Bosch BHN Series User manual

1
Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
BHN...
[de] Gebrauchsanleitung 35
[en] Instruction manual 37
[fr] Mode d’emploi 39
[it] Istruzioni per l’uso 41
[nl] Gebruiksaanwijzing 43
[da] Beskrivelse 45
[no] Beskrivelse av apparatet 47
[sv] Produktbeskrivning 49
[fi] Laitteen kuvaus51
[pt] Instruções de serviço53
[es]Instrucciones de uso 55
[el] Οδηγίες Χρήσης 57
[tr] Kullanım kılavuzu 59
[pl] Instrukcjauzytkowania61
[hu] Utasítás63
[cs]Návod k obsluze65
[ru] Оuписание прибора 67
[zf] 69
[fa] 71
[ar] 74
用說使書
  

2
de Sicherheitshinweise...........................................................................................................................5
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................35
en Safety information .............................................................................................................................6
Your vacuumcleaner........................................................................................................................37
fr Consignes desécurité .......................................................................................................................8
Description del'appareil..................................................................................................................39
it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................9
Descrizionedell'apparecchio........................................................................................................... 41
nl Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................11
Beschrijving van het toestel.............................................................................................................43
da Sikkerhedsanvisninger.....................................................................................................................12
Beskrivelse.......................................................................................................................................45
no Sikkerhetshenvisninger.................................................................................................................... 13
Beskrivelseav apparatet..................................................................................................................47
svSäkerhetsanvisningar.......................................................................................................................15
Produktbeskrivning.......................................................................................................................... 49
fiTurvallisuusohjeet............................................................................................................................16
Laitteen kuvaus................................................................................................................................51
pt Instruções desegurança..................................................................................................................17
Descrição do aparelho..................................................................................................................... 53
esConsejos deseguridad ....................................................................................................................19
Descripción delos aparatos ............................................................................................................55
el Υποδείξεις ασφαλείας.......................................................................................................................20
Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................57
tr Güvenlik bilgiler...............................................................................................................................22
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................59
pl Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa............................................................................................23
Opis urządzenia ...............................................................................................................................61
hu Biztonsági útmutató.........................................................................................................................25
A készülék leírása.............................................................................................................................63
csBezpečnostní pokyny.......................................................................................................................26
Návod k použití................................................................................................................................65
ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 28
Описание прибора ........................................................................................................................ 67
zf 安全信息 .........................................................................................................................................29
您的吸塵機......................................................................................................................................69
34
74
ar

£fH&¶*m*2f74(*

 5f¤qG*8K
fa
32
71  
 



3
2 3 4
5 6
1
2
24h
Drying
1
7

4
8
Click!

5
de
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häuslicheUmfeld bestimmt. Dieses Gerät ist für eine
Nutzung bis zu einer Höhevon maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Der Staubsauger darf nur bedient werden mit:
Original-Filtereinsätzen
Original-Ersatzteilen,-Zubehör
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral- Heizungs-
anlagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahen und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
ZumLaden nur das imLieferumfang enthalteneLade-
kabel verwenden.
Ladekabel nur gemäß Typenschild anschließen und in
Betrieb nehmen.
Lagern und laden Siedas Gerät nur in Innenräumen.
UmdieKapazität des Akkus optimal nutzen zu können,
solltedas Gerät bei Raumtemperatur gelagert und be-
trieben werden.
Setzen Siedas Gerät keinen Temperaturen unter 0°C
und über 40°Caus.
Beschädigtes Ladekabel nicht mehr einsetzen und
durch Original-Ladekabel ersetzen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Ladekabel vomNetz zu trennen.
Das Ladekabel nicht über scharfeKanten ziehen und
nicht einquetschen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Gerät ausschalten
bzw. von Ladekabel und Netz trennen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Gerät ausschalten bzw.
von Ladekabel und Netz trennen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
In folgenden Fällen ist das Gerät sofort außer Betrieb
zu nehmen und der Kundendienst zu kontaktieren:
−wenn Sieversehentlich Flüssigkeit aufgesaugt
haben oder Flüssigkeit in das Inneredes Gerätes
gekommen ist
−wenn das Gerät heruntergefallen und beschädigt
ist.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Gerät ausschalten,wenn nicht gesaugt wird.
Aus Sicherheitsgründen,umAkku und Motor zu schüt-
zen,ist das Gerät mit einem Überhitzungsschutz aus-
gestattet. Sollten Akku oder Gerät zu warmwerden,
schaltet das Gerät automatisch ab.
>=Das Gerät muss ca. 30 Minuten abkühlen,bevor es
wieder einsatzbereit ist.
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Beschä-
digung auf dem Transport. Deshalb empfehlen wir,die
Verpackung für Transportzweckeaufzubewahren.

6
Hinweise zur Entsorgung
Staubsauger,Akkus,Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Werfen SieStaubsauger und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigteVer-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Akkus/ Batterien
IntergierteAkkus dürfen zur Entsorgung nur von
Fachpersonal entnommen werden. Durch das Öff-
nen der Gehäuseschalekann der Staubsauger zer-
stört werden.
Umden Akku aus dem Staubsauger zu entnehmen,
betätigen Sieden Ein-/Ausschalter solange, bis
der Akku vollständig entladen ist. Drehen Siedie
Schrauben amGehäuseheraus und nehmen Siedie
Gehäuseschaleab,umden Akku zu entnehmen.
UmeineKurzschluss zu verhindern,trennen Siedie
AnschlüsseamAkku einzeln nacheinander und iso-
lieren SiediePolesofort.
Auch bei vollständiger Entladung ist noch eineRest-
kapazität imAkku enthalten,dieimFalleeines Kurz-
schlusses freigesetzt werden kann.
Pleasekeep this instruction manual for futurerefe-
rence.
When passing thevacuumcleaner on to a third party,
pleasealso pass on this instruction manual.
Intended use
This applianceis intended for domestic useonly. This
applianceis intended for useup to a maximumheight
of 2000 metres abovesea level.
The vacuumcleaner must only be operated with:
Original filter inserts
Original spareparts and accessories
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuuming persons or animals.
Vacuuming up:
− Hazardous,sharp-edged,hot or red-hot substances.
−Damp or liquid substances.
− Highly flammableor explosivesubstances and
gases.
− Ash,soot fromtiled stoves and central heating
systems.
−Toner dust fromprinters and copiers.
Safety information
This vacuumcleaner complies
with therecognised rules of
technology and therelevant
safety regulations.
Theappliancemay beused
by children over theageof
8 years and by persons with
reduced physical,sensory or
mental capacity or by per-
sons with a lack of experi-
enceor knowledgeif they are
supervised or havebeen inst-
ructed on thesafeuseof the
applianceand haveunder-
stood thepotential dangers
of using theappliance.
Children must never play
with theappliance.
en

7
Cleaning and user mainte-
nancemust never becarried
out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must
bekept out of thereach of
children and disposed of.
>= Thereis a risk of suffoca-
tion.
Proper use
To charge, only usethecharging cableincluded in the
scopeof supply.
Thecharging cablemust only beconnected and ope-
rated as specified on therating plate.
Theappliancemust only bestored and charged in-
doors.
Do not exposetheapplianceto temperatures below
0 °Cor above40 °C.
Do not usea damaged charging cable. Replaceit with
an original charging cable.
When disconnecting thecharging cablefromthe
mains,pull theplug itself to removeit; do not pull on
thepower cord.
Do not pull thecharging cableover sharp edges or
allow it to become trapped.
Beforecarrying out any work on thevacuumcleaner,
switch off theapplianceand disconnect it fromthe
charging cableand themains.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
If a fault is detected,switch off theapplianceand dis-
connect it fromthecharging cableand themains.
For safety reasons,only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit
replacement parts to thevacuumcleaner.
In thefollowing cases,you must stop theappliance
immediately and contact theafter-sales service:
− If you haveaccidentally vacuumed up some liquid
or liquid has entered theinsideof theappliance;
− If theappliancehas been dropped and damaged.
Protect thevacuumcleaner fromoutsideweather con-
ditions,moistureand sources of heat.
Switch off theappliancewhen it is not in use.
For safety reasons,theapplianceis fitted with an over-
heating protection system to safeguard thebattery
and motors. Theappliancewill switch off automati-
cally if it or thebattery is too hot.
>=Theappliancewill need around 30 minutes to cool
down beforeit can beused again.
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
Wethereforerecommend keeping thepackaging for
thepurposeof futuretransportation.
Information on disposal
Vacuumcleaners,batteries,accessories and packaging
should berecycled in an environmentally friendly
manner.
Do not disposeof thevacuumcleaner or thebatteries in
thehousehold rubbish.
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can berecycled. Disposeof packaging that is no lon-
ger required at an appropriaterecycling point.
Batteries
Integrated batteries may only beremoved by speci-
alist personnel for thepurposeof disposal. Opening
thehousing shell may damagethevacuumcleaner.
To removethebattery fromthevacuumcleaner,
press theon/off switch until thebattery is fully di-
scharged. Unscrew thescrews on thehousing and
takeoff thehousing shell to removethebattery.
To prevent a short circuit,disconnect thebattery
connections individually oneafter theother and
then insulatetheterminals.
Even in thecaseof completedischarge, thebatte-
ry still contains a residual capacity that may bere-
leased in theevent of a short circuit.

8
Lenettoyagedel’appareil,et
l’entretien par l’utilisateur,
sont des activités qu’il ne
faut pas permettreaux en-
fants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les
films doivent êtreconservés
hors dela portéedejeunes
enfants et êtreéliminés.
>= Il y a risqued'asphyxie!
Utilisation correcte
Pour recharger,utiliser exclusivement lecâblede
chargecompris dans la livraison.
Raccorder et mettreen servicelecordon dechar-
geuniquement selon les indications figurant sur la
plaquesignalétique.
Rangez et chargez l'appareil uniquement à l'intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des températures inférieu-
res à 0°Cet supérieures à 40°C.
Neplus utiliser lecordon decharges'il est endom-
magé ; leremplacer par un câbledechargement
d'origine.
Pour débrancher lecordon decharge, nepas tirer sur
lecordon d'alimentation mais sur la fiche.
Nepas tirer lecordon dechargepar-dessus d'arêtes
coupantes et nepas lecoincer.
Avant tous travaux sur l'aspirateur,éteindrel'appareil
ou bien débrancher lecordon dechargedu secteur.
Nepas mettrel'aspirateur en services'il est défectu-
eux.
En cas depanne, éteindrel'appareil ou bien débran-
cher lecordon dechargedu secteur.
Pour éviter tout danger,seul leserviceaprès-venteag-
réé est autorisé à effectuer des réparations et à rem-
placer des pièces sur l’aspirateur.
Dans les cas suivants,il faut immédiatement mettre
l'appareil hors serviceet appeler leserviceaprès-
vente:
− si par inadvertancevous avez aspiré du liquideou
si du liquideest parvenu à l'intérieur del'appareil
− si l'appareil est tombé et est endommagé.
Nepas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques,à l'humidité ni aux sources dechaleur.
Eteignez l'appareil si vous nel'utilisez pas.
Pour des raisons desécurité,l’appareil est équipé
d’unesécurité anti-surchauffeafin deprotéger la
batterieet les moteurs. Si la batterieou l’appareil
deviennent trop chauds,l’appareil s’éteint automati-
quement.
>= L’appareil doit refroidir pendant environ 30 min
avant depouvoir denouveau êtreutilisé.
L'emballageprotègel'aspirateur des dommages pen-
dant letransport. Nous recommandons par consé-
quent deconserver l'emballagepour des transports
ultérieurs.
fr
Conservez cettenoticed'utilisation.
Si vous remettez l'aspirateur à unetiercepersonne,
veuillez-y joindresa noticed'utilisation.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Cet appareil est destiné exclusivement à uneutilisati-
on domestiqueet non professionnelle. Cet appareil est
conçu pour uneutilisation jusqu'à unealtitudemaxi-
malede2 000 m.
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec :
des cartouches defiltred'origine
des pièces derechangeet des accessoires d'origine
Pour éviter desblessureset desdommages,
l'aspirateur ne doit pasêtre utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de:
− substances nocives,coupantes,chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou
explosifs.
−cendres,suiedes poêles et d'installations de
chauffagecentral.
− poussières detoner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Consignesde sécurité
Cet aspirateur répond aux règ-
les techniques reconnues et
aux prescriptions desécurité
applicables.
L'appareil peut êtreutilisé
par des enfants à partir de8
ans et par des personnes aya-
nt des capacités physiques,
sensorielles ou mentales re-
streintes ou ayant un man-
qued'expérienceet / ou de
connaissances s'ils sont sous
surveillanceou ont été infor-
més dela manipulation sûre
del'appareil et ont compris
les dangers qui en résultent.
Nepermettez jamais aux en-
fants dejouer avec l’appareil.

9
Conseilspour la mise au rebut
Eliminez l’emballageen respectant l’envi-ron-
nement. Cet appareil est marqué selon la di-
rectiveeuropéenne2012/19/UE relativeaux
appareils électriques et électroniques usa-
gés (wasteelectrical and electronic equip-
ment – WEEE). La directivedéfinit lecadre
pour unerepriseet unerécupération des ap-
pareils usagés applicables dans les pays de
la CE. S’informer auprès du revendeur sur la
procédureactuellederecyclage.
Emballage
L'emballageprotègel'aspirateur des dommages
pendant letransport. Il est constitué dematériaux
écologiques et est donc recyclable. Les matériaux
d'emballagequi nesont plus utilisés doivent être
mis au rebut aux points collecteurs du système de
recyclage« Point vert ».
Accus/piles
Seul du personnel spécialisé est autorisé à retirer
les accus intégrés,pour la miseau rebut. L'ouverture
dela coquedu boîtier peut détruirel'aspirateur.
Pour sortir l'accu del'aspirateur,actionnez lebou-
ton Marche/Arrêt jusqu'à cequel'accu soit entière-
ment déchargé. Dévissez les vis du boîtier et retirez
la coquedu boîtier pour sortir l'accu.
Pour éviter tout court-circuit,séparez les raccorde-
ment del'accu les uns après les autres et isolez im-
médiatement les pôles.
Même en cas dedéchargetotale, l'accu contient une
capacité résiduellepouvant êtrelibéréeen cas de
court-circuit.
it
Conservareleistruzioni per l'uso.
In caso di cessionedell'aspirapolverea terzi,si racco-
manda di consegnareancheleistruzioni per l'uso.
Uso conforme alle disposizioni
Questo apparecchio è pensato esclusivamenteper
l'utilizzo in abitazioni privateein ambito domestico.
Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino
ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente
con:
filtri originali
parti di ricambio eaccessori originali
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere
non può essere utilizzato:
su personee/o animali.
Non può altresì essereutilizzato per aspirare:
− sostanzenocive, oggetti affilati,materiali caldi o
incandescenti.
− sostanzeumideo liquide.
− sostanzeegas facilmenteinfiammabili o esplosivi.
−cenere, fuligginedellestufedi maiolica edegli
impianti di riscaldamento centrali.
− polveredel toner di stampanti efotocopiatrici.
Istruzioni di sicurezza
Questo aspirapolvereè confor-
me alledisposizioni tecniche
riconosciuteeallenorme di si-
curezza in vigore.
L'apparecchio può essereuti-
lizzato da bambini di età pari o
superiorea 8 anni eda perso-
necon ridottefacoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché
da personeprivedi sufficien-
teesperienza e/o conoscen-
za dello stesso sesorvegliate
o istruitein merito all'utilizzo
sicuro dell'apparecchio e
consapevoli degli eventuali
rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
Ai bambini è vietato giocare
con l’apparecchio!

10
Ai bambini senza sorveglian-
za è vietato eseguirela puli-
zia emanutenzionedi com-
petenza dell’utente.
Si raccomanda di tenerei
sacchetti di plastica ela plas-
tica da imballaggio fuori dalla
portata dei bambini edi pro-
vvedereal loro smaltimento.
>= Pericolo di soffocamento!
Uso conforme
Per il caricamento utilizzareesclusivamenteil cavo di
ricarica fornito in dotazione.
Collegareemetterein funzioneil cavo di carica solo in
conformità a quanto riportato sulla targhetta di iden-
tificazione.
Depositareecaricarel'apparecchio solo in ambienti
interni.
Non esporrel'apparecchio a temperatureinferiori a
0°Cesuperiori a 40°C.
Non impiegarepiù il cavo di carica sedanneggiato e
sostituirlo con un cavo di carica originale.
Per staccareil cavo di carica dalla correnteelettrica
non tirareil cavo,ma la spina.
Non farepassareil cavo di carica su spigoli vivi enon
schiacciarlo.
Prima di effettuarelavori a livello dell'aspirapolvere,
spegnerel'apparecchio o staccarlo dal cavo di carica
edalla correnteelettrica.
Non utilizzarel'aspirapolveresedanneggiato.
In caso di anomalia,spegnerel'apparecchio o staccar-
lo dal cavo di carica edalla correnteelettrica.
Per evitaresituazioni di pericolo,gli interventi di ri-
parazioneesostituzionedei pezzi di ricambio devono
essereeseguiti esclusivamenteda tecnici autorizzati.
Nei seguenti casi,disattivaresubito l'apparecchio e
contattareil servizio di assistenza clienti:
−seè stato inavvertitamenteaspirato del liquido o se
è presentedel liquido all'interno dell'apparecchio
−sel'apparecchio è caduto esi è danneggiato.
Proteggerel'aspirapolveredalleintemperie,
dall'umidità edallesorgenti di calore.
Spegnerel'apparecchio senon si desidera utilizzarlo.
Per motivi di sicurezza,per proteggerela batteria e
i motori,l'apparecchio deveesseredotato di un di-
spositivo di sicurezza contro il surriscaldamento. Se
la batteria o l'apparecchio si surriscaldano,l'apparec-
chio si spegneautomaticamente.
>= L'apparecchio deveraffreddarsi per circa 30 minu-
ti prima di poterlo riutilizzare.
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro eventua-
li danni duranteil trasporto. Consigliamo pertanto di
conservarel'imballaggio per un eventualetrasporto.
Avvertenze relative all rottamazione
Aspirapolvere, batterie, accessori econfezioni devono
esseregestiti nell'ottica di un riciclaggio rispettoso
dell'ambiente.
Non gettarel'aspirapolvereebatterie/pilenei rifiuti
domestici!
Imballaggio
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro even-
tuali danni duranteil trasporto. È realizzato con ma-
teriali non inquinanti epuò pertanto esserericiclato.
Provvedereallo smaltimento dei materiali di imbal-
laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-
colta per il sistema di riciclaggio »Punto verde«.
Batterie/pile
Batterieincorporateper lo smaltimento possono so-
lamenteessereprelevateda personalequalificato.
Aprendo il guscio di copertura,è possibilerompere
l'aspirapolvere.
Per prelevarela batteria dall'aspirapolvere, azio-
narel'interruttoreOn/Off finché la batteria non
si sarà completamentescaricata. Svitareleviti
dell'alloggiamento eprelevareil guscio di copertura
per prelevarela batteria.
Per evitareun cortocircuito,separareuno dopo
l'altro i terminali sulla batteria eisolareimmediata-
mentei poli.
Anchesecompletamentescariche, lebatteriecon-
tengono ancora una carica residua chepuò essere
rilasciata in caso di cortocircuito.