Bostitch IC60-1-E Instruction manual

IC60-1-E
www.bostitch.eu
TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)
Τεχνικά στοιχεία (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)
DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)
DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)
TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)
TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)
A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)
FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)
GB
FR
DE
NL
DK
FI
GR
IT
NO
PT
ES
SE
PL
CZ
SK
HU
RO

IC60-1-E
Xmm
A270 mm
B280 mm
C133 mm
D2.58 kg
E91.85 dB / 4 dB
F96.08 dB / 4 dB
G83.10 dB / 4 dB
H
2.53 / 1.26 m/s
2
BAR/
LTR
I7.0 Bar
J4.9 Bar
K4.48 Ltr
L(a) 1
L(b) 1
MBC602
NBC603
OO-lube
Q(b)
R
Q(a)
PN
Q(a) 2.0-2.3 mm
Q(b) 25-60 mm
R4.3-5.6 mm
S300-350
T U T129.6-130.2 mm
U4.0 mm
T
U
FIG 1 FIG 2a
FIG 2b-2c FIG 3
IC60-1-E

NO PT ES SE
ALengde Comprimento Largo Längd
BHøyde Altura Alto Höjd
CBredde Largura Ancho Bredd
DVekt Peso Peso Vikt Kg.
ELydnivå LPA1s, d / KPA Ruído LPA1s, d / KPA Ruido LPA1s, d / KPA Ljudnivå LPA1s, d / KPA
FLydnivå LWA1s, d / KWA Ruído LWA1s, d / KWA Ruido LWA1s, d / KWA Ljudnivå LWA1s, d / KWA
GLydnivå LPA1s, 1m / KPA Ruído LPA1s, 1m / KPA Ruido LPA1s, 1m / KPA Ljudnivå LPA1s, 1m / KPA
HVibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet
ILufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar
JLufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar
KLuft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar
Luftförbrukning per avfyrning @ 5.6 Bar
L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp
L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp
MSmøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning
NSmøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning
OSmøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning
PSpiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn
QDimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner
RHode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd
SMagasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet
TLengde på nytt hammerblad Comprimento da lamina nova Longitud nuevo clavador Ny drivarlängd
UMaks. dybde i stempel Prof. máx. interna do pistão Profun. max. Dentro piston Max djup i kolv
PL CZ SK HU RO
ADlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime
BWysokosc Výška Výška Magasság Înălţime
CSzerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime
DWaga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate
EHalas LPA1s, d / KPA Hladina hluku LPA1s, d / KPA Hlučnosť LPA1s, d / KPA Zaj LPA1s, d / KPA Zgomot LPA1s, d / KPA
FHalas LWA1s, d / KWA Hladina hluku LWA1s, d / KWA Hlučnosť LWA1s, d / KWA Zaj LWA1s, d / KWA Zgomot LWA1s, d / KWA
GHalas LPA1s, 1m / KPA Hladina hluku LPA1s, 1m / KPA Hlučnosť LPA1s, 1m / KPA Zaj LPA1s, 1m / KPA Zgomot LPA1s, 1m / KPA
HDrgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine
IP max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar
JP min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar
KZuzycie powietrza na strzal
@ 5,6 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při 5,6 barech Spotreba vzduchu na úkon 1 @ 5.6 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar
L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării
L(b) Rodzaj widelca
bezpieczeństwa Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného
spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă
MOlej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară
NOlej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă
OSmar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare
písmena O Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring
PNazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de
fixare
QWymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni
RSzerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană
SPojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie
TDlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza Noua lungime de lamă
de împingere
UMax.glebokosc wewnatrz
tloka Max. vnitřní hloubka pístu Max. hĺbka vo vnútri piesta Max. mélység a dugattyúban Adâncime maximă în
interiorul pistonului
GB FR DE NL
ALength Longueur Länge Lengte
BHeight Hauteur Höhe Hoogte
CWidth Largeur Breite Breedte
DWeight Poids Gewicht Gewicht
ENoise LPA1s, d / KPA Niveau de bruit LPA1s, d / KPA Geräuschpegel LPA1s, d / KPA Geluid LPA1s, d / KPA
FNoise LWA1s, d / KWA Niveau de bruit LWA1s, d / KWA Geräuschpegel LWA1s, d / KWA Geluid LWA1s, d / KWA
GNoise LPA1s, 1m / KPA Niveau de bruit LPA1s, 1m / KPA Geräuschpegel LPA1s, 1m / KPA Geluid LPA1s, 1m / KPA
HVibration / Uncertainty Vibration / incertitude Vibration / Unsicherheit Trilling / Onzekerheid
IP max Bar Pression max bars Höchstdruck, Bar Werkdruk max Bar
JP min Bar Pression min bars Mindestdruck, Bar Werkdruk min Bar
KAir consumption per shot @ 5.6 Bar Consommation au coup à 5,6 Bar Luftverbrauch pro Zyklus bei einem
Druck von 5,6 Bar Luchtverbruik per schot @ 5.6 Bar
L(a) Actuation type Type de déclenchement Aktivierungsart Type bediening
L(b) Safety yoke type Palpeur de sécurité Typ Auslösesicherung Veiligheidsvergrendeling
MSummer lubricant Lubrifiant d’été Schmiermittel, Sommer Zomer smering
NWinter lubricant Lubrifiant d’hiver Schmiermittel, Winter Winter smering
OO-ring lubricant Lubrifiant de joints toriques O-Ring Schmiermittel 0-ring smering
PFastener Name Désignation de la fixation Werkzeugbezeichnung Type apparaat
QDimensions Dimensions Maße, mm Afmetingen
RHead/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon
SMagazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit
TNew driver length Longueur du nouvel enfonceur Neu Treiberlänge Nieuwe slagpen lengte
UMax. Depth Inside Piston Profondeur. max antérieure du piston Max. Kolbentiefe Max. diepte binnenkant piston
DK FI GR IT
ALængde Pituus Μήκος Lunghezza
BHøjde Korkeus ψος Altezza
CBredde Leveys Πλάτος Larghezza
DVægt kg. Paino kg Βάρος Peso
EStøj LPA1s, d / KPA Melu LPA1s, d / KPA Στάθμη θορύβου LPA1s, d / KPA Rumorosità LPA1s, d / KPA
FStøj LWA1s, d / KWA Melu LWA1s, d / KWA Στάθμη θορύβου LWA1s, d / KWA Rumorosità LWA1s, d / KWA
GStøj LPA1s, 1m / KPA Melu LPA1s, 1m / KPA Στάθμη θορύβου LPA1s, 1m / KPA Rumorosità LPA1s, 1m / KPA
HVibration / uvished Tärinä / epävarmuus Δόνηση / Αβεβαιότητα Vibrazione / incertezza
IP max. bar P max Bar Μέγιστη πίεση P max Bar
JP min. bar P min Bar Ελάχιστη πίεση P min Bar
KLuftforbrug pr. skud ved 5,6 bar Ilman kulutus per laukaisu @ 5.6 Bar Κατανάλωση αέρα ανά βολή στα 5,6 Bar Consumo aria per fissaggio @ 5.6 Bar
L(a) Aktiveringstype Aktivoimistyyppi Είδος ενεργοποίησης Tipo di attuazione
L(b) Sikkerhedsgaffeltype Kärkivarmistin Είδος ζυγού ασφαλείας Tipo di dispositivo di sicurezza
MSommersmøremiddel Kesä voiteluaine Θερινό λιπαντικό Lubrificante estivo
NVintersmøremiddel Talvi voiteluaine Χειμερινό λιπαντικό Lubrificante invernale
OSmøremiddel til O-ring O-renkaan voiteluaine Λιπαντικό τσιμούχας Lubrificante per O-rings
PKlammenavn Naulain tyyppi Oνομασία συνδετήρα Nome fissaggio
QMål Naulan koko Διαστάσεις Dimensioni
RHoved/krone Kanta/Kruunu Κεφαλή/κορώνα Testa/cavallo
SMagasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità magazzino
TNyt drevs længde Iskurin pituus Μήκος νέου οδηγού Lunghezza nuovo martelletto
UMax. dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο Profondità max. dentro il pistone

SAFETY INSTRUCTIONS
m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all
sections of this Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction
Manual which come with this tool. Failure to do so could result in you or others in the working
area to be seriously injured.
m WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined
in EN166 should be used. However all aspects of operators work, environment and other type/s of machinery
being used, should also be considered when selecting any personal protection equipment. Note: Non-side
shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
m WARNING! To prevent accidental injuries:
• Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool.
• Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not.
• Never engage in horseplay.
• Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work.
• Always handle the tool with care.
• This tool is intended to be used for fastening wood to wood in pallet/crate and construction applications.
DO NOT USE for fastening harder materials which could cause buckling of the fasteners and damage to the
tool. If you are unsure of the suitability of this tool for certain applications, please contact your local sales
office.
• Do not pull the trigger or depress the work safety yoke whilst loading the tool.
• To prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply:
1. Before making adjustments. 2. When servicing the tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use.
5. When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.
• Read the additional Safety & Operating instructions booklet before using tool.
• Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools.
• The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases.
LOADING THE TOOL
m Warning! When loading the tool 1) Never place a hand or any part of the body in fastener discharge area of
the tool; 2) Never point the tool at self or anyone else; 3) Do not pull the trigger or depress the safety yoke as
accidental actuation may occur, possibly causing injury.
1. Open the magazine: Pull down on the latch and swing the door open.
Swing magazine cover open. (Fig 1)
2. Check adjustment: the nailer must be set for the length of nail to be used.
Nails will not feed smoothly if the magazine is not correctly adjusted.
To change the setting: (Figs 2a - 2c)
a) Release the canister latch on the rear of the canister.
b) Pull out the canister bottom by swinging right to left until tabs disengage.
c) Inside the canister bracket there are settings in inches and millimeters. The canister is adjusted correctly
when the length of fastener being used is shown in the window of the canister bottom.
d) Push back the canister bottom and engage the latch.
3. Load the coil of nails: (Fig 3)
Place a coil of nails over the post in the canister.
Uncoil enough nails to reach the feeder pawl and place the second nail between the teeth of the feeder pawl.
The nail heads fit in slot on the feeder pawl.
GB
4. Swing cover closed.
5. Close the door. Check that latch engages. (If it does not engage, check that the nail heads are in the slot on
the nose)
Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or nails which meet Bostitch
specifications.
DRIVER MAINTENANCE INSTRUCTIONS
A worn driver can cause poor quality driving or loss of power:
• Wear on the driving tip will affect the nail drive, giving symptoms of bent and incompletely driven nails, and
damaged nail heads
• The driver length may be adjusted to allow the driving tip to be redressed to compensate for wear. Heat and
precise measurement are required. Contact a qualified service technician for this adjustment.
• The length setting for a new driver is shown in column T of the Technical Data Table in the front of this
manual. Measurement is from the top face of the piston.
• Note that the measurement U (see Technical Data Table) from the top of the piston gives the maximum
amount the driver may be adjusted to allow redressing. Always extend the driver the minimum amount
required to allow redressing to restore the driving end; several re-dressings will be possible before this
maximum depth is reached.
Note: Driver wear of approximately 3mm can be tolerated in most applications. However, in difficult driving
applications, driver wear of approximately 1.5 mm may cause a slight reduction in the apparent driving power.
DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR
Loosen the screw. Adjust to desired exhaust direction and tighten screw.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs
des outils lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur
l’outil ainsi que le manuel séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout
manquement à cette mesure de précaution importante pourrait être la cause d’accidents et de
blessures graves pour l’utilisateur de l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à proximité
de la zone de travail.
m ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une
valeur de protection égale ou supérieure à celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les aspects
du travail de l’opérateur, l’environnement et autres types de machines utilisées, doivent aussi être pris
en considération en choisissant des équipements de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes
dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à poussière n’orent pas une protection susante.
m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:
•Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous.
•Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui, qu’elle soit chargée ou non.
•Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.
•Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas appuyé contre la pièce à usiner.
•Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.
•Cet outil est conçu pour fixer du bois sur du bois dans le montage de palettes/caisses. NE PAS L’UTILISER
pour fixer des matériaux plus durs qui pourraient causer l’écrasement des attaches et des dégâts à l’outil.
Si vous n’êtes pas sûr(e) que l’outil convienne à l’application souhaitée, veuillez contacter votre agent
commercial local.
•Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse.
•Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours
débrancher l’air :
1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4.
Lorsque l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en
marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures.
•Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.
•N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.
•L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de gaz
inflammables.
CHARGEMENT DE L’OUTIL
m Avertissement ! Lors du chargement de la machine 1) Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du
corps dans la zone d’éjection des clous ; 2) Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui ; 3) Ne
jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur afin d’éviter tout déclenchement accidentel, pouvant être la
cause de blessures.
1. Ouvrir le chargeur en appuyant sur le levier d’accrochage et en ouvrant la trappe. (Fig 1)
2. Contrôler le réglage en hauteur du plateau du chargeur; ce dernier doit être réglé selon la longueur des clous
à utiliser. Les clous ne seront pas correctement alimentés si le chargeur ne sera pas réglé conformément aux
instructions.
Pour changer le réglage: (Figs 2a - 2c)
a) Ouvrir le crochet placé derrière le chargeur
b) Extraire la partie inférieure du chargeur en le tirant de droite à gauche.
c) A l’intérieur du chargeur sont indiquées des longueurs en pouces et en millimètres. Le chargeur est
FR
correctement réglé lorsque la longueur des clous à utiliser apparaît dans la petite fenêtre de la partie
inférieure du chargeur.
d) Poussez la partie inférieure du chargeur et enclenchez le crochet.
3. Charger le rouleau de clous: (Fig 3)
Positionner le rouleau de clous sur le pivot central du chargeur. Extraire un nombre de clous suffisant pour
que les premiers clous atteignent les dents de l’alimentateur et positionner le second clou dans la bande se
trouvant entre celles-ci. Les têtes des clous doivent glisser dans le canal de l’alimentateur.
4. Fermer le couvercle du chargeur.
5. Fermer la trappe, contrôler que le levier de la trappe est accroché (dans le cas contraire, contrôler que les
têtes des clous sont toutes correctement introduites dans la glissière de l’alimentateur.
Nota bene: Avec les cloueuses Bostitch n’utiliser que des clous conseillés par Bostitch (ou similaires).
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE DU POUSSOIR
L’usure du poussoir entraîne une fixation de mauvaise qualité ou la perte de puissance
• L’enfoncement du clou est affecté par l’usure du poussoir. Les symptômes sont des clous tordus, mal
enfoncés et des têtes de clous endommagés.
• La longueur du poussoir peut être modifiée pour permettre de redresser l’extrémité pour compenser l’usure.
Il est nécessaire de le chauffer et d’avoir des cotes précises. Contacter un technicien qualifié pour effectuer
ces modifications.
• La longueur d’un nouveau poussoir est indiquée dans le Tableau de Données Techniques, Colonne T. Il est
mesuré à partir de la face supérieure du piston.
• Il faut noter que la distance U (voir Tableau de Données Techniques) à partir du haut du piston représente
le réglage maximum permis pour le redresser. Il faut toujours rallonger un poussoir de la longueur minimale
requise pour permettre de redresser l’extrémité. Il sera alors possible d’effectuer plusieurs opérations de
redressement avant d’atteindre la profondeur maximale.
Nota: Une usure d’environ 3 mm. est consentie pour une bonne partie des applications. Pour des applications
particulièrement onéreuses, l’usure de la pointe, même si elle ne dépasse pas 1,5 mm peut réduire la puissance
de la cloueuse.
DEFLECTEUR D’AIR ORIENTABLE
Desserrer la vis située au centre du déflecteur, orienter le l’échappement dans la direction voulue et resserrer
la vis.

SICHERHEITSHINWEISE
m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche
Abschnitte dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte
gesonderte Sicherheits- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten besteht für Sie
und andere im Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen.
m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß 89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche
Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu
berücksichtigen. Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen
ausreichenden Schutz dar.
m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:
•Niemals die Hände oder andere Körperteile in den Auswurfbereich des Gerätes halten.
•Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals gegen sich selbst oder andere richten.
•Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.
•Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist.
•Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.
•Dieses Werkzeug wurde zur Befestigung von Holz auf Holz für Arbeiten an Paletten/Kisten und beim
Bauhandwerk entwickelt. Dieses Werkzeug sollte NICHT zur Befestigung härterer Werkstoe verwendet
werden, da dies dazu führen kann, dass sich die Befestigungselemente verbiegen, was wiederum das
Werkzeug selbst beschädigen könnte. Falls Sie nicht sicher sind, ob dieses Werkzeug für bestimmte
Anwendungen geeignet ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.
•Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus während des Ladens des Gerätes ziehen.
•Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:
1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von Blockaden.
4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät
versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden.
•Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen
Anleitung.
•Niemals Sauersto oder brennbare Gase als Antrieb für pneumatische Werkzeuge verwenden.
•Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken entstehen und zur Zündquelle für brennbare Kraftstoe
und Gase werden.
BELADEN DES MAGAZINS
m Warnhinweis! Beim Laden des Werkzeugs 1) nicht die Hand oder ein Körperteil in den Auswurfbereich
des Werkzeugs halten; 2) das Werkzeug nicht auf sich selbst oder andere Personen richten; 3) nicht den
Auslöser ziehen oder die Auslösesicherung drücken, weil dies eine ungewollte Auslösung mit entsprechender
Verletzungsgefahr verursachen könnte.
1. Die Ladevorrichtung durch Drücken des Ansatzhebels und Öffnen der Deckplatte aufmachen. (Fig 1)
2. Die Höhenregulierung des Tellers der Ladevorrichtung kontrollieren; dieser muss auf die Länge der
verwendeten Nägel abgestimmt werden. Falls die Ladevorrichtung nicht entsprechend der hier genannten
Erläuterungen eingestellt wird, können die Nägel nicht korrekt zur Verfügung gestellt werden.
Änderung der Einstellung: (Figs 2a - 2c)
a) Den Haken auf der Rückseite der Ladevorrichtung öffnen
b) Den unteren Teil der Ladevorrichtung durch Ziehen von rechts nach links herausnehmen.
c) In den Ladevorrichtungen befinden sich Angaben über die Länge in Zoll und Millimetern. Die Ladevorrichtung
ist korrekt reguliert, wenn die Länge der zu verwendenden Nägel in dem kleinen Fenster im unteren Bereich
der Ladevorrichtung erscheint.
DE
d) Den unteren Teil der Ladevorrichtung zurückschieben und den Haken einrasten lassen.
3. Nägelrolle laden: (Fig 3)
Die Nägelrolle auf den mittleren Bolzen der Ladevorrichtung legen. So viele Nägel von der Rolle entnehmen,
dass die ersten Nägel die Zuführzähne erreichen und den zweiten Nagel des Streifens zwischen diese Zähne
anordnen. Die Köpfe der Nägel müssen den Zuführungskanal entlang laufen.
4. Den Deckel der Ladevorrichtung schließen.
5. Die Deckplatte schließen, kontrollieren, dass der Hebel der Deckplatte eingehakt ist (falls dies nicht der Fall
ist, prüfen, dass alle Nägel korrekt in die Zuführkanäle eingefügt sind).
Anmerkung: Für Bostitch Nietmaschinen nur von Bostitch empfohlene (oder gleichwertige) Nägel verwenden.
ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG DES HAMMERS
Ein verschlissener Hammer führt zu einer Leistungsreduzierung sowie einer verminderten Arbeitsqualität.
• Der Verschleiß der Spitze reduziert das Eintreiben der Nägel und führt zum Verbiegen des Schaftes und zum
Hervorstehen bzw. Beschädigen der Köpfe.
• Die Länge des Hammers kann reguliert werden, um den Verschleiß der Spitze und die sich daraus ergebende
Reduzierung der Länge auszugleichen. Wärme und eine präzise Messung sind erforderlich. Wenden Sie sich
für diesen Vorgang an qualifiziertes Personal.
• Die Längeneinstellung eines neuen Hammers ist in Spalte T der Tabelle der technischen Daten vorne in dieser
Bedienungsanleitung aufgeführt. Die Messung erfolgt ausgehend von der Oberseite des Kolbens.
• Es ist zu berücksichtigen, dass die Messung vom oberen Bereich des Kolbens den Gesamtwert, auf den
der Hammer zur Wiederherstellung verlängert werden muss, ergibt. Es wird empfohlen, den Hammer für
die Wiederherstellung der Spitze so wenig wie möglich zu verlängern. Es ist möglich, die Spitze mehrmals
wiederherzustellen, bevor der Hammer ausgetauscht werden muss.
Anmerkung: Bei den meisten Anwendungen ist ein Verschleiß von circa 3 mm erlaubt. Unter besonders
belastenden Bedingungen kann ein Verschleiß der Spitze von nur 1.5 mm die Leistung der Nietmaschine
verringern.
LUFTAUSRICHTUNGSDEFLEKTOR
Die Schraube in der Mitte des Deflektors lösen. Den Ablass wie gewünscht ausrichten und die Schrauben
anziehen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
m BELANGRIJK, LEES DIT ZORGVULDIG: Het is belangrijk dat alle operators alle delen van deze
Handleiding met technische informatie over dit gereedschap en de afzonderlijke Handleiding voor
veiligheid en bediening lezen en begrijpen. Wanneer dit niet gebeurt, kan dit leiden tot ernstig
letsel voor u of anderen in de werkomgeving
m OPGELET! Men dient oogbescherming conform 89/686/EEC en een gelijke of hogere klasse dan in
EN166 te gebruiken. Alle aspecten van de werkzaamheden van operator, milieu en andere gebruikte
type/s machines dienen eveneens overwogen te worden bij het selecteren van lichamelijke
beschermingsapparatuur. Opmerking: Een bril zonder laterale afscherming of een masker voor het
gezicht alleen bieden geen adequate bescherming.
m WAARSCHUWING! Om toevallige wonden te vermijden:
•De hand of gelijk welk ander lichaamsdeel nooit in het uitgangsgedeelte van de bevestigingsmiddelen van
het gereedschap steken;
•Het gereedschap nooit naar zichzelf of tegen andere personen richten, of er nu bevestigingsmiddelen in het
gereedschap zitten of niet;
•Nooit schertsen met de hechtmachine;
•Nooit op de trekker duwen wanneer de neus niet in de richting staat van het materiaal dat gehecht moet
worden;
•Het gereedschap steeds met zorg behandelen;
•Dit gereedschap is bedoeld om hout op hout vast te maken bij pallets/kratten en constructietoepassingen.
GEBRUIK HET GEREEDSCHAP NIET om harder materiaal vast te maken. Hierdoor kan het
bevestigingsmateriaal gaan buigen en het gereedschap beschadigd raken. Als u er niet zeker van bent
of dit gereedschap geschikt is voor bepaalde toepassingen, dient u contact op te nemen met uw lokale
verkoopkantoor.
•Niet op de trekker duwen, noch op de taster tijdens het laden van het gereedschap.
•Om onvoorziene bediening en mogelijk letsel te voorkomen, de luchttoevoer altijd afkoppelen:
1. Alvorens afstellingen uit te voeren. 2. Tijdens onderhoud van het gereedschap. 3. Bij het verhelpen van
een blokkering. 4. Wanneer het gereedschap niet in gebruik is. 5. Tijdens verplaatsing naar een andere
werkzone,aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken.
•Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het
gereedschap in gebruik te nemen.
•Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap.
•De werking van dit hulpmiddel kan vonken veroorzaken en een ontstekingsbron zijn voor ontvlambare
brandstoen en gassen.
HET APPARAAT LADEN
m Waarschuwing! Let tijdens het laden van het gereedschap op het volgende 1) Plaats nooit uw hand of een
ander lichaamsdeel op het uitgangsgedeelte van het gereedschap; 2) Richt het gereedschap nooit op uzelf of
anderen; 3) Haal de trekker nooit over en druk de veiligheidsvergrendeling niet in, dit kan leiden tot onverwachte
activering en letsel.
1. De lader openen, hierbij drukken op de aanhaakhendel en het luik openen. (Fig 1)
2. De hoogteregeling van het plaatje van de lader controleren; dit moet geregeld worden volgens de lengte van
de te gebruiken spijkers. De spijkers worden niet correct gevoed indien de lader niet geregeld werd volgens
bovenstaande instructies.
Om de regeling te veranderen: (Figs 2a - 2c)
a) De haak geplaatst op de achterkant van de lader openen.
NL
b) Het onderste gedeelte van de lader uittrekken, trekkend van rechts naar links.
c) In de lader zijn de lengtematen geschreven in duimen en millimeters. De lader is correct geladen wanneer de
lengte van de te gebruiken spijkers in het klein venster van het onderste gedeelte van de lader verschijnt.
d) Dus de onderkant van de bus terug en haak de vergrendeling vast.
3. De rol spijkers op de centrale pin van de lader plaatsen. (Fig 3)
Voldoende spijkers uit de rol halen zodanig dat de eerste spijkers de tanden van de voeder bereiken en de
tweede spijker van de strook tussen die tanden plaatsen. De koppen van de spijkers moeten in het kanaal van
de voeder lopen.
4. Het deksel van de lader sluiten.
5. Het luik sluiten, controleren dat de hendel van het luik aangehaakt is (indien dit niet het geval is, controleren
of de koppen van de spijkers allemaal correct ingevoerd zijn in het bewegingskanaal van de voeder).
Opmerking: In de spijkermachines Bostitch alleen door Bostitch aanbevolen spijkers gebruiken (of
gelijksoortige).
ONDERHOUDSINSTRUCTIES AANDRIJFELEMENT
Slijtage van het aandrijfelement leidt tot verlies van kwaliteit of slagkracht
• Slijtage van de aandrijfkop heeft een negatief effect op de nagelindrijving, wat kan leiden tot verbuiging,
onvolledig ingedreven nagels en beschadigde nagelkoppen.
• De lengte van het aandrijfelement kan worden veranderd zodat de aandrijfkop kan worden bewerkt ter
compensatie van de slijtage. Voor deze bewerking zijn hitte en een nauwkeurige meting vereist. Neem
hiervoor contact op met een bevoegde servicemonteur.
• De lengte-instelling voor een nieuw aandrijfelement wordt weergegeven in de Tabel Technische Gegevens,
kolom T. Meting vanaf de bovenkant van de zuiger.
• De afmeting U (zie Tabel Technische Gegevens) vanaf de bovenkant van de zuiger staat voor de afstand
die het aandrijfelement maximaal mag worden veranderd om bewerking van de aandrijfkop mogelijk te
maken. Verleng het aandrijfelement altijd met de afstand die minimaal nodig is om de aandrijfkop te kunnen
bewerken; er zijn meerdere bewerkingen mogelijk voordat deze maximale diepte wordt bereikt.
Opmerking: Een slijtage van ongeveer 3 mm. is toegelaten voor een groot deel van de applicaties. Voor
sommige uitzonderlijk zware applicaties, kan een slijtage van slechts 1.5 mm. van de punt het vermogen van de
spijkermachine limiteren.
SCHERMPLAAT ORIËNTEERBARE LUCHT
De schroef in het midden van de schermplaat losdraaien, de uitlaat richten zoals gewenst en de schroeven
vastdraaien.

SIKKERHEDINSTRUKTIONER
m VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det er vigtigt, at alle operatører læser og forstår
alle afsnit i den Tekniske data-håndbog og den separate Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog,
som leveres sammen med dette værktøj. Hvis dette undlades, kan det medføre, at du eller andre
personer indenfor arbejdsområdet kommer alvorligt til skade.
m BEMÆRK! Øjenbeskyttelse i overensstemmelse med 89/686/EEC, og af tilsvarende eller højere
klasse end defineret i EN166, skal anvendes. Dog skal alle aspekter af operatørarbejde, miljø og
andre anvendte maskintyper skal imidlertid også tages i betragtning ved udvælgelse af personligt
sikkerhedsudstyr. Bemærk: Briller uden sideskærm og kun udstyret med ansigtsskærm yder ikke
tilstrækkelig beskyttelse.
m ADVARSEL! For at forhindre personskader ved uheld:
•Anbring aldrig en hånd eller en anden legemsdel i udmundingsområdet for fastgøringsanordningen på
værktøjet.
•Ret aldrig værktøjet mod Dem selv eller andre uanset om det indeholder fastgøringsanordninger eller ej.
•Lav aldrig sjov med værktøjet.
•Tryk aldrig på aftrækkeren, hvis næsen ikke er vendt direkte mod arbejdsemnet.
•Håndtér altid værktøjet med forsigtighed.
•Dette værktøj er kun beregnet til fastgørelse af træ til træ for paller/kasser og konstruktionsanvendelse.
MÅ IKKE BRUGES til fastgørelse af hårde materialer, der kan forårsage bøjning af klammerne og skade på
værktøjet. Hvis du er usikker på om dette værktøj er egnet til en bestemt anvendelse, skal du kontakte dit
lokale salgskontor.
•Tryk aldrig på aftrækkeren eller på kontaktmekanismen, mens værktøjet påfyldes.
•For at forhindre utilsigtet aktivering og mulige personskader skal man altid afbryde luftforsyningen:
1. Inden der foretages indstillinger. 2. Ved vedligeholdelse af værktøjet. 3. Når en tilstopning fjernes. 4. Når
værktøjet ikke er i anvendelse. 5. Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde, eftersom utilsigtet aktivering
kan forekomme, med deraf følgende fare for personskader.
•Læs håndbogen med sikkerheds- og betjeningsanvisninger, før værktøjet tages i brug.
•Benyt ikke ilt og brændbare gasser som en energikilde til trykluftsbetjent værktøj.
•Når dette værktøj anvendes, kan det forårsage gnistdannelse og dermed udgøre en antændelseskilde for
brændbare brændstoer og gasser.
LADNING AF VÆRKTØJET
m Advarsel! Når du påfylder søm 1) Læg aldrig en hånd eller anden kropsdel i værktøjets sømaffyringsområdet;
2) Sigt aldrig værktøjet mod dig selv eller nogen andre; 3) Tryk aldrig på aftrækkeren eller læg pres på
Sikkerhedsgaflen, da utilsigtet aktivering kan forekomme og måske forårsage en personskade.
1. Åbn magasinet ved at trykke på låsemekanismen og åbne døren. (Fig 1)
2. Kontrollér højdejusteringen af magasinets sømholderplade, som skal indstilles i henhold til længden af de
søm, der skal anvendes. Fødningen af søm bliver ikke korrekt, hvis magasinet ikke er justeret som anvist.
For at skifte indstilling: (Figs 2a - 2c)
a) Åbn låsemekanismen bag på magasinet.
b) Træk den underste del af magasinet ud ved at trække fra højre mod venstre.
c) På magasinets inderside er der skrevet længdemål i tommer og i millimeter. Magasinet er korrekt indstillet,
når længden på de søm, der skal anvendes, fremkommer i den lille rude i magasinets underdel.
d) Skub beholderens bund tilbage og aktivere låsen.
DK
3. Påfyldning af sømrulle: (Fig 3)
Anbring sømrullen på magasinets midtertap. Tag tilstrækkelig mange søm ud af rullen, således at de første
søm når frem til fødetænderne, og placér det andet søm mellem disse tænder.
Sømhovederne skal løbe i fødekanalen.
4. Luk låget til magasinet.
5. Luk døren, kontrollér, at dørens låsemekanismen er indkoblet (hvis dette ikke er tilfældet, kontrolleres det, at
sømhovederne er korrekt indsat i fødeanordningskanalen).
Bemærk: Anvend kun de søm, Bostitch selv anbefaler til brug i Bostitch sømmemaskiner (eller tilsvarende).
INSTRUKTIONER FOR VEDLIGEHOLDELSE AF DRIVER
Slidt driver giver dårlig kvalitet eller tab af kraft:
• Slid på drivernæsen nedsætter sømmets isætningsdybde og giver symptomer såsom bøjede eller ikke
komplet isatte søm og beskadigede sømhoveder
• Driverens længde kan justeres, således at næsen genoprettes for at kompensere for slid. Der kræves varme
og præcis måling. Lad en faguddannet service-tekniker foretage denne justering.
• Længdeindstilling for en ny driver er vist nedenfor i Tekniske Data-tabellen, i kolonne T. Målingen foretages
fra stemplets topflade.
• Bemærk, at målingen U (se Tekniske Data-tabellen) fra stemplets top, angiver den maksimumlængde, som
driveren kan forlænges ved genopretningen. Driveren skal altid forlænges mindst muligt for at genoprette
næsen; næsen kan genoprettes flere gange, før den er helt nedslidt.
Bemærk: Slid på cirka 3 mm kan tolereres ved de fleste anvendelser af driveren. Ved vanskelige anvendelser
kan et slid af næsen på cirka 1,5 mm nedsætte værktøjets kraft.
JUSTERBAR LUFTDEFLEKTOR
Løsn skruen på midten af deflektoren. Justér udstødningsluftens retning som ønsket, og stram skruen igen.

TURVAOHJEET
m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää, että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän
käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan
kaikki kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla käyttäjän tai muiden työskentelyalueella
olevien henkilöiden vakava loukkaantuminen.
m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia,
jotka ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166-määräyksessä mainitut suojukset.
Kaikki työntekoon, ympäristöön ja muihin käytettäviin koneisiin liittyvät seikat täytyy kuitenkin
ottaa huomioon henkilökohtaisia suojavarusteita valittaessa. Huomaa: Sivusuojuksettomat lasit tai
kasvosuojukset eivät yksistään takaa riittävää suojausta.
m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:
• Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia työkalun naulojen ulossyöttöalueelle.
• Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.
•Älä koskaan leiki työkalulla.
•Älä koskaan paina liipaisinta, ellei nokka ole suuntautunut työkappaletta kohti.
•Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.
•Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi puun kiinnittämiseksi puuhun lava-/laatikko ja
rakennussovelluksissa. ÄLÄ KÄYTÄ kiinnittämään kovempia materiaaleja, jotka voivat aiheuttaa kiinnittimien
taipumisen ja vaurioittaa työkalua. Ellet ole varma tämän työkalun sopivuudesta tiettyihin käyttötarkoituksiin,
ota yhteyttä paikalliseen myyntiedustajaasi.
•Älä paina liipaisinta tai varmistinta työkalua ladattaessa nauloilla.
•Tahattomasta käynnistymisestä johtuvien tapaturmien välttämiseksi katkaise aina paineilman syöttö:
1. Ennen säätöjen suorittamista; 2. Työkalua huollettaessa; 3. Purettaessa tukkeumaa; 4. Kun työkalu ei ole
käytössä; 5. Siirryttäessä toiseen työtilaan, jolloin työkalu voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia.
•Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja käyttöohjekirjanen ennen työkalun käyttöä.
•Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien työkalujen energialähteenä.
•Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä polttoaineita ja
kaasuja tuleen.
TYÖKALUN LATAAMINEN
m Varoitus! Kun lataat työkalua 1) älä koskaan laita kättä tai muuta ruumiinosaa kiinnikkeiden lentosektorille; 2)
Älä koskaan suuntaa työkalua itseäsi tai muita henkilöitä kohti; 3) Älä paina liipaisinta tai kärkivarmistinta, koska
laite saattaa vahingossa laueta ja mahdollisesti aiheuttaa vahingon.
1. Avaa syöttölaite painamalla vipua ja avaamalla luukku. (Fig 1)
2. Tarkista syöttölaitteen lautasen korkeuden säätö; sen korkeus tulee säätää käytettävien naulojen pituuden
mukaan. Naulojen syöttö ei tapahdu oikein mikäli syöttölaitetta ei ole säädetty osoitetulla tavalla.
Säätöä voidaan muuttaa seuraavalla tavalla: (Figs 2a - 2c)
a) Avaa syöttölaitteen takaosaan sijoitettu haka.
b) Vedä esiin syöttölaitteen alaosa vetämällä sitä oikealta vasemmalle.
c) Syöttölaitteen sisällä on osoitettu mittoja tuumissa ja millimetreissä. Syöttölaite on säädetty oikein kun
käytettävien naulojen pituus näkyy syöttölaitteen alaosassa olevassa pienessä aukossa.
d) Työnnä syöttölaitteen pohja takaisin paikoilleen ja kiinnitä haka.
3. Aseta paikalleen naularulla: (Fig 3)
Aseta naularulla syöttölaitteen keskustappiin.
FI
Ota naulat ulos rullasta sen verran, että ensimmäiset naulat saavuttavat latauslaitteen hampaat ja aseta
nauhassa oleva toinen naula hampaiden väliin.
Naulojen päiden täytyy kulkea latauslaitteen uraa pitkin.
4. Sulje syöttölaitteen kansi.
5. Sulje luukku, tarkista että luukun vipu on kiinnitetty (mikäli se ei ole kiinni, tarkista että naulojen päät ovat
kaikki paikoillaan oikealla tavalla latauslaitteen urassa).
Huom: Käytä ainoastaan Bostitchin suosittelemia (tai vastaavia) kiinnikkeitä Bostitch työkaluissa.
NAULAIMEN KUNNOSSAPITO-OHJEET
Kulunut naulain toimii huonosti tai on tehoton
• Naulaimen kulunut kärki vaikuttaa naulan kiinnittymiseen, jolloin naulat voivat taipua, ne eivät kiinnity
kunnolla tai naulan kanta rikkoutuu
• Naulaimen pituutta voidaan säätää, jolloin kärkeä voidaan korjata kulumisen kompensoimiseksi. Tähän
tarvitaan lämpöä ja tarkkuusmittausta. Ota yhteyttä pätevään huoltomieheen tässä tapauksessa.
• Uuden kärjen pituusasetus löytyy teknisistä tiedoista:llä sarakkeessa T. Mitta on otettu männän yläpinnasta.
• Lukema U (ks. tekniset tiedot -taulukko) männän yläpäästä on maksimimäärä mitä kärkeä voidaan säätää
korjausta varten. Kärkeä tulee pidentää aina vain juuri sen verran kuin on tarpeen ohjauspään korjausta
varten. Kärkeä voidaan korjata useaan kertaan ennen kuin maksimisyvyys saavutetaan.
Huom: Noin 3 mm kuluminen voidaan hyväksyä suurimmassa osassa käyttötarkoituksia. Erityisen vaativissa
erikoistoimenpiteissä jopa kärjen 1,5 mm kuluminen voi heikentää naulaimen tehoa.
SUUNNATTAVA ILMANSUUTIN
Löysää suuttimen keskellä olevaa ruuvia, aseta suuntaus haluamallasi tavalla ja kiristä ruuveja.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
m ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν
και να κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου
και του ξεχωριστού εγχειριδίου οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας που συνοδεύουν αυτό το
εργαλείο. Σε αντίθετη περίπτωση, αυτό θα µπορούσε να οδηγήσει σε πρόκληση σοβαρού
τραυµατισµού σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε προστασία µατιών σύµφωνα µε την οδηγία
89/686/ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου από τα όσα ορίζονται στο Πρότυπο EN166. Ωστόσο,
κατά την επιλογή οποιουδήποτε προσωπικού εξοπλισµού προστασίας θα πρέπει επίσης
να εξετάζονται όλες οι πτυχές εργασίας των χειριστών, το περιβάλλον και ο(οι) άλλος(οι)
τύπος(οι) χρησιµοποιούµενων µηχανηµάτων. Σηµείωση: Τα προστατευτικά γυαλιά και οι
προσωπίδες µόνο που δεν προφυλάσσουν στο πλάι δεν παρέχουν επαρκή προστασία.
m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή τυχαίων τραυµατισµών:
•Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι ή οποιοδήποτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής υνδετήρων
του εργαλείου.
•Μην στρέφετε ποτέ το εργαλείο προς εσάς ή οποιονδήποτε άλλο, ανεξάρτητα από το εάν περιέχει
συνδετήρες ή όχι.
•Μην επιδίδεστε ποτέ σε αστεία.
•Μην τραβάτε ποτέ τη σκανδάλη παρά µόνο εάν η µύτη προσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.
•Χειρίζεστε πάντα µε προσοχή το εργαλείο.
• Το εργαλείο αυτό µπορεί να χρησιµοποιηθεί για το στερέωµα ξύλου σε άλλες ξύλινες επιφάνειες σε
παλέτες/ κιβώτια και κατασκευαστικές εφαρµογές. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ για το στερέωµα πιο
σκληρών υλικών που θα µπορούσαν να λυγίσουν τους συνδετήρες και να προκαλέσουν βλάβες στο
εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν είστε βέβαιοι για την καταλληλότητα του εργαλείου σε συγκεκριµένες
εφαρµογές, παρακαλούµε όπως επικοινωνήσετε µε το τοπικό γραφείο πωλήσεων.
•Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην πιέζετε το µηχανισµό παγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.
•Για να αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση και τον πιθανό τραυµατισµό, αποσυνδέετε πάντα την
παροχή αέρα.
1. Πριν πραγµατοποιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώπιση
µιας εµπλοκής. 4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιµοποιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο
εργασίας, καθώς µπορεί να επέλθει τυχαία ενεργοποίηση, προκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.
•Πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το πρόσθετο φυλλάδιο οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας.
•Μην χρησιµοποιείτε για τα πνευµατικά εργαλεία ως πηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.
•Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µπορεί να προκαλέσει σπινθήρες και να δράσει ως πηγή ανάφλεξης
για τα εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.
ΦOΡΤΩΣΗ ΤOΥ ΕΡΓΑΛΕΙOΥ
m Προειδοποίηση! Κατά τη φόρτωση του εργαλείου 1) Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας ή οποιοδήποτε
άλλο μέρος του σώματος στην περιοχή εκφόρτισης συνδετήρων του εργαλείου, 2) Μην στρέφετε ποτέ το
εργαλείο προς τον εαυτό σας ή προς οποιαδήποτε άλλα άτομα, 3) Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή πιέζετε το
ζυγό ασφαλείας καθώς μπορεί να προκληθεί τυχαία ενεργοποίηση, πιθανόν προκαλώντας τραυματισμό.
1. Ανοίξτε τον γεμιστήρα πιέζοντας στο μοχλό σύνδεσης και ανοίγοντας τη θυρίδα. (Εικ. 1)
2. Ελέγξτε τη ρύθμιση ύψους του δίσκου του γεμιστήρα, αυτός θα πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα με
το μήκος των καρφιών που θα χρησιμοποιηθούν. Τα καρφιά δεν θα τροφοδοτούνται σωστά εάν ο
γεμιστήρας δεν ρυθμιστεί σύμφωνα με την επεξήγηση.
Για να αλλάξετε τη ρύθμιση: (Εικ. 2α – 2γ)
α) Ανοίξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πίσω μέρος του γεμιστήρα.
β) Τραβήξτε το κάτω μέρος του μεταλλικού δοχείου προς τα έξω περιστρέφοντας από τα δεξιά προς τα
αριστερά μέχρι να απεμπλακούν οι επιφάνειες.
γ) Μέσα στο γεμιστήρα είναι γραμμένες οι τιμές του μήκους σε ίντσες και σε χιλιοστά. Ο γεμιστήρας είναι
σωστά ρυθμισμένος όταν το μήκος των καρφιών που χρησιμοποιούνται φαίνεται στο μικρό παράθυρο
στο πίσω μέρος του γεμιστήρα.
GR
δ) Σπρώξτε το κάτω μέρος του μεταλλικού δοχείου προς τα πίσω και ασφαλίστε το κούμπωμα.
3. Φορτώστε τα ρολά καρφιών: (Εικ. 3)
Τοποθετήστε το ρολό των καρφιών στην κεντρική περόνη του γεμιστήρα. Αφαιρέστε αρκετά καρφιά από
το ρολό έτσι ώστε τα πρώτα καρφιά να φτάσουν στα δοντάκια του τροφοδοτικού και τοποθετήστε το
δεύτερο καρφί της λωρίδας μεταξύ αυτών των δοντιών.
Οι κεφαλές των καρφιών θα πρέπει να φορτώνονται στο κανάλι τροφοδοσίας.
4. Κλείστε το καπάκι του γεμιστήρα.
5. Κλείστε τη θυρίδα. Ελέγξτε ότι ο μοχλός της θυρίδας είναι συνδεδεμένος (Εάν αυτό δεν συμβεί, ελέγξτε ότι
έχουν εισαχθεί σωστά όλες οι κεφαλές των καρφιών στο κανάλι φόρτωσης του τροφοδοτικού).
Σηµείωση: Χρησιµοποιείτε µόνο τα καρφιά που συνιστά η Bostitch για χρήση στα εργαλεία Bostitch ή καρφιά
προδιαγραφών Bostitch.
O∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΚΑΡΦΩΜΑΤOΣ
Φθαρµένη κεφαλή προκαλεί κακή ποιότητα ή µειωµένη δύναµη καρφώµατος.
• Η φθορά της αιχµής της κεφαλής καρφώµατος επηρεά΄ζει το κάρφωµα, µε αποτέλεσµα τα καρφιά να
τσακίζουν ή να µην καρφώνονται τελείως ή να καταστρέφεται η κεφαλή τους
• Το µήκος της κεφαλής µπορεί να ρυθµιστεί ώστε να γίνει επένδυση της αιχµής για να αντισταθµιστεί η
φθορά. Απαιτούνται θέρµανση και ακριβείς µετρήσεις. Η εργασία αυτή πρέπει να γινει από ειδικευµένο
τεχνικό.
• Η ρύθµιση του µήκους όταν τοποθετείται καινούργια κεφαλή εµφανίζεται στον Πίνακα Τεχνικών
Στοιχείων, στη στήλη T. Η µέτρηση είναι από την πάνω επιφάνεια του εµβόλου.
• Σηµειώστε ότι η µέτρηση U (δείτε τον Πίνακα Τεχνικών Στοιχείων) από το πάνω µέρος του εµβόλου
δίνει τη µέγιστη ρύθµιση στην οποία µπορεί να ρυθµιστεί η κεφαλή για να ρεκτιφιαριστει. Πάντα να
ρυθµίζετε την κεφαλή στην ελάχιστη ρύθµιση που χρειάζεται για να ρεκτιφιαριστεί. Η κεφαλή µπορεί να
ρεκτιφιαριστεί πολλές φορές πριν φτάσει στο µέγιστο βάθος.
Σηµείωση: Φθορά της κεφαλής κατά 3 mm περίπου. Μπορεί να γίνει ανεκτή στις περισσότερες περιπτώσεις.
Σε δύσκολες εφαρµογές, όµως, φθορά της κεφαλής ακόµα και κατά 1,5 mm µπορεί να προκαλέσει ελαφρά
µείωση της δύναµης καρφώµατος.
ΠΡOΣΑΝΑΤOΛΙΖOΜΕΝOΣ ΕΚΤΡOΠΕΑΣ ΑΕΡΑ
Για να παρακάτω την εκφόρτωση φτάνει να την γυρίσετε στην επιθυµητή θέση.

ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA
m IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE: è importante che tutti gli operatori leggano e
comprendano tutte le sezioni del presente Manuale di specifiche tecniche dell’utensile e del
Manuale d’istruzioni d’uso e sicurezza separato forniti con l’attrezzo. La mancata osservanza delle
istruzioni potrebbe causare seri infortuni all’operatore e ad altri soggetti che si trovano nell’area di
lavoro.
m AVVERTENZA! È necessario utilizzare una protezione per gli occhi conforme alla Direttiva 89/686/
EEC, che sia di qualità uguale o superiore a quella definita nella norma EN166. Tuttavia, quando si
scelgono dispositivi di protezione individuale devono essere considerati tutti gli aspetti del lavoro
dell’operatore, l’ambiente e gli altri tipi di macchinari utilizzati.
Nota: gli occhiali senza schermatura laterale e le mascherine per il viso da soli non garantiscono
una protezione adeguata.
m AVVERTENZA! Per evitare ferimenti accidentali:
• Non mettere mai la mano o altre parti del corpo nell’area di eiezione dei fissaggi.
•Non puntare mai l’utensile verso di sé o verso altre persone in presenza o meno di fissaggi all’interno della
macchina.
•Non utilizzare mai l’utensile per giocare.
•Non premere mai il grilletto se la punta non è diretta verso il pezzo da lavorare.
•Maneggiare sempre l’utensile con cura.
•Quest’utensile è stato progettato per il fissaggio di legno con legno nel caso di casse, pallet e lavori di
edilizia. NON UTILIZZARE per fissare materiali più duri che potrebbero causare un inceppamento dei punti,
danneggiando l’utensile. Se non siete sicuri che quest’utensile sia adatto a determinati lavori, contattate il
vostro rivenditore locale.
•Non tirare mai il grilletto o premere la sicura durante il caricamento dell’utensile.
•Per evitare l’azionamento accidentale e quindi il rischio di lesioni, scollegare sempre l’aria:
1. Prima di procedere ad una regolazione. 2. Durante gli interventi di manutenzione. 3. Per sbloccare un
inceppamento. 4. Quando l’utensile non viene utilizzato. 5. Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro, per
evitare l’azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni.
•Prima di utilizzare l’utensile si raccomanda di leggere l’opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all’uso e
alla sicurezza.
•Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte di alimentazione per gli utensili pneumatici.
•Il funzionamento di questo utensile può generare scintille che a loro volta agirebbero da fonte di ignizione
per combustibili e gas infiammabili.
CARICAMENTO DELL’ATTREZZO
m Attenzione! Quando si carica l’utensile 1) Non posizionare mai una mano o qualsiasi parte del corpo nella
zona di scarico dell’utensile; 2) Non puntare mai l’utensile verso di sé o di chiunque altro; 3) Non tirare il grilletto
o abbassare il dispositivo di sicurezza, onde evitare l’attuazione accidentale, con possibile rischio di lesioni.
1. Aprire il caricatore, premendo sulla leva di aggancio ed aprendo lo sportello. (Fig 1)
2. Controllare la regolazione in altezza del piattello del caricatore; questo deve essere regolato secondo la
lunghezza dei chiodi da usare. I chiodi non saranno alimentati correttamente se il caricatore non fosse
regolato come spiegato.
Per cambiare la regolazione: (Figs 2a - 2c)
a) Aprire il gancio posto sul retro del caricatore
b) Estrarre la parte inferiore del caricatore tirandolo da destra verso sinistra.
IT
c) Dentro il caricatore sono scritte delle misure di lunghezza in pollici e millimetri. Il caricatore è correttamente
regolato quando la lunghezza dei chiodi da usare appare nella piccola finestra della parte inferiore del
caricatore.
d) Spingere indietro la parte inferiore del caricatore e chiudere il gancio.
3. Caricare il rotolo di chiodi: (Fig 3)
Posizionare il rotolo di chiodi sul perno centrale del caricatore. Estrarre abbastanza chiodi dal rotolo in modo
che i primi chiodi raggiungano i dentini dell’alimentatore e posizionare il secondo chiodo della striscia fra
questi dentini. Le teste dei chiodi devono scorrere nel canale dell’alimentatore.
4. Chiudere il coperchio del caricatore.
5. Chiudere lo sportello, controllare che la leva dello sportello sia agganciata (se ciò non si verificasse,
controllare che le teste dei chiodi siano tutte correttamente inserite nel canale di scorrimento
dell’alimentatore).
Nota: Nelle chiodatrici Bostitch utilizzare solo chiodi consigliati da Bostitch (o equivalenti).
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE DEL MARTELLETTO
Un martelletto usurato causa prestazioni scadenti o perdita di potenza.
• Se la punta del martelletto è usurata i chiodi si piegano o non vengono inseriti a fondo e le teste dei chiodi si
danneggiano.
• È possibile regolare la lunghezza del martelletto per consentire di ripassarne la punta in modo da compensare
l’usura. Sono necessarie l’applicazione del calore e misure precise. Fare eseguire questa registrazione da
un tecnico del servizio di assistenza.
• L’impostazione di lunghezza per un martelletto nuovo è illustrata nella tabella dei dati tecnici, colonna T. La
misurazione va eseguita dalla superficie superiore del pistone.
• Si noti che la misura U (vedere la tabella dei dati tecnici) con origine sulla parte superiore del pistone fornisce
il valore massimo di regolazione della lunghezza del martelletto quando si deve ripassarne la punta. Estendere
sempre il martelletto della minima quantità necessaria per consentire di ripassarne la punta; questa può
essere ripassata numerose volte prima che si raggiunga la profondità massima.
Nota: Un consumo di circa 3 mm. può essere ammesso per buona parte delle applicazioni. In alcune
applicazioni particolarmente onerose, un consumo della punta anche di soli 1.5 mm. può ridurre la potenza
percepita della chiodatrice.
DEFLETTORE D’ARIA ORIENTABILE
Allentare la vite al centro del deflettore, orientare lo scarico come desiderato e stringere le vite.

SIKKERHETSINSTRUKSER
m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører leser og forstår alle seksjoner i denne
Manualen for verktøyets tekniske data, og den særskilte Instruksjonsmanualen for sikkerhet
og betjening som følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan føre til at du eller andre i
arbeidsområdet kan komme alvorlig til skade.
m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC, og med tilsvarende eller større grad enn det som
er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre
type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten
sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke tilstrekkelig beskyttelse.
m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:
• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.
• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre, uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.
• Lek aldri med verktøyet.
• Trykk aldri på avtrekkeren hvis ikke nesen er rettet mot arbeidsstykket.
• Behandle alltid verktøyet forsiktig.
• Dette verktøyet er beregnet på å feste tre til tre i paller/kasser og bygningsarbeider. MÅ IKKE BRUKES til å
feste hardere materialer som kan forårsake bøyning av festemidler og skade på verktøyet. Hvis du er usikker
på om dette verktøyet egner seg til bestemte formål, ber vi deg kontakte din lokale salgskontor.
• Trykk aldri på avtrekkeren eller på utløsermekanismen mens verktøyet lades.
• For å unngå at verktøyet tilfeldig aktiveres og mulige skader, frakople alltid lufttilførselen:
1. Før justeringer. 2. Ved vedlikehold av verktøyet. 3. Ved fjerning av blokkeringer. 4. Når verktøyet ikke er i bruk.
5. Ved flytting til et annet arbeidsområde, idet verktøyet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens forårsake
skade.
• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og bruksanvisninger før du bruker verktøyet.
• Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verktøy.
• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister og være en tenningskilde for brennbare drivstoer og
gasser.
LASTING AV VERKTØYET
m Advarsel! Når du mater verktøyet 1) Hold aldri hender eller andre kroppsdeler i nærheten av spikerpistolens
utskytingssone; 2) Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre; 3) Trykk aldri på avtrekkeren eller hold inne
sikkerhetsguiden da dette kan forårsake ulykker og personskader.
1. Trykk på festespaken og åpne luken for å åpne magasinet. (Fig 1)
2. Kontroller høydereguleringen av magasinets skive, som må være regulert i henhold til lengden på spikrene
som skal brukes. Spikrene vil ikke mates riktig dersom magasinet ikke reguleres på denne måten.
For å endre reguleringen: (Figs 2a - 2c)
a) Åpne kroken bak på magasinet.
b) Trekk ut den nedre delen på magasinet ved å trekke den fra høyre mot venstre.
c) Inni magasinet er lengdemålene oppgitt i tommer og millimeter. Magasinet er regulert riktig når lengden på
spikrene som skal brukes vises i det lille vinduet nede på magasinet.
d) Trekk undersiden av beholderen bakover og lås den på plass.
3. lade spikermaskinen: (Fig 3)
Plasser rullen med spiker på den midtre pinnen i magasinet. Trekk ut nok spiker fra rullen slik at den første
spikeren når tennene på materen. Plasser den andre spikeren mellom disse tennene.
Spikerhodene må gli i matekanalen.
NO
4. Lukk igjen dekslet på magasinet.
5. Lukk igjen luken og kontroller at lukens spak er festet (i motsatt tilfelle, kontroller at spikerhodene er satt riktig
inn i materens glidekanal).
Merk: Bruk kun spiker anbefalt av Bostitch (eller tilsvarende) for bruk i spikermaskiner fra Bostitch.
BRUKSANVISNING FOR VEDLIKEHOLD AV DRIVMEKANISME
En slitt drivmekanisme gir dårlig arbeidskvalitet eller effekttap.
• Slitasje på spissen av drivmekanismen reduserer innsetting av spiker som resulterer i bøyd spiker,
spikerhoder som stikker ut og ødelagte spikerhoder.
• Lengden på drivmekanismen kan bli justert i form av polering på spissen som kompensasjon for slitasje.
Varme og en nøyaktig måling er nødvendig. Ta kontakt med kvalifisert service-reparatør for denne
justeringen.
• Lengdeinnstillingen for en ny drivmekanisme er vist i ‘Teknisk datatabell’ , kolonne T. Målet er tatt fra
toppflaten på stempelet.
• Merk deg at målet U (se ‘Teknisk datatabell’) fra toppen av stempelet er det maksimale som drivmekanismen
kan bli justert med for å tillate etterpolering. Drivmekanismen skal alltid forlenges minimalt for å tillate
etterpolering til gjenoppretting av spissen på drivmekanismen Det er mulig å foreta flere etterpoleringer før
maksimal dybde er nådd.
Merk: En slitasje på ca. 3 mm kan tillates i de fleste bruksområder. Ved spesielt vanskelig arbeid kan en slitasje
på tuppen av hammerbladet på kun 1,5 mm redusere spikermaskinens driveffekt.
JUSTERE RETNING PÅ MASKINENS RETURLUFT(EKSOSLUFT):
Løsne skruen i midten på luftretteren, drei utløpet som ønsket og stram til skruen.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
m IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO: É importante que todos os operadores leiam e compreendam
todas as secções deste manual de Especificações Técnicas da Ferramenta e do Manual de
Operação e Segurança fornecido em separado com esta ferramenta. Caso contrário, o utilizador ou
terceiros que se encontrem na área de trabalho poderão sofrer lesões sérias.
m ATENÇÃO! O equipamento de protecção dos olhor deve ser usado de acordo com o previsto
em 89/686/EEC, e com graduação igual ou superior à estipulada na EN166. Todavia, aquando da
selecção de qualquer equipamento de protecção pessoal, devem considerar-se todos os aspectos
relacionados com o trabalho dos operadores, ambiente e outro(s) tipo(s) de maquinaria utilizado(s).
Observação: Os óculos sem protecção lateral ou máscaras para o rosto não garantem uma
protecção adequada.
m ADVERTÊNCIA! Para evitar lesões acidentais:
•Não colocar a mão ou qualquer outra parte do corpo na zona de saída dos fixadores;
•Não apontar a pistola contra si próprio ou contra terceiros, quer esta contenha fixadores ou não;
•Não brincar com a pistola;
•Não apertar o gatilho, excepto quando a ponta da pistola estiver apoiada sobre o material que
deve ser fixado;
•Usar sempre a pistola com muito cuidado;
•Esta ferramenta deverá ser utilizada para fixar produtos de Madeira em paletes/grades e aplicações de
construção. NÃO UTILIZAR para fixar materiais mais rígidos, o que poderá deformar os fixadores e danificar
a ferramenta. Se não tiver a certeza de que esta ferramenta é adequada para certas aplicações, por favor
contacte o seu representante de vendas local.
•Não apertar o gatilho nem pressionar o mecanismo do dispositivo de segurança durante o carregamento da
ferramenta.
•Para evitar o accionamento casual e o riscos de lesões, desligue sempre o fornecimento de ar :
1. Antes de fazer ajustes. 2. Durante a manutenção da ferramente. 3. Quando remover um encravamento. 4.
Quando a ferramenta não estiver a ser usada. 5. Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho,
evitando o accionamento casual que pode provocar lesões.
•Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruções de Operação e Segurança adicional.
•Não utilizar oxigénio nem gases combustíveis como fonte de energia para ferramentas pneumáticas.
•O funcionamento desta ferramenta pode provocar faíscas e actuar como fonte de ignição de combustíveis e
gases inflamáveis.
INSTALAÇÃO DA FERRAMENTA
m Aviso! Quando carregar a ferramenta 1) Nunca coloque as mãos ou qualquer parte do corpo na área de
descarga dos fixadores da ferramenta; 2) Nunca aponte a ferramenta para si ou para qualquer outra pessoa; 3)
Não puxe o gatilho nem pressione o apalpador de segurança pois pode ocorrer um accionamento acidental, que
poderá causar lesões.
1. Abrir o carregador: carregar no gancho e abrir a tampa. (Fig 1)
2. Controlar a regulação da altura do disco do carregador que deve ser regulado de acordo com o comprimento
dos pregos que serão usados. Se o carregador não estiver regulado conforme explicado, os pregos não
serão disparados correctamente.
Para mudar a regulação: (Figs 2a - 2c)
a) Abrir o gancho que se encontra na parte de trás do carregador.
b) Tirar a parte inferior do carregador puxando-o de direita para esquerda..
PT
c) Dentro do carregador encontram-se as medidas do comprimento em polegadas e milímetros. O carregador
está regulado correctamente se o comprimento dos pregos aparecer na pequena abertura por baixo do
carregador.
d) Empurre o fundo da tampa e engate a patilha.
3. Colocar o cilindro com os pregos. (Fig 3)
Posicionar o cilindro com os pregos no eixo central do carregador. Tirar do cilindro a quantidade suficiente
de pregos de maneira que os primeiros pregos alcancem os dentes do alimentador e posicionar o segundo
prego da tira no meio destes dentes.
As cabeças dos pregos deve escorrer na guia do alimentador.
4. Fechar a tampa do carregador.
5. Fechar a porta controlando o engate de sua alavanca ( caso contrário, controlar que as cabeças dos pregos
estejam introduzidas correctamente na guia do alimentador).
Nota: Nas pistolas Bostitch utilizar somente pregos aconselhados pela Bostitch (ou similares).
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO DO MARTELO
Martelo gasto a não funcionar devidamente ou com perda de potência
• O desgaste da ponta afectará a introdução dos pregos, apresentando sintomas de pregos dobrados e não
totalmente inseridos e ainda cabeças danificadas
• O comprimento do martelo pode ser ajustado de forma a permitir que a ponta de aplicação seja reinserido
para compensar o desgaste. É necessário calor e uma medição rigorosa. Contacte um técnico de assistência
qualificado par proceder a esta afinação.
• As medidas de um martelo novo estão indicadas na Tabela de Dados Técnicos, coluna T. A medição realiza-se a
partir da superfície superior do pistão.
• É de salientar que a medição U (consultar a Tabela de dados Técnicos) desde a parte superior do pistão indica
o máximo que o martelo poderá ser ajustado para permitir reinserção. Permite estender o martelo a quantidade
mínima necessária para permitir reinserção para repor a ponta; será impossível realizar várias reinserções antes
de se atingir esta profundidade máxima.
Nota: 3 mm de desgaste pode ser tolerado para a maioria dos trabalhos, porém em alguns trabalhos mais
difíceis, mesmo um desgaste de apenas 1,5 mm pode reduzir a potência da pistola.
DEFLECTOR DIRECCIONAL DE AR
Afrouxar o parafuso no centro do deflector. Posicionar a descarga na posição desejada e apertar o parafuso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
m IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas
las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de
Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no hacerlo podría tener
como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños graves.
m ¡ATENCIÓN! Se debe utilizar protección para los ojos de acuerdo con la norma 89/686/EEC y con
la norma EN166 o superior. Sin embargo, se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo,
el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier
equipo de protección personal. Nota: las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la
cara, por sí mismas, no ofrecen una protección adecuada.
m ADVERTENCIA: para evitar daños accidentales:
• No sitúe nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches;
• No dirigir nunca la máquina contra uno mismo u otra persona, ya contenga remaches o no;
• No bromear nunca con la fijadora;
• No apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo;
• Manejar la herramienta siempre con la máxima atención;
• Esta herramienta está diseñada para ser utilizada en la fijación de madera sobre madera en
aplicaciones de palets/cajas y en aplicaciones de la construcción. NO UTILICE esta herramienta
para fijar materiales más duros que puedan causar la deformación de los clavos y daños en la
herramienta. En el caso de duda sobre si la herramienta es adecuada para ciertas aplicaciones,
póngase en contacto con su distribuidor local.
• No apretar nunca el gatillo, ni el mecanismo de disparo durante la carga de la herramienta.
• Para evitar el accionamiento accidental y, por lo tanto el riesgo de lesiones, desconectar siempre el aire:
1. Antes de proceder a un ajuste. 2. Durante las operaciones de mantenimiento. 3. Para desatascar la
herramienta. 4. Cuando la herramienta no se utilice. 5. Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra, para
evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones.
• Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta.
• No use oxígeno o gases combustibles como fuente de energía de herramientas neumáticas.
• El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignición de combustibles
y gases inflamables.
CARGAR LA HERRAMIENTA
m Advertencia! Cuando cargue la herramienta, 1) No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en
la zona de descarga del dispositivo de fijación de la herramienta; 2) Nunca apunte la herramienta a sí mismo
ni a otras personas; 3) No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que
pueden causar lesiones.
1. Abrir el cargador, apretando sobre la palanca de enganche y abrir la tapa. (Fig 1)
2. Controlar la regulación en altura del platillo del cargador; este se deberá regular según la longitud de
los clavos que se deben utilizar. Los clavos no se descargarán correctamente si el cargador no se hubiera
regulado de acuerdo a las explicaciones.
Para cambiar la regulación: (Figs 2a - 2c)
a) Abrir el gancho situado en la parte posterior del cargador
b) Extraer la parte inferior del cargador tirando de él de derecha a izquierda.
c) Dentro del cargador se han marcado unas medidas de longitud en pulgadas y milímetros. El cargador está
correctamente regulado cuando la longitud de los clavos que se deben utilizar aparece en la ventanilla de la
parte inferior del cargador.
ES
d) Tire hacia atrás el botón del cargador y encaje el gancho.
3. Cargar el rollo de clavos: (Fig 3)
Colocar el rollo de clavos en el perno central del cargador. Extraer suficientes clavos del rodillo de forma
que los primeros clavos lleguen hasta los dientes del alimentador y el segundo clavo de la tira se coloque
entre dichos dientes.
Las cabezas de los clavos tienen que pasar por el canal del alimentador.
4. Cerrar la tapa del cargador.
5. Cerrar la tapa y controlar que la palanca de ésta esté enganchada (si no fuera así, comprobar que todas las
cabezas de los clavos estén correctamente dentro del canal de deslizamiento del alimentador).
Nota: En las clavadoras Bostitch se deberán utilizar únicamente los clavos recomendados por Bostitch (o
equivalentes).
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA CLAVADORA
Si la clavadora está desgastada se puede provocar una mala calidad o la pérdida de potencia.
• El desgaste en la punta de clavado afectará al clavado de puntas brad, dando síntomas de puntas brad
dobladas o clavadas de manera incompleta, así como cabezas dañadas de las puntas brad.
• La longitud de clavado se puede ajustar para permitir que la punta de clavado se reajuste para compensar el
desgaste. Son necesarias medidas precisas y de calor. Póngase en contacto con un técnico cualificado de
reparaciones para efectuar este ajuste.
• La configuración de longitud de clavadoras nuevas se muestra en la Tabla de datos técnicos, en la columna
T. La medida es desde la cara superior del pistón.
• Tenga en cuenta que la medida U (ver la Tabla de datos técnicos) desde la parte superior del pistón da
la cantidad máxima a la que se puede ajustar la clavadora para permitir el reajuste. Extienda siempre la
clavadora la cantidad mínima necesaria para permitir el reajuste para restaurar el extremo de la clavadora;
son posibles varios reajustes antes de que se alcance la máxima profundidad.
Nota: Un consumo de aproximadamente 3 mm. es admisible para una buena parte de las aplicaciones. En el
caso de aplicaciones particularmente difíciles, un consumo de la punta, aunque solo sea del 1.5 mm. puede
reducir la potencia que percibe la clavadora.
DEFLECTOR DE AIRE ORIENTABLE
Aflojar el tornillo situado en el centro del deflector, orientar el punto de descarga según preferencias y apretar
el tornillo.

LADDNING AV VERKTYGET
m VIKTIGT, LÄS NOGA: Det är viktigt att alla operatörer läser och förstår alla delar i denna
bruksanvisning med tekniska data och i den separata säkerhets- och driftshandboken som bifogas
med detta verktyg. Underlåtenhet att göra det kan resultera i att du eller andra i arbetsområdet kan
skadas allvarligt.
m VARNING! Ögonskydd i enlighet med 89/686/EEC, och med samma eller högre grad än som
definieras i EN166 skall användas. Alla aspekter av miljö och annan/andra typ/typer av maskineri
som används skall dock också tas i betänkning när personlig skyddsutrustning väljs. Anmärkning:
Varken glasögon utan sidoskydd eller ansiktsskärmar ger tillräckligt skydd.
m VARNING! För att förhindra oavsiktliga personskador:
•Placera aldrig händer eller andra kroppsdelar i det område där spik skjuts ut ur spikpistolen.
•Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller någon annan person, oavsett om det är laddat med spik
eller inte.
•Lek aldrig med verktyget.
•Tryck aldrig på avtryckaren såvida inte nosen är riktad mot arbetsstycket.
•Hantera alltid verktyget med försiktighet.
•Detta verktyg är avsett för infästning av trä i trä vid tillverkning av lastpallar/lådor och på
byggplatser. SKA INTE ANVÄNDAS för infästning av hårdare material som kan orsaka att spikarna
kröker sig och skadar verktyget. Kontakta ditt lokala säljkontor om du är osäker på om detta
verktyg är lämpligt för vissa tillämpningar eller inte.
•Tryck inte på avtryckaren eller följarfingret under laddningen av verktyget.
•För att förhindra att verktyget aktiveras ofrivilligt och ger upphov till följdskador bör tryckluftstillförseln alltid
kopplas ur:
1. Innan justeringar utförs. 2. När underhåll utförs på verktyget. 3. När du plockar bort fästdon som fastnat.
4. När verktyget inte är i bruk. 5. När verktyget flyttas från en arbetsplats till en annan, eftersom ofrivillig
aktivering annars kan bli följden och eventuellt kan förorsaka personskada.
•Läs häftet med de extra säkerhets- och bruksanvisningarna innan du använder verktyget.
•Använd inte syre eller brännbara gaser som energikälla för tryckluftsverktyg
•Användandet av detta verktyg kan orsaka gnistor och antända lättantändliga bränslen och gaser.
LADDA VERKTYGET
m Varning! När du laddar verktyget 1) Lägg aldrig en hand eller annan kroppsdel i det område där spik skjuts ut
ur spikpistolen; 2) Peka aldrig verktyget mot dig själv eller någon annan; 3) Tryck inte på avtryckaren eller släpp
säkerhetsutlösningen eftersom verktyget då kan aktiveras ofrivilligt och orsaka personskada.
1. Öppna laddaren genom att trycka på låsspaken och öppna luckan. (Fig1)
2. Regleringskontroll av laddarens höjd; den måste regleras enligt de spikarnas längd som skall
användas. Spikarna matas inte korrekt om inte laddaren regleras enligt anvisningarna.
För att ändra på regleringen: (Figs 2a - 2c)
a) Öppna låset som sitter på laddarens baksida.
b) Dra ut laddarens nedre del genom att vrida den från höger till vänster.
c) Inne i laddaren står det skrivet längdmått i tum och millimetrar. Laddaren är korrekt reglerad då
den spikens längd, som skall användas, syns i den lilla rutan på laddarens nedre del.
d) Tryck tillbaka magasinets undersida och lås haken.
SE
3. Ladda spikrullen: (Fig 3)
Placera spikrullen på stiftet i mitten av laddaren. Dra ut så pass mycket spik från rullen att de
första spikarna når matarens kuggar och placera den andra spiken på bandet mellan dessa
kuggar.
Spikskallarna måste rinna igenom matarens kanal.
4. Stäng laddarens lock.
5. Stäng luckan, kontrollera att luckans spak är låst (om den inte skulle stänga ordentligt, kontrollera
att alla spikskallarna är korrekt inskjutna i matarens kanal).
Anmärkning: Använd endast spik som rekommenderats av Bostitch (eller likvärdiga) i spikmaskinerna Bostitch.
UNDERHÅLLNINGSANVISNINGAR FÖR DREVET
Ett utslitet drev orsakar dålig kvalitet eller kraftbrist.
• Slitage på drevets tipp påverkar spikningen, vilket kan orsaka böjda och inte helt inslagna spikar och skadade
spikhuvuden
• Drevets längd kan justeras för att tillåta att drevtippen återställs för att kompensera för slitage. Värme och
precisa mätningar krävs. Kontakta en kvalificerad servicetekniker för denna justering.
• Längdinställningen för ett nytt drev visas i Teknisk datatabell, kolumn T. Mätningar är från övre framsidan av
pistongen.
• Observera att mätningen U (se Teknisk datatabell) från ovansidan av pistongen ger maximal mängd som
drevet kan justeras för att tillåta återställning. Drag alltid ut drevet den minst krävda mängden som krävs för
att återställa drevändan, flera återställningar kan göras innan detta maximala djup uppnås.
Anmärkning: Ett slitage på cirka 3 mm. kan godtas för de flesta tillämpningarna. Vid vissa speciellt svåra
tillämpningar, kan ett spetsslitage på också bara 1,5 mm. reducera spikmaskinens effekt.
VRIDBAR LUFTDEFLEKTOR
Lossa på skruven som sitter i mitten på deflektorn, rikta utsläppet efter behag och dra åt skruven.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
m WAŻNE – PRZECZYTAJ DOKŁADNIE: Użytkownicy powinni dokładnie zapoznać się z Danymi
Technicznymi oraz osobnąInstrukcją Obsługi i Bezpieczeństwa dołączoną do narzędzia.
Nieznajomość instrukcji grozi poważnymi obrażeniami ciała użytkownika lub osób przebywających
w pobliżu.
m OSTRZEŻENIE! Należy stosować okulary ochronne zgodne z przepisem 89/686/EEC oraz kategorii
co najmniej takiej jak określona w normie EN166. Przy doborze jakiegokolwiek sprzętu ochrony
osobistej należy również wziąć pod uwagę wszystkie aspekty pracy operatora, środowisko i inne
rodzaje używanych urządzeń. Uwaga: Okulary ochronne i osłony na twarz bez osłon bocznych nie
zapewniają dostatecznego zabezpieczenia.
m OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec przypadkowym urazom:
•Nie należy nigdy umieszczać ręki lub innej części ciała w obszarze wystrzeliwania łącznika.
•Nie należy nigdy wymierzać narzędzia w siebie lub innych, niezależnie od tego czy jest
naładowane łącznikami czy nie.
•Nie należy nigdy bawić się narzędziem.
•Nie należy nigdy pociągać spustu, o ile nos urządzenia nie jest skierowany w miejsce pracy.
•Zawsze obchodzić się ostrożnie z narzędziem.
•Narzędzie jest przeznaczone do łączenia drewna z drewnem w paletach/kratach oraz w innych
zastosowaniach konstrukcyjnych. NIE UŻYWAĆ do łączenia twardszych materiałów, gdyż
mogłoby to spowodować wygięcie spinaczy i uszkodzenie narzędzia. Jeśli nie jesteś pewien
czy narzędzie jest odpowiednie do danego zastosowania, skontaktuj się z lokalnym biurem
handlowym.
•Nie pociągać spustu ani nie naciskać mechanizmu wyzwalacza podczas ładowania narzędzia.
•W celu uniknięcia przypadkowego wprawienia w ruch i możliwości spowodowania urazu ciała, należy
zawsze wyłączyć dopływ powietrza.
1. Przed dokonywaniem regulacji. 2. Podczas konserwacji narzędzia. 3. Podczas usuwania zakleszczenia.
4. Kiedy narzędzie nie jest używane. 5. Podczas przechodzenia do innego obszaru pracy, aby uniknąć
przypadkowego uruchomienia i możliwości spowodowania urazu.
•Przed użyciem narzędzia należy przeczytać dodatkową broszurę zawierającą instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa i obsługi.
•Jako źródła energii dla narzędzi pneumatycznych nie należy używać tlenu ani gazów palnych.
•W trakcie pracy narzędzia mogą powstawać iskry, stanowiące ryzyko zapłonu substancji i gazów
łatwopalnych.
ŁADOWANIE NARZĘDZIA
m Ostrzeżenie! Podczas ładowania łączników do urządzenia 1) nigdy nie wolno ustawiać dłoni ani jakiejkolwiek
innej części ciała przed punktem wylotu łączników; 2) nigdy nie wolno kierować urządzenia na siebie ani na
inną osobę; 3) nie należy naciskać spustu ani widelca bezpieczeństwa, gdyż może dojść do przypadkowego
uruchomienia urządzenia, co może doprowadzić do obrażeń ciała.
1. Otworzyç magazynek. Pociàgnàç zapadk´ w dó∏ i otworzyç drzwiczki. Otworzyç pokryw´ magazynka. (Rys. 1)
2. Sprawdziç ustawienie - urzàdzenie musi byç ustawione odpowiednio do d∏ugoÊci gwoêdzi. JeÊli magazynek
nie zostanie wyregulowany, gwoêdzie nie b´dà odpowiednio podawane do wylotu.
Zmiana ustawieƒ: (Rys. 2a – 2c)
a) Zwolnić zapadkę z tyłu komory.
b) Wyciągnąć dolną część komory, przesuwając ją w lewo i w prawo, do momentu zwolnienie zakładki.
c) Wewnątrz wspornika komory znajduje się podziałka w calach i milimetrach. Komora jest odpowiednio
ustawiona, gdy w okienku na jej dnie pojawia się długość używanego łącznika.
d) Cofnąć dół komory i zablokować zapadkę.
PL
3. Ładowanie zwoju z gwoździami: (Rys. 3)
Umieścić zwój nad słupkiem w komorze. Wysunąć z magazynka wystarczającą ilość gwoździ tak, by dojść do
zapadki podajnika i umieścić drugi gwóźdź pomiędzy jej zębami. Główki gwoździ pasują do gniazda zapadki
podajnika.
4. Założyć pokrywę.
5. Zamknąć drzwiczki.
Sprawdzić, czy doszło do zablokowania zapadki (jeśli nie, sprawdzić, czy główki gwoździ znajdują się w
gnieździe końcówki wylotowej.
Uwaga: Należy stosować jedynie łączniki zalecane przez firmę Bostitch do firmowych narzędzi lub gwoździe
zgodne ze specyfikacją firmy Bostitch.
INSTRUKCJA KONSERWACJI NAPĘDU
Zużyty napęd powoduje obniżenie jakości i utratę mocy.
• Zużycie końcówki wprowadzającej spowoduje złe wprowadzanie gwoździ, czego objawem jest wyginanie i
nie pełne wbijanie gwoździ oraz uszkodzenia ich główek.
• Głębokość wprowadzania może być wyregulowana tak, aby końcówka wprowadzająca była odpowiednio
ustawiona i kompensowała zużycie. Należy skontaktować się z kompetentnym serwisem technicznym, aby
dokonać takiej regulacji.
• Ustawienie długości nowego napędu jest wyszczególnione w Tabeli Danych Technicznych, kolumna T.
Pomiaru dokonuje się od górnej części tłoka.
• Należy pamiętać, że odległość U (patrz Tabela Danych Technicznych), mierzona od górnej części tłoka, to
maksymalna odległość regulacji napędu, umożliwiająca właściwe jego ustawienie. Zawsze należy wydłużać
minimalne ustawienie napędu, aby umożliwić ustawienie końcówki wprowadzającej; maksymalną głębokość
osiąga się po kilku cyklach.
Uwaga: Zużycie wyrzutnika około 3 mm jest tolerowane w większości zastosowań. Jednak w szczególnie
trudnych zastosowaniach, zużycie 1,5 mm może spowodować niewielki spadek widocznej siły napędowej.
KIERUNKOWY DEFLEKTOR WYDMUCHU
Poluzować śrubę. Ustawić wymagany kierunek wydmuchu i dokręcić śrubę.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
m DŮLEŽITÉ,ČTĚTE POZORNĚ : Je důležité, aby si všichni pracovníci přečetli a porozuměli všem
částem této příručky s technickými daty o nástrojích a samostatné příručky o bezpečnosti a
obsluze, které jsou součástí tohoto nástroje. Pokud to neudělají, může to vést k vážnému zranění
vás nebo jiných osob ve vašem pracovním prostoru.
m UPOZORNĚNÍ ! Měla by se používat ochrana zraku v souladu s 89/686/EEC, a to stejné nebo vyšší
kvality, než je definována v normě EN166. Při volbě prostředků osobní ochrany je však také třeba
zvážit všechny stránky práce operátora, prostředí a další typ/y používaného strojního vybavení.
Poznámka: Brýle bez chráněných stran ani svářečské štíty samy neposkytují přiměřenou ochranu.
m VÝSTRAHA! Prevence náhodného zranění:
•Nikdy nevkládejte ruce ani žádnou jinou část těla do oblasti vyhazovaní upínadel nástrojem.
•Nikdy nesměrujte nástroj směrem k sobě ani k nikomu jinému bez ohledu, zda je nebo není
naplněn upínadly.
•Nikdy nezacházejte s nástrojem pro zábavu.
•Nikdy netahejte za spoušť, pokud špička nesměřuje směrem k práci.
•S nástrojem vždy zacházejte opatrně.
•Tento nástroj je určen k připevňování dřevěného materiálu na dřevěný materiál pro palety/bedny
a na stavbách. NEPOUŽÍVEJTE k připevňování tvrdších materiálů, neboť by mohl dojít k deformaci
spojovacího materiálu a poškození nástroje. Jestliže máte pohyby o vhodnosti nástroje pro určité
použití, obraťte se prosím na nejbližšího obchodního zástupce.
•Při plnění nástroje nikdy netahejte za spoušť ani netlačte na spouštěcí mechanizmus.
•K tomu, aby se předešlo náhodnému spuštění a možnému zranění, vždy odpojujte přívod vzduchu.
1. Před seřizováním. 2. při servisu nástroje. 3. při uvolňování zaseknutí . 4. když se nástroj nepoužívá. 5. při
přechodu do jiné pracovní oblasti, kdy náhodným spuštěním může dojít ke zranění.
•Než začtete nástroj používat, přečtěte si dodatečnou příručku s Bezpečnostními a provozními pokyny.
•Nepoužívejte kyslík a hořlavé plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poháněné nástroje.
•Při provozu tohoto nástroje mohou vznikat jiskry, které představují zápalný zdroj pro hořlavá paliva a
plyny.
ZAVÁDĚNÍ NÁSTROJE
m Varování! Při plnění nástroje 1) nikdy nepokládejte ruku nebo jinou část těla do prostoru vystřelování sponek,
2) nikdy nemiřte nástrojem na sebe nebo jinou osobou a 3) Nemačkejte spoušť a nestlačujte bezpečnostní
narážku, protože může dojít k náhodnému vystřelení, které může způsobit zranění.
1. Otevřete zásobník: Zatáhněte za západku dolů a dvířka otevřete. Kryt zásobníku otevřete. (Obr. 1)
2. Zkontrolujte nastavení: hřebíkovač musí být nastaven podle délky hřebíků, které se mají používat.
Není-li zásobník řádně nastaven, hřebíky se nebudou hladce posunovat.
Změna nastavení: (Obr. 2a - 2c)
a) Uvolněte západku nádoby na zadní straně nádoby.
b) Vytáhněte dno nádoby otáčením zprava doleva, dokud se neuvolní jazýčky.
c) Uvnitř konzoly nádoby jsou nastavení v palcích a milimetrech. Nádoba je seřízena správně, když je použité
upevňovadlo viditelné v okénku ve dně nádoby.
d) Zatlačte na spodní část nádržte a uvolněte uzávěr.
3. Zavádění svitku hřebíků: (Obr. 3)
Umístěte svitek hřebíků přes sloupek v nádobě.
Odviňte dostatek hřebíků, aby dosahovaly k západce podavače a umístěte druhý hřebík mezi zuby západky
podavače.
Hlavy hřebíků zapadají do otvoru v západce podavače.
CZ
4. Kryt zavřete.
5. Zavřete dvířka. Zkontrolujte, zda je západka zachycená. (Pokud nezapadne, zkontrolujte, zda jsou všechny
hlavy hřebíků v otvoru v hlavě)
Poznámka: Používejte pouze upevňovadla doporučená firmou Bostitch k použití s nástroji Bostitch anebo
hřebíky splňující specifikace Bostitch.
POKYNY K ÚDRŽBĚ UNÁŠEČE
Opotřebený unášeč způsobuje špatnou kvalitu nebo ztrátu výkonu:
• Opotřebení hrotu unášeče ovlivní dráhu hřebíku, výsledek se bude jevit jako ohnuté anebo nedokonale
zaražené hřebíky a poškozené hlavy hřebíků
• Délku unášeče lze upravit, aby byla možná úprava špičky unášeče ke kompenzaci opotřebení. Je třeba teplo
a přesný rozměr. O toto seřízení požádejte kvalifikovaného servisního technika.
• Nastavení délky pro nový unášeč je uvedeno v tabulce technických údajů s označením ve sloupci T. Rozměr
je od horního čela pístu.
• Pamatujte, že rozměr U (viz tabulka technických údajů) od vrcholu pístu je maximální délka, o kterou lze
unášeč upravit, aby byla možná kompenzace. Vždy prodlužte unášeč o požadovanou minimální vzdálenost,
aby bylo možná kompenzace k obnově unášecího konce. než se dosáhne maximální délky, bude možné
několik kompenzací.
Poznámka: Opotřebení unášeče přibližně 3 mm. Lze tolerovat při většině aplikací. Při aplikacích s náročným
zatahováním může opotřebení unášeče přibližně o 1,5 mm způsobit mírné snížení výkonu při zatahování.
SMĚROVÝ DEFLEKTOR VÝFUKU
Uvolněte šroub. Nastavte požadovaný směr výfuku a utáhněte šroub.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
m DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE! Je dôležité, aby si všetci, ktorí s nástrojom pracujú,
prečítali a pochopili všetky časti tejto Príručky o technických špecifikáciách nástroja, ako aj
Bezpečnostné pokyny a Návod na použitie, ktoré sú priložené k nástroju. Nedodržanie týchto
postupov môže viesť k vážnym poraneniam osôb, ktoré sa nachádzajú na pracovisku.
mMala by byť použitá ochrana očí v súlade s 89/686/EEC, a adekvátny alebo vyšší stupeň ako je
definovaný v EN166. Pri výbere prostriedkov osobnej ochrany treba zohľadniť všetky aspekty práce
obsluhujúceho personálu, okolité prostredie a iný typ/y náradia, ktoré sa používa.
Poznámka: Ochranné okuliare bez postranných ochranných krytov a štítu na tvár neposkytujú
dostatočnú ochranu.
m UPOZORNENIE!: Pozor na náhodné poranenie:
• Nikdy neklaďte ruky ani inú časť tela do priestoru, do ktorého sa nastreľuje spojovací materiál.
•Nikdy náradím nemierte na seba ani na nikoho iného, bez ohľadu na to, či je v ňom spojovací
materiál alebo nie.
•Nikdy sa s nástrojom nezahrávajte.
•Nikdy nestláčajte spúšť, keď hlaveň nie je nasmerovaná na pracovnú plochu.
•S nástrojom narábajte vždy opatrne.
•Tento nástroj je určený na spájanie dreva s drevom na paletových/obalových a konštrukčných
zariadeniach. NEPOUŽÍVAJTE ho na pripevňovanie materiálov, ktoré by mohli ohnúť klince a
poškodiť nástroj. Ak si nie ste istí vhodnosťou použitia nástroja na niektoré zariadenia, obráťte sa
na miestnu predajňu.
•Nestláčajte spúšť a neuvoľňujte mechanizmus bezpečnostného spínača počas nabíjania.
•Pozor na náhodnú reakciu a možné poranenia. Vždy odpojte prívod vzduchu.
1. Pred vykonaním zmien; 2. Pri vykonávaní údržby nástroja; 3. Pri odstránení zaseknutia; 4. Keď jnástroj mimo
prevádzky; 5. Pri prenášaní na iné pracovisko, kedy môže dôjsť k náhodnej reakcii a prípadnému poraneniu.
•Pred použitím si prečítajte brožúrku o doplňujúcich Bezpečnostných predpisoch a Návode na použitie.
•Ako zdroj energie pre pneumatické náradia nepoužívajte kyslík ani horľavé plyny.
•Upozornenie! Prevádzka tohto nástroja môže spôsobiť iskrenie alebo vyvolať zdroj vznietenia horľavých palív
a plynov.
NABÍJANIE
m Upozornenie! Pri plnení nástroja 1) nikdy neklaďte ruku ani inú časť tela do nastreľovacej časti nástroja; 2)
nikdy nástrojom nemierte na seba ani na inú osobu; 3) nestláčajte spúšť ani bezpečnostný spínač, môže dôjsť k
náhodnému zapnutiu a možnému zraneniu.
1. Otvorte zásobník: Potiahnite západku a otvorte kryt.
Otočte a otvorte kryt zásobníka. (Obr. 1)
2. Skontrolujte nastavenie: Nástroj na nabíjanie klincov musí byť nastavený na dĺžku klincov, ktoré budú použité
Ak nebude zásobník správne nastavený, klince sa nebudú podávať hladko a rovnomerne.
Nastavenie zmeníte: (Obr. 2a - 2c)
a) Uvoľnite západku na zadnej strane kanistra.
b) Vytiahnite spodok kanistra pootočením z prava doľava, kým sa záložka neuvoľní.
c) Vo vnútri držiaka na kanistri sú nastavenia v palcoch a milimetroch. Kanister je správne nastavený, keď sa
dĺžka použitého zapínadla ukáže v okienku na spodku kanistra.
d) Zatlačte dozadu spodnú časť kanistra a zapojte západku.
SK
3. Naplnenie cievky klincami: (Obr. 3)
Cievku umiestnite na podperu v kanistri. Odviňte dostatočné množstvo klincov, aby došli až k prepúšťacej
zarážke. Umiestnite druhý klinec medzi zuby na prepúšťacej zarážke.
Hlavičky klincov zapadnú do otvoru na prepúšťacej zarážke.
4. Otočte kryt a zavrite ho.
5. Zatvorte dvierka. Skontrolujte, či západka zapadne. (Ak nezapadne, skontrolujte, či sú hlavičky klincov
v otvore na hlavni)
Poznámka: Pre Bostitch nástroje používajte iba svorky doporučované firmou Bostitch, prípadne tie, ktoré spĺňajú
Bostitch normy.
POKYNY NA ÚDRŽBU POHONU
Opotrebovaný pohon spôsobuje zníženie kvality a stratu energie:
•Opotrebovanosť špičky pohonu ovplyvní vysúvanie klincov, ktoré sa budú ohýbať a nebudú sa celkom vysúvať,
prípadne budú mať poškodené hlavičky.
•Dĺžka pohonu je nastaviteľná tak, aby sa koniec pohonu mohol nastavovať podľa opotrebenia. Potrebné sú
presné merania a meranie tepla. Nastavenia vykonávajte s kvalifikovaným opravárom.
•Dĺžka nastavenia nového pohonu je uvedená v Tabuľke technických špecifikácií, v stĺpci T. Meranie je
uvedené zhora piestu.
•Všimnite si, že meranie U) zhora piestu (viď Tabuľku technických špecifikácií) dáva maximum, na aké môže
byť pohon nastavený pri možnosti návratu, aby bolo možné vyrovnanie a obnovenie konca vypustenia . Pohon
vždy rozšírte o požadované minimum, aby bolo možné znovu nasadiť koniec pohonu. Niekoľko vyrovnaní je
možných, až kým nedosiahnete maximálnu hĺbku.
Pozn.: Opotrebovanosť pohonu je približne 3mm. Môže byť tolerovaná vo väčšine aplikácií. Ale pri zložitých
aplikáciách môže opotrebovanosť pohonu približne 1,5 mm spôsobiť miernu redukciu v zrejmej sile pohonu.
SMEROVÝ DEFLEKTOR ODPADU
Uvoľnite skrutku. Nastavte podľa potreby smerovanie odsávanie a utiahnite skrutku.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
m FONTOS. OLVASSA EL FIGYELMESEN: Fontos, hogy minden kezelő olvassa el és értse a Szerszám
műszaki adatai c. használati utasítás minden pontját, és a szerszámhoz mellékelt külön Biztonsági
és üzemelteti utasítást. Ennek elmulasztása Önnek és másoknak a munkaterületen súlyos balesetet
okozhat.
m FIGYELMEZTETÉS! Az alkalmazott szemvédelemnek meg kell felelnie a 89/686/EEC irányelv,
illetve az EN166 szabvány előírásainak. Ezen kívül a kezelő munkájának valamennyi szempontját,
körülményét, más típusú gép(ek) használatát is figyelembe kell venni a személyi védőeszközök
kiválasztásánál. Megjegyzés: Az oldalról nem védő szemüvegek és az arcmaszkok önmagukban nem
biztosítanak megfelelő védelmet.
m FIGYELMEZTETÉS! A véletlen balesetek megelőzése érdekében:
•Soha ne tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám belövőrészére.
•Soha ne mutasson a szerszám senki másra.
•Soha ne kapcsolja be játékból.
•Soha ne húzza meg a kioldó kapcsolót, csak akkor, ha az orr a munkadarab felé néz.
•Mindig óvatosan kezelje a szerszámot.
•Ez a szerszám fa fához való rögzítésére lett tervezve, raklap-/ládakészítési és építőipari
munkákhoz. NE HASZNÁLJA keményebb anyagok rögzítésére – ez a rögzítőelemek
deformálódásához és a szerszám sérüléséhez vezethet. Amennyiben nem biztos abban, hogy a
szerszám megfelel-e egy bizonyos alkalmazásra, forduljon helyi értékesítési irodánkhoz.
•A szerszám betöltésekor sose húzza meg a biztonsági kioldó kapcsolót, illetve ne nyomja meg a
biztonsági kioldófejet.
•A véletlen beindulás és az esetleges balesetek megelőzése céljából mindig kapcsolja ki a
levegőellátást:
1. Szabályozások előtt. 2. A szerszám szervizelésekor. 3. Beakadás megszüntetésekor. 4. Ha nem
használja a szerszámot. 5. Ha átmegy más munkaterületre, mivel véletlen beindulás történhet, ami
balesetet okozhat.
•Mielőtt használni kezdi a szerszámot, olvassa el a kiegészítő Biztonsági és üzemeltetési utasításokat.
•Ne használjon oxigént és gyúlékony gázokat a pneumatikus szerszámok meghajtására.
•E szerszám használat közben szikrázhat, és ettől a gyúlékony üzemanyagok és a gázok meggyulladhatnak.
BETÖLTÉS A SZERSZÁMBA
m Figyelmeztetés! A szerszám betöltésekor: 1) Sose tegye a kezét vagy más testrészét a szerszám
belövőrészére. 2) Sose tartsa a szerszámot maga vagy mások felé. 3) Sose húzza meg a ravaszt, illetve ne
nyomja meg a biztonsági kioldófejet, mert a szerszám véletlenül működésbe léphet, és sérülést okozhat.
1. Nyissa ki a tárat: Húzza le a zárónyelvet és nyissa ki az ajtót.
Nyissa ki a tár fedelét (1. Ábra).
2. Ellenőrizze a beállítást: A szögbelövőt az alkalmazandó szög hosszának megfelelően kell beállítani.
A szögek adagolása nem lesz zökkenőmentes, ha a tár nincs megfelelően beállítva.
A beállítás módosításához: (2a. – 2c. Ábra)
a) Lazítsa ki a tartó zárónyelvét a tartó hátulján.
b) Húzza ki a tartó alját jobbról balra hajtva, amíg a fülek lekapcsolódnak.
c) A tartóban lévő kosárban fel van tüntetve a beállítás hüvelykben és milliméterben is. A tartó akkor van
helyesen beállítva, ha az alkalmazandó kötőelem hossza látható a tartó aljának ablakában.
d) Tolja vissza az alsó tárat, és oldja ki a biztosítókart.
HU
3. Szögtekercs behelyezése: (3. Ábra)
Tegye a szögtekercset a tartóban lévő tartó konzolra. Tekerjen le elég szöget ahhoz, hogy elérje az adagoló
kilincsét és tegye be a második szöget az adagoló kilincs fogai közé.
A szögfejeknek bele kell illeniük az adagoló kilincs nyílásába.
4. A fedelet zárja le.
5. Az ajtót csukja be. Ellenőrizze, hogy a zárónyelv bekapcsolódott. (Ha nem, ellenőrizze, hogy a szögfejek benne
vannak-e az orron lévő nyílásban.)
Megjegyzés: Csak a Bostitch által ajánlott kötőelemeket, vagy a Bostitch specifikációnak megfelelő szögeket
használja a Bostitch szerszámokban.
HAJTÁS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
A kopott meghajtó miatt romlik a minőség vagy csökken a teljesítmény.
•A hajtócsúcs kopása befolyást gyakorol a szög meghajtására, ezt a szög elhajlása és a szögek nem pontos
beverése és a szögfejek sérülése mutatja.
•A hajtás hossza beállítható úgy, hogy a hajtócsúcs a kopásnak megfelelően módosítható legyen. A hőt és a
pontosságot mérni kell. A beszabályozás érdekében forduljon szakemberhez.
•Az új meghajtó hosszának beállítását lásd a jelű Műszaki adatok táblázat T oszlopában. A pisztoly felső
felületétől kell a mérést végezni.
•Ügyeljen rá, hogy az U méret (lásd a Műszaki adatok táblázatát) a pisztoly tetejétől, azt a maximumot mutatja,
ahogy a hajtás beállítható az átállításhoz. A hajtási mindig a minimális mértékben nyújtsa ki ahhoz, ami a
hajtás felőli vég helyreállításához szükséges; különböző helyreállítások lehetségesek a maximális mélység
elérése előtt.
Megjegyzés: A hajtás kopása kb. 3 mm. Ez a tűrés megengedhető a legtöbb alkalmazásban. Nehéz hajtási
alkalmazások esetén azonban a hajtás kb. 1,5 mm-es kopása némileg csökkentheti a látható hajtóerőt.
IRÁNYÍTHATÓ KIMENETI TERELŐ
Lazítsa meg a csavart. Állítsa be a terelő kívánt irányát és húzza meg a csavart.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
m IMPORTANT, CITIŢI CU ATENŢIE: Este important ca toţi operatorii să citească şi să înţeleagă
toate secţiunile din prezentul Manual de date tehnice al sculei şi din Manualul separat de
instrucţiuni cu privire la operare şi siguranţă, care sunt livrate împreună cu această sculă.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate avea ca rezultat vătămarea gravă a dvs. şi a celorlalte
persoane de la locul de muncă.
m AVERTISMENT! Trebuie să utilizaţi ochelari de protecţie în conformitate cu 89/686/CEE, având
grad cel puţin egal cu cel definit în EN166. Cu toate acestea, trebuie luate în considerare toate
aspectele referitoare la munca operatorului, mediu şi alte tipuri de maşini folosite atunci când se
alege orice echipament de protecţie personală. Notă: Ochelarii fără protecţie laterală şi scuturile
faciale fără alte accesorii nu asigură protecţie adecvată.
m AVERTISMENT! Pentru prevenirea vătămărilor accidentale:
•Nu introduceţi niciodată mâna sau altă parte a corpului în zona de descărcare a elementelor de
fixare ale sculei.
•Nu îndreptaţi niciodată scula spre dvs. sau altă persoană, indiferent dacă aceasta conţine sau nu
elemente de fixare.
•Nu vă angajaţi niciodată în glume fără rost.
•Nu apăsaţi niciodată trăgaciul decât dacă vârful sculei este îndreptat spre obiectul prelucrat.
•Manipulaţi întotdeauna scula cu atenţie.
•Această sculă este proiectată pentru a fi utilizată la fixarea bucăţilor de lemn în aplicaţiile cu
paleţi/lăzi şi de construcţie. NU UTILIZAŢI pentru fixarea materialelor mai dure care pot provoca
îndoirea elementelor de fixare şi deteriorarea sculei. Dacă aveţi îndoieli în legătură cu potrivirea
acestei scule pentru anumite aplicaţii, contactaţi biroul de vânzări local.
•Nu apăsaţi trăgaciul şi nu apăsaţi brida de siguranţă în timp ce încărcaţi unealta.
•Pentru a preveni declanşarea accidentală şi posibila vătămare, deconectaţi întotdeauna sursa de aer.
1. Înainte de efectuarea reglărilor. 2. La repararea sculei. 3. La eliminarea unui blocaj. 4. Când scula nu este
utilizată. 5. La deplasarea într-o zonă de lucru diferită, deoarece se poate produce declanşarea accidentală,
provocând vătămare.
•Înainte de a utiliza scula, citiţi broşura cu instrucţiunile suplimentare de siguranţă şi operare.
•Nu utilizaţi oxigen şi gaze combustibile ca sursă de energie pentru sculele acţionate pneumatic.
•Operarea acestei scule poate produce scântei, acţionând ca sursă de aprindere pentru combustibili şi gaze
inflamabile.
ÎNCĂRCAREA
m Avertisment! La încărcarea uneltei 1) Nu puneţi mâna sau altă parte a corpului în zona de eliberare a
elementelor de fixare; 2) Nu îndreptaţi niciodată unealta către dvs. sau către o altă persoană; 3) Nu apăsaţi
trăgaciul şi nu apăsaţi piedica de siguranţă, deoarece unealta se poate descărca accidental şi poate produce
accidente.
1. Deschideți magazia: Trageți zăvorul în jos și deschideți ușa.
Deschideți capacul de la magazie. (Fig. 1)
2. Verificați reglajul: pistolul trebuie reglat pentru lungimea cuielor ce urmează a fi bătute.
Cuiele nu se vor alimenta ușor dacă magazia nu este reglată corect.
Pentru a schimba setarea: (Figs 2a - 2c)
a) Desfaceți dispozitivul de blocare pe partea din spate a canistrei.
b) Scoateți partea de jos a canistrei de swinging la dreapta la stânga, până la decupla file.
RO
c) În interiorul canistra există setări în inci și milimetri. Flaconul este mai corect reglată atunci când lungimea de
unghii utilizat este prezentat în fereastră.
d) Împingeți înapoi în partea de jos canistra și angaja dispozitivul de blocare.
3. Încărcați bobina de cuie: (Fig. 3)
Puneți bobina de cuie peste tija din magazie.
Desfăşurați suficiente cuie pentru a atinge pivotul de alimentare. Puneți primul cui în fața primului dinte de pe
pivotul de alimentare, în canalul capului de antrenare. Capetele cuielor trebuie aranjate în fanta din vârf.
4. Închideți capacul magaziei.
5. Închideți ușa magaziei. Verificați ca zăvorul să se cupleze în momentul eliberării. (Când nu se cuplează,
verificați capetele cuielor dacă se află în fanta din vârf.)
Notă: Utilizaţi numai elemente de fixare recomandate de Bostitch pentru a fi utilizate la scule Bostitch sau cuie
care îndeplinesc specificaţiile Bostitch.
INTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE A CAPULUI DE ANTRENARE
Capul uzat va produce calitate scăzută sau pierderea puterii
•Uzura vârfului de antrenare va afecta antrenarea cuielor, producând cuie îndoite sau incomplet antrenate şi
capete de cuie deteriorate
•Lungimea capului de antrenare poate fi reglată pentru a permite redresarea vârfului de antrenare în vederea
compensării uzurii. Este nevoie de căldură şi măsurare precisă. Contactaţi un tehnician de service calificat
pentru această reglare.
•Reglarea lungimii pentru un nou cap de antrenare este afișată în Tabelul datelor tehnice, coloana T.
Măsurarea se face începând de la fața superioară a pistonului.
•Reţineţi că măsurarea U (consultați Tabelul datelor tehnice) din partea superioară a pistonului produce
valoarea maximă la care poate fi reglat capul pentru a permite redresarea. Extindeţi întotdeauna capul
la valoarea minimă necesară pentru a permite redresarea capătului de antrenare; vor fi posibile câteva
redresări înainte de atingerea acestei adâncimi maxime.
Notă: Uzura capului de antrenare de aproximativ 3 mm. Poate fi tolerată în majoritatea aplicaţiilor. Totuşi, în
aplicaţiile cu antrenare dificilă o uzură a capului de antrenare de aproximativ 1,5 mm poate produce o scădere
uşoară a puterii de antrenare aparente.
DEFLECTORUL DE EVACUARE DIRECŢIONAL
Slăbiţi şurubul aşa cum este prezentat. Reglaţi la direcţia de evacuare dorită şi strângeţi şurubul.