Bosch Start Line WBE 260 User manual

de Originalbetriebsanleitung
Radauswuchtmaschine
en Original instructions
Wheel Balancing Machine
fr Notice originale
Banc d‘équilibrage de roues
es Manual original
Máquina de equilibrado de ruedas
it Istruzioni originali
Equilibratrice per ruote
pt Manual original
Máquina de balanceamento de rodas
Start Line WBE 260

1 695 600 539 2016-07-22|Robert Bosch GmbH
| Start Line WBE 260 | 3
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 23
Sommaire français 42
Índice español 61
Indice italiano 80
Índice português 99

1 695 600 539 2016-07-22|
4 | Start Line WBE 260 |de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und
Bedeutungxxx 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
1.3 Sicherheitshinweise 5
2. Benutzerhinweise 6
2.1 Wichtige Hinweise 6
2.2 Sicherheitshinweise 6
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 6
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
3.2 Voraussetzungen 6
3.3 Gerätebeschreibung 7
3.4 Mitgeliefertes Zubehör 7
4. Erstinbetriebnahme 8
4.1 WBE 260 auspacken 8
4.2 WBE 260 aufstellen 8
4.3 Montage der Radschutzhaube 8
4.4 Netzanschluss 9
4.5 Drehrichtung prüfen 9
4.6 WBE 260 kalibrieren 9
5. Flansch montieren und demontieren 10
5.1 Flansch montieren 10
5.2 Flansch demontieren 10
6. Rad montieren und demontieren 10
6.1 Rad aufspannen 10
6.1.1 Seitenrichtiges Aufspannen 10
6.1.2 Seitenverkehrtes Aufspannen 11
6.1.3 Aufspannen mit Spezialflansch 11
6.2 Rad entfernen 11
7. Programmaufbau 12
7.1 Display 12
7.2 Bedientasten 12
7.3 Tastenkombinationen zum Umschalten von
Funktionen 13
7.4 Auswuchtprogramme 13
7.5 Standard-Programm - Eingabe der Felgendaten13
7.6 Eingabe der Reifendaten bei ALUS 15
8. Auswuchten des Rades 15
8.1 Aufenthaltsbereich 15
8.2 Unwucht messen 16
8.3 Auswuchtgewichte befestigen 16
8.3.1 Standard-Verfahren für Klemm- und
Klebegewichte 16
8.3.2 Auswuchtmodus ALUS 16
8.3.3 Auswuchtgewichte aufteilen (HID-
Programm) 16
8.4 Anbringen der Klemmgewichte 17
8.5 Anbringen der Klebegewichte 17
9. Unwucht minimieren 18
10. Einstellung 18
11. Störungen 19
12. Instandhaltung 20
12.1 Reinigung und Wartung 20
12.2 Ersatz- und Verschleißteile 20
12.3 Selbstkalibrierung 20
12.3.1 Selbstkalibrierung der Anlage 20
12.3.2 Automatische Selbstkalibrierung des
Messschiebers 20
12.4 Selbstprüfung 21
12.5 Aufbau und Einstellung des Druckaufnehmers 21
12.6 Einstellen der Riemenspannung 21
12.7 Wechsel der Sicherung 21
13. Außerbetriebnahme 22
13.1 Vorübergehende Stilllegung 22
13.2 Ortswechsel 22
13.3 Entsorgung und Verschrottung 22
13.3.1 Wassergefährdende Stoffe 22
13.3.2 WBE 260 und Zubehör 22
14. Technische Parameter 22
14.1 WBE 260 22
14.2 Größe und Gewicht 22
14.3 Einsatzbereich 22
14.4 Temperaturen und Arbeitsbereich 22

1 695 600 539 2016-07-22|
Verwendete Symbolik | Start Line WBE 260 | 5 de
1.3 Sicherheitshinweise
Vor dem Betrieb das Handbuch lesen.
Bitte Augenschutz tragen.
Achtung, drehende Teile.
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutungxxx
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
Informationen auf dem Typenschild
Produktbezeichnung, Materialnummer 10-stellig;
Spannung (V), Einstellung (Hz), installierte Leistung
(kW); Stromstärke (A), maximaler Versorgungsdruck
(kPa), Schutzklasse (IP); Baujahr; CE-Kennzeichnung;
Materialnummer 13-stellig und Maschinenmodell;
Balkencode.
Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll ent-
sorgt werden.
Vorgeschriebene Spannungsversorgung
Angaben zur eingestellten Spannung und Sicherheits-
hinweis.
GEFAHR – Stromführende Teile beim Öff-
nen von WBE 260!
Verletzungen, Herzversagen oder Tod durch
Stromschlag beim Berühren von stromführen-
den Teilen (z. B. Hauptschalter, Leiterplatten).
¶An elektrischen Anlagen oder Betriebs-
mitteln dürfen nur Elektrofachkräfte oder
unterwiesene Personen unter Leitung und
Aufsicht einer Elektrofachkraft arbeiten.
¶Vor dem Öffnen WBE 260 vom Spannungs-
netz trennen.
Drehrichtung Rad
Rad muss sich in angezeigter Drehrichtung
drehen (siehe Kap. "Drehrichtung prüfen")

1 695 600 539 2016-07-22|
6 | Start Line WBE 260 | Benutzerhinweisede
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Tire Service Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von WBE 260 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Tire Service Equipment". Diese sind vor In-
betriebnahme, Anschluss und Bedienung von WBE 260
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
WBE 260 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iWBE 260 ist ein Produkt der Klasse/Kategorie A
nach EN 61 326. WBE 260 kann im Wohnbereich
hochfrequente Störungen (Funkstörungen) verursa-
chen, die Entstörmaßnahmen erforderlich machen
können. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
3. Produktbeschreibung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
WBE 260 ist eine Radwuchtmaschine mit mechanischer
Radaufspannung für das Auswuchten von Rädern für
Pkw, Kleintransporter und Motorrad, die ein Felgen-
durchmesser zwischen 6" - 40" und eine Felgenbreite
zwischen 1" - 24" 1) aufweisen.
WBE 260 darf ausschließlich zu diesem Zweck und nur
im Rahmen der in dieser Anleitung angegebenen Funk-
tionsbereich benutzt werden. Jeder andere Einsatz ist
deshalb als unsachgemäß anzusehen und nicht zulässig.
iDer Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden,
die durch unsachgemäße Verwendung entstehen.
3.2 Voraussetzungen
WBE 260 muss auf einem ebenen Boden aus Beton oder
ähnlichem Material aufgestellt und verankert werden.
!Unebener oder schwingender Untergrund kann zu
Ungenauigkeiten beim Messen der Unwucht führen.
!Eventuell nicht zusammenhängender Bodenbelag
bzw. Abweichungen von den zuvor erwähnten Si-
cherheitsanforderungen befreien den Hersteller von
jeglicher Verantwortung für Schäden an Gegenstän-
den und/oder Verletzungen an Personen.
!1) Diese Abmessungen beziehen sich auf Standard-
felgen (A); für Felgen mit besonderer Form (B - C)
sollte Spezialzubehör verwendet werden.
A
B
C
Abb. 1: Felgentypen

1 695 600 539 2016-07-22|
Produktbeschreibung | Start Line WBE 260 | 7 de
3.3 Gerätebeschreibung
Abb. 2: Produktvorstellung
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Anzeigefeld Anzeige der Messergebnisse
2 Bedienfeld Bedienung der WBE 260
3 Ablage Ablage für Auswuchtgewichte und Zubehör.
4 Ein-/Aus-Schalter Ein-/Ausschalten der Maschine
5 Spannmittelhalter Aufhängen von Ersatzteilen und Kegeln
6 Bremspedal Blockieren des Rades während des Anbringens oder Entnehmen der Radgewichte
7 Befestigungslaschen Zur Befestigung auf dem Boden
8 Flansch Rad befestigen.
9 Messschieber
(elektronisch)
RFelgenabstand und Felgendurchmesser erfassen.
RPositionen zur Befestigung der Klebegewichte ermitteln.
10 Radschutzhaube RSchutz des Bedieners vor wegfliegenden Partikeln (z.B. Schmutz, Wasser).
RMessung starten und Messung stoppen
11 Blende Aufbewahrung und Wiederaufbereitung der Gewichte
3.4 Mitgeliefertes Zubehör
Name Bestellnummer
Großer Flansch 0530201001
Kleiner Konus 0530201016
Konus2 0530201037
Konus3 0530201038
Konus4 0530201039
Spannhaube groß 020601001
Schnellspannmutter 020601003
Schlüssel12 022102001
Schlüssel6 022102002
Schlüssel4 022102003
Schlüssel3 022102004
Name Bestellnummer
Auswuchtgewichtzange 022102005
Feder 020701012
Gewichte100 g 022102006
Gewichte50 g 022102010
Gewichte35 g 022102011
Gewichte10 g 022102013
Gewichte5 g 022102027
Messzirkel 020601004
Klebegewichtentferner 020601105
Sechskantschlüssel 022102035
Sechskantschraube 030201064

1 695 600 539 2016-07-22|
8 | Start Line WBE 260 | Erstinbetriebnahmede
4. Erstinbetriebnahme
4.1 WBE 260 auspacken
1. Bandstahl und Halteklammern entfernen.
2. Verpackung vorsichtig nach oben entfernen.
3. Zubehör und Verpackungsmaterial aus der Verpa-
ckungseinheit entnehmen.
iPrüfen, ob sich WBE 260 und Zubehör in einwand-
freiem Zustand befinden und keine sichtbar beschä-
digten Teile aufweisen. Im Zweifelsfall sehen Sie
von der Inbetriebnahme ab und wenden sich an den
Kundendienst.
iDas Verpackungsmaterial über entsprechende Sam-
melstellen entsorgen.
4.2 WBE 260 aufstellen
1. Fixierschraube an WBE 260 lösen.
2. Hebegurt, wie in der Abbildung gezeigt, anbringen.
Den Hebegurt muss mindestens dieselbe Länge und
genügend Traglast haben (mindestens 100kg).
Abb. 3: Anheben der Radwuchtmaschine
Warnung vor Beschädigungen oder fal-
schem Anschlaggeschirr
Verletzungsgefahr bei Herabfallen der
WBE 260 .
¶Hebegurt vor Anbringen bitte überprü-
fen.
¶Hebegurt befestigen.
¶WBE 260 vorsichtig anheben.
3. WBE 260 darf unter keinen Umständen an der Flan-
schwelle angehoben werden. Nach dem Anheben auf
dem vorbereiteten Aufstellort absetzen und dabei
auf den vorgeschriebenen Mindestabstand achten.
Abb. 4: Aufstellort für Radwuchtmaschine
iAus Sicherheitsgründen muss der Aufstellort
500mm Abstand von der Wand haben.
4. WBE 260 muss mit Dehnschrauben am Boden befes-
tigt werden. Ist sie nicht vollkommen starr befestigt,
so führt dies zu Messfehlern.
4.3 Montage der Radschutzhaube
1. Die Mutter der Verstrebung der 2Radschutzhauben-
träger lösen, dann Verstrebung abnehmen.
Abb. 5: Lösen der Verstrebung

1 695 600 539 2016-07-22|
Erstinbetriebnahme | Start Line WBE 260 | 9 de
4.4 Netzanschluss
!WBE 260 darf nur an eine Stromquelle mit der auf
dem Typenschild angegebenen Spannung ange-
schlossen werden.
1. Überprüfen Sie, ob die Stromquelle dieselbe Span-
nung hat, wie auf dem Typenschild angegeben ist.
2. Den vor Ort üblichen Standard für Maschinen prüfen
und sicherstellen, dass der Netzanschluss und der
Anschluss beim Kunden dem Standard entsprechen.
3. An Stromversorgung anschließen.
4. Schalterstecker der Radschutzhaube anschließen.
Abb. 8: Anschluss des Schaltersteckers der Radschutzhaube
2. Radschutzhaube und Haubenbügel montieren.
Abb. 6: Montage der Radschutzhaube
3. Radschutzhaube in Träger einsetzen und Schraube
anziehen.
4. Verstrebung der 2Träger montieren, dann die Blen-
de montieren, wie in der nachstehenden Abbildung
gezeigt.
Abb. 7: Montage der Trägerverstrebung
4.5 Drehrichtung prüfen
1. Prüfen, ob WBE 260 richtig an das Netz angeschlos-
sen ist.
2. WBE 260 am Ein-/Aus-Schalter einschalten.
3. Radschutzhaube schließen.
Flanschwelle dreht sich.
!Wenn sich die Flanschwelle nicht dreht, die Taste
<???> drücken.
iBei falscher Drehrichtung bleibt WBE 260 sofort
stehen und zeigt die Fehlermeldung ERR 3 an.
4. Drehrichtung der Flanschwelle prüfen.
iDer korrekte Drehrichtung wird auf dem Aufkleber
rechts an der Seite der WBE 260 angegeben.
4.6 WBE 260 kalibrieren
!Nach der Erstinbetriebnahme muss eine Kalibrierung
durchgeführt werden.
1. Flansch kalibrieren.
2. Messschieber kalibrieren.
3. WBE 260 kalibrieren.
4. Kontrollmessung durchführen.
iDie Kalibrierung ist im Kapitel "Kalibrierung" be-
schrieben.

1 695 600 539 2016-07-22|
10 | Start Line WBE 260 | Flansch montieren und demontierende
5. Flansch montieren und de-
montieren
5.1 Flansch montieren
1. Pedal betätigen.
Flanschwelle blockiert.
2. Gewindestange in Flanschwelle eindrehen.
3. Die M14 Schraube eindrehen.
Abb. 9: Einbau der Gewindestange
4. Mit einem Innensechskant-Schlüssel solange im Uhr-
zeigersinn drehen, bis Gewindestange und Flansch
kein Spiel mehr haben.
"Schraubverbindung hergestellt
iSo montieren, dass "0"-Marke auf Flanschwelle und
Gewindestange übereinstimmen.
5.2 Flansch demontieren
1. Pedal betätigen.
Flanschwelle blockiert.
2. Schüssel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis
Gewindestange und Flanschwelle sich voneinander
gelöst haben.
Abb. 10: Flansch demontieren
6. Rad montieren und demon-
tieren
WARNUNG – Abrutschen des Rades!
Quetschgefahr der Finger und anderer
Körperteile beim Befestigen und Entfernen
des Rades.
¶Schutzhandschuhe tragen.
¶Sicherheitsschuhe tragen
¶Finger nicht zwischen Rad und Flan-
schwelle bringen.
¶Schwere Räder immer zu zweit montie-
ren.
6.1 Rad aufspannen
6.1.1 Seitenrichtiges Aufspannen
iSeitenrichtiges Aufspannen ist die übliche Aufspann-
methode, die leicht und schnell von der Hand geht
und für normale Stahlfelgen geeignet ist. Diese
Methode kann nur bei kleinen Deformationen der
Stahlfelge verwendet werden.
1. Rad auf die Flanschwelle stecken, Innenseite auf die
Gewindestange.
2. Passenden Konus aufsetzen (kleine Oberfläche nach
innen).
3. Schnellspannmittel drücken, Schnellspannmutter auf
die Flanschwelle drehen.
4. Spannmittel loslassen, Schnellspannmutter im Uhr-
zeigersinn drehen.
Abb. 11: Rad seitenrichtig aufspannen