manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Bosch
  6. •
  7. Vacuum Cleaner
  8. •
  9. Bosch IN GENIUS BGL8 SERIES User manual

Bosch IN GENIUS BGL8 SERIES User manual

Other Bosch Vacuum Cleaner manuals

Bosch BSG7 User manual

Bosch

Bosch BSG7 User manual

Bosch BBS611LAG User manual

Bosch

Bosch BBS611LAG User manual

Bosch VAC090S Quick guide

Bosch

Bosch VAC090S Quick guide

Bosch BSGL5850 User manual

Bosch

Bosch BSGL5850 User manual

Bosch Relaxx'x BGS5335 User manual

Bosch

Bosch Relaxx'x BGS5335 User manual

Bosch GDE18V-26D Assembly instructions

Bosch

Bosch GDE18V-26D Assembly instructions

Bosch AquaWash&Clean BWD4 Series User manual

Bosch

Bosch AquaWash&Clean BWD4 Series User manual

Bosch GL-50 User manual

Bosch

Bosch GL-50 User manual

Bosch BBH3 Series User manual

Bosch

Bosch BBH3 Series User manual

Bosch BGL4 Series User manual

Bosch

Bosch BGL4 Series User manual

Bosch BGL1 Series User manual

Bosch

Bosch BGL1 Series User manual

Bosch Professional GAS 25 L SFC User manual

Bosch

Bosch Professional GAS 25 L SFC User manual

Bosch Unlimited BCS1 Series User manual

Bosch

Bosch Unlimited BCS1 Series User manual

Bosch BGL2B1328 User manual

Bosch

Bosch BGL2B1328 User manual

Bosch BSG41880GB User manual

Bosch

Bosch BSG41880GB User manual

Bosch BGL25A100 User manual

Bosch

Bosch BGL25A100 User manual

Bosch BGS52242GB User manual

Bosch

Bosch BGS52242GB User manual

Bosch BGL8PET1 User manual

Bosch

Bosch BGL8PET1 User manual

Bosch BGLS4A444 User manual

Bosch

Bosch BGLS4A444 User manual

Bosch BGL8SI59GB/10 User manual

Bosch

Bosch BGL8SI59GB/10 User manual

Bosch Relaxx'x BGS5A33S User manual

Bosch

Bosch Relaxx'x BGS5A33S User manual

Bosch BGL3A330 User manual

Bosch

Bosch BGL3A330 User manual

Bosch BGL3A209 User manual

Bosch

Bosch BGL3A209 User manual

Bosch BSGL3 User manual

Bosch

Bosch BSGL3 User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Shark KD400WM owner's guide

Shark

Shark KD400WM owner's guide

Shark CORDLESS SV780_N 14 user manual

Shark CORDLESS

Shark CORDLESS SV780_N 14 user manual

Philips FC9176/08 manual

Philips

Philips FC9176/08 manual

Kenmore KW3030 user manual

Kenmore

Kenmore KW3030 user manual

AMiO YF-101 user manual

AMiO

AMiO YF-101 user manual

Beko VRT 94929 VI user manual

Beko

Beko VRT 94929 VI user manual

Shark CORDLESS SV780 Series quick start guide

Shark CORDLESS

Shark CORDLESS SV780 Series quick start guide

Lumme LU-3203 instruction manual

Lumme

Lumme LU-3203 instruction manual

Melissa 640-040/051 instruction manual

Melissa

Melissa 640-040/051 instruction manual

Makita DVC152L instruction manual

Makita

Makita DVC152L instruction manual

King Canada 8560LST Service manual & parts list

King Canada

King Canada 8560LST Service manual & parts list

EUFY RoboVac 11c+ owner's manual

EUFY

EUFY RoboVac 11c+ owner's manual

Panasonic MC-E4101 Service manual

Panasonic

Panasonic MC-E4101 Service manual

Panasonic MC-V9658 operating instructions

Panasonic

Panasonic MC-V9658 operating instructions

Hoover dog & cat TURBO manual

Hoover

Hoover dog & cat TURBO manual

FGE Far Tools NET UP 20 manual

FGE

FGE Far Tools NET UP 20 manual

MARIMEX SPA VAC user manual

MARIMEX

MARIMEX SPA VAC user manual

Kärcher A 2656 X plus manual

Kärcher

Kärcher A 2656 X plus manual

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.

ïç
ï
ï
îì¸
Ü®§·²¹
î
îïö Ó·½®±
Ý´·½µÿ
ï
ï
î
îîö îì¸
Ü®§·²¹
øØ÷ÛÐß
îïö
Ý´·½µÿ
ï
ï
î
ïí
ïì
ïë
í
ï
ì
ë
ê
ç
é
ïð
ïé
ïê
ïî
ïï
ïè
îð
ïç
ß
Þ
Ý
Ü
è
îï
ïð
î
îðö
îðö
èððïðëçîçè
ç
éðëðë
λ¹·¬»® §±«® ²»© Þ±½¸ ²±©æ
www.bosch-home.com/welcome
ÞÙÔèòòò
de
Gebrauchsanleitung
en
Instruction manual
fr
Mode d’emploi
it
Istruzioni per l’uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
tr
tr
pl
hu
Használati utasítás
ru
kk
ro
ar
fa
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE
0911 70 440 040
AT
0810 550 511
CH
0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
ïî
çï
Ý´·½µÿ
è
ïí
ïð
ïïö
ï
î
Ý´·½µÿ
ê
¾
ì
ï
Ý´·½µÿ
î
ëö
ï
î
é
ïê
í
ï
Ý´·½µÿ
î
ïì
ï
î
ïë
ïé
ïè
ïè
Ý´·½µÿ
î
ï
ï
î
ï
¼» Í·½¸»®¸»·¬¸·²©»·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Ù»®<¬»¾»½¸®»·¾«²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð
»² Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
DZ«® ª¿½««³ ½´»¿²»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìí
º® ݱ²·¹²» ¼» 7½«®·¬7 òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
Ü»½®·°¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
·¬ ×¬®«¦·±²· ¼· ·½«®»¦¦¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
Ü»½®·¦·±²» ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð
²´ Ê»·´·¹¸»·¼ª±±®½¸®·º¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïð
Þ»½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬±»¬»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëì
¼¿ Í·µµ»®¸»¼¿²ª·²·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Þ»µ®·ª»´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé
²± Í·µµ»®¸»¬¸»²ª·²·²¹»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí
Þ»µ®·ª»´» ¿ª ¿°°¿®¿¬»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð
ª Í<µ»®¸»¬¿²ª·²·²¹¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
Ю±¼«µ¬¾»µ®·ª²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí
Ì«®ª¿´´·««±¸¶»»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Ô¿·¬¬»»² µ«ª¿« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêê
°¬ ײ¬®«9+» ¼» »¹«®¿²9¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð
Ü»½®·9=± ¼± ¿°¿®»´¸± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéí
» ݱ²»¶± ¼» »¹«®·¼¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
Ü»½®·°½·-² ¼» ´± ¿°¿®¿¬± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêç
»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòéê
¬® Ù$ª»²´·µ ¾·´¹·´»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèð
°´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
Ѱ· «® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èí
¸« Þ·¦¬±²?¹· &¬³«¬¿¬- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ß µ7¦$´7µ ´»3®?¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèê
µµ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòèç
®« òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí
®± ײ¼·½¿·· ¼» ·¹«®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí
Ü»½®·»®»¿ ¿°¿®¿¬«´«·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòçê
íç
ïðê
¿®
º¿
íê
ïðí
î
Ü·» Ù»¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ¾·¬¬» ¿«º¾»©¿¸®»²ò
Þ»· É»·¬»®¹¿¾» ¼» ͬ¿«¾¿«¹»® ¿² Ü®·¬¬» ¾·¬¬» Ù»ó
¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ³·¬¹»¾»²ò
Þ»¬·³³«²¹¹»³<A» Ê»®©»²¼«²¹
Ü·»» Ù»®<¬ ·¬ ²«® º$® ¼»² °®·ª¿¬»² Ø¿«¸¿´¬ «²¼ ¼¿
¸<«´·½¸» ˳º»´¼ ¾»¬·³³¬ò Ü·»» Ù»®<¬ ·¬ º$® »·²» Ò«¬ó
¦«²¹ ¾· ¦« »·²»® Ø*¸» ª±² ³¿¨·³¿´ îððð Ó»¬»®² $¾»®
¼»³ Ó»»®»°·»¹»´ ¾»¬·³³¬ò
Ü»² ͬ¿«¾¿«¹»® ¿«½¸´·»A´·½¸ ¹»³<A ¼»² ß²¹¿¾»² ·²
¼·»»® Ù»¾®¿«½¸¿²©»·«²¹ ª»®©»²¼»²ò
˳ Ê»®´»¬¦«²¹»² «²¼ ͽ¸<¼»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿®º ¼»®
ͬ¿«¾¿«¹»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©»®¼»² º$®æ
¼¿ ß¾¿«¹»² ª±² Ó»²½¸»² ±¼»® Ì·»®»²ò
¼¿ ß«º¿«¹»² ª±²æ
 ¹»«²¼¸»·¬½¸<¼´·½¸»²ô ½¸¿®ºµ¿²¬·¹»²ô ¸»·A»²
±¼»® ¹´$¸»²¼»² Í«¾¬¿²¦»²ò
 º»«½¸¬»² ±¼»® $·¹»² Í«¾¬¿²¦»²ò
 ´»·½¸¬ »²¬¿³³¾¿®»² ±¼»® »¨°´±·ª»² ͬ±ºº»² «²¼
Ù¿»²ò
 ß½¸»ô ΫA ¿« Õ¿½¸»´*º»² «²¼ Æ»²¬®¿´óØ»·¦«²¹¿²ó
´¿¹»²ò
 ̱²»®¬¿«¾ ¿« Ü®«½µ»®² «²¼ Õ±°·»®»®²ò
Û®¿¬¦¬»·´»ô Æ«¾»¸*®ô ͬ¿«¾¾»«¬»´
˲»®» Ñ®·¹·²¿´óÛ®¿¬¦¬»·´»ô «²»® Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*®
«²¼ óͱ²¼»®¦«¾»¸*® ·²¼ »¾»²± ©·» «²»®» Ñ®·¹·²¿´ó
ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¿«º ¼·» Û·¹»²½¸¿º¬»² «²¼ ß²º±®¼»®«²¹»²
«²»®»® ͬ¿«¾¿«¹»® ¿¾¹»¬·³³¬ò É·® »³°º»¸´»² ׸²»²
¼¿¸»® ¼·» ¿«½¸´·»A´·½¸» Ê»®©»²¼«²¹ «²»®»® Ñ®·¹·ó
²¿´óÛ®¿¬¦¬»·´»ô «²»®» Ñ®·¹·²¿´óÆ«¾»¸*® «²¼ óͱ²ó
¼»®¦«¾»¸*® «²¼ «²»®»® Ñ®·¹·²¿´óͬ¿«¾¾»«¬»´ò ß«º
¼·»» É»·» µ*²²»² Í·» »·²» ´¿²¹» Ô»¾»²¼¿«»® ±©·»
»·²» ¼¿«»®¸¿º¬ ¸±¸» Ï«¿´·¬<¬ ¼»® λ·²·¹«²¹´»·¬«²¹ ׸ó
®» ͬ¿«¾¿«¹»® ·½¸»®¬»´´»²ò
ÿ Ø·²©»·æ
Ü·» Ê»®©»²¼«²¹ ª±² ²·½¸¬ °¿¹»²¿«»² ±¼»® ¯«¿´·¬¿ó
¬·ª ³·²¼»®©»®¬·¹»² Û®¿¬¦¬»·´»²ô Æ«¾»¸*®ñ ͱ²¼»®¦«ó
¾»¸*® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´² µ¿²² ¦« ͽ¸<¼»² ¿² ׸®»³
ͬ¿«¾¿«¹»® º$¸®»²ô ¼·» ²·½¸¬ ª±² «²»®»® Ù¿®¿²¬·»
»®º¿¬ ©»®¼»²ô ±º»®² ¼·»» ͽ¸<¼»² ¹»®¿¼» ¼«®½¸
¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ¼»®¿®¬·¹»® Ю±¼«µ¬» ª»®«®¿½¸¬ ©«®ó
¼»²ò
Í·½¸»®¸»·¬¸·²©»·»
Ü·»»® ͬ¿«¾¿«¹»® »²¬°®·½¸¬
¼»² ¿²»®µ¿²²¬»² λ¹»´² ¼»®
Ì»½¸²·µ «²¼ ¼»² »·²½¸´<¹·¹»²
Í·½¸»®¸»·¬¾»¬·³³«²¹»²ò
Ü¿ Ù»®<¬ µ¿²² ª±² Õ·²¼»®²
¿¾ è Ö¿¸®»² «²¼ ¼¿®$¾»® «²¼
ª±² л®±²»² ³·¬ ª»®®·²¹»®ó
¬»² °¸§·½¸»²ô »²±®·½¸»²
±¼»® ³»²¬¿´»² Ú<¸·¹µ»·¬»²
±¼»® Ó¿²¹»´ ¿² Û®º¿¸®«²¹
«²¼ ñ ±¼»® É·»² ¾»²«¬¦¬
©»®¼»²ô ©»²² ·» ¾»¿«º·½¸ó
¬·¹¬ ©»®¼»² ±¼»® ¾»¦$¹´·½¸
¼» ·½¸»®»² Ù»¾®¿«½¸ ¼»
Ù»®<¬» «²¬»®©·»»² ©«®¼»²
«²¼ ¼·» ¼¿®¿« ®»«´¬·»®»²ó
¼»² Ù»º¿¸®»² ª»®¬¿²¼»² ¸¿ó
¾»²ò
Õ·²¼»® ¼$®º»² ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³
Ù»®<¬ °·»´»²ò
λ·²·¹«²¹ «²¼ Þ»²«¬¦»®ó
É¿®¬«²¹ ¼$®º»² ²·½¸¬ ¼«®½¸
Õ·²¼»® ±¸²» Þ»¿«º·½¸¬·¹«²¹
¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
д¿¬·µ¬$¬»² «²¼ Ú±´·»² ·²¼
¿«A»® λ·½¸©»·¬» ª±² Õ´»·²ó
µ·²¼»®² ¿«º¦«¾»©¿¸®»² «²¼
¦« »²¬±®¹»²ò
âã Û ¾»¬»¸¬ Û®¬·½µ«²¹¹»ó
º¿¸®ÿ
Í¿½¸¹»³<A»® Ù»¾®¿«½¸
ͬ¿«¾¿«¹»® ²«® ¹»³<A ̧°»²½¸·´¼ ¿²½¸´·»A»² «²¼
·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Ò·»³¿´ ±¸²» ͬ¿«¾¾»«¬»´ ¾¦©ò ͬ¿«¾¾»¸<´¬»®ô Ó±¬±®ó
½¸«¬¦ó «²¼ ß«¾´¿´¬»® ¿«¹»²ò
âã Ù»®<¬ µ¿²² ¾»½¸<¼·¹¬ ©»®¼»²ÿ
Ò·»³¿´ ³·¬ Ü$» «²¼ α¸® ·² Õ±°º²<¸» ¿«¹»²ò
âã Û ¾»¬»¸¬ Ê»®´»¬¦«²¹¹»º¿¸®ÿ
Þ»·³ Í¿«¹»² ¿«º Ì®»°°»² ³« ¼¿ Ù»®<¬ ·³³»® «²ó
¬»®¸¿´¾ ¼» Þ»²«¬¦»® ¬»¸»²ò
Ü¿ Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ «²¼ ¼»² ͽ¸´¿«½¸ ²·½¸¬ ¦«³
Ì®¿¹»² ñ Ì®¿²°±®¬·»®»² ¼» ͬ¿«¾¿«¹»® ¾»²«¬¦»²ò
¼»
í
É»²² ¼·» Ò»¬¦¿²½¸´«´»·¬«²¹ ¼·»» Ù»®<¬» ¾»ó
½¸<¼·¹¬ ·¬ô ³« ·» ¼«®½¸ ¼»² Ø»®¬»´´»® ±¼»® »·ó
²»² Õ«²¼»²¼·»²¬ ±¼»® »·²» <¸²´·½¸ ¯«¿´·¦·»®¬» л®ó
±² »®»¬¦¬ ©»®¼»²ô «³ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ò
Þ»· »·²»® Þ»¬®·»¾¼¿«»® ª±² ³»¸® ¿´ íð Ó·²«¬»² Ò»¬¦ó
¿²½¸´«µ¿¾»´ ª±´´¬<²¼·¹ ¿«¦·»¸»²ò
Ò·½¸¬ ¿³ ß²½¸´«µ¿¾»´ô ±²¼»®² ¿³ ͬ»½µ»® ¦·»¸»²ô
«³ ¼¿ Ù»®<¬ ª±³ Ò»¬¦ ¦« ¬®»²²»²ò
Ü¿ Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ ²·½¸¬ $¾»® ½¸¿®º» Õ¿²¬»² ¦·»ó
¸»² «²¼ ²·½¸¬ »·²¯«»¬½¸»²ò
ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿ ¼»® Ò»¬¦¬»½µ»® ¾»·³ ¿«¬±³¿ó
¬·½¸»² Õ¿¾»´»·²¦«¹ ²·½¸¬ ¹»¹»² л®±²»²ô Õ*®°»®¬»·ó
´»ô Ì·»®» ±¼»® Ù»¹»²¬<²¼» ¹»½¸´»«¼»®¬ ©·®¼ò
âã Ò»¬¦¿²½¸´«µ¿¾»´ ³·¬ Ø·´º» ¼» Ò»¬¦¬»½µ»® º$¸®»²ò
ʱ® ¿´´»² ß®¾»·¬»² ¿³ ͬ¿«¾¿«¹»® Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
Þ»½¸<¼·¹¬»² ͬ¿«¾¿«¹»® ²·½¸¬ ·² Þ»¬®·»¾ ²»¸³»²ò
Þ»·³ ʱ®´·»¹»² »·²»® ͬ*®«²¹ Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ò
˳ Ù»º<¸®¼«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼$®º»² λ°¿®¿¬«®»²
«²¼ Û®¿¬¦¬»·´»¿«¬¿«½¸ ¿³ ͬ¿«¾¿«¹»® ²«® ª±³ ¿«ó
¬±®··»®¬»² Õ«²¼»²¼·»²¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò
ͬ¿«¾¿«¹»® ª±® É·¬¬»®«²¹»·²$»²ô Ú»«½¸¬·¹µ»·¬
«²¼ Ø·¬¦»¯«»´´»² ½¸$¬¦»²ò
Õ»·²» ¾®»²²¾¿®»² ±¼»® ¿´µ±¸±´¸¿´¬·¹»² ͬ±ºº» ¿«º ¼·»
Ú·´¬»® øÍ¬¿«¾¾»«¬»´ô Ó±¬±®½¸«¬¦´¬»®ô ß«¾´¿´¬»®
»¬½ò÷ ¹»¾»²ò
ͬ¿«¾¿«¹»® ·¬ º$® ¼»² Þ¿«¬»´´»²¾»¬®·»¾ ²·½¸¬ ¹»»·¹²»¬ò
âã Û·²¿«¹»² ª±² Þ¿«½¸«¬¬ µ¿²² ¦«® Þ»½¸<¼·¹«²¹
¼» Ù»®<¬» º$¸®»²ò
Ù»®<¬ ¿«½¸¿´¬»² «²¼ Ò»¬¦¬»½µ»® ¦·»¸»²ô ©»²² ²·½¸¬
¹»¿«¹¬ ©·®¼ò
ß«¹»¼·»²¬» Ù»®<¬» ±º±®¬ «²¾®¿«½¸¾¿® ³¿½¸»²ô ¼¿ó
²¿½¸ ¼¿ Ù»®<¬ »·²»® ±®¼²«²¹¹»³<A»² Û²¬±®¹«²¹
¦«º$¸®»²ò
ÿ Þ·¬¬» ¾»¿½¸¬»²
Ü·» Ò»¬¦¬»½µ¼±» ³« $¾»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ª±²
³·²¼»¬»² ïêß ¿¾¹»·½¸»®¬ »·²ò
ͱ´´¬» ¼·» Í·½¸»®«²¹ ¾»·³ Û·²½¸¿´¬»² ¼» Ù»®<¬»
»·²³¿´ ¿«¹»´*¬ ©»®¼»²ô ± µ¿²² ¼·» ¼¿®¿² ´·»¹»²ô
¼¿ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ³·¬ ¸±¸»³
ß²½¸´«©»®¬ ¿³ ¹´»·½¸»² ͬ®±³µ®»· ¿²¹»½¸´±ó
»² ·²¼ò
Ü¿ ß«´*»² ¼»® Í·½¸»®«²¹ ·¬ ª»®³»·¼¾¿®ô ·²¼»³
Í·» ª±® ¼»³ Û·²½¸¿´¬»² ¼» Ù»®<¬» ¼·» ²·»¼®·¹¬»
Ô»·¬«²¹¬«º» »·²¬»´´»² «²¼ »®¬ ¼¿²¿½¸ »·²» ¸*¸»ó
®» Ô»·¬«²¹¬«º» ©<¸´»²ò
Ø·²©»·» ¦«® Û²¬±®¹«²¹
Ê»®°¿½µ«²¹
Ü·» Ê»®°¿½µ«²¹ ½¸$¬¦¬ ¼»² ͬ¿«¾¿«¹»® ª±® Þ»ó
½¸<¼·¹«²¹ ¿«º ¼»³ Ì®¿²°±®¬ò Í·» ¾»¬»¸¬ ¿«
«³©»´¬º®»«²¼´·½¸»² Ó¿¬»®·¿´·»² «²¼ ·¬ ¼»¸¿´¾
®»½§½»´¾¿®ò Û²¬±®¹»² Í·» ²·½¸¬ ³»¸® ¾»²*¬·¹¬» Ê»®ó
°¿½µ«²¹³¿¬»®·¿´·»² ¿² ¼»² Í¿³³»´¬»´´»² º$® ¼¿
Ê»®©»®¬«²¹§¬»³ eÙ®$²»® Ы²µ¬uò
ß´¬¹»®<¬
ß´¬¹»®<¬» »²¬¸¿´¬»² ª·»´º¿½¸ ²±½¸ ©»®¬ª±´´» Ó¿¬»ó
®·¿´·»²ò Ù»¾»² Í·» ¼»¸¿´¾ ׸® ¿«¹»¼·»²¬» Ù»®<¬
¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ¾¦©ò »·²»³ λ½§½´·²¹½»²¬»® ¦«®
É·»¼»®ª»®©»®¬«²¹ ¿¾ò ßµ¬«»´´» Û²¬±®¹«²¹©»¹»
»®º®¿¹»² Í·» ¾·¬¬» ¾»· ׸®»³ Ø<²¼´»® ±¼»® ׸®»® Ù»ó
³»·²¼»ª»®©¿´¬«²¹ò
Û²¬±®¹«²¹ Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´
Ú·´¬»® «²¼ ͬ¿«¾¾»«¬»´ ·²¼ ¿« «³©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸»²
Ó¿¬»®·¿´·»² ¸»®¹»¬»´´¬ò ͱº»®² ·» µ»·²» Í«¾¬¿²¦»²
»²¬¸¿´¬»²ô ¼·» º$® ¼»² Ø¿«³$´´ ª»®¾±¬»² ·²¼ô µ*²ó
²»² ·» $¾»® ¼»² ²±®³¿´»² Ø¿«³$´´ »²¬±®¹¬ ©»®ó
¼»²ò
Ø·²©»·» ¦«³ Û²»®¹·»´¿¾»´
Þ»· ¼·»»³ ͬ¿«¾¿«¹»® ¸¿²¼»´¬ » ·½¸ «³ »·²»² ˲·ó
ª»®¿´¬¿«¾¿«¹»® ³·¬ Ю·³<®½¸´¿«½¸ò
Ú$® ¼¿ Û®®»·½¸»² ¼»® ¼»µ´¿®·»®¬»² Û²»®¹·»»º¦·»²¦ «²¼
λ·²·¹«²¹µ´¿» ¿«º Ì»°°·½¸ «²¼ Ø¿®¬¾±¼»² ª»®©»²ó
¼»² Í·» ¾·¬¬» ¼·» «³½¸¿´¬¾¿®» ˲·ª»®¿´¼$»ò
Ü·» Þ»®»½¸²«²¹»² ¾¿·»®»² ¿«º ¼»® Ü»´»¹·»®¬»²
Ê»®±®¼²«²¹ øÛË÷ Ò®ò êêëñîðïí ¼»® Õ±³³··±² ª±³
íò Ó¿· îðïí ¦«® Û®¹<²¦«²¹ ¼»® η½¸¬´·²·» îðïðñíðñÛËò
ß´´» ·² ¼·»»® ß²©»·«²¹ ²·½¸¬ ¹»²¿«»® ¾»½¸®·»¾»ó
²»² Ê»®º¿¸®»² ©«®¼»² ¿«º Þ¿· ¼»® Ò±®³
ÛÒ êðíïîóïæîðïéö ¿«¹»º$¸®¬ò
öÜ¿ ¼»® Ô»¾»²¼¿«»®¬»¬ º$® ¼»² Ó±¬±® ¾»· ´»»®»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ô ³« ¼·» ¿²¹»¹»ó
¾»²» Ó±¬±®´»¾»²¼¿«»® º$® Ю$º«²¹ ³·¬ ¸¿´¾¹»º$´´¬»³
ͬ¿«¾¾»¸<´¬»® «³ ïðû »®¸*¸¬ ©»®¼»²ò
ì
«°»®ª·»¼ ±® ¸¿ª» ¾»»² ·²¬ó
®«½¬»¼ ±² ¬¸» ¿º» «» ±º ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¬¸» ¸¿ª» «²ó
¼»®¬±±¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²ó
¹»® ±º «·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
ݸ·´¼®»² ³«¬ ²»ª»® °´¿§
©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
Ý´»¿²·²¹ ¿²¼ «»® ³¿·²¬»ó
²¿²½» ³«¬ ²»ª»® ¾» ½¿®®·»¼
±«¬ ¾§ ½¸·´¼®»² ©·¬¸±«¬ «ó
°»®ª··±²ò
д¿¬·½ ¾¿¹ ¿²¼ ´³ ³«¬
¾» µ»°¬ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º
½¸·´¼®»² ¾»º±®» ¼·°±¿´ò
âã ηµ ±º «ºº±½¿¬·±²ò
Ю±°»® «»
Ѳ´§ ½±²²»½¬ ¿²¼ «» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·² ¿½ó
½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °»½·½¿¬·±² ±² ¬¸» ®¿¬·²¹ °´¿¬»ò
Ò»ª»® ª¿½««³ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼«¬ ¾¿¹ ±® ¼«¬ ½±²¬¿·²»®ô
³±¬±® °®±¬»½¬·±² ±® »¨¸¿«¬ ´¬»®ò
âã ̸· ³¿§ ¼¿³¿¹» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ß´©¿§ µ»»° ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ¿©¿§ º®±³ §±«® ¸»¿¼
©¸»² «·²¹ ²±¦¦´» ¿²¼ ¬«¾»ò
âã ̸· ½±«´¼ ½¿«» ·²¶«®§ÿ
ɸ»² ª¿½««³·²¹ ¬¿·®ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«¬ ¿´©¿§ ¾»
°±·¬·±²»¼ ¾»´±© ¬¸» «»®ò
ܱ ²±¬ «» ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±® ¬¸» ¸±» ¬± ½¿®®§ ±®
¬®¿²°±®¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ú±® ¿º»¬§ ®»¿±²ô ·º ¬¸· ¿°°´·¿²½»ù ³¿·² °±©»®
½¿¾´» ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ô ·¬ ³«¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»®ô ¬¸»·® ¿º¬»®ó¿´» »®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ±® ¿
·³·´¿®´§¯«¿´·»¼ °»®±²ò
׺ «·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º±® ´±²¹»® ¬¸¿² íð ³·²«¬»ô °«´´
±«¬ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ½±³°´»¬»´§ò
ɸ»² ¼·½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·²ô
°«´´ ±² ¬¸» °´«¹ ·¬»´º ¬± ®»³±ª» ·¬å ¼± ²±¬ °«´´ ±² ¬¸»
°±©»® ½±®¼ò
ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ±ª»® ¸¿®° »¼¹» ±® ¿´´±©
·¬ ¬± ¾»½±³» ¬®¿°°»¼ò
ɸ»² ¬¸» ½¿¾´» · ¾»·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»©±«²¼ô »²ó
«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿·² °´«¹ · ²±¬ ¬¸®±©² ¬±©¿®¼ °»®ó
±²ô ¾±¼§ °¿®¬ô ¿²·³¿´ ±® ±¾¶»½¬ò
âã Ë» ¬¸» ³¿·² °´«¹ ¬± ¹«·¼» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò
Ы´´ ±«¬ ¬¸» ³¿·² °´«¹ ¾»º±®» ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¿²§ ©±®µ
±² ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® ·º ·¬ · ¼¿³¿¹»¼ò
˲°´«¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¬¸» ³¿·² ·º ¿ º¿«´¬ · ¼»ó
¬»½¬»¼ò
Ú±® ¿º»¬§ ®»¿±²ô ±²´§ ¿«¬¸±®·»¼ ¿º¬»®ó¿´» »®ª·½»
°»®±²²»´ ¿®» °»®³·¬¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ®»°¿·® ¿²¼ ¬ ®»ó
°´¿½»³»²¬ °¿®¬ ¬± ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»®ò
Ю±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³ ½´»¿²»® º®±³ ¬¸» ©»¿¬¸»®ô ³±·¬«ó
®» ¿²¼ ±«®½» ±º ¸»¿¬ò
»²
д»¿» µ»»° ¬¸· ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò ɸ»² °¿·²¹ ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»® ±² ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô °´»¿» ¿´± °¿ ±²
¬¸· ·²¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ò
ײ¬»²¼»¼ «»
̸· ¿°°´·¿²½» · ·²¬»²¼»¼ º±® ¼±³»¬·½ «» ±²´§ò ̸· ¿°ó
°´·¿²½» · ·²¬»²¼»¼ º±® «» «° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ¸»·¹¸¬ ±º
îððð ³»¬®» ¿¾±ª» »¿ ´»ª»´ò Ѳ´§ «» ¬¸· ª¿½««³ ½´»¿ó
²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ·² ¬¸· ·²¬®«½¬·±²
³¿²«¿´ò
ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ·²¶«®·» ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® ³«¬ ²±¬ ¾» «»¼ º±®æ
Ê¿½««³ó½´»¿²·²¹ °»®±² ±® ¿²·³¿´
Ê¿½««³·²¹ «°æ
 ¸¿¦¿®¼±«ô ¸¿®°ó»¼¹»¼ô ¸±¬ ±® ¹´±©·²¹ «¾¬¿²½»ò
 ¼¿³° ±® ´·¯«·¼ «¾¬¿²½»ò
 ¸·¹¸´§ ¿³³¿¾´» ±® »¨°´±·ª» «¾¬¿²½» ¿²¼ ¹¿»ò
 ¿¸ô ±±¬ º®±³ ¬·´»¼ ¬±ª» ¿²¼ ½»²¬®¿´ ¸»¿¬·²¹ §ó
¬»³ò
 ¬±²»® ¼«¬ º®±³ °®·²¬»® ¿²¼ ½±°·»®ò
Ͱ¿®» °¿®¬ô ¿½½»±®·»ô ¼«¬ ¾¿¹
Ñ«® ±®·¹·²¿´ °¿®» °¿®¬ô ±®·¹·²¿´ ø°»½·¿´÷ ¿½½»±®·»
¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«¬ ¾¿¹ ¿®» ¼»·¹²»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»
º»¿¬«®» ¿²¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ±«® ª¿½««³ ½´»¿²»®ò É»
¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ±²´§ «» ±«® ±®·¹·²¿´ °¿ó
®» °¿®¬ô ±®·¹·²¿´ ø°»½·¿´÷ ¿½½»±®·» ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ¼«¬
¾¿¹ò ̸· ©·´´ »²«®» ¬¸¿¬ §±«® ª¿½««³ ½´»¿²»® ¸¿ ¿
´±²¹ »®ª·½» ´·º» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ½´»¿²·²¹ °»®ó
º±®³¿²½» ©·´´ ®»³¿·² ½±²·¬»²¬´§ ¸·¹¸ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
ÿ д»¿» ²±¬»
Ë·²¹ «²«·¬¿¾´» ±® ·²º»®·±®ó¯«¿´·¬§ °¿®» °¿®¬ô ø°»ó
½·¿´÷ ¿½½»±®·» ¿²¼ ¼«¬ ¾¿¹ ½¿² ¼¿³¿¹» §±«®
ª¿½««³ ½´»¿²»®ò Ü¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º «½¸
°®±¼«½¬ · ²±¬ ½±ª»®»¼ ¾§ ±«® ¹«¿®¿²¬»»ò
Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²
̸· ª¿½««³ ½´»¿²»® ½±³°´·»
©·¬¸ ¬¸» ®»½±¹²·»¼ ®«´» ±º
¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬
¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²ò
̸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ ¾» «»¼
¾§ ½¸·´¼®»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
è §»¿® ¿²¼ ¾§ °»®±² ©·¬¸
®»¼«½»¼ °¸§·½¿´ô »²±®§ ±®
³»²¬¿´ ½¿°¿½·¬§ ±® ¾§ °»®ó
±² ©·¬¸ ¿ ´¿½µ ±º »¨°»®·ó
»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·º ¬¸»§ ¿®»
ë
ܱ ²±¬ °±«® ¿³³¿¾´» «¾¬¿²½» ±® «¾¬¿²½» ½±²ó
¬¿·²·²¹ ¿´½±¸±´ ±²¬± ¬¸» ´¬»® ø¼«¬ ¾¿¹ô ³±¬±® °®±¬»½ó
¬·±² ´¬»®ô »¨¸¿«¬ ´¬»®ô »¬½ò÷ò
̸» ª¿½««³ ½´»¿²»® · ²±¬ «·¬¿¾´» º±® «» ±² ½±²ó
¬®«½¬·±² ·¬»ò
âã Ê¿½««³·²¹ «° ¾«·´¼·²¹ ®«¾¾´» ½±«´¼ ¼¿³¿¹» ¬¸»
¿°°´·¿²½»ò
ɸ»² ²±¬ ·² «»ô ©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ °«´´ ±«¬
¬¸» ³¿·² °´«¹ò
߬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬ ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¾» ®»²¼»®»¼ «²«¿¾´»ô ¬¸»² ¼·°±»¼ ±º ·² ¿² ¿°°®±°ó
®·¿¬» ³¿²²»®ò
ÿ д»¿» ²±¬»
̸» ³¿·² ±½µ»¬ ³«¬ ¾» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¿¬ ´»¿¬ ¿ ïê
¿³° ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»®ò
׺ ¿ ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® · ¬®·°°»¼ ©¸»² §±« ©·¬½¸ ±² ¬¸»
ª¿½««³ ½´»¿²»®ô ¬¸· ³¿§ ¾» ¾»½¿«» ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´
¿°°´·¿²½» ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¼®¿© ¿®» ½±²ó
²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿³» °±©»® ½·®½«·¬ò
̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ¾®»¿µ»® º®±³ ¬®·°°·²¹ô »´»½¬
¬¸» ´±©»¬ °±©»® »¬¬·²¹ ¾»º±®» ©·¬½¸·²¹ ¬¸» ¿°°´·ó
¿²½» ±²ô ¿²¼ ·²½®»¿» ¬¸» °±©»® ±²´§ ±²½» ·¬ · ®«²ó
²·²¹ò
Ü·°±¿´ ·²º±®³¿¬·±²
п½µ¿¹·²¹
̸» °¿½µ¿¹·²¹ · ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ª¿½««³
½´»¿²»® º®±³ ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿²°±®¬¿¬·±²ò
׬ · ³¿¼» ±º »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼
½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»½§½´»¼ò Ü·°±» ±º °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬
· ²± ´±²¹»® ®»¯«·®»¼ ¿¬ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»½§½´·²¹
°±·²¬ò
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½»
Ñ´¼ ¿°°´·¿²½» ¬·´´ ½±²¬¿·² ³¿²§ ª¿´«¿¾´» ³¿¬»®·¿´ò
̸»®»º±®»ô °´»¿» ¬¿µ» ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»¿½¸»¼
¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® »®ª·½» ´·º» ¬± §±«® ®»¬¿·´»® ±® ®»½§½ó
´·²¹ ½»²¬®» ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»½§½´»¼ò Ú±® ½«®®»²¬
¼·°±¿´ ³»¬¸±¼ô °´»¿» »²¯«·®» ¿¬ ¿ ®»¬¿·´»® ±®
§±«® ´±½¿´ ½±«²½·´ò
Ü
Ú·´¬»® ¿²¼ ¼«¬ ¾¿¹ ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ »²ª·ó
®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿¬»®·¿´ò Ю±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¼±
²±¬ ½±²¬¿·² «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ·²
¸±«»¸±´¼ ©¿¬»ô §±« ½¿² ¼·°±» ±º ¬¸»³ ©·¬¸ §±«®
²±®³¿´ ¸±«»¸±´¼ ©¿¬»ò
Ò±¬» ±² ¬¸» »²»®¹§ ´¿¾»´
̸· ª¿½««³ ½´»¿²»® · ¿ ¹»²»®¿´ °«®°±» ª¿½««³ ½´»¿ó
²»® ©·¬¸ ¿ °®·³¿®§ ¸±»ò
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» ¼»½´¿®»¼ »²»®¹§ »º½·»²½§ ¿²¼ ½´»¿²·²¹
°»®º±®³¿²½» ½´¿ ±² ½¿®°»¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ±±®ô °´»¿» «»
¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´» «²·ª»®¿´ ²±¦¦´»ò
̸»» ½¿´½«´¿¬·±² ¿®» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ݱ³³··±² Ü»´»ó
¹¿¬»¼ λ¹«´¿¬·±² øÛË÷ Ò±ò êêëñîðïí ±º í®¼ Ó¿§ îðïí
«°°´»³»²¬·²¹ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò ˲´» ±¬¸»®©·ó
» ¬¿¬»¼ô ¿´´ ¬¸» °®±½»¼«®» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»» ·²ó
¬®«½¬·±² ©»®» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ÛÒ
êðíïîóïæîðïéö ¬¿²¼¿®¼ò
öß ¬¸» ³±¬±® »®ª·½» ¬»¬ · ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬
½±´´»½¬±® »³°¬§ô ¬¸» ¬¿¬»¼ ³±¬±® »®ª·½» ´·º» ³«¬ ¾»
·²½®»¿»¼ ¾§ ïðû º±® ¬»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼«¬ ½±´´»½¬±® ¸¿´º
´´»¼ò
ê
ݱ²·¹²» ¼» 7½«®·¬7
Ý»¬ ¿°·®¿¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ ®8¹ó
´» ¬»½¸²·¯«» ®»½±²²«» »¬
¿«¨ °®»½®·°¬·±² ¼» 7½«®·¬7
¿°°´·½¿¾´»ò
Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» «¬·´·7
°¿® ¼» »²º¿²¬ @ °¿®¬·® ¼» è
¿² »¬ °¿® ¼» °»®±²²» ¿§¿ó
²¬ ¼» ½¿°¿½·¬7 °¸§·¯«»ô
»²±®·»´´» ±« ³»²¬¿´» ®»ó
¬®»·²¬» ±« ¿§¿²¬ «² ³¿²ó
¯«» ¼ù»¨°7®·»²½» »¬ ñ ±« ¼»
½±²²¿·¿²½» ù·´ ±²¬ ±«
«®ª»·´´¿²½» ±« ±²¬ 7¬7 ·²º±®ó
³7 ¼» ´¿ ³¿²·°«´¿¬·±² %®»
¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ±²¬ ½±³°®·
´» ¼¿²¹»® ¯«· »² ®7«´¬»²¬ò
Ô» »²º¿²¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿
¶±«»® ¿ª»½ ´ù¿°°¿®»·´ò
Ô» ²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ³¿·²¬»ó
²¿²½» ²» ¼±·ª»²¬ °¿ 6¬®» »ºó
º»½¬«7 °¿® ¼» »²º¿²¬ ¿²
«®ª»·´´¿²½»ò
Ô» ¿½ °´¿¬·¯«» »¬ ´»
´³ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²»®ª7
¸±® ¼» ´¿ °±®¬7» ¼» ¶»«²»
»²º¿²¬ »¬ 6¬®» 7´·³·²7ò
âã ×´ § ¿ ®·¯«» ¼ù¿°¸§¨·» ÿ
ˬ·´·¿¬·±² ½±®®»½¬»
ο½½±®¼»® »¬ ³»¬¬®» ´ù¿°·®¿¬»«® »² »®ª·½» «²·¯«»ó
³»²¬ »´±² ´» ·²¼·½¿¬·±² ¹«®¿²¬ «® ´¿ °´¿¯«» ·¹ó
²¿´7¬·¯«»ò
Ò» ¶¿³¿· ¿°·®»® ¿² ¿½ ¿°·®¿¬»«® ±« ¾¿½ @ °±«ó
·8®»ô ´¬®» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ³±¬»«® »¬ ´¬®» ¼» ±®¬·»
¼ù¿·®ò
âã Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7 ÿ
Ò» ¶¿³¿· ¿°·®»® ¿ª»½ ´¿ ¾®±»ñ´» «½»«® »¬ ´» ¬«¾» @
°®±¨·³·¬7 ¼» ´¿ ¬6¬»ò
âã ×´ § ¿ ®·¯«» ¼» ¾´»«®»ÿ
Ô±® ¼» ´ù¿°·®¿¬·±² «® ¼» »½¿´·»®ô ´ù¿°°¿®»·´ ¼±·¬
¬±«¶±«® » ¬®±«ª»® °´« ¾¿ ¯«» ´ù«¬·´·¿¬»«®ò
Ò» °¿ «¬·´·»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »¬ ´» »¨·¾´» °±«®
°±®¬»® ñ ¬®¿²°±®¬»® ´ù¿°·®¿¬»«®ò
ݱ²»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò Í· ª±« ®»³»¬¬»¦
´ù¿°·®¿¬»«® @ «²» ¬·»®½» °»®±²²»ô ª»«·´´»¦ó§ ¶±·²¼®» ¿
²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò
ˬ·´·¿¬·±² ½±²º±®³» ¿«¨ °®»½®·°¬·±²
»¬ @ ´ù»³°´±· °®7ª«
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ ¼»¬·²7 »¨½´«·ª»³»²¬ @ «²» «¬·´·¿¬·ó
±² ¼±³»¬·¯«» »¬ ²±² °®±º»·±²²»´´»ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬
½±²9« °±«® «²» «¬·´·¿¬·±² ¶«¯«ù@ «²» ¿´¬·¬«¼» ³¿¨·³¿´»
¼» î ððð ³ò ˬ·´·»¦ ´ù¿°·®¿¬»«® »¨½´«·ª»³»²¬ »´±² ´»
·²¼·½¿¬·±² ¹«®¿²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ù«¬·´·¿¬·±²ò
б«® 7ª·¬»® ¼» ¾´»«®» »¬ ¼» ¼±³³¿¹»ô
´ù¿°·®¿¬»«® ²» ¼±·¬ °¿ 6¬®» «¬·´·7 °±«® æ
¿°·®»® «® ¼» °»®±²²» ±« ¼» ¿²·³¿«¨ò
´ù¿°·®¿¬·±² ¼» æ
 «¾¬¿²½» ²±½·ª»ô ½±«°¿²¬»ô ½¸¿«¼» ±« ·²½¿²ó
¼»½»²¬»ò
 «¾¬¿²½» ¸«³·¼» ±« ´·¯«·¼»ò
 «¾¬¿²½» »¬ ¹¿¦ º¿½·´»³»²¬ ·²¿³³¿¾´» ±« »¨°´±ó
·ºò
 ½»²¼®»ô «·» ¼» °±6´» »¬ ¼ù·²¬¿´´¿¬·±² ¼» ½¸¿«ºó
º¿¹» ½»²¬®¿´ò
 °±«·8®» ¼» ¬±²»® °®±ª»²¿²¬ ¼ù·³°®·³¿²¬» »¬ ¼»
°¸±¬±½±°·»«®ò
з8½» ¼7¬¿½¸7»ô ¿½½»±·®»ô ¿½ ¿ó
°·®¿¬»«®
̱«¬ ½±³³» ²±¬®» ¿½ ¿°·®¿¬»«®ô ²± °·8½» ¼7¬¿½¸7»
¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®» ¼ù±®·¹·²» »¬ ²± ¿½½»±·®»
°7½·¿«¨ ±²¬ ¿¼¿°¬7 ¿«¨ °®±°®·7¬7 »¬ ¿«¨ »¨·¹»²½»
¼» ²± ¿°·®¿¬»«®ò п® ½±²7¯«»²¬ô ²±« ª±« ®»½±³ó
³¿²¼±² ¼ù«¬·´·»® »¨½´«·ª»³»²¬ ²± °·8½» ¼7¬¿½¸7»
¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®» ¼ù±®·¹·²»ô ²± ¿½½»±·®»
°7½·¿«¨ »¬ ²±¬®» ¿½ ¿°·®¿¬»«® ¼ù±®·¹·²»ò ß·²·ô ª±«
°±«ª»¦ ¹¿®¿²¬·® «²» ¹®¿²¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¿·²· ¯«ù«²»
¯«¿´·¬7 «°7®·»«®» ¼«®¿¾´» ¼» ´¿ °«·¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿ó
¹» ¼» ª±¬®» ¿°·®¿¬»«®ò
ÿ λ³¿®¯«»
Ôù«¬·´·¿¬·±² ¼» °·8½» ¼7¬¿½¸7»ô ¼ù¿½½»±·®»ñ¿½ó
½»±·®» °7½·¿«¨ »¬ ¼» ¿½ ¿°·®¿¬»«® ²±² ¿°°®±ó
°®·7 ±« ¼» ¯«¿´·¬7 ³±·²¼®» °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼» ¼±³ó
³¿¹» «® ª±¬®» ¿°·®¿¬»«® ¯«· ²» ±²¬ °¿ ½±«ª»®¬
°¿® ²±¬®» ¹¿®¿²¬·» ¼¿² ´¿ ³»«®» ±' ½» ¼±³³¿¹»
±²¬ »¨°®»7³»²¬ 7¬7 ½¿«7 °¿® ´ù«¬·´·¿¬·±² ¼» ¬»´
°®±¼«·¬ò
º®
é
Ô±®¯«» ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ »²ó
¼±³³¿¹7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® ´» ±·² ¼« º¿¾ó
®·½¿²¬ ±« ¼» ±² ÍßÊ ±« «²» °»®±²²» ¼·°±¿²¬ ¼»
¯«¿´·½¿¬·±² ·³·´¿·®» ¿² ¼ù7ª·¬»® ¬±«¬ ¼¿²¹»®ò
Û² ½¿ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» °´« ¼» íð ³·²«¬»ô ®»¬·ó
®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» »²¬·8®»³»²¬ò
Ò» °¿ ¬·®»® «® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» ³¿· «® ´¿ ½¸»ô
°±«® ¼7¾®¿²½¸»® ´ù¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·»ò
Ò» °¿ ¬·®»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» @ °®±¨·³·¬7 ¼ù¿®6¬»
½±«°¿²¬» »¬ ²» °¿ ´» ½±·²½»®ò
Ê»·´´»¦ @ ½» ¯«» ´¿ ½¸» ²» ±·¬ °¿ °®±¶»¬7» ½±²¬®» ¼»
°»®±²²»ô °¿®¬·» ¼« ½±®°ô ¿²·³¿«¨ ±« ¼» ±¾¶»¬
´±® ¼» ´ù»²®±«´»³»²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» ¼« ½±®¼±²ò
ãâ Ù«·¼»® ´» ½±®¼±² 7´»½¬®·¯«» °¿® ´¿ ½¸»ò
ߪ¿²¬ ¬±« ´» ¬®¿ª¿«¨ «® ´¿°·®¿¬»«®ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸»
¼» ´¿ °®·»ò
Ò» °¿ ³»¬¬®» ´ù¿°·®¿¬»«® »² »®ª·½» ù·´ »¬ ¼7º»½¬«ó
»«¨ò Û² ½¿ ¼» °¿²²»ô ®»¬·®»® ´¿ ½¸» ¼» ´¿ °®·»ò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ®·¯«» ¼» ¼¿²¹»®ô »«´ ´» »®ª·½» ¿°®8ó
ª»²¬» ¿¹®77 »¬ ¿«¬±®·7 @ »ºº»½¬«»® ¼» ®7°¿®¿¬·±² »¬
@ ®»³°´¿½»® ¼» °·8½» «® ´¿°·®¿¬»«®ò
Ò» °¿ »¨°±»® ´ù¿°·®¿¬»«® ¿«¨ ·²«»²½» ¿¬³±ó
°¸7®·¯«»ô @ ´ù¸«³·¼·¬7 ²· ¿«¨ ±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ò
Ò» °¿ ³»¬¬®» ¼» «¾¬¿²½» ·²¿³³¿¾´» ±« @ ¾¿»
¼ù¿´½±±´ «® ´» ´¬®» ø¿½ ¿°·®¿¬»«®ô ´¬®» ¼» °®±¬»½ó
¬·±² ¼« ³±¬»«®ô ´¬®» ¼» ±®¬·» ¼ù¿·® »¬½ò÷ò
Ôù¿°·®¿¬»«® ²ù»¬ °¿ ¿°°®±°®·7 ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ½¸¿²¬·»®ò
âã Ô¿°·®¿¬·±² ¼» ¹®¿ª¿¬ ®·¯«» ¼»²¼±³³¿¹»®
´ù¿°°¿®»·´ò
W¬»·¹²»¦ ´¿°°¿®»·´ »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ó´»ô · ª±« ²»
´ù«¬·´·»¦ °¿ò
λ²¼®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ·²«¬·´·¿¾´» ´» ¿°°¿®»·´ ¸±®
¼ù«¿¹»ô »²«·¬» ³»¬¬®» ´ù¿°°¿®»·´ ¿« ®»¾«¬ ¼» º¿9±²
®7¹´»³»²¬¿·®»ò
ÿ ׳°±®¬¿²¬
Ô¿ °®·» ¼» »½¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °®±¬7¹7» °¿® «² º«·¾´»
¼ù¿« ³±·² ïê ßò
Í· ´» ¼·¶±²½¬»«® » ¼7½´»²½¸» ´±® ¼» ´¿ ³·»
»² ³¿®½¸» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ½»½· °»«¬ 6¬®» ¼% ¿«
º¿·¬ ¯«» ¼ù¿«¬®» ¿°°¿®»·´ 7´»½¬®·¯«» ¼ù«²»
°«·¿²½» ½±²²»½¬7» 7´»ª7» ±²¬ ¾®¿²½¸7 »²
³6³» ¬»³° «® ´» ³6³» ½·®½«·¬ 7´»½¬®·¯«»ò
Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼« ¼·¶±²½¬»«® °»«¬ 6¬®» 7ª·¬7 »²
®7¹´¿²¬ ´ù¿°°¿®»·´ «® ´¿ °´« º¿·¾´» °«·¿²½» ¿ª¿²¬
¼» ´» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» »¬ »² ´» ®7¹´¿²¬ »²«·¬» «®
«²» °«·¿²½» «°7®·»«®»ò
ݱ²·¹²» °±«® ´¿ ³·» ¿« ®»¾«¬
Û´·³·²»¦ ´»³¾¿´´¿¹» »² ®»°»½¬¿²¬ ´»²ª·ó
®±²²»³»²¬ò Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ ³¿®¯«7 »´±²
´¿ ¼·®»½¬·ª» »«®±°7»²²» îðïîñïçñËÛ ®»´¿¬·ª»
¿«¨ ¿°°¿®»·´ 7´»½¬®·¯«» »¬ 7´»½¬®±²·¯«»
«¿¹7 ø©¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½
»¯«·°³»²¬  ÉÛÛÛ÷ò Ô¿ ¼·®»½¬·ª» ¼7²·¬ ´»
½¿¼®» °±«® «²» ®»°®·» »¬ «²» ®7½«°7®¿¬·±²
¼» ¿°°¿®»·´ «¿¹7 ¿°°´·½¿¾´» ¼¿² ´»
°¿§ ¼» ´¿ ÝÛò Í·²º±®³»® ¿«°®8 ¼« ®»ª»²ó
¼»«® «® ´¿ °®±½7¼«®» ¿½¬«»´´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò
Û³¾¿´´¿¹»
Ôù»³¾¿´´¿¹» °®±¬8¹» ´ù¿°·®¿¬»«® °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²ó
°±®¬ò ×´ »¬ ½±²¬·¬«7 ¼» ³¿¬7®·¿«¨ 7½±´±¹·¯«» »¬
»¬ ¼±²½ ®»½§½´¿¾´»ò Ô» ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹» ¯«·
²» ±²¬ °´« «¬·´·7 ¼±·ª»²¬ 6¬®» ³· ¿« ®»¾«¬ ¿«¨
°±·²¬ ½±´´»½¬»«® ¼« §¬8³» ¼» ®»½§½´¿¹» u б·²¬
ª»®¬ eò
ß°°¿®»·´ «¿¹7
Ô» ¿°°¿®»·´ «¿¹7 ½±²¬·»²²»²¬ ±«ª»²¬ ¼» ³¿¬7ó
®·¿«¨ °®7½·»«¨ò ×´ º¿«¬ ¼±²½ ¿°°±®¬»® ´ù¿°°¿®»·´ «¿ó
¹7 ¿« ®»ª»²¼»«® ±« @ «² ½»²¬®» ¼» ®»½§½´¿¹» °±«®
´¿ ®»ª¿´±®·¿¬·±²ò б«® ½±²²¿2¬®» ´» °±·¾·´·¬7
¼ù7´·³·²¿¬·±² ¿½¬«»´´»ô ®»²»·¹²»¦óª±« ¿«°®8 ¼«
®»ª»²¼»«® ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò
Û
Ô» ´¬®» »¬ ´» ¿½ ±²¬ 7¬7 º¿¾®·¯«7 ¿ª»½ ¼»
³¿¬7®·¿«¨ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò ×´
°»«ª»²¬ 6¬®» 7´·³·²7 ¿ª»½ ´» ±®¼«®» ³7²¿¹8®»
±®¼·²¿·®»ô @ ½±²¼·¬·±² ¯«ù·´ ²» ½±²¬·»²²»²¬ ¿«½«²»
«¾¬¿²½» °®±¸·¾7»ò
ײ¼·½¿¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ´» ´¿¾»´ 7²»®¹7ó
¬·¯«»
Ý»¬ ¿°·®¿¬»«® ¿ª»½ ¬«¾» °®·³¿·®» »¬ ¼»¬·²7 @ «² «¿ó
¹» ¹7²7®¿´ò
б«® ¿¬¬»·²¼®» ´»º½¿½·¬7 7²»®¹7¬·¯«» »¬ ´¿ ½´¿» ¼»
°»®º±®³¿²½» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼7½´¿®7» «® ¼» ¬¿°· »¬
±´ ¼«®ô ª»«·´´»¦ «¬·´·»® ´¿ ¾®±» «²·ª»®»´´» ¿¼¿°¬¿ó
¾´» ¿« ¬§°» ¼» ±´ò
Ô» ½¿´½«´ ±²¬ ¾¿7 «® ´» Î8¹´»³»²¬ ¼7´7¹«7 øËÛ÷
Òò êêëñîðïí ¼» ´¿ ݱ³³··±² ¼« í ³¿· îðïí ª·¿²¬ @
½±³°´7¬»® ´¿ Ü·®»½¬·ª» îðïðñíðñÛËò ̱« ´» °®±½7¼7
¼7½®·¬ °´« »² ¼7¬¿·´ ¼¿² ½»¬¬» ²±¬·½» ±²¬ 7¬7 »¨7½«ó
¬7 «® ´¿ ¾¿» ¼» ´¿ ²±®³» ÛÒ êðíïîóïæîðïéöò
öW¬¿²¬ ¼±²²7 ¯«» ´» ¬»¬ ¼» ¼«®7» ¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ¿
7¬7 »ºº»½¬«7 ¿ª»½ «² ¾¿½ @ °±«·8®» ª·¼»ô ´¿ ¼«®7»
¼» ª·» ¼« ³±¬»«® ·²¼·¯«7» °±«® ´» ¬»¬ ¿ª»½ «² ¾¿½ @
°±«·8®» @ ³±·¬·7 °´»·² ¼±·¬ 6¬®» ¿«¹³»²¬7» ¼» ïðûò
è
ݱ²»®ª¿®» ´» ·¬®«¦·±²· °»® ´ù«±ò ײ ½¿± ¼· ½»·±²»
¼»´´ù¿°·®¿°±´ª»®» ¿ ¬»®¦·ô · ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ½±²»¹²¿®»
¿²½¸» ´» ·¬®«¦·±²· °»® ´ù«±ò
ˬ·´·¦¦± ½±²º±®³»
Ï«»¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °»²¿¬± »½´«·ª¿³»²¬» °»®
´ù«¬·´·¦¦± ·² ¿¾·¬¿¦·±²· °®·ª¿¬» » ·² ¿³¾·¬± ¼±³»¬·½±ò
Ï«»¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 °®±¹»¬¬¿¬± ±´± °»® ´ù«¬·´·¦¦± ²±
¿¼ «²ù¿´¬»¦¦¿ ¼· ³¿·³± îððð ³»¬®· «´ ´·ª»´´± ¼»´ ³¿®»ò
°«. »»®» «¬·´·¦¦¿¬±æ
« °»®±²» »ñ± ¿²·³¿´·ò
Ò±² °«. ¿´¬®»4 »»®» «¬·´·¦¦¿¬± °»® ¿°·®¿®»æ
 ±¬¿²¦» ²±½·ª»ô ±¹¹»¬¬· ¿º´¿¬·ô ³¿¬»®·¿´· ½¿´¼· ± ·²ó
½¿²¼»½»²¬·
 ±¬¿²¦» «³·¼» ± ´·¯«·¼»
 ±¬¿²¦» » ¹¿ ·²¿³³¿¾·´· ± »°´±·ª·
 ½»²»®»ô º«´·¹¹·²» ¼»´´» ¬«º» ¼· ³¿·±´·½¿ » ¼»¹´· ·³°·¿ó
²¬· ¼· ®·½¿´¼¿³»²¬± ½»²¬®¿´·
 °±´ª»®» ¼»´ ¬±²»® ¼· ¬¿³°¿²¬· » º±¬±½±°·¿¬®·½·ò
릦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»±®·ô ¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®»
× ²±¬®· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±¬®· ¿½½»±®· »
¿½½»±®· °»½·¿´· ±®·¹·²¿´·ô ½±4 ½±³» · ²±¬®· ¿½½¸»¬¬·
®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ô ±²± ½±²º±®³· ¿´´» ½¿®¿¬¬»®·ó
¬·½¸» » ¿· ®»¯«··¬· ¼»· ²±¬®· ¿°·®¿°±´ª»®»ò Ê· ½±²·¹´·ó
¿³± °»®¬¿²¬± ¼· «¿®» »½´«·ª¿³»²¬» · ²±¬®· °»¦¦· ¼·
®·½¿³¾·± ±®·¹·²¿´·ô · ²±¬®· ¿½½»±®· » ¿½½»±®· °»½·¿´·
±®·¹·²¿´· » · ²±¬®· ¿½½¸»¬¬· ®¿½½±¹´·°±´ª»®» ±®·¹·²¿´·ò ײ
¯«»¬± ³±¼± °±¬»¬» ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ´«²¹¿ ¼«®¿¬¿ ²±²½¸7
«²ù»´»ª¿¬¿ ¯«¿´·¬@ ¿ ´«²¹± ¬»®³·²» ¼»´´» °®»¬¿¦·±²· ¼·
°«´·¦·¿ ¼»´ ª±¬®± ¿°·®¿°±´ª»®»ò
ÿ ߪª»®¬»²¦¿
Ôù«¬·´·¦¦± ¼· °»¦¦· ¼· ®·½¿³¾·±ô ¿½½»±®·ñ¿½½»±®·
° »½· ¿ ´· »  ¿½½ ¸» ¬ ¬· ® ¿½½±¹´·°± ´ª » ®» ²± ² « ³ ·« ®¿ ± ¼·
¯«¿´·¬@ ½¿¼»²¬» °«. ½¿«¿®» ¼¿²²· ¿´´ù¿°·®¿°±´ª»®»
½¸» ²±² ª»²¹±²± ½±°»®¬· ¼¿´´¿ ²±¬®¿ ¹¿®¿²¦·¿ô ²»´ó
´¿ ³·«®¿ ·² ½«· ¯«»¬· ¼¿²²· ±²± ½¿«¿¬· °®±°®·±
¼¿´´ù«¬·´·¦¦± ¼· ¯«»¬± ¬·°± ¼· °®±¼±¬¬·ò
Ò±®³» ¼· ·½«®»¦¦¿
Ï«»¬± ¿°·®¿°±´ª»®» 8 ½±²º±®ó
³» ¿´´» ¼·°±·¦·±²· ¬»½²·½¸»
®·½±²±½·«¬» » ¿´´» ²±®³» ¼· ·ó
½«®»¦¦¿ ·² ª·¹±®»ò
·¬ Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. »»®» «¬·ó
´·¦¦ ¿¬± ¼ ¿ ¾ ¿ ³¾· ²· ¼· »¬ @ ° ¿® · ±
«°»®·±®» ¿ è ¿²²· » ¼¿ °»®±ó
²» ½±² ®·¼±¬¬» º¿½±´¬@ ·½¸»ô
»²±®·¿´· ± ³»²¬¿´· ²±²½¸7
¼¿ °»®±²» °®·ª» ¼· «º½·»²ó
¬» »°»®·»²¦¿ »ñ± ½±²±½»²ó
¦¿ ¼»´´± ¬»± » ±®ª»¹´·¿¬»
± ·¬®«·¬» ·² ³»®·¬± ¿´´ù«¬·´·¦¦±
·½«®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± »
½±²¿°»ª±´· ¼»¹´· »ª»²¬«¿´·
®·½¸· ¼»®·ª¿²¬· ¼¿ «² «¬·´·¦¦±
·³°®±°®·±ò
× ¾¿³¾·²· ²±² ¼»ª±²± ¹·±½¿®»
½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò
Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· °«´·¦·¿ » ¼·
³¿²«¬»²¦·±²» ²±² ¼»ª±²±
»»®» »ºº»¬¬«¿¬» ¼¿· ¾¿³¾·ó
²· »²¦¿ ´¿ «°»®ª··±²» ¼· «²
¿¼«´¬±ò
Í· ®¿½½±³¿²¼¿ ¼· ¬»²»®» ·
¿½½¸»¬¬· ¼· °´¿¬·½¿ » ´¿ °´¿ó
¬·½¿ ¼¿ ·³¾¿´´¿¹¹·± º«±®· ¼¿´´¿
°±®¬¿¬¿ ¼»· ¾¿³¾·²· » ¼· °®±ó
ªª»¼»®» ¿´ ´±®± ³¿´¬·³»²¬±ò
âã л®·½±´±¼· ±ºº±½¿³»²¬±ÿ
Ë± ½±²º±®³»
ݱ´´»¹¿®» » ¿¦·±²¿®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®» »½´«·ª¿³»²¬»
½±³» ·²¼·½¿¬± «´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ³¿· ´ù¿°·®¿°±´ª»®» »²¦¿ ¿½½¸»¬¬± ´¬®±
± ½±²¬»²·¬±®» ®¿½½±¹´·°±®½±ô ´¬®± ¼· °®±¬»¦·±²» ¼»´
³±¬±®» » ´¬®± ¼ù·¹·»²»ò
âã Ôù¿°°¿®»½½¸·± °«. ¼¿²²»¹¹·¿®·ÿ
Ò±² ¿°·®¿®» ³¿· ½±² ´¿ ¾±½½¸»¬¬¿ » ·´ ¬«¾±
¼»´´ù¿°·®¿°±´ª»®» ·² °®±·³·¬@ ¼»´´¿ ¬»¬¿ò
âã л®·½±´± ¼· ´»·±²·ÿ
л® ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´» ½¿´» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» ¬®±ª¿®·
»³°®» °·' ·² ¾¿± ®·°»¬¬± ¿ ½¸· ´± «¿ò
Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» » ·´ ¬«¾± »·¾·ó
´» °»® °±¬¿®»ñ¬®¿°±®¬¿®» ´ù¿°·®¿°±´ª»®»ò
Ï«¿´±®¿ ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» ¼»´ °®»»²¬» ¿°°¿ó
®»½½¸·± º±» ¼¿²²»¹¹·¿¬±ô ¼»ª» »»®» ±¬·¬«·¬± ¼¿´
°®±¼«¬¬±®» ± ¼¿´ «± »®ª·¦·± ¼· ¿·¬»²¦¿ ¬»½²·½¿ ±
¼¿ «² ¿¼¼»¬¬± ¯«¿´·½¿¬± ¿´ ²» ¼· »ª·¬¿®» ·¬«¿¦·±²·
¼· °»®·½±´±ò
Í» ´ù«± · °®±´«²¹¿ ±´¬®» · íð ³·²«¬·ô »¬®¿®®» ½±³°´»ó
¬¿³»²¬» ·´ ½¿ª± ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¬» »´»¬¬®·½¿ò
л® ½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´¿ ½±®®»²¬» »´»¬¬®·½¿ô
²±² ¬·®¿®» ·´ ½¿ª±ô ¾»²4 »¬®¿®®» ´¿ °·²¿ò