerät
nicht weiter benutzen. Reparatur nur v n einem
Fachmann durchführen lassen. Gerät nie selbst öff-
nen.
■Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht in
feuchter Umgebung betrieben werden.
■Geräte, die im Freien verwendet werden, über einen
Fehlerstr m(FI)-Schutzschalter mit maximal 30 mA
Auslösestr m anschließen. Nur ein für den Außenbe-
reich zugelassenes Verlängerungskabel verwenden.
■Kabel immer nach hinten v m Gerät wegführen.
■Bei Arbeitspausen v n mehr als 30 Minuten Netz-
stecker ziehen.
■Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht Erwach-
sener benutzen.
■B sch kann nur dann eine einwandfreie Funkti n des
Gerätes zusichern, wenn das für dieses Gerät v rge-
sehene Original-Zubehör verwendet wird.
Düse 1 auf das Gerät aufschrauben. Stützbügel 4 auf-
stecken.
Ein-Aus-Sch lten
Zur Inbetriebn hme Netzstecker in die Steckd se ein-
stecken.
Gerät auf dem Stützbügel 4 abstellen (siehe Bild ).
Das Gerät v r Arbeitsbeginn ca. 7 min aufheizen lassen.
Zum Aussch lten Netzstecker ziehen.
■Gerät v r der Aufbewahrung v llständig abkühlen
lassen. Die heiße Düse kann Schaden anrichten.
Durch den Wärmespeicher kann das Gerät nach dem
Aufheizen auch hne Netzanschluss betrieben werden.
Wird der Klebst ffaustritt zähflüssiger, Netzstecker wie-
der in die Steckd se einstecken.
Klebevorbereitung
Die Klebestellen müssen sauber, tr cken und fettfrei
sein. Glatte Oberflächen v r dem Kleben aufrauhen.
Keine brennb ren Lösungsmittel zum
Reinigen verwenden!
Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werk-
stücke dürfen nicht kälter als +5 ˚C und nicht wärmer als
+50 ˚C sein.
Schnell abkühlende Materialien (z.B. Stahl) zur besseren
Klebehaftung anwärmen.
Gerätekennwerte
Heißklebepistole PKP 18 E
Bestellnummer 0 603 264 5..
Nennaufnahme
Aufheizen
Warmhalten
[W]
[W]
200
16
Aufheizzeit [min] 7
Klebetemperatur [˚C] 200
Klebeleistung [g/min] 20
Ø Schmelzkleber [mm] 11
Gewicht ca. [kg] 0,35
Schutzklasse / II
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer Gebr uch
Zu Ihrer Sicherheit
Vor der Inbetriebn hme
Inbetriebn hme
Arbeitshinweise
A

Deutsch–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Kleben
■Verbrennungsgefahr! Der Klebst ff und die Düsen-
spitze werden 200 ˚C heiß. Heißen Klebst ff nicht auf
Pers nen der Tiere gelangen lassen. Wenn heißer
Klebst ff die Haut berührt, s f rt die Stelle einige Mi-
nuten unter einen kalten Wasserstrahl halten. Nicht
versuchen, den Klebst ff v n der Haut zu entfernen.
Schmelzkleber 2 einführen. V rschubtaste 3 drücken.
Klebst ff punktförmig auftragen. Beim Kleben flexibler
Materialen (z.B. Textilien) den Klebst ff als Zickzacklinie
auftragen (siehe Bild ).
Nach dem Auftragen des Klebst ffes die zu verkleben-
den Werkstücke s f rt zusammendrücken.
Die Klebeverbindung ca. 30 s andrücken. Die Klebestel-
le ist nach ca. 5 min belastbar.
Zwischen einzelnen Klebev rgängen Gerät auf dem
Stützbügel 4 abstellen.
Klebst ffreste nach dem Erkalten mit einem scharfen
Messer entfernen. Die Klebestellen lassen sich durch Er-
hitzen wieder lösen.
Die Klebestellen sind lackierbar.
Düsenwechsel
Gerät ca. 2 min aufheizen. Düse 1 in warmem Zustand
abschrauben.
■Die Düsenspitze ist heiß, Düse nur am Hitzeschutz 5
anfassen!
■V r allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
■Gerät stets sauber halten, um gut und sicher zu ar-
beiten.
S llte das Gerät tr tz s rgfältiger Herstell- und Prüfver-
fahren einmal ausfallen, ist die Reparatur v n einer aut -
risierten Kundendienststelle für B sch-Elektr werkzeuge
ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte un-
bedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild
des Gerätes angeben.
Rohstoffrückgewinnung st tt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung s llten
einer umweltgerechten Wiederverwer-
tung zugeführt werden.
Diese Anleitung ist aus chl rfrei gefertig-
tem Recycling-Papier hergestellt.
Zum s rtenreinen Recycling sind
Kunstst ffteile gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfähige Ge-
räte zum Recycling beim Handel abgegeben der (aus-
reichend frankiert) direkt eingeschickt werden an:
Recyclingzentrum Elektr werkzeuge
Oster der Landstr. 3
D-37589 Kalefeld
www.powertool-port l.de, das Internetp rtal für
Heimwerker und Gartenfreunde
www.dh .de, das k mplette Service-Angeb t der
Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschl nd
R bert B sch GmbH
Servicezentrum Elektr werkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 35 54 99
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 49 (0) 55 53/20 22 37
✆ Kundenberater: . . . . . . . . . . . . . 01 80/3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
J chen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+43 (0)1/61 03 80
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +43 (0)1/61 03 84 91
✆ Kundenberater: . . . . . . . . .+43 (0)1/7 97 22 30 66
E-Mail: [email protected] .at
Schweiz
R bert B sch AG
Kundendienst Elektr werkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . .+41 (0)1/847 16 16
✆ Kundenberater: . . . Grüne Nummer 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantw rtung, dass dieses Pr -
dukt mit den f lgenden N rmen der n rmativen D ku-
menten übereinstimmt:
EN 60 335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EWG, 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbeh lten
W rtung und Reinigung
Umweltschutz
B
Service und Kundenber ter
Konformitätserklärung

English–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Please observe the order number of your unit. The trade
names of the individual units may vary.
1Nozzle
2Glue stick
3Feed trigger
4Support stand
5Heat protection cover
Not all the accessories illustrated or described are in-
cluded in standard delivery.
The glue gun is intended for the uick gluing of clean, dry
and grease-free materials with glue heated to its melting
point.
Working safely ith this unit is pos-
sible only hen the operating and
safety information are read com-
pletely and the instructions con-
tained therein are strictly follo ed.
■If the cable is damaged or cut through while working,
do not touch the cable but immediately pull the mains
plug. Never use the unit with a damaged cable.
■Before each use of the unit, check the cable and
plug. If damage is detected, do not use the unit.
Have repairs performed only by a ualified techni-
cian. Never open the unit yourself
■The unit must not be damp and must also not be op-
erated in damp surroundings.
■Connect units that are used outdoors by means of a
fault current protection switch (FI) with a maximum
triggering current of 30 mA. Use only an extension
cable that is approved for outdoor use.
■Always direct the cable to the rear away from the unit.
■For pauses in the work of more than 30 minutes, pull
the mains plug.
■Children may only use the unit under the supervision
of adults.
■Bosch is able to ensure flawless functioning of the
unit only if the original accessories intended for it are
used.
Screw the nozzle 1 onto the gun. Insert the support
stand 4.
S itching On/Off
To put into operation, insert the plug into the mains
receptacle.
Place the gun on the support stand 4 (see Fig. ).
Allow the gun to heat up for approx. 7 min before begin-
ning work.
To s itch off, pull the mains plug.
■Allow the unit to cool completely before storing. The
hot nozzle can cause damage.
As the result of heat storage, the glue gun can also be
used after it has heated up without being connected to
the mains. If the glue that emerges becomes thick, in-
sert the plug into the mains receptacle again.
Preparations for Gluing
The surfaces to be glued must be clean, dry and free of
grease. Roughen smooth surfaces before gluing.
Do not use inflammable solvents for
cleaning!
The ambient temperature and the work piece to be
glued must not be colder than +5 ˚C or warmer than
+50 ˚C.
Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for better ad-
hesion.
Gluing
■Danger of burning! The glue and the nozzle tip are
heated to 200 ˚C. Do not allow the hot glue to come
into contact with persons or animals. If hot glue
touches the skin, immediately hold the spot for some
minutes under a stream of cold water. Do not try to
remove the glue from the skin.
Insert the glue stick 2. Press the feed trigger 3.
Apply the glue in the form of points. For gluing flexible
materials (e.g., textiles), apply the glue in a zig-zag line
(see Fig. ).
Product Specifications
Glue Gun PKP 18 E
Order number 0 603 264 5..
Rated power
Heating
Maintaining heat
[W]
[W]
200
16
Heating time [min] 7
Glue temperature [˚C] 200
Gluing capacity [g/min] 20
Glue stick dia. [mm] 11
Weight approx. [kg] 0.35
Protection class / II
Product Elements
Intended Use
For Your Safety
Before Use
Putting into Operation
Working Instructions
A
B

English–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
After applying the glue, press the surfaces to be glued
together immediately.
Press the glued surfaces together for approx. 30 s. A
load can be applied to the glued junction after approx.
5min.
Between individual gluing actions, place the gun on the
support stand 4.
Remove glue residue after cooling with a sharp knife.
The glued junction can be separated again by heating.
The glued junction can be painted.
Changing the Nozzle
Heat the gun for approx. 2 min. Unscrew the nozzle 1
while warm.
■The nozzle tip is hot! Take hold of the nozzle only on
the heat protector 5!
■Before any work on the unit itself, pull the mains plug.
■Always keep the unit clean so that it functions prop-
erly and accurately.
WARNING
Important instructions for connecting a ne 3-
pin plug to the 2- ire cable.
The wires in the cable are coloured according to the fol-
lowing code:
Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-
minal of the plug.
Important: If the plug on the cable of this unit must be
replaced, dispose of the old plug to prevent misuse.
If the unit should fail despite the care taken in manufac-
ture and testing, repair should be carried out by an au-
thorised customer services agent for Bosch power tools.
For all correspondence and spare parts orders, always
include the 10-digit order number of the unit.
Recycle ra materials instead of
disposing as aste.
The unit, accessories and packaging
should be submitted for environment-
friendly recycling.
These instructions are printed on recy-
cled paper manufactured without chlo-
rine.
The plastic components are labelled for
categorized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 82
✆ Advice line . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 91
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+44 (0) 18 95/83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/414 9400
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+ 353 (0)1/459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SBT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/800 804 777
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+61 (0)1/800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
Ne Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+64 (0)9/47 82 914
We declare under our sole responsibility that this prod-
uct is in conformity with the following standards or stand-
ardization documents:
EN 60 335 according to the provisions of the directives
73/23/EEC, 89/336/EEC.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Specification subject to alteration ithout notice
Maintenance and Cleaning
Environmental Protection
Strain relief
Live = brown
Neutral = blue
To be fitted
by qualified
professionals only
Service and Customer Advice
Declaration of conformity

Po polsku–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Zwracać baczną uwagę na numer zamówieniowy,
ponieważ mogą wystąpić różnice w handlowym
oznakowaniu poszczególnych urządzeń.
1ulejka
2Klej topliwy
3Przycisk posuwu
4Podpórka
5Osłona cieplna
Przedstawiony lub opisany osprzęt dodatkowy nie
należy w całości do wyposażenia standardowego
Urządzenie przeznaczone jest do szybkiego sklejania
czystych, suchych i nie zatłuszczonych materiałów za
pomocą gorącego kleju topliwego.
Bezpieczna i wydajna praca przy
użyciu tego urządzenia możliwa
jest tylko po uważnym zapoznaniu
się z niniejszą instrukcją obsługi
oraz ścisłym przestrzeganiem
wskazówek bezpieczeństwa
■Jeśli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub
przecięcia kabla zasilającego – nie dotykać go.
Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nigdy
nie pracować urządzeniem z uszkodzonym kablem
zasilającym.
■Przed każdym włączeniem sprawdzić urządzenie,
kabel zasilający i wtyczkę. W przypadku stwierdzenia
uszkodzenia, przerwać pracę i nieużytkować
urządzenia. Naprawę zlecić tylko fachowcowi. Nie
otwierać nigdy samemu urządzenia.
■Urządzenie nie może być wilgotne ani użytkowane w
wilgotnym otoczeniu.
■Urządzenia pracujące na wolnym powietrzu
przyłączać poprzez ochronny wyłącznik prądowy (FI)
o maksymalnym prądzie wyłączającym 30 mA.
Stosować wyłącznie przeznaczone do pracy na
zewnątrz kable przedłużające.
■Kabel zasilający prowadzić zawsze za urządzeniem.
■W czasie przerw w pracy trwających dłużej niż
30 minut wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
■Dzieciom dozwolone jest używanie urządzenia tylko
pod nadzorem osób dorosłych.
■Firma Bosch zapewnia właściwe funkcjonowanie
urządzenia wyłącznie w przypadku stosowania
przeznaczonego do tego typu urządzenia original-
nego oprzyrządowania dodatkowego Bosch.
Wkręcić tulejkę 1 na urządzenie. Podpórkę 4 osadzić.
Włączanie/wyłączanie
W celu uruchomienia włożyć wtyczkę do gniazda.
Odłożyć urządzenie na podpórce 4 (patrz szkic ).
Urządzenie rozgrzać przed rozpoczęciem pracy ok.
7min.
W celu wyłączenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda.
■Nie wkładać gorącego narzędzia do opakowania,
pozostawić je aż do całkowitego ostygnięcia. Gorąca
dysza może spowodować szkody.
Przez obecność zasobnika ciepła możliwe jest używanie
urządzenia po rozgrzaniu również bez przyłączenia do
sieci. W przypadku, że wylatujący klej jest ciągliwy,
włożyć wtyczkę do gniazda.
Dane techniczne
Pistolet do klejenia na gorąco PKP 18 E
Numer katalogowy 0 603 264 5..
Moc nominalna
rozgrzewanie
utrzymywanie ciepła
[W]
[W]
200
16
Czas rozgrzewania [min] 7
emperatura klejenia [˚C] 200
Wydajność klejenia [g/min] 20
Ø klej topliwy [mm] 11
Waga ok. [kg] 0,35
Klasa ochrony / II
Elementy urządzenia
Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem
Dla Państwa
bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem
Uruchomienie
A

Po polsku–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Przygotowanie klejenia
Miejsca do sklejenia muszą być czyste, suche i nie
zatłuszczone. Gładkie powierzchnie wybruzdkować.
Nie używać żadnych rozpuszczalników
palnych do oczyszczania!
emperatura otoczenia i obrabianych przedmiotów nie
może być niższa niż +5 ˚C i nie przekraczać +50 ˚C.
Materiały szybko chłodzące (np. stal) podgrzać aby
uzyskać lepszą przyczepność kleju.
Klejenie
■Niebezpieczeństwo oparzenia! Klej i końcówka tulejki
nagrzewają się do 200 ˚C. Nie dopuścić, aby doszło
do bezpośredniego kontaktu gorącego kleju z
osobami lub zwierzętami. W przypadku, że gorący
klej dotknie skóry, natychmiast trzymać to miejsce
przez kilka minut pod zimnym strumieniem wody. Nie
próbować usuwać kleju ze skóry.
Wprowadzić klej topliwy 2. Przycisk posuwu 3
przycisnąć.
Klej nakładać w formie punktów. Przy klejeniu materiałów
giętkich (np. tkanin) nakładać klej w formie linii
zygzakowatej (patrz szkic ).
Po nałożeniu kleju obrabiane przedmioty natychmiast
docisnąć do siebie.
Klejone złącze dociskać ok. 30 s. Miejsce klejenia jest
odporne na obciążenie po ok. 5 min.
Pomiędzy kolejnymi procesami klejenia odstawić
urządzenie na podpórkę 4.
Pozostałości kleju usunąć po ostygnięciu za pomocą
ostrego noża. Połączenia klejowe można przez
rozgrzanie rozkleić.
Połączenia klejowe można lakierować.
Zmiana tulejki
Urządzenie rozgrzać ok. 2 min. ulejkę 1 odkręcić w
stanie ciepłym.
■Końcówka tulejki jest gorąca, dotykać tulejkę tylko na
osłonie cieplnej 5!
■Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
■Urządzenie przechowywać zawsze w czystym
stanie, aby dobrze i pewnie pracować.
Jeśli elektronarzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii,
naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis
elektronarzędzi firmy Bosch.
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części
zamiennych koniecznie podawać numer katalogowy
urządzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
Odzyskiwanie surowców zamiast usuwania
odpadów!
Urządzenie, osprzęt dodatkowy oraz opakowanie mogą
być powtórnie zużytkowane po przeprowadzeniu
dokładnego procesu recyclingu.
Instrukcja obsługi wykonana została na bezchlorowym
papierze.
Części z tworzyw sztucznych są odpowiednio
oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego
przeprowadzenia recyclingu zużytych materiałów.
BSC:
ul. Poleczki 3
PL-02-822 Warszawa
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/643-92-36
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/715-44-60
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +48 (0)22/641-43-05
E-Mail: [email protected]
Oświadczamy niniejszym z pełną odpowiedzialnością,
że produkt ten zgodny jest z następującymi normami lub
dokumentami normatywnymi:
EN 60 335 zgodnie z postanowieniami wytycznych
73/23/EWG, 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Zastrzega się prawo dokonywania zmian
Wskazówki dotyczące pracy
Konserwacja i dogląd
B
Ochrona środowiska
Serwis
Oświadczenie o zgodnoci

Česky–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Dbejte prosím na objednací číslo Vašeho stroje,
obchodní označení jednotlivých strojů se může měnit.
1Tr ska
2Tavné lepidlo
3Tlačítko posuvu
4Podpěrný třmen
5Pláš pro ochranu před teplem
Vyobrazené nebo popsané příslušenství zčásti nepatří
k ob emu dodávky.
Stroj je určen k r chlému slepení čistých, suchých a
nemastných materiálů pomocí horkého roztaveného
lepidla.
Bezpečná práce se stro em e
možná en pokud si důkladně
pročtete návod k obsluze a
bezpečnostní předpisy a přísně
dodržíte zde uvedené pokyny.
■Pokud při práci dojde k poškození sít'ového kabelu,
nedotýkejte se jej a okamžitě v táhněte zástrčku ze
zásuvk . Nikd nepoužívejte stroj s poškozeným
kabelem.
■Před každým použitím prověřte stroj, kabel a
zástrčku. Pokud zjistíte závad , stroj dále
nepoužívejte. Opravu nechte provést pouze
odborníkem. Stroj sami neotvírejte.
■Stroj nesmí být vlhký a nesmí být používán ve vlhkém
prostředí.
■Stroje, které se používají venku, připojte přes
proudový chránič (FI) s v bavovacím proudem max.
30 mA. Prodlužovací kabel používejte pouze
v provedení pro venkovní užití.
■Kabel ved'te vžd od stroje dozadu.
■Při pracovních přestávkách delších než 30 minut
v táhněte síovou zástrčku.
■Děti smějí používat tento stroj pouze pod dohledem
dospělých osob.
■Firma Bosch může zaručit bezvadnou funkci stroje
pouze tehd , bude-li s tímto strojem použito určené
originální příslušenství.
Tr sku 1 našroubujte na stroj. Nastrčte podpěrný třmen
4.
Zapnutí-vypnutí
K uvedení do provozu zastrčte síovou zástrčku do
zásuvk .
Stroj odstavte na podpěrný třmen 4 (viz obrázek ).
Stroj nechte před začátkem práce ca. 7 min rozehřát.
K vypnutí v táhněte síovou zástrčku.
■Stroj nechte před uložením zcela zchladit. Horká
tr ska může způsobit škod .
Dík akumulaci tepla může být stroj provozován po
rozehřátí i bez síového připojení. Je-li pak výstup lepidla
vazký, zasuňte opět síovou zástrčku do zásuvk .
Technické úda e
Tepelná lepící pistole PKP 18 E
Objednací číslo 0 603 264 5..
Jmenovitý příkon
Rozehřátí
Udržování teplot
[W]
[W]
200
16
Doba rozehřátí [min] 7
Teplota lepení [˚C] 200
Výkon lepení [g/min] 20
Ø t čink tavného lepidla [mm] 11
Hmotnost ca. [kg] 0,35
Třída ochran / II
Ovládací prvky
Použití
Pro Vaši bezpečnost
Před uvedením do provozu
Uvedení do provozu
A

Česky–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Příprava lepení
Lepená místa musí být čistá, suchá a nemastná. Hladké
povrch před lepením zdrsněte.
K čištění nepoužíve te žádná hořlavá
rozpouštědla!
Teplota okolí i lepené díl nesmějí být chladnější než
+5 ˚C a teplejší než +50 ˚C.
R chlechladnoucí materiál (např. ocel) pro lepší přil-
navost lepidla zahřejte.
Lepení
■Nebezpečí popálení! Lepidlo a špička tr sk se
zahřejí na 200 ˚C. Nenechte osob nebo zvířata přijít
do st ku s horkým lepidlem. Pokud se horké lepidlo
dotkne pokožk , okamžitě toto místo podržte několik
minut pod proudem studené vod . Nepokoušejte se
lepidlo odstranit z kůže.
Vložte t činku tavného lepidla 2. Stlačte tlačítko posuvu
3.
Lepidlo naneste ve formě bodů. Při lepení pružných
materiálů (např. textilu) naneste lepidlo jako klikatou čáru
(viz obrázek ).
Po nanesení lepidla stlačte lepené díl okamžitě k sobě.
Lepené spojení přitlačte na ca. 30 s. Lepené místo je
zatížitelné po ca ca. 5 min.
Mezi jednotlivými operacemi lepení odstavte stroj na
podpěrný třmen 4.
Zb tk lepidla odstraňte po v chladnutí ostrým nožem.
Lepená místa se dají po zahřátí opět uvolnit.
Lepená místa se dají lakovat.
Výměna trysky
Stroj ca. 2 min zahřívejte. Tr sku 1 za tepla odšroubujte.
■Špička tr sk je horká, stroj uchopte pouze za pláš
ochran před teplem 5!
■Před každou prací na stroji v táhněte sít'ovou
zástrčku.
■Stroj udržujte vžd v čistotě, ab jste dobře a
bezpečně pracovali.
Pokud dojde přes pečlivou výrobu a náročné kontrol k
poruše stroje, svěřte provedení oprav autorizovanému
servisnímu středisku pro elektrické ruční nářadí firm
Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů
nutně prosím uvete desetimístné objednací číslo podle
t pového štítku stroje.
Zpětné získávání surovin namísto likvidace
odpadů
Stroj, příslušenství a obal b se měl po ukončení
životnosti rec klovat v souladu se zásadami ochran
životního prostředí.
Tento návod je v tištěn na rec klovaném papíře,
běleným bez použití chlóru.
Pro umožnění optimálního rec klování jsou díl v robené
z umělých hmot opatřen označením materiálu.
Robert Bosch odb tová spol. s r.o.
CZ-142 01 Praha 4 – Krč
Pod višňovkou 19
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 (0)2/61 30 05 65-6
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +420 (0)2/44 40 11 70
Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že tento
výrobek je v souladu s následujícími normami nebo
normativními dokument : EN 60 335 podle ustanovení
směrnic 73/23/EWG, 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Změny vyhrazeny
Pracovní pokyny
Údržba a čištění
B
Ochrana životního prostředí
Servis
Prohlášení o shodnosti
provedení

Slovensky–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Všimnite si objednávacie číslo svojho výrobku, ob-
chodný názov jednotlivých výrobkov sa môže odlišova
1Dýza
2Tavné lepidlo
3Tlačidlo posuvu
4Oporný strmienok
5Ochranný pláš
Zobrazené alebo opísané príslušenstvo čiastočne
nepatrí do rozsahu štandardne dodávky.
Náradie je určené na rýchle lepenie čistých, suchých a
nemastných materiálov pomocou horúceho tavného
lepidla
Bezpečná práca s náradím e
možná iba vtedy, ak sa dôkladne
oboznámite s celým návodom na
používanie a budete bezpod-
mienečne dodržiava uvedené
pokyny.
■Ak sa pri práci poškodí, odpojí alebo roztrhne
prívodná šnúra, nedotýkajte jej, ale ihne vytiahnite
zástrčku zo zásuvky Nikdy nepoužívajte náradie s
poškodenou šnúrou
■Pred každým použitím náradia prekontrolujte náradie,
kábel a zástrčku Ak zistíte, že sú poškodené,
náradie nepoužite Opravu dajte urobi v odbornej
dielni Nikdy náradie sami neotvárajte
■Náradie sa nesmie používa vlhké alebo vo vlhkom
prostredí
■Náradie, ktoré používate vo vonej prírode, pripájajte
cez ochranný istič (FI-) s maximálnym vypínacím
prúdom 30 mA Používajte iba špeciálny vodotesný
predlžovací kábel určený na vonkajšie použitie
■Prívodnú šnúru vždy odvádzajte od prístroja smerom
dozadu
■Počas pracovných prestávok, ktoré trvajú dlhšie ako
30 minút, vytiahnite zástrčku zo zásuvky
■Deti smú používa výrobok len pod dozorom
dospelých
■Bosch môže zaruči bezchybné fungovanie náradia
len v takom prípade, ak sa používa originálne prís-
lušenstvo určené pre daný druh náradia
Naskrutkujte na prístroj dýzu 1 Nasate oporný
strmienok 4
Zapnutie-vypnutie
Na zapnutie pištole zasuňte zástrčku sieovej šnúry do
zásuvky
Položte pišto na oporný strmienok 4 (pozri obrázok )
Pred začiatkom práce nechajte pišto cca 7 min
zohrieva
Na vypnutie vytiahnite zástrčku sieovej šnúry zo
zásuvky
■Pred uložením nechajte náradie dôkladne vychlad-
nú Horúca dýza môže spôsobi škody
Vaka zásobníku tepla sa môže pišto po zahriatí
používa aj bez pripojenia na sie Ke sa lepidlo stane
tuhším, zasuňte zástrčku sieovej šnúry opä do zásuvky
Príprava lepenia
Lepené miesta musia by čisté, suché a zbavené
mastnoty Hladký povrch pred lepením zdrsnite
Na čistenie nepoužíva te žiadne horavé
roztoky!
Teplota okolia a lepených obrobkov nesmie by nižšia
ako +5 ˚C a vyššia ako +50 ˚C
Rýchlo chladnúce materiály (ako napr oce) zahrejte,
aby lepený spoj lepšie držal
Technické parametre
Horúcovzdušná pišto PKP 18 E
Objednávacie číslo 0 603 264 5
Príkon
Zohrievanie
Udržiavanie teploty
[W]
[W]
200
16
Doba zohrievania [min] 7
Teplota lepenia [˚C] 200
Lepiaci výkon [g/min] 20
Ø tavného lepidla [mm] 11
Hmotnos cca [kg] 0,35
Ochranná trieda / II
Ovládacie prvky
Využitie náradia
Bezpečnostné pokyny
Pred spustením
Zapínanie/vypínanie
Pracovné pokyny
A

Slovensky–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Lepenie
■Nebezpečenstvo popálenia! Lepidlo a hroty dýzy
majú teplotu cca 200 ˚C Zabráňte možnosti, aby sa
horúce lepidlo dostalo do kontaktu s osobami alebo
so zvieratami Ke sa horúce lepidlo dotkne pokožky,
podržte zasiahnuté miesto niekoko minút pod
prúdom studenej vody Nepokúšajte sa lepidlo z
pokožky odstráni
Privádzanie tavného lepidla 2 Stlačte tlačidlo posuvu 3
Lepidlo nanášajte bodovo Pri lepení flexibilných materiá-
lov (napríklad textilu) nanášajte lepidlo v tvare vlnovky
(pozri obrázok )
Po nanesení lepidla lepené plochy ihne pritlačte
ksebe
Lepený spoj držte stlačený po dobu cca 30 s Po cca
5 min možno lepený spoj zaažova
Medzi jednotlivými pracovnými úkonmi odkladajte pišto
na oporný strmienok 4
Zvyšky lepidla odstráňte po stuhnutí ostrým nožom
Lepený spoj sa dá po zahriatí opä uvoni
Lepené miesta sa dajú lakova
Výmena dýzy
Pišto nechajte zohrieva cca 2 min Dýzu odskrutkujte za
horúceho stavu 1
■Hrot dýzy je horúci, dýzu chytajte len za ochranný
pláš 5!
■Pred akoukovek prácou na náradí vytiahnite zástrčku
zo zásuvky
■Pišto udržiavajte vždy čistú, aby ste mohli pracova
dobre a bezpečne
Ak by napriek starostlivým výrobným a skúšobným
postupom predsa len došlo k poruche náradia, nechajte
opravu vykona v autorizovanom servisnom stredisku
Bosch
Ak požadujete informácie alebo objednávate náhradné
súčiastky, uvádzajte prosím bezpodmienečne 10-
miestne objednávacie číslo poda typového štítku
náradia
Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu!
Náradie, príslušenstvo a obaly by ste mali odovzda na
recyklovanie
Tento návod je vyrobený z recyklovaného papiera bez
použitia chlóru
Na uahčenie recyklácie sú jednotlivé použité plasty
označené
BSC Slovakia
Elektrické ručné náradie
Hlavná 5
SK-038 52 Sučany
✆ +421 (0)43/429 33 24
Fax [phone]
E-Mail: bsc@bosch-servis sk
Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme, že tento výrobok
je v súlade s nasledovnými normami alebo normatívnymi
predpismi: EN 60 335 poda ustanovení smerníc
73/23/EWG, 89/336/EWG
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Výrobca si vyhradzu e právo zmien
Údržba a čistenie náradia
B
Ochrana životného prostredia
Servis a poradenské služby
Vyhlásenie o konformite

Magyar–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Kérem ügyeljen a készüléke helyes megrendelési szá-
mára, egyes készülékeknek több különböző kereske-
delmi megnevezése is lehet.
1Fúvóka
2lvadó ragasztórúd
3Előtoló billentyű
4Támasztókengyel
5Hővédő borítás
Az ábrákon ábrázolt illetve a szövegben leírt tartozékok
nem mind képezik a szállítás ter edelmét, azokat külön
meg kell rendelni.
A készülék tiszta, száraz, zsírmentes anyagoknak forró
olvadt ragasztóval való gyors összeragasztására szolgál.
Ezzel a készülékkel csak akkor
lehet veszélytelenül dolgozni, ha a
kezelő a munka megkezdése előtt
a használati utasítást és a bizton-
sági előírásokat végig elolvassa és
az azokban található utasításokat
szigorúan betart a.
■Ha a munka során a hálózati csatlakozó kábel
megsérül, vagy megszakad, akkor a kábelt ne
érintsük meg, hanem azonnal húzzuk ki a dugaszoló
csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Sérült kábellel
dolgozni tilos.
■A készüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót a
munka megkezdése előtt mindig ellenőrizni kell.
Megkárosodás észlelése esetén a készülékkel nem
szabad tovább dolgozni. A készüléket csak szak-
emberrel szabad megjavíttatni. A készüléket a
kezelőnek sohasem szabad felnyítania.
■A berendezést nedves helyen vagy esőben nem
szabad használni.
■Ha a szabadban dolgozik, a készüléket csak egy
max. 30 mA kioldási áramú hibaáram-védőkapcsoló
(FI-) beiktatásával kapcsolja a hálózatra. Csak a
szabadban való használatra engedélyezett meg-
hosszabbító kábelt használjon.
■A kábelt mindíg csak hátrafelé vezessük el a készü-
léktől.
■A 30 percet meghaladó munkaszünetekre húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
■Gyerekek a készüléket csak egy felnőtt felügyelete
alatt használhatják.
■Bosch csak akkor garantálja a berendezés kifogásta-
lan működését, ha a berendezéshez csak az erre a
célra szolgáló eredeti tartozékok kerülnek alkal-
mazásra.
Csavarja fel az 1 fúvókát a készülékre. Dugja fel a
készülékre a 4 támasztókengyelt.
Be- és kikapcsolás
Az üzembe helyezéshez dugja be a hálózati csatlako-
zó dugót a dugaszolóaljzatba.
Tegye le a készüléket a 4 támasztókengyelre (lásd az
ábrán).
A készüléket a munka megkezdése előtt kb. 7 percig
fűtse fel.
A kikapcsoláshoz húzza ki a dugaszolóaljzatból a
csatlakozó dugót.
■A készüléket a tárolás előtt hagyja teljesen lehűlni. A
forró fúvóka károkat okozhat.
A készüléket a hőtárolójával a felfűtés után hálózati
csatlakozás nélkül is lehet üzemeltetni. Ha a fúvókából
kilépő ragasztóanyag sűrűbben folyóvá válik, ismét dugja
be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba.
Műszaki adatok
Forró ragasztópisztoly PKP 18 E
Megrendelési szám 0 603 264 5..
Névleges felvett teljesítmény
felfűtésnél
hőtartásnál
[W]
[W]
200
16
Felfűtési idő [min] 7
Ragasztási hőmérséklet [˚C] 200
Ragasztási teljestmény [g/min] 20
lvadó ragasztórúd Ø[mm] 11
Tömeg kb. [kg] 0,35
Védelmi minőség / II
A gép alkatrészei
Rendeltetésszerű használat
Az ön biztonságáért
Üzembehelyezés előtt
Üzembehelyezés
A

Magyar–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
A ragasztás előkészítése
A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsír-
mentesnek kell lenniük. A sima felületeket a ragasztás
előtt érdessé kell tenni.
A tisztításhoz ne használ on éghető
oldószert!
A környezeti hőmérséklet és az összeragasztásra kerülő
munkadarabok hőmérséklete nem lehet +5 ˚C alatt és
nem haladhatja meg a +50 ˚C-ot.
A gyorsan lehűlő anyagokat (például acél) a ragasztó-
anyag jobb tapadásának biztosítására előzőleg mele-
gítse fel.
Ragasztás
■Vigyázat, megégetheti magát! A ragasztóanyag és a
fúvókacsúcs hőmérséklete eléri a 200 ˚C-t. Ügyeljen
arra, hogy a forró ragasztóanyag ne juthasson em-
berre vagy állatokra. Ha a forró ragasztóanyag meg-
érinti a bőrt, tartsa azt néhány percre egy hideg vízsu-
gár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztó-
anyagot a bőrről.
Tolja be a 2 olvadó ragasztórúdat. Nyomja meg a 3
előtoló billentyűt.
A ragasztóanyagot pontokban vigye fel a munkadarabra.
Rugalmas anyagok (például szövet) ragasztásakor a
ragasztóanyagot cikcakk vonalként kell felvinni (lásd a
ábrán).
A ragasztóanyag felvitele után azonnal nyomja egymás-
hoz az összeragasztásra kerülő munkadarabokat.
A ragasztott kötést kb. 30 másodpercig tartsa össze-
nyomva. A ragasztott kötést kb. 5 perc elteltével már
meg lehet terhelni.
A készüléket az egyes ragasztási munkák között tegye le
a 4 támasztókengyelre.
A maradék ragasztóanyagot a kihűlés után egy éles
késsel el kell távolítani. A ragasztási helyet felhevítéssel
ismét szét lehet választani.
A ragasztási helyeket be lehet lakkal vonni.
Fúvókacsere
A készüléket kb. 2 percig fűtse fel. Az 1 fúvókát meleg
állapotban csavarja le.
■A fúvóka csúcsa forró, a fúvókát csak az 5 hővédő
borításnál fogva szabad megérinteni!
■A csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely
munka megkezdése előtt húzzuk ki a dugaszoló
aljzatból.
■Mindig tartsa tisztán a készüléket, hogy jól és bizton-
ságosan dolgozhasson.
Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna, úgy javításával
csak egy erre feljogosított Bosch elektromos kézi-
szerszám szervízt bízzunk meg.
Ha a készülékkel kapcsolatos kérdéseink vannak, vagy
tartalék alkatrészeket akarunk megrendelni, okvetlenül
adjuk meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található
tízjegy megrendelési számot.
Nyersanyag-ú rafelhasználás hulladék-
eltávolítás helyett
A készüléket, annak tartozékait és a csomagolóanyago-
kat a környezetvédelmi követelményeknek megfelelő
módon újra fel kell használni.
Ez a használati utasítás klórmentes, hulladékból előállított
papírból készült.
A készülék műanyagból készült alkatrészeit megfelelő
jelölésekkel láttuk el, így azokat az egyes anyagfajták
szerint osztályozva lehet a gyüjtőpontokban felvenni.
Robert Bosch Kft
H-1103 Budapest
Gyömröi út. 120
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3835
Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +36 (0)1/431-3888
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a
termék megfelel a következő normáknak, szabványok-
nak, illetve normatív doku mentációknak: EN 60 335 a
73/23/EWG és 89/336/EWG irányelvek rendelkezései
sze rint.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
A változtatás oga fenntartva
Alkalmazási tanácsok
Karbantartás és tisztítás
B
Környezetvédelem
Szerviz
Nyilatkozat

Русский –1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Просим обратить внимание на номер для заказа
прибора. Торговые обозначения отдельных
приборов могут варьировать.
1Форсунка
2Стержень плавкого клея
3Кнопка для регулирования подачи
4порная скоба
5Теплозащитный кожух
Изображённые или описанные дополнительные
принадлежности частично не в одят в комплект
поставки.
Прибор предназначен для быстрого склеивания
чистых, сухих и свободных от жира материалов
горячим плавким клеем.
Безопасная работа с прибором
возможна только после озна-
комления с инструкцией по экс-
плуатации и с указаниями по
те нике безопасности в полном
объёме и при строгом соблюде-
нии содержащи ся в ни указа-
ний.
■Если при работе кабель питания от электро-
сети будет повреждён или перерезан, кабель
не трогать, а сразу вытаскивать штепсельную
вилку из сетевой розетки. Ни в коем случае
не допускается использовать прибор с
повреждённым кабелем.
■Перед работой с прибором проверить исправ-
ность самого прибора, кабеля и штепсельной
вилки. Если обнаруживаются повреждения,
нельзя продолжить работу с прибором. Ре-
монт поручить только специалисту. Ни в коем
случае не допускается вскрывaть прибор.
■Ни в коем случае не допускается работать
влажным инструментом или эксплуатировать
его во влажной среде.
■Приборы, которые используются под откры-
тым небом, подключать через автоматичес-
кий выключатель защиты от токов повреж-
дения (FI-) с током срабатывания максимум
30 мА. Использовать только удлинительный
кабель с допуском для работ под открытым
небом.
■Кабель всегда отводить в заднюю сторону от
прибора.
■При перерывах продолжительностью более
30 минут между рабочими фазами вытаски-
вать штепсельную вилку из сетевой розетки.
■Детям разрешается пользоваться прибором
только под присмотром взрослых.
■Фирма Бош может гарантировать без-
упречную работу прибора только в том
случае, если будут использованы оригиналь-
ные дополнительные и комплектующие при-
надлежности, предназначенные для данного
прибора.
Те нические данные прибора
Пистолет горячего склеивания PKP 18 E
Номер для заказа 0 603 264 5..
Номинальная потре-
бляемая мощность
Нагрев
Поддерживание
температуры
[Вт]
[Вт]
200
16
Время нагрева [мин] 7
Температура склеивания [°C] 200
Производительность
склеивания [г/мин] 20
Диаметр стержня
плавкого клея [мм] 11
Вес, ок. [кг] 0,35
Класс безопасности / II
Элементы инструмента
Использование прибора по
назначению
Указания по те нике
безопасности

Русский –2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Форсунку 1 навинтить на прибор. Надеть опор-
ную скобу 4.
Включение/выключение
Для включения штепсельную вилку вставить в
сетевую розетку.
Поставить прибор на опорную скобу 4 (см.
рис. ).
До начала работы с прибором ему требуется
время нагрева, примерно, 7 мин.
Для выключения вытащить штепсельную вилку
из сетевой розетки.
■Прежде чем положить прибор на хранение
дать ему полностью остыть. Горячая насадка
может нанести ущерб.
Благодаря наличию аккумулятора тепла после
нагрева прибором можно работать и без
подключения к электросети. Если выходящее
клеящее вещество становится слишком вязким,
необходимо снова вставить штепсельную вилку
в сетевую розетку.
Подготовка процесса склеивания
Склеиваемые места должны быть чистыми, су-
хими и свободными от жира. Гладким поверхнос-
тям перед склеиванием придать шероховатость.
В целя очистки не допускается ис-
пользовать воспламеняющиеся раст-
ворители!
Температура окружающей среды и температура
склеиваемых предметов должна быть не ниже
+5 °C и не выше +50 °C.
Быстро остывающие материалы (например,
сталь) для улучшения адгезии предварительно
подогреть.
Склеивание
■пасность нанесения ожога! Клеящее ве-
щество и конечная часть форсунки нагрева-
ются до температуры 200 °C. Ни в коем слу-
чае не допускать попадания горячего клеящ-
его вещества на людей или животных. Если
горячее клеящее вещество попадет на кожу,
немедленно пораженное место споласкивать
струей холодной воды в течение нескольких
минут. Не предпринимать попыток отделить
клеящее вещество от кожи.
Вставить стержень плавкого клея 2. Нажать на
кнопку для регулирования подачи 3.
Клеящее вещество наносить точками. При скле-
ивании гибких материалов (например, тканей)
клеящее вещество наносить по зигзагообразной
линии (см. рис. ).
После нанесения клеящего вещества немедлен-
но прижать друг к другу склеиваемые предметы.
Склеиваемые участки в течение, примерно,
30 секунд прижать друг к другу. Место склеи-
вания выдерживает механические нагрузки
спустя, примерно, 5 мин.
В промежутках между отдельными процессами
склеивания поставить прибор на опорную скобу
4.
статки клеящего вещества после остывания
удалить острым ножом. Места склеивания мож-
но разъединить путем нагрева.
Те места, на которых нанесен слой клея, можно
покрыть лакокрасочными материалами.
Замена форсунок
Включить подогрев прибора на, примерно,
2 мин. Форсунку 1 отвинтить в нагретом состоя-
нии.
■Конечная часть форсунки очень горячая,
браться за форсунку только в месте тепло-
защитного кожуха 5!
Перед эксплуатацией
Эксплуатация
Указания по работе с инструментом
A
B

Русский –3
1 609 929 E15 •(02.03) T
■Перед любыми работами над прибором вы-
таскивать штепсельную вилку из розетки.
■Для обеспечения качественной и надежной
работы прибор всегда содержать в чистом
виде.
Если прибор‚ несмотря на тщательное изготов-
ление и контроль качества, выйдет из строя,
ремонт следует поручить уполномоченному
фирмой Бош пункту сервисной службы по ремон-
ту электроинструментов‚ выпускаемых фирмой
Бош.
При всех вопросах и заказах запчастей, пожа-
луйста, обязательно указывайте десятизначный
номер для заказа, указанный на фирменной
табличке прибора.
Вторичное использование сырья вместо
устранения мусора!
Прибор, дополнительные принадлежности и
упаковку следует экологически чисто утилизи-
ровать.
Настоящее руководство по эксплуатации на-
печатано на бумаге‚ изготовленой из вторсырья
без применения хлора.
В интересах чистосортной рециркуляции
отходов детали из синтетических материалов
соответственно обозначены.
Россия
OOO „Роберт Бош”
129515, Москва‚ ул. Академика Королева‚ 13
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 095/935.88.06
Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+7 095/935.88.07
OOO „Роберт Бош”
198188, Ст. Петербург‚ ул. Зайцева, 41
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)812/184.13.07
Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +7 (0)812/184.13.61
Адреса региональных гарантийных сервисных
центров Указаны в гарантийной карте, выда-
ваемой при покупке инструмента в магазине.
Беларусь
СП Белорусьполь
220 064 Минск‚ ул. Курчатова‚ 7
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +375 (0)17/234 76 60
С исключительной ответственностью мы заяв-
ляем, что настоящее изделие соответствует
следующим нормам или нормативным докумен-
там:
EН (Европейские нормы) 60 335 согласно Поло-
жениям Директив 73/23/EWG (EЭС) (Европейс-
кое экономическое сообщество), 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
С правом на изменения
Те ническое обслуживание и
очистка
Защита окружающей среды
Сервис и консультационные
услуги
Заявление о конформности

Українська–1
1 609 929 E15 • (02.03) T
Зверніть увагу на номер вашого інструмента, бо
торговельна назва деяких із них може відрізня-
тись.
1Мундштук
2Термоплавки кле
3Кнопка подачі клею
4Опорна дужка
5Термоізольовани ковпачок
Зображене чи описане приладдя частково не
належить до комплекту постачання.
Прилад призначени для швидкого склеювання
за допомогою термоплавкого клею чистих, сухих
та нежирних матеріалів.
езпечна робота з інструментом
можлива лише тоді, коли ви
повністю прочитали інструкцію з
експлуатації та точно дотриму-
ватиметесь всіх правил, що в ній
містяться.
■Якщо під час роботи електрошнур буде
пошкоджено або порізано, ні в якому разі не
торка тесь до шнура і нега но витягніть
штепсель. Ніколи не користу тесь інструмен-
том з пошкодженим шнуром.
■Перед кожним сеансом роботи перевіря те
кабель та штепсель. Не можна користуватись
інструментом, якщо виявлені пошкодження.
Ремонт повинен зді снювати лише спеціаліст.
Не розкрива те інструмент самості но.
■Не допуска те зволоження інструменту та
ого експлуатації в умовах підвищеної воло-
гості.
■Для надвiрних робiт вмика те iнструмент
через автомат захисного вимикнення (FI-) iз
струмом спрацювання макс. 30 мA. Корис-
ту теся лише подовжувачами, що призначенi
для надвiрних робiт.
■Кабель завжди розташову те позаду інстру-
менту.
■У перервах в роботі, що тривають понад
30 хвилин, витягу те штепсель з розетки.
■Дітям дозволяється користуватися клеєм
лише під наглядом дорослих.
■Бош гарантує бездоганну роботу iнструменту
лише при використаннi передбаченого для
цього iнструменту оригiнального приладдя.
Прикрутіть до приладу мундштук 1. Встроміть
опорну дужку 4.
Вмикання-Вимикання
Щоб почати працювати з приладом, вставте
штепсель у розетку.
Поставте прилад на опорну дужку 4 (див.
мал. ).
Перед початком роботи розігріва те прилад
протягом близько 7 хвил.
Щоб вимкнути прилад, витягніть штепсель з
розетки.
■Перед тим, як заховати прилад, да те ому
повністю охолонути. Гаряче сопло може спри-
чиняти пошкодження.
Завдяки акумулятору тепла розігрітим приладом
можна користуватися і без мережі живлення.
При збільшенні в’язкості клею, знову встроміть
штепсель в розетку.
Характеристики інструменту
Клеїльний пістолет PKP 18 E
Номер для замовлення 0 603 264 5..
Номінальна потужність
Нагрівання
Підтримання у
гарячому стані
[Вт]
[Вт]
200
16
Час нагрівання [хв] 7
Температура склеювання [°C] 200
Продуктивність
склеювання [г/хв] 20
Ø термоплавкого клею [мм] 11
Вага близько [кг] 0,35
Клас захисту / II
Елементи інструменту
Призначення інструменту
Для Вашої безпеки
Перед початком роботи
Початок роботи
A

Українська–2
1 609 929 E15 •(02.03) T
Підготовка до склеювання
Місця склеювання повинні бути чистими, сухими
та нежирними. Гладким поверхням треба перед
склеюванням надати шорсткості.
Не використовуйте для очищення
горючі розчинники!
Температура зовнішнього середовища та обро-
блюваних матеріалів має знаходитися в межах
від +5 °C до +50 °C.
Матеріали, що швидко охолоняють, (напр.,
сталь) треба для кращого приклеювання нагріти.
Склеювання
■Небезпека обпіку! Кле та кінчик мундштука
нагріваються до температури 200 °C. Не до-
пуска те попадання гарячого клею на люде
та тварин. Якщо гарячи кле попав на шкіру,
нега но підставте обпечене місце на декілька
хвилин під холодну проточну воду. Не пробу-
те зідрати кле зі шкіри.
Встроміть паличку термоплавкого клею 2. На-
тисніть на кнопку подачі клею 3.
Нанесіть кле цятками. При склеюванні гнучких
матеріалів (напр., тканин) кле треба наносити
хвилястою лінією (див. мал. ).
Після нанесення клею швидко стисніть склею-
вані поверхні.
Продовжу те натискувати на склеювані поверх-
ні протягом близько 30 сек. Склеєне місце мож-
на навантажувати прибл. через 5 хвил.
Між окремими операціями склеювання ставте
прилад на опорну дужку 4.
Кле , що повиступав, можна прибрати після охо-
лодження за допомогою гострого ножа. Склеєні
місця можна знову роз’єднати після їх нагріван-
ня.
Склеєні місця можна фарбувати.
Заміна мундштуків
Нагріва те прилад протягом близько 2 хвил.
Відкрутіть мундштук 1 у нагрітому стані.
■Кінчик мундштука гарячи , беріться лише за
термоізольовани ковпачок 5!
■Перед будь-якими маніпуляціями з інструмен-
том вимкніть ого.
■Щоб забезпечити добру і наді ну якість робо-
ти приладу, завжди трима те ого у чистоті.
Якщо iнструмент при належному доглядi все-
таки ви де з ладу, ого ремонт має виконувати
тiльки спецiалiст сервiсної ма стернi електро-
iнструментiв Бош.
У всiх рекламацiях та замовленнях запасних
частин вказу те, будь ласка, 10-значни номер
для замовлення, що стоїть на маркiруваннi
iнструменту.
Повторное використання замiсть знищення
смiття
Iнструменти, пристосування до них та
упакування пiдлягають повторнi переробцi. Ця
iнструкцiя надрукована на повторно перероб-
леному паперi, що не мiстить хлору. Для сорту-
вання матерiалiв перед переробкою кожна
пластмасова деталь має вiдповiдне позначення.
Україна
Aвтoризoвaни ceрвicни цeнтр „Eпoc“
254071 м.Київ, вул. Вeрхнi Вaл, 32
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44/463 67 46
Факс . . . . . . . . . . . . . . . . . . +380 (0)44/463 67 46
E-Mail: [email protected]
Ми заявляємо з повною відповідальністю, що
це продукт відповідає наступним нормам чи
нормативним документам: EN (європе ські нор-
ми) 60 335 відповідно до Положень Директив
73/23/EWG (ЄЕС) (Європе ського економічного
співтовариства), 89/336/EWG.
94
Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Можливi змiни
Вказівки до роботи
Обслуговування та чищення
B
Захист навколишнього
середовища
Сервіс та консультант для клієнтiв
Заява про конформність