Bosch BHN Series User manual

1
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
BHN...
[de] Gebrauchsanleitung 35
[en] Instruction manual 37
[fr] Mode d’emploi 39
[it] Istruzioni per l’uso 41
[nl] Gebruiksaanwijzing 43
[da] Beskrivelse 45
[no] Beskrivelse av apparatet 47
[sv] Produktbeskrivning 49
[fi] Laitteen kuvaus51
[pt] Instruções de serviço53
[es]Instrucciones de uso 55
[el] Οδηγίες Χρήσης 57
[tr] Kullanım kılavuzu 59
[pl] Instrukcjauzytkowania61
[hu] Utasítás63
[cs]Návod k obsluze65
[ru] Оuписание прибора 67
[zf] 69
[fa] 71
[ar] 74
用說使書
  

2
de Sicherheitshinweise...........................................................................................................................5
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................35
en Safety information .............................................................................................................................6
Your vacuumcleaner........................................................................................................................37
fr Consignes desécurité .......................................................................................................................8
Description del'appareil..................................................................................................................39
it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................9
Descrizionedell'apparecchio........................................................................................................... 41
nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................11
Beschrijving van het toestel.............................................................................................................43
da Sikkerhedsanvisninger.....................................................................................................................12
Beskrivelse.......................................................................................................................................45
no Sikkerhetshenvisninger.................................................................................................................... 13
Beskrivelseav apparatet..................................................................................................................47
svSäkerhetsanvisningar.......................................................................................................................15
Produktbeskrivning.......................................................................................................................... 49
fiTurvallisuusohjeet............................................................................................................................16
Laitteen kuvaus................................................................................................................................51
pt Instruções desegurança..................................................................................................................17
Descrição do aparelho..................................................................................................................... 53
esConsejos deseguridad ....................................................................................................................19
Descripción delos aparatos ............................................................................................................55
el Υποδείξεις ασφαλείας.......................................................................................................................20
Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................57
tr Güvenlik bilgiler...............................................................................................................................22
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................59
pl Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa............................................................................................23
Opis urządzenia ...............................................................................................................................61
hu Biztonsági útmutató.........................................................................................................................25
A készülék leírása.............................................................................................................................63
csBezpečnostní pokyny.......................................................................................................................26
Návod k použití................................................................................................................................65
ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 28
Описание прибора ........................................................................................................................ 67
zf 安全信息 .........................................................................................................................................29
您的吸塵機......................................................................................................................................69
34
74
ar

£fH&¶*m*2f74(*

 5f¤qG*8K
fa
32
71  
 



3
2 3 4
5 6
1
2
24h
Drying
1
7

4
8
Click!

5
de
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häuslicheUmfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhevon maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filtereinsätzen
Original-Ersatzteilen,-Zubehör
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs-
anlagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahen und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
ZumLaden nur das imLieferumfang enthalteneLade-
kabel verwenden.
Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.
Lagern und laden Siedas Gerät nur in Innenräumen.
UmdieKapazität des Akkus optimal nutzen zu können,
solltedas Gerät bei Raumtemperatur gelagert und be-
trieben werden.
Setzen Siedas Gerät keinen Temperaturen unter 0°C
und über 40°Caus.
Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und
durch Original-Ladekabel ersetzen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Ladekabel vomNetz zu trennen.
Das Ladekabel nicht über scharfeKanten ziehen und
nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Gerät ausschalten
bzw. von Ladekabel und Netz trennen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw.
von Ladekabel und Netz trennen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb
zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:
−wenn Sieversehentlich Flüssigkeit aufgesaugt
haben oder Flüssigkeit in das Inneredes Gerätes
gekommen ist
−wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt
ist.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Gerät ausschalten,wenn nicht gesaugt wird.
Aus Sicherheitsgründen,umAkku und Motor zu schüt-
zen,ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus-
gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warmwerden,
schaltet das Gerät automatisch ab.
>=Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen,bevor es
wieder einsatzbereit ist.
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-
digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir,die
Verpackung für Transportzweckeaufzubewahren.

6
Hinweise zur Entsorgung
Staubsauger,Akkus,Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen SieStaubsauger und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigteVer-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Akkus/ Batterien
IntergierteAkkus dürfen zur Entsorgung nur von
Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öff-
nen der Gehäuseschalekann der Staubsauger zer-
stört werden.
Umden Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen,
betätigen Sieden Ein-/Ausschalter solange, bis
der Akku vollständig entladen ist. Drehen Siedie
Schrauben amGehäuseheraus und nehmen Siedie
Gehäuseschaleab,umden Akku zu entnehmen.
UmeineKurzschluss zu verhindern,trennen Siedie
AnschlüsseamAkku einzeln nacheinander und iso-
lieren SiediePolesofort.
Auch bei vollständiger Entladung ist noch eineRest-
kapazität imAkku enthalten,dieimFalleeines Kurz-
schlusses freigesetzt werden kann.
Pleasekeep this instruction manual for futurerefe-
rence.
When passing thevacuumcleaner on to a third party,
pleasealso pass on this instruction manual.
Intended use
This applianceis intended for domestic useonly. This
applianceis intended for useup to a maximumheight
of 2000 metres abovesea level.
The vacuumcleaner must only be operated with:
Original filter inserts
Original spareparts and accessories
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:
− Hazardous,sharp-edged,hot or red-hot substances.
−Damp or liquid substances.
− Highly flammableor explosivesubstances and
gases.
− Ash,soot fromtiled stoves and central heating
systems.
−Toner dust fromprinters and copiers.
Safety information
This vacuumcleaner complies
with therecognised rules of
technology and therelevant
safety regulations.
Theappliancemay beused
by children over theageof
8 years and by persons with
reduced physical,sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
enceor knowledgeif they are
supervised or havebeen inst-
ructed on thesafeuseof the
applianceand haveunder-
stood thepotential dangers
of using theappliance.
Children must never play
with theappliance.
en

7
Cleaning and user mainte-
nancemust never becarried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
bekept out of thereach of
children and disposed of.
>= Thereis a risk of suffoca-
tion.
Proper use
To charge, only usethecharging cableincluded in the
scopeof supply.
Thecharging cablemust only beconnected and ope-
rated as specified on therating plate.
Theappliancemust only bestored and charged in-
doors.
Do not exposetheapplianceto temperatures below
0 °Cor above40 °C.
Do not usea damaged charging cable. Replaceit with
an original charging cable.
When disconnecting thecharging cablefromthe
mains,pull theplug itself to removeit; do not pull on
thepower cord.
Do not pull thecharging cableover sharp edges or
allow it to become trapped.
Beforecarrying out any work on thevacuumcleaner,
switch off theapplianceand disconnect it fromthe
charging cableand themains.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
If a fault is detected,switch off theapplianceand dis-
connect it fromthecharging cableand themains.
For safety reasons,only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit
replacement parts to thevacuumcleaner.
In thefollowing cases,you must stop theappliance
immediately and contact theafter-sales service:
− If you haveaccidentally vacuumed up some liquid
or liquid has entered theinsideof theappliance;
− If theappliancehas been dropped and damaged.
Protect thevacuumcleaner fromoutsideweather con-
ditions,moistureand sources of heat.
Switch off theappliancewhen it is not in use.
For safety reasons,theapplianceis fitted with an over-
heating protection system to safeguard thebattery
and motors. Theappliancewill switch off automati-
cally if it or thebattery is too hot.
>=Theappliancewill need around 30 minutes to cool
down beforeit can beused again.
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
Wethereforerecommend keeping thepackaging for
thepurposeof futuretransportation.
Information on disposal
Vacuumcleaners,batteries,accessories and packaging
should berecycled in an environmentally friendly
manner.
Do not disposeof thevacuumcleaner or thebatteries in
thehousehold rubbish.
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can berecycled. Disposeof packaging that is no lon-
ger required at an appropriaterecycling point.
Batteries
Integrated batteries may only beremoved by speci-
alist personnel for thepurposeof disposal. Opening
thehousing shell may damagethevacuumcleaner.
To removethebattery fromthevacuumcleaner,
press theon/off switch until thebattery is fully di-
scharged. Unscrew thescrews on thehousing and
takeoff thehousing shell to removethebattery.
To prevent a short circuit,disconnect thebattery
connections individually oneafter theother and
then insulatetheterminals.
Even in thecaseof completedischarge, thebatte-
ry still contains a residual capacity that may bere-
leased in theevent of a short circuit.

8
Lenettoyagedel’appareil,et
l’entretien par l’utilisateur,
sont des activités qu’il ne
faut pas permettreaux en-
fants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent êtreconservés
hors dela portéedejeunes
enfants et êtreéliminés.
>= Il y a risqued'asphyxie!
Utilisation correcte
Pour recharger,utiliser exclusivement lecâblede
chargecompris dans la livraison.
Raccorder et mettreen servicelecordon dechar-
geuniquement selon les indications figurant sur la
plaquesignalétique.
Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des températures inférieu-
res à 0°Cet supérieures à 40°C.
Neplus utiliser lecordon decharges'il est endom-
magé ; leremplacer par un câbledechargement
d'origine.
Pour débrancher lecordon decharge, nepas tirer sur
lecordon d'alimentation mais sur la fiche.
Nepas tirer lecordon dechargepar-dessus d'arêtes
coupantes et nepas lecoincer.
Avant tous travaux sur l'aspirateur,éteindrel'appareil
ou bien débrancher lecordon dechargedu secteur.
Nepas mettrel'aspirateur en services'il est défectu-
eux.
En cas depanne, éteindrel'appareil ou bien débran-
cher lecordon dechargedu secteur.
Pour éviter tout danger,seul leserviceaprès-venteag-
réé est autorisé à effectuer des réparations et à rem-
placer des pièces sur l’aspirateur.
Dans les cas suivants,il faut immédiatement mettre
l'appareil hors serviceet appeler leserviceaprès-
vente:
− si par inadvertancevous avez aspiré du liquideou
si du liquideest parvenu à l'intérieur del'appareil
− si l'appareil est tombé et est endommagé.
Nepas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques,à l'humidité ni aux sources dechaleur.
Eteignez l'appareil si vous nel'utilisez pas.
Pour des raisons desécurité,l’appareil est équipé
d’unesécurité anti-surchauffeafin deprotéger la
batterieet les moteurs. Si la batterieou l’appareil
deviennent trop chauds,l’appareil s’éteint automati-
quement.
>= L’appareil doit refroidir pendant environ 30 min
avant depouvoir denouveau êtreutilisé.
L'emballageprotègel'aspirateur des dommages pen-
dant letransport. Nous recommandons par consé-
quent deconserver l'emballagepour des transports
ultérieurs.
fr
Conservez cettenoticed'utilisation.
Si vous remettez l'aspirateur à unetiercepersonne,
veuillez-y joindresa noticed'utilisation.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à uneutilisati-
on domestiqueet non professionnelle. Cet appareil est
conçu pour uneutilisation jusqu'à unealtitudemaxi-
malede2 000 m.
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
des cartouches defiltred'origine
des pièces derechangeet des accessoires d'origine
Pour éviter desblessureset desdommages,
l'aspirateur ne doit pasêtre utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de:
− substances nocives,coupantes,chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
−cendres,suiedes poêles et d'installations de
chauffagecentral.
− poussières detoner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Consignesde sécurité
Cet aspirateur répond aux règ-
les techniques reconnues et
aux prescriptions desécurité
applicables.
L'appareil peut êtreutilisé
par des enfants à partir de8
ans et par des personnes aya-
nt des capacités physiques,
sensorielles ou mentales re-
streintes ou ayant un man-
qued'expérienceet / ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillanceou ont été infor-
més dela manipulation sûre
del'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Nepermettez jamais aux en-
fants dejouer avec l’appareil.

9
Conseilspour la mise au rebut
Eliminez l’emballageen respectant l’envi-ron-
nement. Cet appareil est marqué selon la di-
rectiveeuropéenne2012/19/UE relativeaux
appareils électriques et électroniques usa-
gés (wasteelectrical and electronic equip-
ment – WEEE). La directivedéfinit lecadre
pour unerepriseet unerécupération des ap-
pareils usagés applicables dans les pays de
la CE. S’informer auprès du revendeur sur la
procédureactuellederecyclage.
Emballage
L'emballageprotègel'aspirateur des dommages
pendant letransport. Il est constitué dematériaux
écologiques et est donc recyclable. Les matériaux
d'emballagequi nesont plus utilisés doivent être
mis au rebut aux points collecteurs du système de
recyclage« Point vert ».
Accus/piles
Seul du personnel spécialisé est autorisé à retirer
les accus intégrés,pour la miseau rebut. L'ouverture
dela coquedu boîtier peut détruirel'aspirateur.
Pour sortir l'accu del'aspirateur,actionnez lebou-
ton Marche/Arrêt jusqu'à cequel'accu soit entière-
ment déchargé. Dévissez les vis du boîtier et retirez
la coquedu boîtier pour sortir l'accu.
Pour éviter tout court-circuit,séparez les raccorde-
ment del'accu les uns après les autres et isolez im-
médiatement les pôles.
Même en cas dedéchargetotale, l'accu contient une
capacité résiduellepouvant êtrelibéréeen cas de
court-circuit.
it
Conservareleistruzioni per l'uso.
In caso di cessionedell'aspirapolverea terzi,si racco-
manda di consegnareancheleistruzioni per l'uso.
Uso conforme alle disposizioni
Questo apparecchio è pensato esclusivamenteper
l'utilizzo in abitazioni privateein ambito domestico.
Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino
ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente
con:
filtri originali
parti di ricambio eaccessori originali
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere
non può essere utilizzato:
su personee/o animali.
Non può altresì essereutilizzato per aspirare:
− sostanzenocive, oggetti affilati,materiali caldi o
incandescenti.
− sostanzeumideo liquide.
− sostanzeegas facilmenteinfiammabili o esplosivi.
−cenere, fuligginedellestufedi maiolica edegli
impianti di riscaldamento centrali.
− polveredel toner di stampanti efotocopiatrici.
Istruzioni di sicurezza
Questo aspirapolvereè confor-
me alledisposizioni tecniche
riconosciuteeallenorme di si-
curezza in vigore.
L'apparecchio può essereuti-
lizzato da bambini di età pari o
superiorea 8 anni eda perso-
necon ridottefacoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché
da personeprivedi sufficien-
teesperienza e/o conoscen-
za dello stesso sesorvegliate
o istruitein merito all'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e
consapevoli degli eventuali
rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
Ai bambini è vietato giocare
con l’apparecchio!

10
Ai bambini senza sorveglian-
za è vietato eseguirela puli-
zia emanutenzionedi com-
petenza dell’utente.
Si raccomanda di tenerei
sacchetti di plastica ela plas-
tica da imballaggio fuori dalla
portata dei bambini edi pro-
vvedereal loro smaltimento.
>= Pericolo di soffocamento!
Uso conforme
Per il caricamento utilizzareesclusivamenteil cavo di
ricarica fornito in dotazione.
Collegareemetterein funzioneil cavo di carica solo in
conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-
tificazione.
Depositareecaricarel'apparecchio solo in ambienti
interni.
Non esporrel'apparecchio a temperatureinferiori a
0°Cesuperiori a 40°C.
Non impiegarepiù il cavo di carica sedanneggiato e
sostituirlo con un cavo di carica originale.
Per staccareil cavo di carica dalla correnteelettrica
non tirareil cavo,ma la spina.
Non farepassareil cavo di carica su spigoli vivi enon
schiacciarlo.
Prima di effettuarelavori a livello dell'aspirapolvere,
spegnerel'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica
edalla correnteelettrica.
Non utilizzarel'aspirapolveresedanneggiato.
In caso di anomalia,spegnerel'apparecchio o staccar-
lo dal cavo di carica edalla correnteelettrica.
Per evitaresituazioni di pericolo,gli interventi di ri-
parazioneesostituzionedei pezzi di ricambio devono
essereeseguiti esclusivamenteda tecnici autorizzati.
Nei seguenti casi,disattivaresubito l'apparecchio e
contattareil servizio di assistenza clienti:
−seè stato inavvertitamenteaspirato del liquido o se
è presentedel liquido all'interno dell'apparecchio
−sel'apparecchio è caduto esi è danneggiato.
Proteggerel'aspirapolveredalleintemperie,
dall'umidità edallesorgenti di calore.
Spegnerel'apparecchio senon si desidera utilizzarlo.
Per motivi di sicurezza,per proteggerela batteria e
i motori,l'apparecchio deveesseredotato di un di-
spositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se
la batteria o l'apparecchio si surriscaldano,l'apparec-
chio si spegneautomaticamente.
>= L'apparecchio deveraffreddarsi per circa 30 minu-
ti prima di poterlo riutilizzare.
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro eventua-
li danni duranteil trasporto. Consigliamo pertanto di
conservarel'imballaggio per un eventualetrasporto.
Avvertenze relative all rottamazione
Aspirapolvere, batterie, accessori econfezioni devono
esseregestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso
dell'ambiente.
Non gettarel'aspirapolvereebatterie/pilenei rifiuti
domestici!
Imballaggio
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro even-
tuali danni duranteil trasporto. È realizzato con ma-
teriali non inquinanti epuò pertanto esserericiclato.
Provvedereallo smaltimento dei materiali di imbal-
laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-
colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.
Batterie/pile
Batterieincorporateper lo smaltimento possono so-
lamenteessereprelevateda personalequalificato.
Aprendo il guscio di copertura,è possibilerompere
l'aspirapolvere.
Per prelevarela batteria dall'aspirapolvere, azio-
narel'interruttoreOn/Off finché la batteria non
si sarà completamentescaricata. Svitareleviti
dell'alloggiamento eprelevareil guscio di copertura
per prelevarela batteria.
Per evitareun cortocircuito,separareuno dopo
l'altro i terminali sulla batteria eisolareimmediata-
mentei poli.
Anchesecompletamentescariche, lebatteriecon-
tengono ancora una carica residua chepuò essere
rilasciata in caso di cortocircuito.

11
nl
Degebruiksaanwijzing goed bewaren.
Wanneer u destofzuiger doorgeeft aan derden,voeg de
gebruiksaanwijzing er dan bij.
Juist gebruik
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-
bruik en dehuiselijkeomgeving. Dit apparaat is bes-
temd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000
meter boven zeeniveau.
De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:
originelefilterelementen
origineleonderdelen,origineleaccessoires
Omletsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger
niet worden gebruikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:
− substanties dieschadelijk voor degezondheid,heet
of gloeiend zijn,of scherperanden hebben.
− vochtigeof vloeibarestoffen
− licht ontvlambareof explosievestoffen en gassen.
−as,roest van open haarden en centraleverwar-
mingsinstallaties
−tonerstof van printers en kopieerapparaten.
Onderdelen, toebehoren, stofzakken
Onzeorigineleonderdelen en origineleen extra toebe-
horen zijn evenals deoriginelestofzakken afgestemd
op deeigenschappen en eisen van onzestofzuigers. Wij
adviseren u daaromomuitsluitend origineleonderde-
len en onzeorigineleen extra toebehoren en originele
stofzakken tegebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-
zuiger een langelevensduur heeft en het reinigingsver-
mogen constant op hoog niveau blijft.
!Aanwijzing
Door het gebruik van niet goed passendeof kwalita-
tief mindereonderdelen,toebehoren/ extra toebe-
horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd
raken. Indien dezeschadeveroorzaakt is door het
gebruik van dergelijkeproducten valt hij niet onder
degarantie.
Veiligheidsvoorschriften
Dezestofzuiger voldoet aan de
erkenderegels van detechniek
en degeldendeveiligheidsbe-
palingen.
Het toestel kan worden ge-
bruikt door kinderen vanaf
8 jaar en door personen met
beperktefysieke, sensorische
of geestelijkevermogens of
personen diegebrek aan ken-
nis of ervaring hebben,wan-
neer zij onder toezicht staan
of met het oog op een veilig
gebruik volledig over debe-
diening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op dehoog-
tezijn van degevaren diehie-
ruit kunnen voortvloeien.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mo-
gen niet worden uitgevoerd
door kinderen dieniet onder
toezicht staan.
Plastic zakken en foliedie-
nen buiten het bereik van
kleinekinderen teworden
gehouden en teworden gere-
cycled.
>= Er bestaat een risico van
verstikking!
Zakelijk gebruik
Gebruik voor het laden alleen demeegeleverdelaad-
kabel.
Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatjeaans-
luiten en in gebruik nemen.
Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en
opgeladen.
Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden
0°Cen boven 40°C.
Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden
gebruikt en dient teworden vervangen door een ori-
gineel exemplaar.
Het toestel met behulp van destekker van destroom
halen,niet aan het elektriciteitssnoer trekken.
Het elektriciteitssnoer niet over scherperanden trek-
ken en niet bekneld laten raken.
Voor allewerkzaamheden aan destofzuiger het toestel
uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen
en het van destroomhalen.
Wanneer destofzuiger beschadigd is,mag hij niet in
gebruik worden genomen.

12
In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.
van destroomhalen en het elektriciteitssnoer ontkop-
pelen.
Omrisico's tevoorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onzeklantenservice.
Nei seguenti casi,disattivaresubito l'apparecchio e
contattareil servizio di assistenza clienti:
−seè stato inavvertitamenteaspirato del liquido o se
è presentedel liquido all'interno dell'apparecchio
−sel'apparecchio è caduto esi è danneggiato.
Destofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-
bruikt.
Omveiligheidsredenen is het apparaat,ter bescher-
ming van accu en motoren,voorzien van een bevei-
liging tegen oververhitting. Wanneer deaccu of het
apparaat tewarmworden,schakelt het apparaat au-
tomatisch uit.
>=Het apparaat moet ca. 30 minuten afkoelen voor
het weer kan worden gebruikt.
Deverpakking beschermt destofzuiger tegen bescha-
diging tijdens het transport. Daaromraden wij u aan
deverpakking voor transportdoeleinden tebewaren.
Aanwijzingen voor recycling
Stofzuigers,accu's,accessoires en verpakkingen dienen
op milieuvriendelijkewijzeteworden afgevoerd.
Geef stofzuigers en accu's niet mee met het huisvuil!
Verpakking
Deverpakking beschermt destofzuiger tegen be-
schadiging tijdens het transport. Dezebestaat uit
milieuvriendelijk materiaal en is daaromrecycle-
baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer
nodig heeft naar een verzamelplaats voor deverwer-
king van afval.
Accu's/ Batterijen
Geïntegreerdeaccu's mogen met het oog op deaf-
voerverwerking alleen worden verwijderd door ge-
schoold personeel. Door het openen van debehui-
zing kan destofzuiger onklaar worden gemaakt.
Omdeaccu uit destofzuiger teverwijderen,drukt u
zolang op deaan-/uitschakelaar tot deaccu volledig
ontladen is. Draai deschroeven uit debehuizing en
neem dit behuizingsdeel af omdeaccu teverwijde-
ren.
Omkortsluiting tevoorkomen,maakt u deaanslui-
tingen op deaccu één voor één los en isoleert u de
polen direct.
Ook bij een volledigeontlading beschikt deaccu nog
over restcapaciteit,diebij een kortsluiting kan vrij-
komen.
da
Opbevar brugsanvisningen.
Sørg for,at brugsanvisningen medfølger,hvis støvsuge-
ren gives videretil andre.
Anvendelse iht. formål
Detteapparat er kun beregnet til anvendelsei private
husholdninger og i hjemmet. Detteapparat er beregnet
til brug i en højdepå op til maksimalt 2000 meter over
havets overflade.
Støvsugeren må kun brugesmed:
Originalefilter-indsatser
Originalereservedeleog tilbehør
For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-
sugeren ikke benyttestil:
Støvsugning af mennesker eller dyr.
Opsugning af:
− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende
substanser.
− Fugtigeeller flydendesubstanser.
−Letantændeligeeller eksplosivestoffer og gasser.
− Aske, sod fra brændeovneog centralvarmeanlæg.
−Tonerstøv fra printereeller kopimaskiner.
Sikkerhedsanvisninger
Dennestøvsuger opfylder de
anerkendtetekniskestandar-
der og derelevantesikkerheds-
bestemmelser.
Detteapparat kan benyttes af
børn fra 8 år og derover,samt
af personer med reducerede
fysiske, sensoriskeeller men-
taleevner og / eller manglen-
deerfaring eller viden,hvis de
er under opsigt eller er blevet
instrueret i sikker brug af ap-
paratet og har forstået de
farer og risici,der kan være
forbundet med brugen af ap-
paratet.

13
Apparatet er ikkelegetøj for
børn.
Rengøring og vedligeholdelse
må ikkeudføres af børn,uden
at deer under opsigt.
Plastikposer og folier skal
væreuden for børn rækkevid-
de, når materialet opbevares
eller kasseres.
>= Der er farefor kvælning!
Korrekt anvendelse
Brug kun det medfølgendeladekabel til at ladeop
med.
Ladekablet må kun tilsluttes og anvendes iht. types-
kiltet.
Apparatet må kun opbevares og oplades indendørs.
Apparatet må ikkeudsættes for temperaturer under
0°Cog over 40°C.
Et beskadiget ladekabel må ikkelængerebruges og
skal udskiftes med et nyt originalt ladekabel.
Træk ikkei tilslutningsledningen men i stikket for at
tageladekablet ud af stikkontakten.
Undlad at trækkeladekablet hen over skarpekanter,
og sørg for,at det ikkekommer i klemme.
Sluk altid for apparatet,og træk ladekablet hhv. nets-
tikket ud af stikkontakten,inden der foretages arbejde
på støvsugeren.
Støvsugeren må ikkeanvendes,hvis den er beskadi-
get.
Sluk for apparatet,og træk ladekablet hhv. netstikket
ud af stikkontakten,hvis der opstår en fejl.
For at undgå faremå reparationer af støvsugeren og
udskiftning af reservedelekun udføres af et autorise-
ret serviceværksted.
Sluk i følgendetilfældeøjeblikkeligt for apparatet,og
kontakt kundeservice:
− Hvis der ved et uheld er blevet suget væskeop,
eller hvis der er kommet væskeind i apparatet.
− Hvis apparatet er faldet ned og er blevet beskadiget.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt,vejr og vind
samt påvirkning fra varmekilder.
Sluk for apparatet,når der ikkestøvsuges.
Af sikkerhedsgrundeog for at beskyttet akku og mo-
torer er apparatet udstyret med en overophednings-
beskyttelse. Hvis akku'en eller apparatet bliver for
varme, slukkes apparatets automatisk.
>= I så fald skal apparatet køleaf i ca. 30 minutter,før
det kan tages i brug igen.
Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse
under transporten. Derfor anbefaler vi at opbevare
emballagen i forbindelsemed transport.
Anvisninger ombortskaffelse
Støvsugere, genopladeligebatterier,tilbehør og embal-
lageskal indleveres til recycling iht miljølovgivningen.
Støvsugereog genopladeligebatterier/batterier må ikke
lægges i det almindeligehusholdningsaffald!
Emballage
Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-
seunder transporten. Den består af miljøvenlige
materialer og kan derfor genbruges. Emballage, der
ikkeskal anvendes mere, bør bortskaffes på gen-
brugsstationer eller lignende.
Genopladelige batterier / batterier
Integreredegenopladeligebatterier,somskal kas-
seres,må kun fjernes af fagpersonale. Støvsugeren
kan bliveødelagt ved åbningen af kabinettets ind-
kapsling.Når degenopladeligebatterier skal tages
ud af støvsugeren,skal tænd-/sluk-tasten forinden
aktiveres,indtil det genopladeligebatteri er fuld-
stændig afladet. Skru skruernei kabinettet ud,og
tag kabinettets indkapsling af.Tilslutningernefor det
genopladeligebatteri skal tages af en ad gangen,og
hver pol skal isoleres med det samme for at forhind-
reen kortslutning. Selv ved fuldstændig afladning er
der stadig en restkapacitet i batteriet,somkan blive
frigivet i tilfældeaf kortslutning.
no
Ta godt varepå bruksanvisningen.
Bruksanvisningen må følgemed når støvsugeren skifter
eier.
Forskriftsmessig bruk
Detteapparatet er barement for bruk i privatehushold-
ninger. Detteapparatet er laget for bruk i en høydeover
havet på maks. 2000 meter.
Støvsugeren må bare brukesmed:
originalefilterelementer
originalereservedeler og -tilbehør
For at det ikke skal oppstå skader på personer eller
gjenstander, må støvsugeren ikke brukestil:
støvsuging av mennesker eller dyr
oppsuging av:
−helseskadelige, skarpe, varme eller glødendestoffer
− fuktigeeller flytendesubstanser
−lett antenneligeeller eksplosivestoffer og gasser
− aske, sot fra kakkelovner og sentralvarmeanlegg
−tonerstøv fra skrivereeller kopimaskiner

14
Sikkerhetshenvisninger
Dennestøvsugeren er laget i
henhold til anerkjentetekniske
prinsipper og gjeldendesikker-
hetsbestemmelser.
Apparatet skal barebrukes av
barn over åtteår og personer
med nedsatt fysisk,sensorisk
eller mental funksjonsevne
eller manglendeerfaring og/
eller kunnskap dersomdeer
under oppsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring i sik-
ker bruk av apparatet og har
forstått hvilkefarer somkan
oppstå.
Barn må ikkefå lekemed ap-
paratet.
Rengjøring og vanlig vedlike-
hold må ikkeforetas av barn
uten oppsyn.
Plastposer og -folieskal opp-
bevares og bortskaffes uten-
for barns rekkevidde.
>= Farefor kvelning!
Tiltenkt bruk
Du må kun brukeden inkluderteladekabelen til ladingen.
Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til
opplysningenepå typeskiltet.
Apparatet må kun oppbevares og lades innendørs.
Ikkeutsett apparatet for temperaturer under 0 °Cog over
40 °C.
Ikkebruk ladekabelen dersomdet er skader på den. Bytt
den ut med en original ladekabel.
Trekk ikkei tilkoblingsledningen for å kobleladekabelen
fra strømnettet. Trekk i støpselet.
Ikketrekk ladekabelen over skarpekanter og ikkeklem
den.
Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen og
strømledningen før du utfører arbeid på apparatet.
Ikkebruk støvsugeren hvis den er skadet.
Ved feil på apparatet må du slå det av og trekkeut lade-
kabel og strømledning.
For å unngå farligesituasjoner skal reparasjoner og bytte
av reservedeler på støvsugeren bareutføres av autorisert
kundeservice.
I følgendetilfeller må apparatet tas ut av bruk umiddel-
bart og kundeservicekontaktes:
− hvis du uforvarendehar sugd opp væskeeller det er
kommet væskeinni apparatet
− hvis apparatet har falt ned og blitt skadet
Beskytt støvsugeren mot fuktighet og varmekilder.
Slå av apparatet når du ikkestøvsuger.
Av sikkerhetsmessigeårsaker er apparatet utstyrt
med overopphetingsvern for å beskyttebatteriet og
motorer. Dersombatteriet eller apparatet skullebli for
varmt,slås apparatet automatisk av.
>= Apparatet må avkjøles ca. 30 minutter før det er
klart til bruk igjen.
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under
transport. Derfor anbefaler vi å oppbevareemballa-
sjen med tankepå seneretransport.
Informasjon omkassering
Støvsuger,batteri,tilbehør og emballasjemå leveres til
gjenvinning på en miljøvennlig måte.
Kast verken støvsuger eller batterier i restavfallet.
Emballasje
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader un-
der transport. Den består av miljøvennligematerialer
og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasjedu ikkehar
bruk for,på en miljøstasjon.
Batterier
Integrertebatterier må baretas ut til kassering av
fagpersonell. Støvsugeren kan bli ødelagt når kabi-
nettskallet åpnes.
Hold innepå/av-bryteren inntil batteriet er helt utla-
det før du skal ta det ut. Skru ut skruenei kabinettet
og ta av kabinettskallet for å ta ut batteriet.
For å hindrekortslutning må du koblefra koblingene
på batteriet en etter en og deretter isolerepolene.
Det vil fortsatt finnes noestrømi batteriet etter
fullstendig utlading,og dennestrømmen kan settes
fri ved kortslutning.

15
sv
Spara bruksanvisningen.
Setill så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren
vid ägarbyte.
Avsedd användning
Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll
och hemmiljö. Skåpet är avsett att användas på en nivå
upp till högst 2000 meter över havet.
Dammsugaren är bara avsedd för användning med:
Originalfilterinsats
Originalreservdelar,-tillbehör
Undvik person-och sakskador, använd inte dammsu-
garen:
för att dammsuga av människor och djur.
för att dammsuga upp:
− hälsovådliga,vassa,heta eller glödandeämnen.
− fuktiga eller flytandeämnen.
− lättantändliga eller explosiva material och gaser.
− aska,sot från kakelugnar och pannor.
−tonerdamm från skrivareoch kopiatorer.
Säkerhetsanvisningar
Dammsugaren motsvarar nuva-
randetekniknivå och uppfyller
gällandesäkerhetsföreskrifter.
Barn under 8 år och personer
med begränsad fysisk,sen-
sorisk eller mental färdighet
eller somsaknar erfarenhet
eller kunskaper får bara an-
vända enheten under överin-
seendeav någon eller omde
får lära sig hur man använder
enheten säkert och vilka ris-
ker somfinns.
Låt intebarn leka med enhe-
ten.
Låt intebarn rengöra och
sköta omenheten utan upp-
sikt.
Förvara och släng plastpåsar
och folieså att småbarn inte
kommer åt dem.
>= Kvävningsrisk!
Avsedd användning
Använd enbart den medföljandeladdningskabeln vid
laddning.
Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks-
kylten.
Förvara och ladda enheten inomhus.
Exponera inteenheten för temperaturer under 0°C
och över 40°C.
Sätt aldrig i trasig laddsladd,ersätt med originalsladd.
Dra intei sladden utan i kontakten när du drar ut ur
uttaget.
Dra inteladdsladden över vassa kanter och setill så
att den inteblir fastklämd.
Slå av enheten eller dra ur sladden förearbeten på
dammsugaren.
Använd intedammsugaren omden är trasig.
Slå av enheten eller dra ur sladden vid fel.
Det är bara auktoriserad serviceverkstad somfår göra
reparationer och byta reservdelar på dammsugaren,
allt för att undvika risker i användningen.
I följandefall måstedu genast slå av enheten och kon-
takta service:
−omdu råkat suga upp vätska eller omvätska trängt
in i enheten.
−omenheten fallit och är skadad.
Exponera intedammsugaren för väder,fukt och vär-
me.
Slå av enheten när du intedammsuger.
Enheten har av säkerhetsskäl ett överhettningsskydd
somskyddar batteri och motorer. Det slår av enheten
automatiskt ombatteri eller enhet blir för varma.
>= Enheten måstesvalna ca 30 min. innan den går att
använda igen.
Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid
transporten. Därför rekommenderar vi dig att spara
förpackningen för kommandetransporter.
Återvinning
Släng dammsugare, batterier,tillbehör och förpacknin-
gar i återvinningen.
Släng intedammsugareoch batterier med hushållss-
oporna!
Förpackning
Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador
vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän-
liga material och går att återvinna. Släng förpack-
ningsmaterial du intelängrebehöver i återvinningen.
Batterier
Det är bara behörig fackman somfår demontera in-
byggda batterier. Dammsugarens kan gå sönder om
du öppnar höljet.
Håll På/av-knappen intryckt tills batteriet är helt
urladdat innan du tar ur batteriet ur dammsugaren
Skruva ur skruvarna i höljet,ta av det och ta ur bat-
teriet.
Undvik kortslutning genomatt lossa batterianslut-
ningarna en i sänder och direkt isolera resp. pol.
Även ombatteriet är helt urladdat finns det kvar en
restkapacitet somkan bli frigjord vid kortslutning.

16
fi
Säilytä käyttöohjeet.
Jos annat pölynimurin kolmannelleosapuolelle, liitä
käyttöohjeet mukaan.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laiteon tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä
kotitaloudessa ja kodinomaisessa ympäristössä. Tämä
laiteon tarkoitettu käytettäväksi enintään 2000 metrin
korkeudella merenpinnasta.
Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan:
alkuperäisten suodatinten kanssa
alkuperäisten varaosien ja tarvikkeiden kanssa
Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei
saa käyttää:
ihmisten tai eläinten imurointiin.
sillä ei saa imuroida:
−terveydellehaitallisia,teräviä,kuumia tai hehkuvia
aineita.
− kosteita tai nestemäisiä aineita.
−helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
− tuhkaa,nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-
järjestelmistä.
− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.
Turvallisuusohjeet
Tämä pölynimuri täyttää hyväk-
sytyt tekniset säännöt ja asian-
mukaiset turvamääräykset.
Laitetta voivat käyttää 8 vu-
otta täyttäneet lapset ja hen-
kilöt,joiden fyysiset tai hen-
kiset kyvyt ovat rajoittuneet
tai joilta puuttuu kokemus ja/
tai tieto laitteen käytöstä,val-
vonnan alaisina tai kun heitä
on opastettu laitteen käytös-
sä ja heovat ymmärtäneet
laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitte-
ella.
Lapset eivät saa puhdistaa
laitetta tai tehdä sillemitään
huoltotöitä.
Muovipussit ja foliot on pi-
dettävä poissa pienten lasten
ulottuvilta ja neon hävitettä-
vä.
>= Tukehtumisvaara!
Asianmukainen käyttö
Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus-
kaapelia.
Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota sekäyttöön vain
tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa.
Älä altista laitetta lämpötiloillealle0 °Ctai yli 40 °C.
Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai
pölysäiliötä,moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman
suodatinta.
>=Konesaattaa vaurioitua!
Vältä suulakkeella ja putkella imurointia henkilön pään
lähellä. => Loukkaantumisvaara!
Älä käytä vaurioitunutta latausjohtoa ja vaihda tilalle
alkuperäinen latausjohto.
Kun irrotat laitteen sähköverkosta,älä vedä liitäntäjoh-
dosta vaan pistokkeesta.
Älä vedä latausjohtoa terävien reunojen yli äläkä jätä
sitä puristuksiin.
Kytkelaitepois päältä tai irrota selatausjohdosta ja
sähköverkosta ennen kuin teet pölynimuriin ja kohdis-
tuvia töitä.
Älä käytä viallista pölynimuria.
Jos kyseessä on häiriö,kytkelaitepois päältä tai irrota
selatausjohdosta ja sähköverkosta.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-
nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-
tetullehuoltopalvelulle.
Seuraavissa tapauksissa laitteen käyttö on lopetettava
heti ja otettava yhteys huoltopalveluun:
− jos imurilla on vahingossa imetty nestettä,tai nes-
tettä on muulla tavoin päässyt laitteen sisään
− jos laiteon pudonnut ja vaurioitunut.
Suojaa pölynimuria sääolosuhteilta,kosteudelta ja
lämmönlähteiltä.
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-
miin (pölypussi,moottorinsuojasuodatin,poistoilman
suodatin jne.).
Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön. => Ra-
kennusjätteiden imeminen voi vaurioittaa laitetta.
Kytkelaitepois päältä,kun et imuroi.
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai-
kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus-
ta imurin kuljettamiseen.
Laitteessa on turvallisuussyistä,akun ja moottorien
suojaamiseksi,ylikuumenemissuoja. Jos akku tai lai-
teylikuumenee, laitekytkeytyy automaattisesti pois
päältä.
>= Laitteen pitää jäähtyä n. 30 minuuttia ennen kuin
seon taas käyttövalmis.
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen ai-
kana. Suosittelemme sen vuoksi käyttämään pakkaus-
ta imurin kuljettamiseen.

17
pt
Guardeo manual deinstruções e
junte-o ao aspirador semprequeo entregar a terceiros.
Utilização adequada
Esteaparelho destina-seexclusivamentea uso privado
edoméstico. Esteaparelho está concebido para uma
utilização a uma altitudede, no máximo,2000 macima
do nível do mar.
O aspirador só pode ser utilizado com:
conjuntos defiltros originais;
peças desubstituição eacessórios originais.
Para evitar ferimentose danos, o aspirador não deve
ser utilizado para:
limpar pessoas ou animais.
aspirar:
− substâncias nocivas para a saúde, comarestas vivas,
quentes ou incandescentes.
− substâncias húmidas ou líquidas.
− substâncias egases facilmenteinflamáveis ou
explosivos.
− cinza,fuligem derecuperadores decalor esistemas
deaquecimento central.
− pó detoner deimpressão ecópia.
Instruçõesde segurança
Esteaspirador está em confor-
midadecomas regras técnicas
reconhecidas ecumpreas dis-
posições desegurança aplicá-
veis.
Esteaparelho não podeser
utilizado por crianças a partir
dos 8 anos epessoas comca-
pacidades físicas,sensoriais
ou mentais reduzidas ou que
não disponhamdeexperiên-
cia suficiente, excepto sob vi-
gilância ou sob instruções es-
pecíficas deutilização segura
do aparelho,edesdequeen-
tendamos perigos resultan-
tes da mesma.
As crianças não podem brin-
car como aparelho.
Kierrätysohjeita
Pölynimuri,akut,varusteet ja pakkaukset on toimitettava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Älä hävitä pölynimuria ja akkuja/paristoja talousjätteen
mukana!
Pakkaus
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen
aikana. Seon ympäristöystävällistä materiaalia ja se
voidaan kierrättää. Vietarpeettomat pakkausmateri-
aalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Akut / paristot
Integroidut akut saa poistaa hävittämistä varten vain
alan ammattilainen. Kotelon kuoren avaaminen voi
rikkoa pölynimurin.
Akun poistamiseksi pölynimurista paina Päälle-/
pois-katkaisinta niin kauan,että akku on kokonaan
purkautunut. Kierrä kotelossa olevat ruuvit irti ja ir-
rota kotelon kuori,jotta voit poistaa akun.
Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi ker-
rallaan ja eristä navat heti.
Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran kapa-
siteettia,joka voi vapautua oikosulun sattuessa.

18
A limpeza emanutenção pelo
utilizador não podem ser re-
alizadas por crianças sem su-
pervisão.
Os sacos deplástico epelí-
culas devem ser guardados e
eliminados fora do alcancede
crianças pequenas.
>= Existeperigo deasfixia!
Utilização correta
Para carregar,utilizeapenas o cabo decarregamento
fornecido.
Ligueo cabo dealimentação ecoloque-o em funcio-
namento apenas deacordo coma placa decaracterí-
sticas.
Guardeecarregueo aparelho apenas em espaços in-
teriores.
Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a
0°Cesuperiores a 40°C.
Não utilizeo cabo dealimentação seesteestiver da-
nificado esubstitua-o por umcabo dealimentação
original.
Para desligar o cabo dealimentação da correntenão
puxar no fio deligação,mas simna tomada.
Não deverá entalar o cabo dealimentação nem passá-
lo sobrearestas vivas.
Antes derealizar qualquer trabalho no aspirador,des-
ligueo aparelho da correnteedo cabo dealimentação.
Seo aspirador estiver danificado,não o coloqueem
funcionamento.
Caso haja uma avaria,desligueo aparelho da corrente
edo cabo dealimentação.
Para evitar a ocorrência dedanos,as reparações ea
substituição depeças no aspirador só podem ser efe-
tuadas pelo serviço deassistência técnica autorizado.
Nos seguintes casos,o aparelho deveser colocado ime-
diatamentefora deserviço eo serviço deassistência
técnica contactado:
−setiver aspirado inadvertidamentelíquido ou tiver
entrado líquido para dentro do aparelho
−seo aparelho tiver caído eestiver danificado.
Proteja o aspirador deintempéries emantenha-o
afastado defontes dehumidadeedecalor.
Desligueo aparelho quando não estiver a aspirar.
Por razões desegurança,para proteger a bateria,o
aparelho deveestar equipado comuma proteção
contra sobreaquecimento. O aparelho desliga-seau-
tomaticamentecaso a bateria ou o aparelho aqueçam
demasiado.
>= O aparelho tem dearrefecer duranteaprox.
30min.,antes deestar novamenteoperacional.
A embalagem protegeo aspirador contra danos duran-
teo transporte. Por isso,recomendamos queguardea
embalagem para fins detransporte.
Indicaçõessobre a eliminação
Aspiradores,baterias,acessórios eembalagens devem
ser sempreentregues numcentro dereciclagem ambien-
talmenteresponsável.
Não deiteaspiradores nem baterias/pilhas para o lixo
doméstico!
Embalagem
A embalagem protegeo aspirador contra danos du-
ranteo transporte. É composta por materiais amigos
do ambiente, sendo,por isso,reciclável. Coloqueos
materiais deembalagem dequejá não precisa nos
ecopontos.
Baterias/ Pilhas
As baterias integradas só podem ser retiradas para
eliminação por pessoal técnico qualificado. A abertu-
ra do alojamento da caixa podedestruir o aspirador.
Para retirar a bateria do aspirador,acioneo botão
para ligar/desligar até a bateria estar completamente
descarregada. Desaperteos parafusos na caixa ere-
mova a o alojamento da caixa,para retirar a bateria.
Para evitar umcurto-circuito,separeindividualmente
as ligações na bateria e, em seguida,isoleimediata-
menteos polos.
Mesmo após umdescarregamento completo,a bate-
ria ainda contémcapacidaderesidual quepodeser
libertada,em caso decurto-circuito.

19
es
Conservar las instrucciones deuso.
Deberán entregarse, en su caso,al siguientepropieta-
rio del aspirador.
Uso previsto
Esteaparato ha sido diseñado exclusivamentepara uso
doméstico. Esteaparato está previsto para ser utiliz-
ado a una altura máxima de2.000 metros sobreel nivel
del mar.
El aspirador deberá usarse sólo con:
Cartuchos filtrantes originales
Repuestos y accesorios originales
Para evitar dañosy lesiones, no usar el aspirador en
lossiguientescasos:
la aspiración depersonas o animales;
la aspiración de:
− sustancias tóxicas,objetos afilados,calientes o
incandescentes;
− sustancias húmedas o líquidas;
− materiales o gases inflamables o explosivos;
−ceniza,hollín deestufas cerámicas einstalaciones
decalefacción central;
− polvo detóner deimpresoras y fotocopiadoras.
Consejosy advertenciasde se-
guridad
Esteaspirador cumplelas nor-
mas técnicas convencionales y
las correspondientes disposi-
ciones deseguridad.
Esteaparato puedeser utiliz-
ado por niños a partir de8
años y por personas quepre-
senten limitaciones delas fa-
cultades físicas,sensoriales
o psíquicas o quecarezcan
dela experiencia y el conoci-
miento necesarios,siempre
quesean supervisados por
otra persona o queseles
haya enseñado a utilizar la
herramienta deforma segura
y hayan comprendido los pe-
ligros quesupone.
Impida quelos niños jueguen
con el aparato.
La limpieza y el mantenimien-
to del aparato no podrán ser
efectuados por niños si no
cuentan con la supervisión
deuna persona adulta.
Las bolsas y láminas deplá-
stico deberán guardarseo
desecharseen lugares que
estén fuera del alcancede
los niños.
>= Existepeligro deasfixia.
Uso apropiado
Para cargar el aparato,utilizar únicamenteel cablede
carga incluido en el volumen desuministro.
La conexión y puesta en funcionamiento delos cables
decarga debeefectuarsedeacuerdo con las indicaci-
ones dela placa decaracterísticas.
Almaceney cargueel aparato solamenteen espacios
cerrados.
No exponer el aparato a temperaturas por debajo de
0 °Co por encima de40 °C.
Dejar deusar el cabledecarga si está dañado y susti-
tuirlo por un cabledecarga original.
Para desenchufar el cabledecarga,no tirar del cable
deconexión,sino del enchufe.
No colocar el cabledecarga encima debordes afila-
dos ni aplastarlo.
Antes derealizar cualquier trabajo en el aspirador,de-
berá desconectarseel aparato desenchufándolo dela
red y del cabledecarga.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún
desperfecto.
Si seproduceuna avería,deberá desconectarseel
aparato desenchufándolo dela red y del cabledecar-
ga.
Para evitar riesgos,las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador solo deben ser llevados a cabo
por el servicio deatención al clienteautorizado.
Desconectar inmediatamenteel aparato y contactar
con el servicio deasistencia técnica en los siguientes
casos:
− Si seha aspirado algún líquido por descuido o si ha
entrado líquido en el aparato.
− Si el aparato seha caído y está dañado.
Proteger el aspirador delas inclemencias del tiempo,
la humedad y las fuentes decalor.
Desconectar el aparato cuando no seuse.
Por motivos deseguridad,para proteger la batería y
los motores,el aparato está equipado con una pro-
tección contra el sobrecalentamiento. Si la batería o
el aparato secalientan demasiado,esteseapaga de
forma automática.
>
= El aparato debeenfriarseduranteaprox. 30 min,
antes dequevuelva a estar listo para su uso.

20
El embalajeprotegeel aspirador contra daños durante
el transporte. Por tanto,lerecomendamos quelo guar-
depara posibles transportes.
Indicacionespara la eliminación de em-
balajesy de aparatosusados
Los aspiradores depolvo,las baterías,los accesorios y
los embalajes deben reciclarsedeforma respetuosa con
el medio ambiente.
No eliminar los aspiradores depolvo ni las baterías
junto con los residuos domésticos.
Embalaje
El embalajeprotegeel aspirador contra daños du-
ranteel transporte. Está compuesto por materiales
no contaminantes y,por tanto,sepuedereciclar. El
material deembalajequeya no senecesitedeberá
desecharseen los puntos derecogida del sistema de
reciclaje"punto verde".
Pilasy baterías
Solo personal técnico puedeextraer las baterías in-
tegradas para su correcta eliminación. Si seabrela
carcasa dealojamiento puededañarseel aspirador
depolvo.
Para extraer la batería del aspirador depolvo,pulsar
el botón deconexión y desconexión hasta quela ba-
tería sehaya descargado por completo. Desenroscar
los tornillos dela carcasa y retirar la carcasa dealo-
jamiento para extraer la batería.
Para evitar un cortocircuito,desconectar las cone-
xiones dela batería sucesivamentey,a continuaci-
ón,aislar los polos.
Incluso cuando está descargada completamente, la
batería contienetodavía una carga residual quepo-
dría liberarseen caso decortocircuito.
el
Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.
Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε
τρίτους,δώστε παρακαλώ μαζί και τις οδηγίες χρήσης.
Χρήση σύμφωνα με το σκοπό
προορισμού
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή
χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή
προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000
μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο με:
Γνήσια στοιχεία φίλτρου
Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ
Για την αποφυγή τραυματισμών και ζημιών, δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα
για:
τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.
την απορρόφηση:
− βλαβερών στην υγεία,κοφτερών,καυτών ή
πυρακτωμένων υλικών.
− υγρών ουσιών.
− εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων.
− στάχτης,αιθάλης από τζάκια και κεντρικές
θερμάνσεις.
− σκόνης μελανιού από εκτυπωτές και
φωτοαντιγραφικά μηχανήματα.
Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα
ανταποκρίνεται στους
αναγνωρισμένους κανόνες της
τεχνικής και στους σχετικούς
κανονισμούς ασφαλείας.
Η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
από 8 χρονών και πάνω και
από άτομα με μειωμένες
σωματικές,αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή
έλλειψη εμπειρίας και / ή
γνώσεων,όταν επιτηρούνται
ή έχουν ενημερωθεί σχετικά
με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και έχουν