Brandt BPV2320B User manual

BPV3637B

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL....................................................................................................5
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMIQUE TOUCHES SENSITIVES...................................................................... 18
EN
(6 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL............................................................................................1
FRFR
1

Presentat�on /Présentat�on
2

Units in mm / Unités en mm8QLGDGHVHQPP
Montage / Installation 
Minimum distances / Distances minimales
AB C D
600 510 560 490
Instalación
Distancias mínimas
3

INSTALLATION SYSTEM
BRANDT Oven /
Four BRANDT
Units in mm / Unités en mm8QLGDGHVHQPP
Montage / Installation 
Minimum distances / Distances minimales
Instalación
Distancias mínimas
4

Dear Client,
You have just purchased a BRANDT product and we thank you for the trust you place in
us. We have designed and manufactured this product with you, your lifestyle, your needs
in mind, so that it best meets your expectations.
We put our know-how into it. to do, our spirit of innovation and all the passion that has
driven us for more than 60 years.
In a permanent effort to always better meet your requirements, our consumer service is
at your disposal and at your disposal to answer all your questions or suggestions.
Also connect to our website www.brandt.com where you will find our latest
Innovations, as well as useful and additional Information.
BRANDT is happy to accompany you on a daily basis and wishes you to enjoy fully from
your purchase..
Important: Before putting your appliance into operation, please read this
installation and use manual carefully in order to familiarize yourself more
quickly with its operation.
5

EN
Safety warnings:
If the ceramic glass
breaks or cracks,
immediately unplug
the hob to avoid
electric shocks.
This appliance is
not designed to work
with an external timer
(not built into the
app l i anc e ) o r
a separate
r e m o t e control
system.
Do not steam clean
this device.
The device and its
accessible parts may
h e a t u p d u r i n g
operation. Avoid
touching the heating
elements. Children
younger than 8 years
old must stay away
from the hob unless
they are permanently
supervised.
This device may
solely be used by
8years old FKLOGUHQ
or older, people
with impaired
physical, sensory
or mental abilities, or
those who are
lackLQJ of
experience and
knowledge, ONLY
when supervised or if
they have been given
adequate instruction
on the use of the d e
v i c e a n d u n d e r s t a
n d t h e dangers its
use in v o l v e s . U s e r
c l e a n i n g a n d
maintenance may not
b e d o n e b y
children.
Children must not
play with the device.
Precaution. It is
dangerous to cook
with fat or oil without
being present, as
these may catch fire.
Never try to extinguish
a fire with water! in
this event disconnect
the device and cover
the flames with a lid,
a plate or a blanket.
Do not put any
object on the cooking
areas of the hob.
Prevent a possible
fire hazard.
“If the mains cord
is damaged, should
be replaced by the
manufacturer or its
after sales service”
CAUTION: Use
only cooktop
protectors
appropriately
designed by the
household
manufacturer or the
protectors already
used in this appliance.
The use of
inappropriate
protectors could
cause accidents.
Installation
Emplacement with cutlery drawer
If you wish to mount furniture or a
drawer under the hob, a separation
board must be fitted between the
two. Accidental contact with the hot
surface of the device housing is thus
prevented.
7KHERDUGPXVWEH¿WWHGPPXQGHU
the bottom cover of the hob.
Electrical connection
Before you connect the hob to the
¿J
380-415 V
1N/2L ~ 380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
JUHHQ\HOORZ
EOXH
EURZQ
JUH\
EODFN
JUHHQ\HOORZ
EOXH
EURZQ
JUH\
EODFN
JUHHQ\HOORZ
EOXH
EURZQ
JUH\
EODFN
380-415 V
1N/2L ~
JUHHQ\HOORZ
EOXH
EURZQ
JUH\
EODFN
unsupervised
6

EN
mains, check if the voltage and
IUHTXHQF\PDWFKWKRVH VSHFL¿HG RQ
the hob label, which is placed under
the hob or on the Guarantee card, or if
applicable on the technical data sheet,
which you must keep together with
this manual throughout the product’s
service life.
The electrical connection will be via
an all-pole circuit breaker or plug,
whenever accessible, in accordance
with the current and with a minimum
3 mm distance between contacts. This
ensures disconnection in emergencies
and allows hob cleaning.
2QO\WKH%5$1'7 RႈFLDOWHFKQLFDO
service can handle or repair the
appliance, including replacement of
the power cable.
Ensure that the inlet cable does not
come into contact with the hob housing
or the oven housing, if it is installed in
the same unit.
Warning:
The electrical connection
must be properly grounded,
following current regulations,
otherwise the hob may malfunction.
Unusual high power surges
can damage the control system
(like with any electrical appliance).
Keep the Guarantee
Certificate or the technical data
sheet together with the instructions
manual throughout the product’s
service life. These contain important
technical information.
Use and
Maintenance
User instructions of the
Touch Control
HANDLING ELEMENTS ¿J
൬2QRႇWRXFKNH\
2 Hot plate selection touch keys.
൮**Power and/or residual heat
displays.
൯“Decrease” power touch key.
൰“Increase” power touch key.
൱Locking touch key for the rest of
touch keys.
൲ **Lock icon.
touch WKHlocking touch key
XQWLOWKH
SLORWOLJKWVZLWFKHVRႇ
1 Touch the switching on touch key
IRUDWOHDVWRQHVHFRQG
The Touch Control is activated and a 0
appears with 50% brightness on all
WKHSRZHUGLVSOD\V
If any zone has residual heat indication
before switch on ,the display continue
s showing ''H'' instead of 0.
If you do not take any action in the next
10 seconds the touch control will
VZLWFKRႇDXWRPDWLFDOO\
SWITCHING ON A HOT PLATE
Once the Touch Control has been
activated by means of the touch key
WKHSRZHULQGLFDWRUVRIWKHKRW
SODWHVZLOOGLVSOD\D
1Press the touch key for the selected
KRWSODWH 7KH UHODWHG SRZHU
LQGLFDWRUZLOOEHDFWLYDWHG
and WKH brightness of WKH
indicator will increase.
2Using the touch key or 
choose the desired power level.
The and touch keys are
repetitive, so if you keep them pressed
they increase or decrease with a 0.5
second interval.
Only one hot plate can be selected at
the same time
Warning:
To operate a hot plate, it must
be selected first. When you want to
use a hot plate,check the brightness
of the power indicator.$IWHU
FKRRVLQJ WKH KRW SODWH WKH
EULJKWQHVV RI WKH SRZHU LQGLFDWRU
VKRXOGLQFUHDVH
Quick switch-on at maximum
power: Once you have selected the
hot plate, press the touch key 
once. The hot plate will be activated at
full power.
SWITCHING OFF THE HOT PLATE1
The hot plate must previously be
selected.
2Using the touch key ORZHUWKH
൳Timer touch key.
൴**Timer display
൬൫ The timed cooking surface
indicator
11* 'RXEOHEXUQHUVHOHFWLRQWRXFKNH\
* Depending on model
** Only visible while running.
The manoeuvres are done by means
of the touch keys. You do not need
to exert force on the desired touch
key, you only need to touch it with
\RXU¿QJHUWLSWRDFWLYDWHWKHUHTXLUHG
function.
(DFKDFWLRQLVQRWL¿HGE\DEHHS
SWITCHING ON THE DEVICE
:KHQWKHKRELVFRQQHFWHGIRUWKH¿UVW
time, it will be locked and the related
SLORWOLJKWZLOOEHRQ7RXQORFNLW
¿UVW
7
power level to 0.
F g 2
12 12
12 12
11
Double burner zone indicatior.
12*

EN
Quick switch-off alternatives :
L,IXVHUNHHS¿QJHU RQWKH VHOHFWLRQ
sensor for 2 seconds, the related zone
ZLOOEHVZLWFKHGRႇ
LL:KHQ\RXSUHVVWKHWRXFKNH\V
andVLPXOWDQHRXVO\
WKH KRW SODWH ZLOO VZLWFK
RII TXLFNO\
RESIDUAL HEAT INDICATOR
The power indicator of the hot plate will
display an H when the glass surface
reaches a temperature that could
cause burning.
When this risk disappears,
LWKHGLVSOD\VZLWFKHVRႇLIWKHGHYLFH
LVLQVWDQGE\
LLRUGLVSOD\VLIWKHDSSOLDQFHLVVWLOO
UXQQLQJ
Warning:
In a first run, H indication may appear
in a short time on the power
display. This showing is related
with setup operation and it does
not mean the cooking zone is hot.
Warning:
H indication is used for the safety
purposes in any case. Even if the
power is cut off for a long time, after
power on, H indication appears.
SWITCHING OFF THE DEVICE
7KHGHYLFHFDQEHVZLWFKHGRႇDWDQ\
time by pressing the general on/off
touch key ,QVWDQGE\PRGHDQ
H will appear in the zones that are hot.
The rest of the displays will not light up.
Locking of the touch keys
of the cooking hob
To prevent undesired manipulationyou
can lock the entire unit, except for the
RQRႇWRXFKNH\XVLQJWKHORFNLQJWRXFK
key  7KLVIXQFWLRQ LVXVHIXO IRU
child safety. When the lock is activated,
WKHORFNLQGLFDWRUOLJKWFRPHVRQ
However, remember when the touch
FRQWUROLV RQWKH RQRႇWRXFKNH\
DOORZV\RXWR VZLWFK LWRႇHYHQ LI
the lock is activated (the lock indicator
OLJKWRQ
On the other hand, if the touch control
is switched off, the locking function
GRHVQRWDOORZWKHRQRႇWRXFKNH\
WREHXVHG
To deactivate the locking function, press
the locking touch key RQFHDJDLQ
/RFNLQGLFDWRU OLJKW RႇDQGWKH
WRXFKcontrol will be ready for use.
CHILD LOCK
7KHFKLOGORFN LV GLႇHUHQWDQGPRUH
complicated than key lock. User can
activate key lock via one sensor. But
child lock need a sensor sequence.
The Child Lock is being used to prevent
children from turning on the hob.
Activating Child Lock :
 The hob is switched on via 2Q
2ႇWRXFKNH\
 Any zone should not be selected.
 $IWHUWKHEX]]HUVLJQDOWRXFKWKH
ORFNLQJWRXFKNH\WKHUHLVQRQHHGWR
SUHVVIRUDORQJWLPHDQGDORQJ
EX]]HUVRXQGZLOOEHKHDUG7KHQWKH
&KLOG/RFNZLOOEHDFWLYDWHGDQGDOO
SRZHUGLVSOD\ZLOOVKRZ/.
During Child Lock, if user touch any
VHQVRU0DLQVHQVRULQFOXGHG³/´ZLOO
ÀDVKRQGLVSOD\
Warning : Child lock status is not being
stored. If the energy of the hob is butted,
child lock status could not be preserved.
Deactivating Child Lock :
To be able to deactivate Child Lock, the
Child Lock should be activated before
and all power display show “L”
 +ROGVLPXOWDQHRXVO\WKHLQFUHDVH
SRZHUWRXFKDQGWKH
GHDFUHDVHSRZHUWRXFKIRU
VHFRQGV7KHQDVKRUGEX]]HU
VRXQGZLOOEHKHDUG
 $IWHUWKHEX]]HUVLJQDOWRXFKWKH
ORFNLQJWRXFKNH\WKHUHLVQRQHHG
WRSUHVVIRUDORQJWLPHDQGDORQJ
EX]]HUVRXQGZLOOEHKHDUG7KHQ
WKH&KLOG/RFNZLOOEHGHDFWLYDWHG
DQGWKHLQGLFDWRUZLOOEHOLJKWRII
Flash Cooking
(Automatic cook start)
This function facilitates cooking as
you do not need to be present while it
is being done. The touch control pre-
programmes the chosen hot plate at
the maximum power and subsequently
lowers it to the desired power level
ZKLFK\RXKDYH VHOHFWHG DIWHUDQ
approximate amount of time (see
WDEOH
Table 1
Selected
Power
Automatic Cook
Start Function
LQKRXUV
00
11
23
35
47
59
63
74
85
9-
SWITCHING THE AUTOMATIC
COOK START FUNCTION ON
8
Double burner hot plate
,I\RXUFRRNHUKDVWKLVRSWLRQWKHGRXEOH
EXUQHUKRWSODWHRႇHUVWKHSRVVLELOLW\RI
XVLQJWKHLQVLGHULQJRUDOVRLQDGGLWLRQ
WKHRXWVLGHRQHGHSHQGLQJRQWKHVL]H
RIWKHSRWRUSDQ
6:,7&+,1* 21 7+( '28%/(
HOT PLATE
1 7KH UHODWHG KRW SODWH PXVW EH
VHOHFWHG
6HOHFWWKHGHVLUHGSRZHUIURPWR
XVLQJWKHWRXFKNH\ or 
 3UHVVWKHGRXEOHKRWSODWHWRXFK
NH\ 11) WR DFWLYDWH WKH
GRXEOH
EXUQHU:KHQWKHGRXEOH]RQHZLOO
EHDFWLYDWHGGRXEOH]RQHLQGLFDWRU
12OLJKWRQ
6:,7&+,1* 2)) 7+( '28%/(
HOT PLATE
1 7KHNH\E\ZKLFKLWVGRXEOHEXUQHU
KRWSODWHZDVVZLWFHGRQSUHYLRXVO\
LVVHOHFWHG
3UHVVWKHGRXEOHKRWSODWHWRXFK
NH\ 11WRGHDFWLYDWHWKHGRXEOH
EXUQHU7KHGRXEOHEXUQHULQGLFDWRU
12ZLOOOLJKWRႇDQGWKHRXWHUULQJZL
OO EHGHDFWLYDWHG
When any zone is not selected,
7RXFK VLPXWDQHRXVO\ WKHLQFUHDVH
SRZHU NH\DQG WKHGHFUHDVH
SRZHU NH\ IRUVHFRQGV
7KHQ D VKRUW EX]]HUVRXQG ZLOO
EH KHDUG
.
-

EN
1The hot plate must be selected.
2Select power 9 and then press
power touch key $IWHUXVLQJ
the touch keyyou must lower the
continuous cooking power to the
GHVLUHGOHYHOIRUH[DPSOH:KHQ
the automatic cook function starts
$LQGLFDWLRQÀDVKHV ZLWK GHVLUHG
power level on the display.
SWITCHING THE AUTOMATIC
COOK START FUNCTION OFF
After at least 10 seconds have elapsed
since the beginning of the automatic
cook start function:
1The hot plate must be selected.
2Press touch key   WLOOWKH
indicator reaches level 9 and the
automatic cook start function will be
deactivated.
Timer Function
This function makes it easier to cook,
as you do not need to be present
throughout the process: the timed hot
SODWHVZLOOVZLWFK RIIDXWRPDWLFDOO\
after the set time has lapsed. There is a
separate timer for each hot plate, which
allows all of the hot plates to be timed
simultaneously.
With these models you can use the
clock as a timer for the hotplates for
times ranging from 1 to 99 minutes. All
the cooking areas can be programmed
individually and in a simultaneous
manner.
TIMING ONE HOTPLATE
1The cooking zone to be timed must
be selected.
2Select a power level for the hotplate
from 1 to 9 using the touch keys
or 
3Press WKH clock touch key

7LPHULQGLFDWRU ZLOO GLVSOD\
Depending on the model,the
timedFRRNLQJVXUIDFHLQGLFDWRU 
ZLOOÀDVK
2QWKHSRZHULQGLFDWRU
ZLOOÀDVKduring the time set.
4Immediately afterwards, enter a
cooking time between 1 and 99
minutes, by using the touch keys or

:KHQWKHSRZHU LQGLFDWRU VWRSV
ÀDVKLQJLWZLOOVWDUWWRFRXQWGRZQWKH
time automatically. The respective
WLPHGKRWSODWHGLVSOD\ZLOOFRQWLQXH
ÀDVKLQJ
Or, when the countdown starts, the
relevant power level and ZLOO ÀDVK
DOWHUQDWHO\RQWKH SRZHU LQGLFDWRU
of the relevant heater area.
When the clock reaches 01, it will
switch from counting down minutes
to seconds.
Once the selected cooking time has
elapsed, the heating zone being timed
LVWXUQHGRႇDQGWKHFORFNHPLWVDVHULHV
of beeps for several seconds. The
WLPHULQGLFDWRUZLOO GLVSOD\ DÀDVKLQJ
00 beside the hotplate that has been
disconnected.
If you wish to time another hotplate at
the same time, repeat steps 3 and 4.
,IWKHKHDWLQJ]RQHWXUQHGRႇLVKRWLWV
indicator displays an H or otherwise an
7RWXUQRႇWKHDXGLEOHVLJQDOWRXFK
any sensor.
CHANGING THE PROGRAMMED
TIME
To change the progrmmed time, you
must press the touch key of the timed
KRWSODWHWRVHOHFWLWDQGWKHQWKH
clock <RXPD\WKHQUHDGDQG
change the time.
DISCONNECTION OF THE TIMER
If you want to stop the timer before the
programmed time is up
1First select the hotplate and then
press clock touch key 
2Use the touch key WRUHFHGH
the time to 00. The clock is cancelled.
Alternative method :
After zone selection if WKHtimer touch
key is pressed for two seconds, the
related timer will be cancelled.
Safety switch off function
If due to an error one or several hot
SODWHVGRQRWVZLWFKRႇWKHDSSOLDQFH
will be automatically disconnected after
DVHWDPRXQWRIWLPHVHHWDEOH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Table 2
5
5
4
3
2
2
2
1
Selected
power
level
MAXIMUM OPERATION
TIME
(in hours)
:KHQWKH³VDIHW\VZLWFKRႇ´IXQFWLRQ
has been triggered, a 0 is displayed if
the glass surface temperature is not
dangerous for the user or an H if there
is a burn risk.
To reconnect the appliance, switch it
RႇE\SUHVVLQJWKHRQRႇNH\ DQG
then switch it on again.
Keep the control panel of the
heating areas clean and dry at all times.
In case of operating problems
or incidents not mentioned in this
manual, disconnect the appliance
and contact the BRANDT technical
service.
Recommendation for the
good use of vitroceramic
hobs
* Use pots or pans with thick,
FRPSOHWHO\ÀDWERWWRPV
* Pans with a smaller diameter than
the shown heating area are not
recommended.
* Do not slide pots and pans over the
glass as they may scratch it.
* Although the glass can withstand
knocks from large pots and pans
without sharp edges, try not to
knock it.
* To prevent damage to the ceramic
9

EN
glass induction surface, try not to
slide the pots and pans over the
glass, and keep the bottoms of the
vessels clean and in good
condition.
Try not to spill sugar or
products containing sugar on the
glass while the surface is hot as
these could damage it.
Cleaning and maintenance
To keep the appliance in good
condition, clean it using suitable
products and implements once it has
cooled down. This will make the job
easier and avoid the build-up of dirt
Never use harsh cleaning products or
tools that could scratch the surface, or
steam-operated equipment.
A pot or pan may become
stuck to the glass due to a product
having melted between them. Do
not try to lift the pot while the hot
plate is cold! This could cause the 
glass break.
Do not step on the glass or
lean on it as it could break and
cause injury. Do not use the glass
as a surface for putting objects.
BRANDT reserves the right to make
changes to its manuals that it deems
QHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXWDႇHFWLQJ
the product’s essential features.
Environmental
considerations
The symbol on the product
or its packaging means that this
product cannot be treated like
ordinary household waste.This
product must be taken to a recycling
collection point for electrical and
electronic appliances. By ensuring
that this product is disposed of
correctly, you will avoid harming
the environment and public health,
which could happen if this product
is not handled properly. For more
detailed information about recycling
this product, please contact your
local authority, household waste
service or the store where you
purchased the product.
The packaging materials used are
environmentally-friendly and can
be recycled completely. Plastic
components are marked >PE<, LD<,
>EPS<, etc. Dispose packaging
materials, like household waste, in
your local container.
If something does not work
Before calling the technical service,
perform the verifications specified
below.
The appliance does not work:
Ensure that the power cable is plugged
in.
The pot sticks to the glass:
If there is molten material between
the pot and the glass, set the hot
plate to maximum power and try to
separate them.
Single Sensor Error :
If any of the sensors is active more
than 10 seconds, this error situation
occurs and error code”F1” is showed.
7KLVHUURUFDQEHUHODWHGZLWKGLႇHUHQW
roots. One of them is that there may
EHDQREMHFWIRUNNQLIH«RQWKHDQ\
of the sensor.
Make sure that there is no any object
on the control unit, hob glass is wiped
with a dry cloth. If error situation
continue after this solution, please
WDNHRXWSOXJRUVZLWFKRႇIXVHVZLWFK
for 10 second.
Plural Sensor Error:
If more than 2 sensors are sensed at
same time, this error situation occurs
and error code”F2” is displayed.
Potential root reasons of the
problem :
7KHUHPD\EHDQREMHFWSRW«RU
ZDWHUDFFXPXODWLRQRYHUÀRZOLTXLG
IURPSRW«WKDWFRYHUPRUHWKDQ
sensors
•Touch control location may
exposure more heat or steam
IURPRYHQERWWRPRIWKHKRE«
Please be sure that there is no any
REMHFWRQWKHVHQVRUVDQGVZLWFKHG
Rႇ all steam and heat sources.
7KHQ ZKLS WKH KRE JODVV ZLWK D GU\
FORWK ,I WKH SUREOHP UHPDLQV SOHDVH
WDNH WKH SOXJ RXW RU VZLWFKRႇIXVH
switch for 10 second.
FC Error:
Fc message on the control and the
hot plates switch off: Overheating
in the electronics. Let thestove cool
for a while.
After-sales service
$Q\PDLQWHQDQFHRQ\RXUHTXLSPHQW
VKRXOGEHXQGHUWDNHQE\
HLWKHU\RXUGHDOHU
RUDQRWKHUTXDOLILHGPHFKDQLFZKRLV
DQDXWKRUL]HGDJHQWIRUWKHEUDQG
DSSOLDQFHV
:KHQPDNLQJDQDSSRLQWPHQWVWDWH
WKHIXOOUHIHUHQFHRI\RXUHTXLSPHQW
PRGHOW\SHDQGVHULDOQXPEHU
7KLVLQIRUPDWLRQDSSHDUVRQWKH
PDQXIDFWXUHUVQDPHSODWHDWWDFKHGWR
\RXUHTXLSPHQW
10

Estimado cliente,
Acaba de adquirir un producto BRANDT y le agradecemos la confianza que deposita en
nosotros. Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, su estilo de vida
y sus necesidades, para que satisfaga mejor sus expectativas. 
Ponemos nuestro saber hacer en ello. hacer, nuestro espíritu innovador y toda la pasión
que nos impulsa desde hace más de 60 años.
En un esfuerzo permanente por satisfacer siempre mejor sus necesidades, nuestro
servicio de atención al consumidor está a su disposición y a su disposición para responder
a todas sus preguntas o sugerencias.
Conéctese también a nuestro sitio web www.brandt.com, donde encontrará nuestras
últimas innovaciones, así como información útil y adicional.
BRANDT se complace en acompañarlo a diario y desea que disfrute totalmente de su
compra.
Importante: Antes de poner en funcionamiento su dispositivo, lea
atentamente este manual de instalación y uso para familiarizarse más
rápidamente con su funcionamiento.
11

ES
Advertenc�as
segur�dad:de
“S � e l c a ble de
al�mentac�ón pr�nc�pal
reemplazado por el
fabr�cante o su serv�c�o
de reparac�ón.”
de
En caso de rotura o
f�sura del v�dr�o
�nmed�atamente de la
toma de corr�ente para
ev�tar la pos�b�l�dad de
sufr�r un choque
eléctr�co.
acerca
a
d�señado para
func�onar a través de
de
un
externo tempor�zador (no
�ncorporado al prop�o
aparato), o un s�stema
de control remoto.
No se debe ut�l�zar
un l�mp�ador de vapor
sobre este aparato.
p
El aparato y sus
partes acces�bles
pueden calentarse
durante su
func�onam�ento. Ev�te
tocar los elementos
calefactores. Los n�ños
menores de 8 años
.
12

ES
Instalación
Emplazamiento con cajón cubertero
6LGHVHDGLVSRQHU GH XQPXHEOH R
FDMyQFXEHUWHUREDMR OD HQFLPHUDGH
FRFFLyQVHGHEHUi FRORFDU XQDWDEOD
GHVHSDUDFLyQHQWUH DPERV 'HHVWD
IRUPDVHSUHYLHQHQORVFRQWDFWRVDFFL
GHQWDOHVFRQODVXSHU¿FLHFDOLHQWHGHOD
FDUFDVDGHODSDUDWR
/DWDEODGHEHUi HVWDU VLWXDGDD XQD
GLVWDQFLDGHPPSRUGHEDMRGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
Conexión eléctrica
$QWHVGHFRQHFWDUODHQFLPHUDGHFRF
FLyQDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXH
ODWHQVLyQYROWDMH \ ODIUHFXHQFLD GH
DTXHOODFRUUHVSRQGHQFRQ ODV LQGLFD
GDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
HQFLPHUDVLWXDGDHQVXSDUWHLQIHULRU
\HQOD+RMDGH*DUDQWtDRHVVXFDVR
ODKRMDGH GDWRV WpFQLFRVTXH GHEH
FRQVHUYDUMXQWRDHVWHPDQXDOGXUDQWH
ODYLGD~WLOGHODSDUDWR
/DFRQH[LyQHOpFWULFD VH UHDOL]DUi
DWUDYpVGH XQ LQWHUUXSWRUGH FRUWH
RPQLSRODURFODYLMDVLHPSUHTXHVHD
DFFHVLEOHDGHFXDGRDODLQWHQVLGDGD
VRSRUWDU\FRQ XQD DSHUWXUDPtQLPD
HQWUHFRQWDFWRVGHPPTXHDVHJXUH
ODGHVFRQH[LyQSDUD FDVRV GHHPHU
JHQFLDROLPSLH]DGHODHQFLPHUD
&XDOTXLHUPDQLSXODFLyQR UHSDUDFLyQ
GHODSDUDWRLQFOXLGDODVXVWLWXFLyQGHO
FDEOHÀH[LEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHUi
VHUUHDOL]DGDSRU HOVHUYLFLRWpFQLFR
R¿FLDOGH%5$1'7
(YLWHTXHHO FDEOH GHHQWUDGD TXHGH
HQFRQWDFWRWDQWR FRQ ODFDUFDVD GH
HQFLPHUDFRPRFRQ ODGHOKRUQR VL
pVWHYDLQVWDODGRHQHOPLVPRPXHEOH
¡Atención!
La conexión eléctrica debe
realizarse con una correcta toma de
tierra, siguiendo la normativa vigen-
te, de no ser así, la encimera puede
tener fallos de funcionamiento.
Sobretensiones anormalmen-
te altas pueden provocar la avería del
sistema de control (como ocurre con
cualquier tipo de aparato eléc- trico).
Conserve el Certificado de
Garantía o, en su caso, la hoja de
datos técnicos junto al Manual
de instrucciones durante la vida
útil del aparato. Contiene datos
técnicos importantes del mismo.
Uso y
Mantenimiento
Instrucciones de Uso del
Control Táctil
ELEMENTOS DE MANIOBRA (fig. 2)
൬6HQVRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
2 6HQVRUHVGHVHOHFFLyQGHSODFD
൮,QGLFDGRUHVGHSRWHQFLD\RFDORU
UHVLGXDO
൯6HQVRU³PHQRV´GHUHGXFFLyQGH
SRWHQFLD
൰6HQVRU³PiV´GHLQFUHPHQWRGH
SRWHQFLD
൱6HQVRUGH EORTXHRGHO UHVWR GH
VHQVRUHV
YHUGHDPDULOOR
D]XO
PDUUyQ
JULV
QHJUR
YHUGHDPDULOOR
D]XO
PDUUyQ
JULV
QHJUR
YHUGHDPDULOOR
D]XO
PDUUyQ
JULV
QHJUR
YHUGHDPDULOOR
D]XO
PDUUyQ
JULV
QHJUR
1286$5/
¿J
380-415 V
1N/2L ~ 380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
380-415 V
1N/2L ~
13
F g 2
12 12
12 12
11
7

ES
HOHJLGD(OLQGLFDGRUGHHQHUJtD
UHODFLRQDGR  VHDFWLYDUi \ VH
LQFUHPHQWDUiHOLQGLFDGRUGHEULOOR
 &RQHOVHQVRU y HOLMDOD
SRWHQFLDGHVHDGD
Los sensores \ VRQUHSHWLWLYRV
SRUORTXHPDQWHQLHQGRHOGHGRVREUH
HOORVDYDQ]DQR UHWURFHGHQ FRQXQ
LQWHUYDORGHVHJ
6yORSXHGHHVWDU VHOHFFLRQDGD XQD
~QLFDSODFDDODYH]
Atención:
Para hacer funcionar una placa
calefactora, primero se debe
seleccionar. Cuando se desea
utilizar una placa calefactora,
revise el brillo del indicador de
alimentación. Después de elegir la
placa calefactora, se incrementará
el brillo.
3DUDXQHQFHQGLGR UiSLGR DPi[LPD
SRWHQFLD8QDYH] VHOHFFLRQDGD OD
SODFDWRTXHXQDYH]HOVHQVRU OD
SODFDVHDFWLYDUiDVXPi[LPDSRWHQFLD
APAGADO DE LA PLACA
 /DSODFDKDGHHVWDUVHOHFFLRQDGD
SUHYLDPHQWH
 %DMHFRQHO VHQVRU OD
SRWHQFLDDOQLYHO
L6LHO XVXDULR PDQWLHQHHO GHGR HQ
HOVHQVRUGH OD VHOHFFLyQGXUDQWH 
VHJXQGRVHOiUHD FRUUHVSRQGLHQWH
VHDSDJDUi
LL3DUDXQ DSDJDGR UiSLGR7RFDQGR
VLPXOWiQHDPHQWHORVVHQVRUHV \
ODSODFDVHDSDJDUiUiSLGDPHQWH
INDICADOR DE CALOR RESIDUAL
(QHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLDGHODSODFD
DSDUHFHUiXQD+FXDQGRODVXSHU¿FLH
GHOYLGULRHQ HVD ]RQDDOFDQ]D XQD
WHPSHUDWXUDHQOD TXH H[LVWHULHVJR
GHTXHPDGR
&XDQGRHVWHULHVJRGHVDSDUHFH
LODSDQWDOODVHDSDJDVLHODSDUDWRHVWi
HQPRGRHQHVSHUD
LLRPRVWUDUi  VLHO DSDUDWR VLJXH
IXQFLRQDQGR
Advertencia:
En una primera ejecución, una H
puede aparecer en un breve periodo
de tiempo en la pantalla de potencia.
Esta pantalla está relacionada con
la operación de la instalación y esto
no significa que el área de cocción
está caliente.
Advertencia:
La H se utiliza para fines de
seguridad en cualquier caso. Incluso
si la energía se corta durante mucho
tiempo, después del encendido,
aparecerá la indicación H.
APAGADO DEL APARATO
(ODSDUDWRVHSXHGHDSDJDU HQFXDO
TXLHUPRPHQWR WRFDQGRHO VHQVRUGH
HQFHQGLGRDSDJDGRJHQHUDO 
(QHOPRGRGHHVSHUD\DSDUHFHUiHQ
ODV]RQDVTXHHVWiQFDOLHQWHV(OUHVWR
GHODVSDQWDOODVQRVHLOXPLQDUiQ
11* 6HQVRUGHVHOHFFLyQGREOHFLUFXLWR
SODFDGREOH
* Según modelo
** Visibles sólo en funcionamiento.
/DVPDQLREUDVVHUHDOL]DQPHGLDQWH
ORVVHQVRUHV1RHVQHFHVDULRTXH
KDJDIXHU]DVREUHHOYLGULRHQHOVHQVRU
GHVHDGRVLPSOHPHQWHFRQWRFDUOHFRQ
OD\HPDGHOGHGRDFWLYDUiODIXQFLyQ
GHVHDGD
&DGDDFFLyQVHFRQVWDWDFRQXQSLWLGR
ENCENDIDO DEL APARATO
&XDQGRFRQHFWHSRUSULPHUDYH]OD
HQFLPHUDpVWDVHHQFRQWUDUiEORTXHD
GD\HOSLORWRFRUUHVSRQGLHQWHHVWDUi
HQFHQGLGR3DUDGHVEORTXHDUOD
GHEHUiWRFDUSULPHURHOVHQVRUGH
 EORTXHR
KDVWDTXHVHDSDJXH HOSLORWR
7RTXHVREUHHOVHQVRUGHHQFHQGLGR
GXUDQWHDOPHQRVXQVHJXQGR
(OFRQWUROWiFWLOVHDFWLYD\XQDSDUHFH
FRQGHEULOORHQWRGDVODVSDQWDOODV
GHSRWHQFLD
6LDOJXQDiUHDWLHQHFDORUUHVLGXDO
DQWHVGHOHQFHQGLGRODSDQWDOODVLJXH
PRVWUDQGR+HQOXJDUGH
/DVLJXLHQWHPDQLREUDKDGHHIHFWXDU
VHDQWHVGH VHJXQGRVHQFDVR
FRQWUDULRHOFRQWUROWiFWLOVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
ENCENDIDO DE UNA PLACA
8QDYH]DFWLYDGRHO&RQWUROWiFWLO
PHGLDQWHHOVHQVRU ORVLQGLFD
GRUHVGHSRWHQFLDGHODVSODFDVPRV
WUDUiQXQ
7RTXHHOVHQVRUGHODSODFD
14
Placa de Doble Circuito
6LVXFRFLQDFXHQWDFRQHVWDRSFLyQ
ODSODFDFRQGREOHFLUFXLWRRIUHFHQOD
SRVLELOLGDGGHXWLOL]DUHODQLOORLQWHULRUR
DGLFLRQDOPHQWHHOH[WHULRUHQIXQFLyQ
GHOWDPDxRGHOUHFLSLHQWH
PONGA EN MARCHA LA PLACA
&$/,(17('2%/(
 /DSODFDFRUUHVSRQGLHQWHKDGHHVWDU
VHOHFFLRQDGD
 6HOHFFLRQHODSRWHQFLDGHVHDGDGH
DFRQHOVHQVRU y 
 3UHVLRQHODWHFODWiFWLOGHODGREOH
SODFDFDOLHQWH 11SDUDDFWLYDUHO
TXHPDGRUGREOH&XDQGROD]RQD
GREOHVHDFWLYDHOLQGLFDGRUGH]RQD
GREOH12VHHQFLHQGH
APAGAR LA PLACA CALIENTE
'2%/(
 6HOHFFLRQHHOiUHDHQODTXHVXSODFD
FDOLHQWHGHTXHPDGRUGREOHKD\D
HVWDGRFRQHFWDGDSUHYLDPHQWH
 3UHVLRQHODWHFODWiFWLOGHODGREOH
SODFDFDOLHQWH 11SDUDGHVDFWLYDU
HOTXHPDGRUGREOH(OLQGLFDGRUGH
iUHDGREOH12VHDSDJDUi\HODQLOOR
H[WHULRUVHGHVDFWLYDUi
Indicador de zona doble
12*

ES
Bloqueo de los Sensores
de la Encimera de Cocción



3DUDHYLWDUPDQLSXODFLRQHVQR

GHVHDGDV9GSXHGHEORTXHDUWRGDOD
XQLGDGH[FHSWRHOVHQVRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGRPHGLDQWHHOVHQVRUGH

EORTXHR(VWDIXQFLyQHV~WLOFRPR
VHJXURSDUDQLxRV&XDQGRVHDFWLYDHO
EORTXHRVHHQFLHQGHODOX]LQGLFDGRUD
GHEORTXHR
6LQHPEDUJR HVWDQGR HOFRQWURO WiFWLO
HQFHQGLGRHOVHQVRU GHHQFHQGLGR
DSDJDGRSHUPLWHDSDJDUOR
LQFOXVRVLHOEORTXHRHVWiDFWLYDGRODOX]
LQGLFDGRUDGHEORTXHRVHHQFLHQGH

(QFDPELRVLHOFRQWUROWiFWLOHVWi
DSDJDGRODIXQFLyQEORTXHRQRSHUPLWH
DFFLRQDUHOVHQVRUGHHQFHQGLGR
DSDJDGR
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHR
SXOVHODWHFOD WiFWLOGHEORTXHR
XQDYH]PiV(OLQGLFDGRUGHEORTXHR
VHDSDJDUi\HOFRQWUROWiFWLOHVWDUi
OLVWRSDUDVXXVR
BLOQUEO PARA NIÑOS (Según 
modelo)
(OEORTXHRSDUD QLxRVHVGLIHUHQWH \
XQSRFR FRPSOHMRTXH HOEORTXHRGHO
WHFODGR(OXVXDULR SXHGH DFWLYDUHO
EORTXHRGHWHFODVDWUDYpVGHXQVHQVRU
3HURHOEORTXHRSDUDQLxRVQHFHVLWDQ
XQDVHFXHQFLDGH VHQVRU(O EORTXHR
SDUDQLxRVHVXWLOL]DGRSDUDHYLWDUTXH
ORVQLxRVHQFLHQGDQODSODFDGHFRFFLyQ
Activación del bloqueo para niños:
/DSODFDGHFRFFLyQHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWRDWUDYpVGHOD
WHFODGHHQFHQGLGRDSDJDGRWiFWLO
1RGHEHVHOHFFLRQDUVHQLQJXQD
iUHD&XDQGRQRHVWiVHOHFFLRQDGD
QLQJXQDiUHDSXOVH ODVWHFODV
WiFWLOHVSDUDDXPHQWDU \ 
GLVPLQXLUODSRWHQFLD\ORVVHQVRUHV
GHPHQRVGXUDQWH  VHJXQGRV
DOPLVPRWLHPSR$O¿QDOGHO HVWH
SHUtRGRVHHVFXFKDUi XQ VRQLGR
]XPEDGRUFRUWR
'HVSXpVGHODVHxDOVRQRUDWRTXHOD
WHFODWiFWLOGHEORTXHRQRKD\
QHFHVLGDGGHPDQWHQHUOD SXOVDGD
GXUDQWHPXFKRWLHPSR\VHSRGUi
RtUXQVRQLGR]XPEDGRUODUJRSDUD
DQXQFLDUTXHHOEORTXHRSDUDQLxRV
VHDFWLYDUi\ WRGD ODSDQWDOOD GH
SRWHQFLDPRVWUDUi/
'XUDQWHHOEORTXHR SDUD QLxRVVL
HO XVXDULR WRFD FXDOTXLHU VHQVRU
LQFOX\HQGRHOVHQVRU SULQFLSDO /
SDUSDGHDUiHQODSDQWDOOD
$GYHUWHQFLD(OHVWDGR GH EORTXHR
SDUDQLxRVQR HVWi VLHQGRJXDUGDGR
6LVHHPSDOPDODHQHUJtDGHODSODFD
GHFRFFLyQQRVHSRGUi FRQVHUYDUHO
HVWDGRGHEORTXHRSDUDQLxRV
Desactivar el bloqueo para niños:
3DUDSRGHUGHVDFWLYDUHOEORTXHRSDUD
QLxRVHVWHGHEH KDEHU VLGRDFWLYDGR
DQWHV\WRGDVODVSDQWDOODVGHSRWHQFLD
PRVWUDUiQ/
 3XOVH   ODVWHFODV WiFWLOHV
SDUDDXPHQWDU\ GLVPLQXLUOD
SRWHQFLD\ ORVVHQVRUHV GHPHQRV
GXUDQWH  VHJXQGRV DO PLVPR
WLHPSR$O ILQDO GHOHVWHSHUtRGR
VHHVFXFKDUiXQVRQLGR]XPEDGRU
FRUWR
 'HVSXpVGHODVHxDOVRQRUDWRTXHOD
WHFODWiFWLOGHEORTXHRQRKD\
QHFHVLGDGGHPDQWHQHUOD SXOVDGD
GXUDQWHPXFKRWLHPSR\VHSRGUi
RtUXQVRQLGR]XPEDGRUODUJRSDUD
DQXQFLDUTXHHO%ORTXHRSDUDQLxRV
VHGHVDFWLYDUi\WRGDODSDQWDOODGH
SRWHQFLDVHDSDJDUiQ
Golpe de Cocción (Inicio
automático de cocción)
(VWDIXQFLyQ OH IDFLOLWDHO FRFLQDGR\D
TXHQR QHFHVLWDUi HVWDU9G SUHVHQWH
GXUDQWHHOPLVPR(O&RQWUROWiFWLOSUH
SURJUDPDODSODFDHOHJLGDDODSRWHQ
FLDPi[LPD\ODEDMDSRVWHULRUPHQWHD
ODSRWHQFLDGHVHDGDVHOHFFLRQDGDSRU
9GDOFDERGHXQWLHPSRDSUR[LPDGR
YHUWDEOD
-
Potencia
Seleccionada
Función de Inicio de
Cocción Automática
0
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
3
5
7
9
3
4
5
9
Tabla 1
ENCENDIDO DEL GOLPE DE
COCCIÓN
 /DSODFDKDGHHVWDUVHOHFFLRQDGD
 6HOHFFLRQHOD SRWHQFLD \ SXOVH
ODWHFOD WiFWLOGH SRWHQFLD $
FRQWLQXDFLyQXVDQGROD WHFOD WiFWLO
EDMHODSRWHQFLDGHFRFFLyQFRQWLQXD
KDVWDHOQLYHOGHVHDGRSRUHMHPSOR
&XDQGRVH LQLFLD ODIXQFLyQ GH
FRFFLyQDXWRPiWLFDHOLQGLFDGRU$
SDUSDGHDFRQHO QLYHO GHSRWHQFLD
GHVHDGRHQODSDQWDOOD
DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE
COCCIÓN
3DVDGRVDOPHQRV  VHJGHVGH OD
DFWLYDFLyQGHOJROSHGHFRFFLyQ
 /DSODFDKDGHHVWDUVHOHFFLRQDGD
 7RTXHHOVHQVRU KDVWDOOHJDU
DOQLYHO \ ODIXQFLyQGH JROSHGH
FRFFLyQTXHGDUiGHVDFWLYDGD
Función Temporizador
(VWDIXQFLzQ OHIDFLODWDUi HOFRFLQDGR
DOQRWHQHUTXHHVWDUSUHVHQWHGXUDQWH
HOPLVPRODVSODFDVWHPSRUL]DGDV
VHDSDJDUiQDXWRPiWLFDPHQWH XQD
YH]WUDQVFXUULGRHO WLHPSR HOHJLGR(O
GLVSRVLWLYRGLVSRQHGH XQ WHPSRULFD
GRULQGLYLGXDOSDUD FDGD SODFDHVWR
OHSHUPLWH WHPSRUL]DUWRGDV ODVSODFDV
VLPXOWiQHDPHQWHVLDVLORGHVHD
(QHVWRVPRGHORVXVWHGSRGUiXWLOL]DU
HOUHORMFRPR WHPSRUL]DGRU GHSODFDV
SDUDWLHPSRVGHDPLQXWRV7RGDV
ODV]RQDVGH FRFFLyQ SXHGHQVHU
(en horas)
15

ES
SURJUDPDGDVLQGLSHQGLHQWHPHQWH\GH
IRUPDVLPXOWiQHD
TEMPORIZADO DE UNA PLACA
 /D]RQDGHFRFFLyQDWHPSRUL]DUKD
GHHVWDUVHOHFFLRQDGD
 (OLMDXQQLYHOGHSRWHQFLDSDUDOD]RQD
GHFRFFLyQGHODOPHGLDQWHORV
sensores y 
7RTXHHOVHQVRUGHOUHORM(O
LQGLFDGRUGHUHORMPRVWUDUi
6HJ~QHOPRGHORHOLQGLFDGRUGHOD
VXSHU¿FLHGHFRFFLyQ SURJUDPDGD
SDUSDGHDUi
(QHOLQGLFDGRU GH HQFHQGLGR
SDUSDGHDUiGXUDQWH HO WLHPSR
HVWDEOHFLGR6HJ~QPRGHOR
 ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVLQVHUWHXQ
WLHPSRGHFRFFLyQGHHQWUH\
PLQXWRVPHGLDQWHORVVHQVRUHV
y 
&XDQGRHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
GHMHGHSDUSDGHDUFRPHQ]DUiDFRQ
WURODUHOWLHPSRDXWRPDWLFDPHQWH2
FXDQGRVHLQLFLHODFXHQWD
DWUiVHOQLYHOGHSRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
\ SDUSDGHDUiDOWHUQDWLYDPHQWHHQHO
LQGLFDGRUGHHQFHQGLGRGHOiUHDGHO
FDOHQWDGRUSHUWLQHQWH
6HJ~QPRGHOR&DXQGRHOUHORM,OHJXH
DSDVDUiGHFRQWDUGHPLQXWRVD
VHJXQGRV
8QDYH]WUDQVFXUULGRHOWLHPSRVHOHF
FLDQDGROD]RQDWHPSRUL]DGDVHGHV
FRQHFWDUi\HOUHORMHPLWLUDXQDVHULH
GHSLWLGRVGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV
(OøQGLFDGRUGHUHORMPRVWUDUiTXH
SDUSDGHDUiMXQWRFRQHOLQGLFDGRUGHOD
]RQDTXHVHKDGHVFRQHFWDGR
6LGHVHDWHPSRUL]DUVLPXOWiQHDPHQWH
RWUDSODFDGHEHUiUHSHWLUORVSDVRV
\
6LOD ]RQDGH FRFFLyQ DSDJDGD HVWi
FDOLHQWHVXLQGLFDGRUPXHVWDXQD
+yHQFDVRFRQWUDULRXQ3DUD
GHVFRQHVWDUODVHxDOVRQRUDWRTXH
 FXDOTXLHUVHQVRU
MODIFICACIÓN DEL TIEMPO PRO-
GRAMADO
3DUDPRGL¿FDUHOWLHPSRSURJUDPDGR
KDGHWRFDUHOVHQVRUGHODSODFD
WHPSRUL]DGDSDUD VHOHFFLRQDUOD \
OXHJRHOUHORM(QWRQFHVOHVHUi
SRVLEOHOHHU\PRGL¿FDUHOWLHPSR
DESCONEXIÓN DEL TEMPORIZA-
DOR
6LGHVHD SDUDU HOWHPSRUL]DGRU DQWHV
GHTXH¿QDOLFHHOWLpPSRSURJUDPDGR
6HOHFFLRQHSULPHURODSODFD\WRTXH
GHVSXpVHOVHQVRUGHUHORM
0HGLDQWHHOVHQVRUUHGX]FD
HOWLHPSRKDVWD  (OUHORM TXHGD
DQXODGR
0pWRGRDOWHUQDWLYR
'HVSXpVGHOD VHOHFFLyQ GHiUHDV VL
VHSXOVDODWHFODWiFWLOGHOWHPSRUL]DGRU
SRUGRVVHJXQGRV VH FDQFHODUiHO
WHPSRUL]DGRUUHODFLRQDGR
Desconexión de seguridad
6LSRUHUURUXQDRYDULDV]RQDVQRIXH
VHQDSDJDGDVODXQLGDGVHGHVFRQHF
WDDXWRPiWLFDPHQWHDO FDER GHXQ
WLHPSRGHWHUPLQDGRYHUWDEOD
Tabla 2
Nivel de
Potencia
seleccionado
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
5
4
3
2
2
2
1
&XDQGRVHKDSURGXFLGROD³GHVFRQH
[LyQGHVHJXULGDG´DSDUHFHXQVLOD
WHPSHUDWXUDHQODVXSHU¿FLHGHOYLGULR
QRHVSHOLJURVDSDUDHOXVXDULRRELHQ
XQD+VLH[LVWLHUDULHVJRGHTXHPDGR
3DUDYROYHUD DFFLRQDU HODSDUDWR
DSiJXHOR PHGLDQWH HO VHQVRU GH
HQFHQGLGRDSDJDGR \ YXpOYDOR
DHQFHQGHU
Mantenga siempre libre y seca
el área de control de las zonas de
cocción.
Ante cualquier problema de
maniobrabilidad o anomalías no
registradas en este manual, se
deberá desconectar el aparato y 
avisar al servicio técnico de %5$1'7.
Consejos para la buena
utilización de las placas VT
 8WLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQIRQGRJUXHVR
\WRWDOPHQWHSODQR
 1R HV UHFRPHQGDEOH XWLOL]DU
UHFLSLHQWHVFX\RGLiPHWUR VHD
PHQRUTXHHOGHOGLEXMRGHOD]RQD
FDOHIDFWRUD
 1RGHVOL]DUORVUHFLSLHQWHVVREUHHO
YLGULRSXHVSRGUtDQUD\DUOR
 $XQTXHHOYLGULRSXHGH VRSRUWDU
LPSDFWRVGHUHFLSLHQWHVJUDQGHVTXH
QRWHQJDQDULVWDVYLYDVSURFXUHQR
JROSHDUOR
 3DUDHYLWDU GDxRV HQODVXSHU¿FLH
YLWURFHUiPLFDSURFXUHQR DUUDVWUDU
ORVUHFLSLHQWHVVREUH HO YLGULR\
PDQWHQJDORVIRQGRV GH ORVUHFL
SLHQWHVOLPSLRV\HQEXHQHVWDGR
Tenga la precaución de que no
caigan sobre el vidrio azúcar o
productos que lo contengan, ya que
en caliente pueden reaccionar con
el vidrio y producir alteraciones en
su superficie.
Limpieza y conservación
3DUDODEXHQD FRQVHUYDFLyQ GHOD
HQFLPHUDVHKD GH OLPSLDUHPSOHDQGR
SURGXFWRV\ ~WLOHVDGHFXDGRVXQDYH]
VHKD\DHQIULDGR'HHVWDIRUPDUHVXOWDUi
PiVIiFLO\ HYLWD ODDFXPXODFLyQ GH
VXFLHGDG1RHPSOHH HQQLQJ~QFDVR
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDJUHVLYRVRTXH
SXHGDQUD\DU OD VXSHU¿FLHQLWDPSRFR
DSDUDWRVTXHIXQFLRQHQPHGLDQWHYDSRU
/DVVXFLHGDGHVOLJHUDV QR DGKHULGDV
SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQSDxRK~PHGR
\XQGHWHUJHQWHVXDYHRDJXDMDERQRVD
WHPSODGD6LQHPEDUJR SDUD ODV
PDQFKDVRHQJUDVDPLHQWRVSURIXQGRV
VHKDGH HPSOHDU XQOLPSLDGRU SDUD
YLWURFHUiPLFDVVLJXLHQGRODV LQVWUXF
FLRQHVGHVX IDEULFDQWH 3RU~OWLPR
ODVXFLHGDG DGKHULGDIXHUWHPHQWH SRU
UHTXHPDGRSRGUiHOLPLQDUVHXWLOL]DQGR
XQDUDVTXHWDFRQFXFKLOODGHDIHLWDU
16

ES
/DVLULVDFLRQHVGHFRORUHVVRQSURGX
FLGDVSRUUHFLSLHQWHVFRQUHVWRVVHFRV
GHJUDVDVHQHOIRQGRRSRUSUHVHQFLD
GHJUDVDVHQWUHHOYLGULR\HOUHFLSLHQWH
GXUDQWHOD FRFFLyQ6H HOLPLQDQGHOD
VXSHU¿FLHGHOYLGULR FRQHVWURSDMRGH
QtTXHOFRQDJXD R FRQXQ OLPSLDGRU
HVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV 2EMHWRV
GHSOiVWLFRD]~FDU R DOLPHQWRVFRQ
DOWRFRQWHQLGRGHD]~FDUIXQGLGRV
VREUHODHQFLPHUDGHEHUiQHOLPLQDUVH
LQPHGLDWDPHQWHHQFDOLHQWH PHGLDQWH
XQDUDVTXHWD
/RVEULOORVPHWiOLFRVVRQFDXVDGRVSRU
GHVOL]DPLHQWRGHUHFLSLHQWHVPHWiOLFRV
VREUHHOYLGULR3XHGHQHOLPLQDUVH
OLPSLDQGRGHIRUPDH[KDXVWLYDFRQXQ
OLPSLDGRUHVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV
DXQTXHWDOYH]QHFHVLWHUHSHWLUYDULDV
YHFHVODOLPSLH]D
Atención:
Un recipiente puede adherirse
al vidrio por la presencia de algún
material fundido entre ellos. ¡No trate
de despegar el recipiente en frío!,
podría romper el vidrio cerámico.
No pise el vidrio ni se apoye en
él, podría romperse y causarle
lesiones. No utilice el vidrio para
depositar objetos.
Consideraciones
medioambientales
manipula de forma adecuada. Para
obtener infor- mación más detallada
sobre el reci- claje de este producto,
póngase en contacto con la
administración de su ciudad, con su
servicio de des- echos del hogar o
con la tienda donde compró el
producto.
Los materiales de embalaje son
ecológicos y totalmente reciclables.
Los componentes de plástico se
identifican con marcados >PE<,
>LD<, >EPS<, etc. Deseche los
materiales de embalaje, como resi-
duos domésticos en el contenedor
correspondiente de su municipio.
Si algo no funciona
$QWHVGHOODPDU DO VHUYLFLRWpFQLFR
UHDOLFHODVFRPSUREDFLRQHV GHVFULWDV
DFRQWLQXDFLyQ
El aparato no funciona:
$VHJ~UHVH GH TXH HO FDEOH GH
DOLPHQWDFLyQHVWiFRQHFWDGR
La olla se pega al cristal:
6LKD\PDWHULDOIXQGLGRHQWUHODROOD\HO
FULVWDOSRQJDODSODFDSDUDFDOHQWDUDOD
SRWHQFLDPi[LPD\WUDWHGHVHSDUDUORV
Error de sensor único:
6LDOJXQRGHORVVHQVRUHVHVWiDFWLYR
SRUPiVGHVHJXQGRVHVWDVLWXDFLyQ
SURGXFLUiHOHUURU\VHPRVWUDUiHOFyGLJR
GHHUURU) (VWH HUURUSXHGH HVWDU
UHODFLRQDGRFRQGLIHUHQWHVFDXVDV8QD
GHHOODVHVTXHSXHGHKDEHUXQREMHWR
WHQHGRUFXFKLOORVREUH FXDOTXLHUD
GHORVVHQVRUHV
6LHVWiVHJXURGHTXHQRKD\QLQJ~Q
REMHWRVREUHODXQLGDGGHFRQWUROOLPSLH
ODSODFDGH YLGULR FRQXQ SDxR VHFR
6LHOHUURU
VLJXHDSDUHFLHQGRGHVSXpV GH HVWR
GHVFRQHFWHHOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQ
RDSDJXHOD FDMD GHIXVLEOHV GXUDQWH
VHJXQGRV
Error de varios sensores:
6LPiVGHVHQVRUHVVRQGHWHFWDGRVDO
PLVPRWLHPSRHVWDVLWXDFLyQSURGXFLUi
HOHUURU\ VH PRVWUDUiHO FyGLJR GH
HUURU)
Causas de raíz potenciales del
problema :
 3XHGHKDEHU XQREMHWR ROOD R
DFXPXODFLyQGHDJXD OtTXLGR SRU
HOGHVERUGDPLHQWRGHODROODTXH
FXEUHPiVGHVHQVRUHV
 /DXELFDFLyQGHOFRQWUROWiFWLOSRGUtD
HVWDUH[SXHVWRDPiVFDORURYDSRU
GHOIRQGRGHOKRUQRGHODSODFDGH
FRFFLyQ«
3RUIDYRUDVHJ~UHVHGHTXHQRKD\DOJ~Q
REMHWRVREUHORVVHQVRUHV\DSDJXHWRGDV
ODVIXHQWHVGH FDORU \YDSRU /LPSLH HO
FULVWDOGHOD SODFDGHFRFFLyQ FRQ XQ
SDxRVHFR6LHOHUURUVLJXHDSDUHFLHQGR
GHVSXpVGHHVWRGHVFRQHFWHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQRDSDJXHODFDMDGHIXVLEOHV
GXUDQWHVHJXQGRV
Error FC:
6HYH HOPHQVDMH )FVREUH HOFRQWURO
\ODVSODFDVFDOLHQWHVVHDSDJDQ
6REUHFDOHQWDPLHQWRHQHOVLVWHPD
HOHFWUyQLFR'HMHHQIULDU OD HVWXIDSRU
XQWLHPSR
2WURVPHQVDMHVTXH FRPLHQ]DQ FRQ
XQD)GLVWLQWRVGHORVDQWHULRUHV(UURU
~QLFR6LHOPHQVDMHQRGHVDSDUHFHHQ
XQRVSRFRVPLQXWRVOODPHDO6HUYLFLR
GH6RSRUWH7pFQLFR
3DUD0p[LFR(VWHDSDUDWRQRVH
GHVWLQDSDUDXWLOL]DUVH SRU SHUVRQDV
LQFOX\HQGRQLxRVFX\DVFDSDFLGDGHV
ItVLFDVVHQVRULDOHVR PHQWDOHV VHDQ
GLIHUHQWHVRHVWpQUHGXFLGDVRFDUH]FDQ
GHH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRDPHQRV
TXHGLFKDVSHUVRQDVUHFLEDQXQD
VXSHUYLVLyQRFDSDFLWDFLyQSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR SRU XQD
SHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
%5$1'7 ,1'8675,$/ 6$ VH
UHVHUYD HO GHUHFKR GH LQWURGXFLU HQ
VXV FRQVLGHUH QHFHVDULDV R ~WLOHV
VLQ SHUMXGLFDU VXV FDUDFWHUtVWLFDV
HVHQFLDOHV
6HUYLFLRSRVWYHQWD
&XDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR HQ VX
HTXLSRGHEHVHUUHDOL]DGRSRU
\DVHDVXGLVWULEXLGRU
 X RWUR PHFiQLFR FDOLILFDGR TXH
VHD XQ DJHQWH DXWRUL]DGR
GH ORV HOHFWURGRPpVWLFRV GH OD
PDUFD
$O KDFHU XQD FLWD LQGLTXH OD
UHIHUHQFLD FRPSOHWD GH VX HTXLSR
PRGHOR WLSR \ Q~PHUR GH
VHULH (VWD LQIRUPDFLyQDSDUHFH
HQ OD SODFD GH LGHQWLILFDFLyQ GHO
IDEULFDQWHDGKHULGDDVXHTXLSR
El símbolo en el producto o
en su embalaje indica que este
producto no se puede tratar
como desperdicios normales
del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted
a ayudará evitar
posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se
17

&KqUH&OLHQWH&KHU&OLHQW
9RXVYHQH]G¶DFTXpULUXQSURGXLW%5$1'7HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQILDQFHTXH
YRXVQRXVDFFRUGH]
1RXVDYRQVFRQoXHWIDEULTXpFHSURGXLWHQSHQVDQWjYRXVjYRWUHPRGHGHYLHjYRV
EHVRLQV SRXU TX¶LO UpSRQGH DX PLHX[ j YRV DWWHQWHV 1RXV \ DYRQVPLVQRWUHVDYRLU
IDLUHQRWUHHVSULWG¶LQQRYDWLRQHWWRXWHODSDVVLRQTXLQRXVDQLPHGHSXLVSOXVGHDQV
'DQV XQ VRXFL SHUPDQHQW GH WRXMRXUV PLHX[ VDWLVIDLUH YRV H[LJHQFHVQRWUH VHUYLFH
FRQVRPPDWHXUV HVW j YRWUH GLVSRVLWLRQ HW j YRWUH pFRXWH SRXU UpSRQGUHjWRXWHVYRV
TXHVWLRQVRXVXJJHVWLRQV
&RQQHFWH]YRXVDXVVLVXUQRWUHVLWHZZZEUDQGWFRPRYRXVWURXYHUH]QRVGHUQLqUHV
LQQRYDWLRQVDLQVLTXHGHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVHWFRPSOpPHQWDLUHV
%5$1'7HVWKHXUHX[GHYRXVDFFRPSDJQHUDXTXRWLGLHQHWYRXVVRXKDLWHGHSURILWHU
SOHLQHPHQWGHYRWUHDFKDW
,PSRUWDQW $YDQW GH PHWWUH YRWUH DSSDUHLO HQ PDUFKH YHXLOOH] OLUH
DWWHQWLYHPHQWFHJXLGHG¶LQVWDOODWLRQHWG¶XWLOLVDWLRQDILQGHYRXVIDPLOLDULVHU
SOXVUDSLGHPHQWDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW
18

FR
Avertissements de
sécurité:
En cas de bris ou
de fissures du verre
céramique, il est
recommandé de
débrancher
immédiatement la
table de cuisson pour
éviter les chocs
électriques.
Le présent
appareil ne
fonctionne ni avec
une minuterie externe
(non intégrée à
l'appareil) ni avec un
système de
télécommande
séparé.
Il ne faut pas
nettoyer cet appareil
à la vapeur.
Il est possible que
l'appareil et ses
parties accessibles
chauffent pendant le
fonctionnement. Il
faut éviter de toucher
les éléments
chauffants. Il est
obligatoire pour les
enfants de moins de
8 ans de ne pas
s'approcher du foyer
, sauf s'ils sont
surveillés en
permanence.
Cet appareil ne
peut être utilisé que
par des enfants de 8
ans ou plus, des
personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou
mentales sont
altérées ou qui
manquent
d'expérience et de
connaissances,
UNIQUEMENT s'ils
sont surveillés ou
s'ils ont reçu des
instructions
adéquates sur
l'utilisation de
l'appareil et
comprennent les
dangers que son
utilisation comporte.
Il est interdit aux
enfants non
surveillés d'effectuer
le nettoyage et
l'entretien de
l'appareil.
Ne pas permettre
aux enfants de jouer
avec l'appareil.
Attention aux
risques de cuisiner
avec de la graisse ou
de l'huile sans être
présent, car celles-ci
peuvent prendre feu.
Il ne faut jamais
essayer d'éteindre
un feu avec de l'eau
! Déconnectez dans
ce cas l'appareil et
couvrez les flammes
avec un couvercle,
une plaque ou une
couverture.
Évitez de mettre
des objets sur les
surfaces de cuisson
de la table de cuisson,
afin de prévenir un
éventuel risque
d'incendie.
"Si le cordon
d'alimentation est
endommagé, faites-
le réparer par le
fabricant ou son
service après-vente"
ATTENTION :
N'utilisez que les
protecteurs de la
table de cuisson
conçus par le
380-415 V
1N/2L ~ 380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
380-415 V
1N/2L ~
YHUWMDXQH
EOHX
PDUURQ
JULV
QRLU
YHUWMDXQH
EOHX
PDUURQ
JULV
QRLU
YHUWMDXQH
EOHX
PDUURQ
JULV
QRLU
YHUWMDXQH
EOHX
PDUURQ
JULV
QRLU
1(3$687,/,6(5/
¿J
19