Boston Scientific Freelink SC-5250 User manual

FREELINK™ REMOTE CONTROL
HANDBOOK
90930929-17 Rev A
es it pt el
SC-5250 Freelink Remote Control
SC-5552-1A Freelink Remote Control Kit

Esta página se ha dejado en blanco intencionadamente.
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es

Garantías
Boston Scientific Corporation se reserva el derecho de modificar, sin aviso previo, la
información relativa a estos productos con el objetivo de mejorar su fiabilidad o capacidad
operativa.
Las imágenes son meramente ilustrativas.
Marcas comerciales
Todas las marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.
Información adicional
Consulte el manual de información para pacientes para obtener información adicional
sobre su sistema de estimulación de la médula espinal, como instrucciones de uso,
contraindicaciones, advertencias, precauciones, efectos secundarios, almacenamiento y
manipulación, eliminación del dispositivo y los datos de contacto de Boston Scientific.
Para conocer las instrucciones de carga del implante, consulte el m anual del cargador .
Para conocer las instrucciones de prueba del paciente, consulte el manual de prueba para
el paciente .
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es

Página 4
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Introducción al control remoto Freelink 6
Cómo utilizar los programas 19
Configuración de las áreas de estimulación 35
Acerca de la configuración del sistema 41
Recordatorios y mensajes 47
Uso del control remoto 11
Solución de problemas 57
Tabla de contenido

INTRODUCCIÓN
Página 5
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Este manual se ha codificado por colores para
ayudarle a utilizar el control remoto Freelink
mientras consulta el manual.
Cada sección aparece
etiquetada y codificada
por color
P

Página 6
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Botones del control remoto ........ 7
Pantalla del control remoto ........ 8
Pantalla Inicio ............................. 9
Introducción al control remoto Freelink
El control remoto (CR) Freelink es un dispositivo portátil que le permite
comunicarse con su estimulador. Diseñado para un uso fácil, el CR le
permite controlar su terapia de estimulación. Normalmente, utilizará
el CR para activar y desactivar la estimulación, aumentar o reducir
la intensidad de la estimulación, así como cambiar o modificar los
programas que su médico haya creado específicamente para usted.
55
%
1
Morning
Level
Main Menu
i-Sculpt
Restore to
Clinic Settings
SelectBack
Spread
EGL Scan
French
Accept
Spread
120
µS
Strength
Programs
Programs
P
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Programs
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Programs
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Morning
1
Night
2
Program 3
3
4
Options
Change Programs
Program / copy to: Available program slot
Active Program
Empty Program Slot / copy to: Clinician program can not be overwritten
Save
Copy to ...
Copy to ...
Delete
Program
Activated
Program
Saved
Program
Restored
Program
Deleted
Yes
No
Restore
Program 1
‘Morning’
to Clinic Settings?
Yes
No
Overwrite
Program 4
‘Empty’
Yes
No
Delete
‘Program 3’ ?
Stimulation Areas Lower Back
Lower Back
A
Hip
B
Left Leg
C
Left Leg 2
D
Sensation
i-Sculpt
Compare
Lower Back
Strength
4.6
mA
Lower Back
Sensation
200
Hz
Lower BackLower Back
Return to i-Sculpt
Discard and Exit
Compare to Old
Lower Back
Stimulating
New
Settings
Yes
No
Lower Back
Discard
Changes to
‘Lower Back’?
Yes
No
Lower Back
Accept
Changes to
‘Lower Back’?
Press
Side Button
to Unlock
Stimulation
OFF
Stimulation
ON
Unlock
All top bars change to red when Adv. Mode is activated.
Home
Programs P
System Settings
Remote Settings
System Info
Clinician Mode
Remote Settings
Alert Volume
Screen Brightness
Languages
Alert Volume Screen Brightness
Alert VolumeScreen Brightness
Italian
Spanish
Languages
German
SelectBack
English
English
selected
System Info
Remote Info
Implant Info
Impedances
Remote Info
Serial Number
SC-508392938
Battery Voltage
4.5 V
Battery Status
?
Firmware Version
1.2
Implant Info
Serial Number
SC-508392938
Battery Voltage
4.5 V
Battery Status
?
Implant Type
1.2
Implant Info
Lead Type
M-2357
IPG Temperature
40.3 C
Battery Impedance
?
Reset Counter
1.2
Impedances
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1
2
3
4
5
6
7
8
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
Info
Info
-
Telemetry Test
Info
-
9
10
11
12
13
14
15
16
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1
2
3
4
5
6
7
8
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
9
10
11
12
13
14
15
16
Impedances
EGL Scan
Rescan
Cancel Cancel
4.5
EGL Scan
Rescan
-
Main Menu
85
%
1
Morning
Level
IPG Charge Test
Coil
Detected
Coil Frequency
0123456
Peak Current Found
0123456
ADC
0123456
+-
Single Lead
Selected
Yes
No
Enable
EGL Scan
for iSculpt?
Password Clinician Mode
Adv. Mode: ON
Diagnostics
Impedances
CP Mode
Lock-Out
Clear Link
EGL Scan
Lower Back
Clear Link
to Stimulator
ID 123456
Clear Link
Yes
No
Link This Remote
to Stimulator
ID 123456
Link
Yes
No
Diagnostics
Button Test
LCD Test
Telemetry Test
IPG Charge Test
Select
Lock Out
Spread
Sensation
i-Sculpt
Advanced User
Feeling egarevoChtgnertSaerA
SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack
SelectBack
Back
Strength
4.6
mA
Back
Back Back Select SelectBackReturn SelectBack SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack
Back Back Back
Back
MoreBack Back
Back Back
MeasureBack
MeasureBack
SelectBack SelectBack
SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack
Empty
5
Programs
Morning
1
Night
2
Program 3
3
Empty
4
SelectBack
1 1 1
55
%
11
Morning
Level
Main Menu
Stimulation
ON
Stimulation
ON
Stimulation
OFF
Stimulation
OFF
Stimulation
ON
Stimulation
OFF
1 1 1 1 1 1
Compare to New
Lower Back
Stimulating
Old
Settings
SelectBack
1 1 11
4.6
mA
Lower Back
1
Finish
Scroll
Select / Next
Backspace
1
P
A _ _ _ _
Option A Option B Option C
Precauciones
•Mantenga seco el control remoto. No debe
exponerse a humedad.
•No conecte el puerto USB del control remoto a otro
dispositivo que no sea el cargador del control remoto
suministrado.
•Mantenga el control remoto alejado de mascotas,
insectos y niños para evitar daños en el dispositivo.

INTRODUCCIÓN
Página 7
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Los botones se encuentran en la parte delantera
y en los laterales del control remoto, tal
como se muestra en la imagen.
En el lado derecho del control remoto
encontrará el botón de bloqueo/
desbloqueo . En el lado izquierdo
se encuentra el botón INICIO y el
botón Programas
P
.
En la parte delantera del control remoto, los botones
de estimulación son los más próximos a la pantalla.
Los botones de estimulación incluyen el botón
de activación/desactivación de estimulación
y los botones y . Debajo de los botones de
estimulación se encuentran los botones de navegación
, que le permiten desplazarse por diferentes menús.
55
%
1
Morning
Level
Main Menu
i-Sculpt
Restore to
Clinic Settings
SelectBack
Spread
EGL Scan
French
Accept
Spread
120
µS
Strength
Programs
Programs
P
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Programs
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Programs
Stimulation Areas
Main Menu
System Settings
Morning
1
Night
2
Program 3
3
4
Options
Change Programs
Program / copy to: Available program slot
Active Program
Empty Program Slot / copy to: Clinician program can not be overwritten
Save
Copy to ...
Copy to ...
Delete
Program
Activated
Program
Saved
Program
Restored
Program
Deleted
Yes
No
Restore
Program 1
‘Morning’
to Clinic Settings?
Yes
No
Overwrite
Program 4
‘Empty’
Yes
No
Delete
‘Program 3’ ?
Stimulation Areas Lower Back
Lower Back
A
Hip
B
Left Leg
C
Left Leg 2
D
Sensation
i-Sculpt
Compare
Lower Back
Strength
4.6
mA
Lower Back
Sensation
200
Hz
Lower BackLower Back
Return to i-Sculpt
Discard and Exit
Compare to Old
Lower Back
Stimulating
New
Settings
Yes
No
Lower Back
Discard
Changes to
‘Lower Back’?
Yes
No
Lower Back
Accept
Changes to
‘Lower Back’?
Press
Side Button
to Unlock
Stimulation
OFF
Stimulation
ON
Unlock
All top bars change to red when Adv. Mode is activated.
Home
Programs P
System Settings
Remote Settings
System Info
Clinician Mode
Remote Settings
Alert Volume
Screen Brightness
Languages
Alert Volume Screen Brightness
Alert VolumeScreen Brightness
Italian
Spanish
Languages
German
SelectBack
English
English
selected
System Info
Remote Info
Implant Info
Impedances
Remote Info
Serial Number
SC-508392938
Battery Voltage
4.5 V
Battery Status
?
Firmware Version
1.2
Implant Info
Serial Number
SC-508392938
Battery Voltage
4.5 V
Battery Status
?
Implant Type
1.2
Implant Info
Lead Type
M-2357
IPG Temperature
40.3 C
Battery Impedance
?
Reset Counter
1.2
Impedances
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1
2
3
4
5
6
7
8
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
Info
Info
-
Telemetry Test
Info
-
9
10
11
12
13
14
15
16
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1
2
3
4
5
6
7
8
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
1234
9
10
11
12
13
14
15
16
Impedances
EGL Scan
Rescan
Cancel Cancel
4.5
EGL Scan
Rescan
-
Main Menu
85
%
1
Morning
Level
IPG Charge Test
Coil
Detected
Coil Frequency
0123456
Peak Current Found
0123456
ADC
0123456
+-
Single Lead
Selected
Yes
No
Enable
EGL Scan
for iSculpt?
Password Clinician Mode
Adv. Mode: ON
Diagnostics
Impedances
CP Mode
Lock-Out
Clear Link
EGL Scan
Lower Back
Clear Link
to Stimulator
ID 123456
Clear Link
Yes
No
Link This Remote
to Stimulator
ID 123456
Link
Yes
No
Diagnostics
Button Test
LCD Test
Telemetry Test
IPG Charge Test
Select
Lock Out
Spread
Sensation
i-Sculpt
Advanced User
Feeling egarevoChtgnertSaerA
SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack
SelectBack
Back
Strength
4.6
mA
Back
Back Back Select SelectBackReturn SelectBack SelectBack
SelectBack
SelectBack SelectBack
Back Back Back
Back
MoreBack Back
Back Back
MeasureBack
MeasureBack
SelectBack SelectBack
SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack SelectBack
Empty
5
Programs
Morning
1
Night
2
Program 3
3
Empty
4
SelectBack
1 1 1
55
%
11
Morning
Level
Main Menu
Stimulation
ON
Stimulation
ON
Stimulation
OFF
Stimulation
OFF
Stimulation
ON
Stimulation
OFF
1 1 1 1 1 1
Compare to New
Lower Back
Stimulating
Old
Settings
SelectBack
1 1 11
4.6
mA
Lower Back
1
Finish
Scroll
Select / Next
Backspace
1
P
A _ _ _ _
Option A Option B Option C
Inicio
Programas
Bloquear/
desbloquear
Botones de
navegación
Botones de
estimulación
Botones del control remoto

Página 8
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
La pantalla del CR muestra menús, iconos, mensajes de estado, mensajes de error
y otro tipo de información.
Cuando no se utiliza el CR (por ejemplo, no se pulsan los botones), la pantalla
se apaga de manera automática transcurrido 1 minuto aproximadamente para
conservar la batería del CR. La pantalla se enciende cuando se desbloquea el CR
y permanece encendida mientras se esté utilizando. Para cambiar el brillo de la
pantalla, consulte Acerca de la configuración del sistema en la página 41.
Normalmente, aparece la pantalla Inicio cuando se está utilizando el CR.
CROP IN TIGHTER SO
SCREEN IS MORE LEGIBLE
CROP IN TIGHTER SO
SCREEN IS MORE LEGIBLE
CROP IN TIGHTER SO
SCREEN IS MORE LEGIBLE
CROP IN TIGHTER SO
SCREEN IS MORE LEGIBLE
Pantalla del control remoto
1
Program 1
52.1
%
P

INTRODUCCIÓN
Página 9
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
La pantalla Inicio muestra el número y el nombre
del programa que se esté ejecutando en ese
momento, así como información sobre el nivel
de intensidad de la estimulación. La intensidad
de la estimulación se presenta tanto en forma de
gráfico como en un valor porcentual con respecto
al límite máximo.
Los iconos en la parte superior de la pantalla
Inicio indican el nivel de carga de la batería del
estimulador y la batería del CR ,
así como si la estimulación está activada o
desactivada .
El icono de la batería del estimulador sólo
aparecerá si tiene una batería recargable.
Nota
Al pulsar el botón de
inicio volverá a la
pantalla Inicio desde
casi todas las demás
pantallas.
Pantalla Inicio
es

Página 10
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Cuando se pulsa el botón de activación/desactivación de la estimulación , se muestra
un icono grande en el centro de la pantalla para indicarle su estado de activación o
desactivación. Transcurridos unos segundos, vuelve a mostrarse la pantalla Inicio siguiente:
Estimulación
activada Estimulación
desactivada
Número
del programa
Pantalla Inicio con
implante recargable
Pantalla Inicio
con implante no
recargable

es
Guía de inicio rápido .................................................12
Activación/Desactivación de la estimulación ..............14
Ajuste de la intensidad de estimulación .....................15
Recarga del control remoto .......................................16
Accesorios ................................................................17
Uso del control remoto

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
Página 12
es
Desbloquear Iniciar simulación Disminuir/Aumentar
3
12
Guía de inicio rápido
1
Program 1
52.1
%

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
USO
Página 13
es
Detener Menú principal Bloquear
estimulación
45 6
P

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
La estimulación se puede activar y desactivar mediante el botón
de activación/desactivación de la estimulación . Para activar la
estimulación, debe desbloquear primero el CR y, a continuación,
pulsar dicho botón. Para desactivar la estimulación, vuelva
a pulsarlo. La estimulación se puede desactivar en cualquier
momento, incluso cuando el CR esté bloqueado.
Nota
La estimulación no se
desactivará de forma
automática cuando
se bloquee el CR o
cuando la pantalla
se apague para
conservar la batería
de este.
Activación/Desactivación de la estimulación
Página 14
es
Para INICIAR/
DETENER la
estimulación,
pulse

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
USO
Para REDUCIR la
estimulación,
pulse
Para AUMENTAR
la estimulación,
pulse
La intensidad de la estimulación se puede
ajustar (después de desbloquear el CR)
pulsando los botones y desde la
pantalla Inicio. De esta forma, se reducirá o
aumentará la intensidad de la estimulación
del programa que se esté ejecutando en
ese instante.
Ajuste de la intensidad de estimulación
Página 15
1
Program 1
52.1
%

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
Página 16
es
El CR muestra mensajes recordatorios para su
recarga si el nivel de carga de la batería es bajo.
Recarga del control remoto
Para recargar la batería del CR, conecte
el CR a la fuente de alimentación USB
que se suministra con el CR. Conecte el
enchufe de la fuente de alimentación
USB a una toma de corriente.
Vida útil de la batería del control
remoto: La batería del control
remoto tiene una vida útil típica de
400 ciclos de carga.

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
USO
Página 17
es
Los siguientes accesorios se incluyen con el CR:
Boston
Scientic
Estuche de silicona del control remoto: el
estuche de silicona del CR le permite personalizar
su CR. Mientras el dispositivo se encuentra en el
estuche de silicona, puede acceder a todos los
botones y al puerto USB, y ver la pantalla. Los
botones laterales cubiertos por el estuche de
silicona siguen disponibles para su uso.
Aviso: Coloque siempre el CR en el estuche
de silicona de tal forma que el botón de
estimulación se
encuentre en el
lado abierto del
estuche y quede
al descubierto.
Funda: la funda del CR le
permite transportar el CR
en un cinturón. Solo puede
acceder al botón de activación/
desactivación de la estimulación
y al puerto USB del CR mientras
se encuentra dentro de la funda.
Accesorios

Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Fuente de alimentación USB: la fuente de
alimentación USB se utiliza para recargar la
batería del CR. Conecte el conector USB de la
fuente de alimentación al CR. A continuación,
localice una toma de corriente que permita que el
CR y las piezas de la fuente de alimentación estén
alejados del agua y del calor directo. Conecte el
enchufe de la fuente de alimentación a una toma
de corriente. El puerto USB del CR se ha diseñado
para admitir una fuente de alimentación USB
Mini-B de 5 V estándar.
Página 18

es
¿Qué es un programa? ................................................ 20
Acceso a los programas ............................................... 22
Descripción general del menú Programs (Programas) .... 23
Cambio a otro programa ............................................. 24
Almacenamiento de un programa ................................ 26
Restablecimiento de un programa ................................ 28
Copia de un programa ................................................. 30
Eliminar un programa .................................................. 32
Cómo utilizar los programas

Página 20
Manual del control remoto Freelink™, 90930929-17, Rev A
es
Un programa de estimulación
P
es un grupo de ajustes configurados que
produce la estimulación para ayudarle a controlar su dolor. Su médico configuró
uno o más programas (por ejemplo, en el centro sanitario) después de considerar
sus necesidades y preferencias de control del dolor. Cada vez que utilice el
estimulador, se activará uno de estos programas y se suministrará la estimulación
según los ajustes configurados. Pueden configurarse hasta 16 programas
personalizables en un estimulador: cada uno de ellos identificado por un número
y un nombre, por ejemplo
1 2
...
"Program 1" ("Programa 1").
¿Qué es un programa?