BPW Trailer Monitor User manual

1 D
BPW Bergische Achsen
Trailer Monitor
SCHNELLSTARTANLEITUNG
QUICK START GUIDE
Version 1.0 - 04.001.21.38.0

2D

3 D
Seite
Einführung 4
Sicherheitshinweise 5
Tasten und Funktionen 6 - 7
Menü „Information“ 8 - 9
Menü „Test“ 10 - 11
Menü „Einstellungen“ 12 - 13
Menü „Startanzeige“ 14 - 15
Inhaltsverzeichnis

4D
Der Trailer Monitor ist ein an der Seite des Trailers montier-
bares Diagnosesystem zum Auslesen von Laufleistung,
Diagnosecodes und weiteren Informationen aus der
ECO Tronic EBS.
Der Trailer Monitor ist mit dem Diagnoseanschluss
„DIAG“ des EBS verbunden. Bei Spannungsversorgung
des EBS über die 7-polige ISO 7638-Steckdose werden
Fahrzeuginformationen vom EBS an den Trailer Monitor
übermittelt, die dann angezeigt werden können. Die Strom-
versorgung des Trailer Monitors erfolgt über den Diagno-
seanschluss des EBS.
Es sind 2 Varianten des Trailer Monitors erhältlich:
1. Trailer Monitor mit ADR Zulassung, ohne interne
Batterie.
2. Trailer Monitor ohne ADR Zulassung (nicht für
Gefahrgut), inkl. Batterie.
Durch die interne Batterie wird sichergestellt, dass Infor-
mationen (einschließlich Fehleranzeige) auch angezeigt
werden können, wenn das System nicht an eine externe
Spannungsquelle angeschlossen ist.
Ein Ausschalten des Trailer Monitors ist nicht notwendig.
Erfolgt keine Bedienung der Tasten des Displays,
schaltet sich dieser nach ca. einer Minute von selbst aus,
sofern dieser im Batteriemodus betrieben wird. Die ADR
Variante (ohne Batterie) des Trailer Monitors kann nur bei
Stromversorgung des ECO Tronic EBS bedient werden.
Einführung

5 D
Sicherheitshinweise
• Die einschlägigen Betriebs- und Servicevorschriften
sowie Sicherheitsvorschriften des Fahrzeugherstellers
bzw. der übrigen Fahrzeugteile-Hersteller sind zu
beachten.
• Bei Reparaturarbeiten muss das Fahrzeug gegen
Wegrollen gesichert sein. Beachten Sie die gültigen
Sicherheitsvorschriften für Reparaturarbeiten an
Nutzfahrzeugen, insbesondere die Sicherheitsvorschriften
für das Aufbocken und Sichern des Fahrzeugs.
• Alle ausgetauschten Komponenten müssen gemäß
den geltenden Umweltbestimmungen, Gesetzen und
Vorschriften wiederverwendet bzw. entsorgt werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Einbau- und
Bedienungsanleitung des Trailer Monitors unter
www.bpw.de/downloads
Diese Anleitung gilt ab Software Version G 637.
(Siehe Menü ”Informationen” / Fahrzeugdaten / ECU Version)

6D
Tasten und Funktionen
Aufwärtspfeil-
taste
OK-
Taste
Abwärtspfeil-
taste
Schaltet den Trailer Monitor durch
langes Drücken ein. (Bei Spannungs-
versorgung des EBS wird der Trailer
Monitor automatisch eingeschaltet).
Aufrufen von Untermenüs
Eingeben/Bestätigen von:
Befehlen
Einstellungsänderungen
Konfigurationsänderungen
Schaltet den Trailer Monitor durch
langes Drücken ein.
Aufwärtsscrollen in Haupt- und
Untermenüs.
Auswählen von Konfigurationsdaten
und numerischer Werte.
Schaltet den Trailer Monitor durch
langes Drücken ein.
Abwärtsscrollen in Haupt- und
Untermenüs.
Auswählen von Konfigurationsdaten
und numerischer Werte.
OKOK

7 D
Serviceleuchte
aus Es liegen keine Service- oder
Fehlermeldungen vor.
Serviceleuchte
blinkt Zeigt an, dass z.B. Fehlermeldungen
vorliegen oder ein Service fällig ist.
Blinkt nach Ausschalten des Trailer
Monitors 10 Minuten weiter.
Entsperren Der Benutzer kann das Passwort mit
Hilfe der Funktion ”Entsperren” im
Menü Einstellungen eingeben.
Der Trailer Monitor wird mit der vor-
eingestellten Pin 0123 geliefert.
Über den Menüpunkt ”Ende” gelangt man zurück ins
übergeordnete Menü.

8D
Trailer MonitorTrailer Monitor
OKOK
Information
Einstellungen
i
Test
Startanzeige
Information
Fehlercode
Aktiv Zeigt bis zu 8 aktive Fehlerdiagnosecodes
(DTCs) an.
Gespeichert Zeigt bis zu 8 abgespeicherte DTCs an.
Löschen Löscht alle DTCs aus dem ECO Tronic EBS.
WL Service Zeigt den Grund für das Blinken der
Anhänger-Warnlampe an.
LED Auslöser Zeigt den Grund für das Aufleuchten
der Trailer Monitor Service-LED an.
Belagzustand
Status Zeigt den Bremsbelagverschleiß (OK oder
Service) des Trailers an.
LWI, Reset Setzt die Verschleißanzeige nach einem
Austausch der Bremsbeläge wieder zurück.
Reifendruck
Reifendruck Die Reifendrucksensierung (TPMS) misst
ständig Luftdruck und Temperatur der
Trailerreifen.
Das Menü ”Informationen” zeigt allgemeine Fahrzeugdaten
und Daten zum aktuellen Fahrzeugzustand aus dem EBS an.

9 D
Entfernung
Km Stand Zeigt die im ECO Tronic EBS gespeicherte
Kilometerzahl an. Hier kann zwischen
Meilen und Kilometern gewählt werden
(über Menü ”Einstellungen”).
Km Trip 1 Zeigt den im ECO Tronic EBS aufgezeich-
neten Kilometerstand seit dem letzten
Zurücksetzen von Trip 1 an.
Km Trip 2 Zeigt den im ECO Tronic EBS aufgezeich-
neten Kilometerstand seit dem letzten
Zurücksetzen von Trip 2 an.
Service (km) Zeigt die Entfernung in Meilen oder
Kilometer bis zur nächsten Wartung an.
Service (Tage) Zeigt die Anzahl der Tage bis zur nächsten
Wartung an.
Fahrzeugdaten
ALB Parameter Zeigt die Informationen des ALB-Schildes
des ECO Tronic EBS an.
Konfiguration Zeigt eine grafische Darstellung der ECO
Tronic EBS-Konfiguration.
Fahrgestell Nr. Zeigt die im ECO Tronic EBS gespeicherte
Fahrgestellnummer an.
ECU Version Zeigt die Version der ECO Tronic EBS-ECU
Software, Seriennummer des EBS sowie
die Trailer Monitor Software Version an.
Trailer Analyser Der Trailer Analyser ermöglicht dem Be-
nutzer das Abrufen von zusätzlichen
Informationen zum Trailer, die über einen
längeren Zeitraum gesammelt wurden.

10D
Trailer MonitorTrailer Monitor
OKOK
Information
Einstellungen
i
Test
Startanzeige
Test
Gewicht
Zeigt die aktuelle Last des Trailers an.
Anzeigeeinheiten:
Aggregatlast in kg oder lbs
Beladung in %
Balkendiagramm
Kippwinkel
Zeigt den vom EBS erfassten Neigungswinkel des
Anhängers in Grad an. Anzeige als Zahlenwert und Pfeil.
Sichtweise jeweils von hinten auf das Fahrzeug.
Fahrzeug neigt sich um mehr als 6° nach links.
Fahrzeug neigt sich um weniger als 6° nach links.
Fahrzeug neigt sich um weniger als 2° nach links
oder rechts.
Das Menü ”Test” zeigt Sensordaten an und kann zur
testweisen Ansteuerung von Funktionen verwendet werden.

11 D
Luftdruck
Zeigt Momentanwerte der verschiedenen Luftdruck-
Sensoren im EBS an.
ABS Sensoren
Zeigt die aktuelle Geschwindigkeit der Trailerräder an
(z.B. auf einem Bremsenprüfstand).
AUX Test
In diesem Menü können die EBS-Zusatzfunktionen
ein oder ausgeschaltet werden.
Bremsentest
In diesem Menü kann die ALB-Funktion ein- oder aus-
geschaltet werden (z.B. auf einem Bremsenprüfstand).
Fahrzeug neigt sich um weniger als 6° nach rechts.
Fahrzeug neigt sich um mehr als 6° nach rechts.

12D
Trailer MonitorTrailer Monitor
OKOK
Information
Einstellungen
i
Test
Startanzeige
Einstellungen
Wartung
Intervall Hier kann das Intervall eingestellt / geändert
werden. Sowohl Tage als auch Entfernung
(km oder Meilen) können geändert werden.
Die eingestellten Werte fließen in die aktu-
elle Streckenmessung ein und werden nur
aktiv, wenn die Inspektionseinstellung
zurückgesetzt wird.
Reset Setzt die Werte im Trailer Monitor zur
Inspektion zurück. Achtung: Die geänderte
Laufzeit wird intern als Inspektionsintervall
abgespeichert.
Trailer Monitor
Sprache Der Trailer Monitor bietet verschiedene
Sprachen zur Auswahl.
Startanzeige Dieses Menü ermöglicht die Auswahl des
Trailer Monitor-Bildschirms, der beim Start
vor dem Hauptmenü angezeigt werden
soll. Die Startanzeigen-Bildschirme sind
Im Menü ”Einstellungen” können z.B. Einstellungen von
Inspektionsintervallen, Sevice-LED-Einstellungen sowie
allgemeine Einstellungen des Displays vorgenommen werden.

13 D
auf Seite 14 beschrieben.
PIN Eine Reihe von Trailer Monitor-Menüs ist
durch eine gültige PIN geschützt.
Entsperren Hebt durch Eingabe einer gültigen PIN
die Sperre des Trailer Monitors auf.
Reifenfaktor Zeigt die Radgröße und Polradeinstellung
an.
Format Datum Ermöglicht das Einstellen der Datums-
anzeige.
Datum Im Trailer Monitor gespeichertes Datum
und Uhrzeit werden herangezogen, um
Datum und Uhrzeit von Fehlern des
ECO Tronic EBS aufzuzeichnen.
Uhrzeit Zur Einstellung einer Uhrzeit auf Basis der
digitalen 24-Stunden-Anzeige.
Einheiten Zur Einstellung der Einheiten vom im
Trailer Monitor angezeigten Werten
(Entfernung Temperatur, Druck usw.).
Kontrast Zur Einstellung des Kontrasts am LCD-
Bildschirm.
Anzeige Selbsttestfunktion für die Trailer Monitor
Anzeige.
TPMS ID
Zeigt eine vollständige Liste konfigurierter Räder und
Sensor-IDs und ermöglicht den Tausch von Sensor-IDs.
LED Vorgaben
B+ Modus Konfiguriert die Funktion der Service-LED
bei Stromversorgung des Trailer Monitors
über EBS.
Batterie Modus Konfiguriert die Funktion der Service-LED
bei Batteriebetrieb des Trailer Monitors.

14D
Trailer MonitorTrailer Monitor
OKOK
Information
Einstellungen
i
Test
Startanzeige
Startanzeige
Es kann einer von 10 Startbildschirmen ausgewählt werden:
Intervall Keine (in diesem Fall wird kein Startbild
angezeigt)
Entfernung
Fehler aktiv
AUX Geräte
Beladung Test
Sprache
Entsperren
Neigungswinkel
Reifendruck
Benutzerdefiniert (in diesem Fall bitte in den nachfolgen-
den Unterpunkt wechseln)
Das Menü ”Startanzeige” ermöglicht das Zurückkehren zum
Startanzeige-Bildschirm. Die Startbildschirme können unter
”Einstellungen - Trailer Monitor - Startanzeige” siehe Seite 12
eingestellt werden.

15 D
Der benutzerdefinierte Startbildschirm kann bis zu fünf der
folgenden Werte anzeigen:
Km-Stand
Service
Service Intervall
Fehler aktiv
Fehlerspeicher
Belagzustand
Vorratsdruck
Beladung Test
Hinweis: Wenn DTCs vorliegen, werden diese noch vor dem
Startbildschirm angezeigt.

2GB

3 GB
Page
Introduction 4
Safety Information 5
Buttons and functions 6 - 7
Menu ”Information” 8 - 9
Menu ”Test” 10 - 11
Menu ”Settings” 12 - 13
Menu ”Start Screen” 14 - 15
Contents

4GB
The Trailer Monitor is a diagnostic system mounted on the
side of the trailer to read mileage, that can be diagnostic
codes and other information from the ECO Tronic EBS.
The Trailer Monitor is connected to the „DIAG“ diagnostic
port on the EBS. With power being supplied to the EBS via
the 7-pin ISO 7638 socket, vehicle information is transmitted
from the EBS to the Trailer Monitor, that can be displayed.
The power supply for the Trailer Monitor is provided via the
diagnostic connection on the EBS.
Two different versions of the Trailer Monitor are available:
1. Trailer Monitor with ADR approval, without internal
battery.
2. Trailer Monitor without ADR approval (not for hazardous
goods), including battery.
The internal battery ensures that information (including
error display) can also be displayed when the system is
not connected to an external power supply.
The Trailer Monitor does not need to be shut off. If none
of the display buttons is pressed, the Trailer Monitor is
switched off automatically after approx. 1 minute if operated
in battery mode. The ADR version (without battery) of the
Trailer Monitor can only be operated when the ECO Tronic
EBS is supplied with power.
Introduction

5 GB
Safety information
• The relevant operating and service regulations as well as
the safety regulations of the vehicle manufacturer and/
or the manufacturers of the other vehicle components
must be observed.
• The vehicle must be secured against rolling away when
carrying out repair tasks. Please adhere to the applicable
safety regulations for repair work on commercial vehicles,
especially safety regulations for jacking up and securing
of the vehicle.
• All replaced components must be reused and/or
disposed of in accordance with the applicable environ-
mental stipulations, laws and regulations.
For more detailed information refer to the Trailer
Monitor ”Installation and Operating Instructions”,
from www.bpw.de/downloads.
This instruction booklet applies from Software Version
G 637 onwards.
(See Menu ”Information” / Trailers / ECU Version)

6GB
Buttons and functions
Up-arrow
key
OK-
button
Down-arrow
key
Switches on the Trailer Monitor by
pushing for 3-5 seconds. (With power
being supplied from the EBS, the Trailer
Monitor is automatically switched on.)
Calling up submenus
Entering/confirming:
Commands
Setting changes
Configuration changes
Switches on the Trailer Monitor by
pushing the button 3-5 seconds.
Scrolling up in main and submenus.
Selection of configuration data and
numeric values.
Switches on the Trailer Monitor by
pushing the button for 3-5 seconds.
Scrolling down in main and submenus.
Selection of configuration data and
numerical values.
OKOK