Braun MX 2000 User manual

clean
pulse 1
2
3
off
pulse
2
13
8
7
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
fl. oz.
cups
8
7
6
5
4
3
2
1
60
50
40
30
20
10
fl. oz.
cups
PowerMax
Type 4184
MX 2000
4184451_MX_2000_MN Seite 1 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

English 4, 20, 23
Français 6, 20, 23
Español 8, 20, 23
Português 10, 21, 23
Türkçe 12, 23
Polski 14, 21, 23
усск 16, 22, 23
19, 22, 23
4–184–451/VIII-99
en/fr/sp/por/tü/pol/rus/ar
Printed in Mexico
Braun Infoline
Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Serviço ao Consumidor para Portugal:
080 820 00 33
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:
0 800 261 19 53
0 800 415 51 27 (Alo Arıza)
Internet:
www.braun.com
E
P
TR
4184451_MX_2000_MN Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

MX 2000 - Palstikbecher, 3-Schaltstufen- Explo KURTZ DESIGN 01.06.99
i
1
2
3
c
d
e
f
g
h
b
a
3
2
1
pulse
3
3
2
2
1
1
off
pulse/
clean
pulse
pulse/
clean
off 1
2
3
clean
pulse
off 1
2
3
3
2
1
off
pulse/
clean
pulse
3
2
1
2
50
60
40
30
20
10
8
7
6
5
4
3
2
1
fl. oz.
cups
50
40
50
7
6
5
8
4
30
fl. oz.
cups
4
30
50
60
40
30
20
10
8
7
6
5
4
3
2
1
fl. oz.
cups
50
40
50
7
6
5
8
fl. oz.
cups
4184451_MX_2000_MN Seite 3 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

4
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you thoroughly enjoy the
new Braun appliance.
Important
•Read all use instructions thoroughly before
using this product.
•This appliance is designed for normal
household use only.
•Keep this appliance out of the reach of children.
•Your voltage must correspond to the voltage
printed on the type plate located on the bottom
of the power base. Connect to AC (~) only.
When connecting to an outlet, the motor must
always be turned off (switch (h) at «off»).
•Blades are very sharp, handle carefully.
•This appliance will not work without the jug in
place on the power base.
•Before switching on, make sure the jug is
properly assembled and in place on the power
base with the lid on.
•Do not use without any load in the jug
(e.g. solid or liquid ingredients).
•Allow hot liquids to cool down to a luke-
warm temperature before pouring into the jug.
•Braun electric appliances meet applicable
safety standards. Repairs on electric
appliances must only be done by authorised
service personnel. Faulty, unqualified repair
work may cause accidents or injury to the user.
Specifications
Voltage/frequency: see type plate
Jug capacity: 2 litres
Description
a Measuring cap f Retainer ring
b Easy-grip lid g Power base
c Jug h Switch
d Rubber gasket i Cord storage
e Blade
Prior to use
•Clean all parts before using the jug blender for
the first time (see paragraph «Cleaning»).
•Uncoil amount of cord needed from cord
storage at the bottom of the power base and
connect to an outlet.
1 Jug assembly
•Carefully place the blade into the retainer ring.
•Position the rubber gasket onto the rim of the
blade.
•Screw the jug securely into the retainer ring.
2 Attaching the jug
•Make sure that the switch is in the «off»
position.
•Place the jug on the power base and push it
down until it is securely locked into place.
3 How to use
•Put the food to be processed into the jug.
•Place the lid firmly on the jug. Insert the
measuring cap into the lid opening and turn it
clockwise to lock.
•Turn the power base on:
Speed Applications
1-2 light applications with liquid
ingredients
2-3 for thicker consistency –mixing both
liquids and solid ingredients
pulse instant power bursts
(The switch does not catch at this
setting. Hold the switch in pulse
position or turn it to pulse position
repeatedly.)
•After use, always turn the switch to the «off»
position and unplug the power base.
•To remove the jug, lift it straight up; there is no
need to twist it.
English
4184451_MX_2000_MN Seite 4 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

5
Practical hints
•For best puréeing results when puréeing with
solid ingredients, feed small portions into
the jug gradually rather than adding a large
quantity at one time.
•When mixing solid ingredients, cut up into
small pieces (2-3 cm).
•Always start by mixing solid ingredients with a
small amount of liquid. Then gradually add
more liquid through the opening in the lid.
•Always operate the unit with your hand
positioned on the top.
•Be careful with hot liquids.
•When preparing mayonnaise, oil may be added
through the drip holes in the lid without
removing the measuring cap.
•We recommend that you use the pulse mode
when mixing solid or highly viscous ingre-
dients to avoid the blade becoming stagnant.
Cleaning
Power base
Do not immerse the power base in water.
Wipe clean with a damp cloth only.
Easy cleaning/rinsing of assembled jug
After emptying the jug, fill it with water. Place
it on the power base and turn the switch to
the «pulse/clean»setting several times.
Empty the jug and rinse clean.
Thoroughly cleaning the disassembled jug
Make sure the jug is empty before you
unscrew the fastener ring. Exercise caution
when handling the blade. All detachable parts
are dishwasher-safe.
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive (89/336/EEC)
and to the low Voltage Regulation
(73/23 EEC).
Applications Speed Maximum quantity Time
Blending all liquids, drinks, 1-2 2.0 litres 40-60 seconds
warm soups 1.5 litres
Puréeing vegetables, fruit, 3 1.7 kg 1.5-2 minutes
sauces, baby food
Mixing pancake batter 3 1.7 kg 1 minute
yogurt based drinks 2-3 650 g 1.5-2 minutes
and desserts
Emulsifying mayonnaise 3 2 eggs 1-2 minutes
300-400 g
oil
Crushing ice pulse / 3 180 g
(With motor switched- (7 cubes)
off, place the ice cubes
in the jar, replace lid and
switch on the motor.)
4184451_MX_2000_MN Seite 5 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

6
Nos produits sont conçus et fabriqués selon
les normes les plus rigoureuses de qualité, de
conception et de fonctionnalité. Nous espérons
que vous profiterez au maximum des nombreux
avantages de votre nouvel appareil Braun.
Important
•Lire attentivement toutes les directives avant
d’utiliser ce produit.
•Cet appareil est destinéàun usage domestique
normal seulement.
•Tenir cet appareil hors de la portée des enfants.
•La tension doit correspondre àcelle qui est
imprimée sur la plaque signalétique située
au-dessous de la base-moteur. Brancher sur
une prise de courant alternatif (~) seulement.
Lors du branchement, le moteur doit toujours
être hors tension (interrupteur [h] à«off »
[arrêt]).
•Le couteau est très tranchant. Manipuler avec
précaution.
•Cet appareil ne fonctionne que si le récipient
est fixésur la base-moteur.
•Avant de mettre l’appareil sous tension,
s’assurer que le récipient est bien montéet fixé
sur la base-moteur avec le couvercle.
•Ne pas utiliser si le récipient est vide (il doit
contenir, par exemple, des ingrédients solides
ou liquides).
•Laisser refroidir le liquide chaud pour qu’il
devienne tiède avant de le verser dans
le récipient.
•Les appareils électriques Braun satisfont aux
normes de sécuritéapplicables. Toute
réparation de ces appareils électriques doit être
effectuée seulement par des techniciens
agréés. Une remise en état incorrecte effectuée
par un personnel non qualifié risque d’entraîner
des accidents ou de blesser l’utilisateur.
Caractéristiques techniques
Tension : voir la plaque située en dessous
de la base-moteur
Capacitédu récipient : 2 litres
Description
a Doseur e Couteau
b Couvercle àprise f Anneau de retenue
facile g Base-moteur
cRécipient h Interrupteur
d Joint d’étanchéitéi Range-cordon
en caoutchouc
Avant l’utilisation
•Nettoyer toutes les pièces avant d’utiliser
ce mélangeur pour la première fois (voir le
paragraphe intitulé«Nettoyage »).
•Dérouler le cordon logédans la partie inférieure
de la base-moteur jusqu’à l’obtention de la
longueur souhaitée et brancher sur une prise.
1 Montage du récipient
•Placer le couteau avec précaution dans
l’anneau de retenue.
•Positionner le joint d’étanchéitéen caoutchouc
sur le rebord du couteau.
•Visser solidement le récipient àl’anneau de
retenue.
2 Fixation du récipient
•S’assurer de régler l’interrupteur à«off »(arrêt).
•Placer le récipient sur la base-moteur et
enfoncer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
3 Mode d’emploi
•Mettre les aliments àmélanger dans le
récipient.
•Fixer fermement le couvercle sur le récipient.
Insérer le doseur dans l’orifice du couvercle et
le tourner vers la droite pour verrouiller.
•Mettre la base-moteur sous tension :
Vitesse Application
1-2 Consistance légère et ingrédients
liquides
2-3 Consistance plus épaisse –pour
malaxer des ingrédients liquides
et solides
«pulse »Impulsions instantanées
= réglage (L’interrupteur ne peut être
intermittent immobiliséàce réglage.
Maintenir l’interrupteur àcette
position ou le régler sur cette
position àplusieurs reprises.)
•Après l’utilisation, toujours régler l’interrupteur
àla position «off »(arrêt) et débrancher la base-
moteur.
•Pour retirer le récipient, il suffit de le soulever
verticalement. Nul besoin de le faire pivoter.
Français
4184451_MX_2000_MN Seite 6 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

7
Application Vitesse Quantitémaximale Temps
Mélanger tous liquides, boissons, 1-2 2 litres 40-60 secondes
soupes chaudes 1,5 litre
Réduire en légumes, fruits, sauces, 3 1,7 kg 1,5-2 minutes
purée aliments pour bébés
Malaxer pâte àcrêpes 3 1,7 kg 1 minute
boissons et desserts 2-3 650 g 1,5-2 minutes
àbase de yogourt
Émulsifier mayonnaise 3 2 oeufs 1-2 minutes
300-400 g
d’huile
Broyer glaçons réglage 180 g
(S’assurer que le moteur intermittent / 3 (7 glaçons)
est hors tension, puis
placer les glaçons dans
le récipient, remettre le
couvercle et mettre
le moteur sous tension.)
Conseils pratiques
•Pour obtenir des résultats optimaux lorsqu’on
réduit en purée des aliments solides, mettre
progressivement des petites portions dans le
récipient au lieu d’une grande quantitéàla fois.
•Lors du malaxage d’ingrédients solides, couper
les aliments en petits morceaux (2-3 cm).
•Toujours commencer par mélanger des
ingrédients solides avec une petite quantitéde
liquide. Puis, verser progressivement le liquide
par l’ouverture du couvercle.
•Toujours faire fonctionner l’appareil en plaçant
une main sur le couvercle.
•Faire preuve de prudence en présence de
liquides chauds.
•Lors de la préparation de la mayonnaise, il est
possible d’ajouter de l’huile dans les orifices du
couvercle sans devoir retirer le doseur.
•Nous recommandons d’utiliser le mode marche
intermittente lors du malaxage d’ingrédients
solides ou très visqueux pour éviter que le
couteau ne s’immobilise.
Nettoyage
Base-moteur
Ne pas plonger la base-moteur dans l’eau.
Nettoyer en essuyant àl’aide d’un chiffon
humide seulement.
Nettoyage / rinçage facile du récipient
monté
Remplir le récipient d’eau après l’avoir vidé.
Le disposer sur la base-moteur et régler
l’interrupteur àla position «pulse/clean »
(nettoyage intermittent) plusieurs fois.
Vider le récipient et le rincer jusqu’à ce qu’il soit
propre.
Nettoyage en profondeur du récipient
démonté
S’assurer que le récipient est vide avant de le
dévisser de l’anneau de retenue. Manipuler le
couteau avec précaution. Toutes les pièces
amovibles vont au lave-vaisselle.
Sous réserve de modifications sans préavis.
Ce produit respecte les exigences CEM
telles qu’indiquées par la Directive du
Conseil 89/336/CEE et par la directive
basse tension (73/23 CEE).
4184451_MX_2000_MN Seite 7 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

8
Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño.
Esperamos que de verdad disfrute de su nuevo
pequeño electrodoméstico Braun.
Importante
•Lea atentamente todas las instrucciones antes
de utilizar este aparato.
•Este aparato estádiseñado solamente para
uso doméstico.
•Conserve el aparato fuera del alcance de los
niños.
•El voltaje de su hogar debe ser igual al indicado
en la parte inferior de la base. Solamente debe
conectarse a corriente alterna (~).
Cuando lo conecte el aparato debe estar
siempre apagado (interruptor (h) en «off»).
•Las cuchillas están muy afiladas, manéjelas
con cuidado.
•La licuadora no funcionarási la jarra no está
colocada correctamente.
•Antes de encender la licuadora, asegúrese
de que la jarra estécorrectamente ensamblada
y colocada en la base con la tapa puesta.
•No se utilize con la jarra vacía.
•Permite que se enfríe el líquido caliente a una
temperatura tibia antes de vaciarlo a la jarra.
•Los aparatos eléctricos Braun cumplen con
las normas referentes a seguridad. Las
reparaciones de éstos deben ser realizadas
solamente por personal de un servicio
autorizado. La manipulación defectuosa
realizada por personal no calificado puede
causar accidentes o daños al usuario.
Especificaciones eléctricas
Tensión de alimentación/frecuencia:
Consulte en la parte inferior de la base
Capacidad de la jarra: 2 litros
Descripción
a Tapita medidora f Anillo sujetador
b Tapa de fácil agarre g Base de poder
c Jarra h Botón de encendido
d Sello de goma i Guardacable
e Cuchillas
Antes de utilizar
•Limpie todas las partes de la licuadora antes de
utilizarla por primera vez (consulte el apartado
de limpieza).
•Desenrolle el cable necesario de la parte
inferior de la base e insértelo en un contacto.
1 Armado de la jarra
•Cuidadosamente coloque las cuchillas en el
anillo sujetador.
•Coloque el sello de goma sobre el borde de
las cuchillas.
•Atornille la jarra en el anillo sujetador.
2 Colocando la jarra
•Asegúrese de que el botón de encendido esté
en posición de apagado.
•Coloque la jarra sobre la base y presione hacia
abajo hasta que estéasegurada en la base.
3 Forma de uso
•Ponga el alimento que seráprocesado dentro
de la jarra.
•Coloque la tapa firmemente. Inserte la tapita en
la abertura y gire en dirección de las manecillas
del reloj para cerrar.
•Encienda la licuadora:
Velocidades Preparaciones
1-2 Preparaciones ligeras con
ingredientes líquidos
2-3 Para consistencias más espesas
–utilizando líquidos junto con
ingredientes sólidos o utilizando
principalmente ingredientes
sólidos
pulse Explosión instantánea de poder
(El botón de encendido no se fija
en esta velocidad. Mantenga el
botón en la indicación de pulso
o haga uso de él repetidamente.)
•Después de utilizar la licuadora, siempre gire el
botón de encendido a la posición de apagado
y desconecte la licuadora.
•Para quitar la jarra, levántela, no hay necesidad
de girarla.
Español
4184451_MX_2000_MN Seite 8 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

9
Funciones Aplicaciones Velocidad Cantidad máxima Tiempo
Licuar Todo tipo de líquidos, 1-2 2.0 litros 40-60 segundos
sopas calientes 1.5 litros
Haciendo Vegetales y frutas 3 1.7 kilos 1.5-2 minutos
puré
Mezclar Masa de hot cakes 3 1.7 kilos 1 minuto
Preparaciones con queso 2-3 650 gramos 1.5-2 minutos
o postres con yoghurt
Emulsificar Mayonesa 3 2 huevos 1-2 minutos
300-400 gramos
de aceite
Moler Hielo pulse / 3 180 gramos
(Con el motor apagado, (7 cubos)
coloque los hielos en la
jarra, y después de colocar
la tapa encienda el motor.)
Consejos prácticos
•Para obtener mejores resultados haciendo puré
con ingredientes sólidos, vaya añadiendo
pequeñas porciones en la jarra en lugar de
colocar de una sola vez cantidad muy grande.
•Cuando mezcle ingredientes sólidos, córtelos
en pequeñas piezas (2-3 cm).
•Empiece por mezclar ingredientes sólidos con
poco líquido. Después agregue el líquido
adicional a través de la abertura en la tapa.
•Siempre utilice la unidad con su mano
colocada en la parte superior.
•Tenga cuidado con líquidos calientes.
•Cuando prepare mayonesa, usted puede
añadir el aceite a través de las aberturas en
la tapa sin necesidad de quitar la tapita
medidora.
•Le recomendamos que utilice la función de
pulso cuando mezcle ingredientes sólidos,
ya que algunas veces las cuchillas
permanecerán sin movimiento por unos
momentos.
Limpieza
Base de poder
No sumerja la base en agua.
Realice la limpieza solamente con un trapo
húmedo.
Fácil limpieza / enjuague de la jarra
ensamblada
Después de vaciar la jarra, llénela con agua.
Colóquela en la base y utilice la función de
«pulse/clean»en varias ocasiones.
Vacíe la jarra y enjuague.
Limpieza de la jarra desensamblada
Asegúrese de que la jarra estévacía antes
de destornillar el anillo sujetador. Maneje
cuidadosamente las cuchillas. Todas las
piezas pueden ser lavadas en lava vajillas.
Sujeto a cambio sin previo aviso.
Este producto cumple con las normas
de Compatibilidad Electromagnética
(CEM) establecidas por la Directiva
Europea 89/336/EEC y las Regula-
ciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).
4184451_MX_2000_MN Seite 9 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13

10
Os nossos produtos são planejados de modo a
satisfazer aos mais altos padrões de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos que
vocêaproveite bastante este novo aparelho
da Braun.
Importante
•Antes de usar este produto, leia cuidadosa-
mente todas as instruções de uso.
•Este aparelho foi feito para uso exclusivamente
doméstico.
•Mantenha o aparelho fora do alcance de
crianças.
•A tensão da sua residência deve corresponder
àtensão impressa na plaqueta que háno fundo
da base elétrica. Ligue somente em corrente
alternada (~). Ao ligar o aparelho numa tomada
de parede, o motor deve estar sempre
desligado [interruptor (h) em «off»].
•As lâminas são muito afiadas e devem ser
manipuladas com cuidado.
•O aparelho sófunciona com o recipiente
encaixado no lugar.
•Antes de ligar o aparelho, verifique se
o recipiente estádevidamente instalado
e no lugar certo sobre a base elétrica,
com a tampa fechada.
•Não utilize sem líquidos dentro da jarra.
•Deixe o líquido quente esfriar atétemperatura
ambiente antes de colocá-los na jarra.
•Os aparelhos elétricos da Braun satisfazem
as normas de segurança pertinentes. Todo
conserto de aparelhos elétricos deve ser feito
exclusivamente por pessoal de serviço
autorizado. Um conserto malfeito ou feito por
pessoas não-especializadas pode provocar
acidentes ou lesões no usuário.
Especificações
Tensão/corrente: ver a plaqueta de
identificação
Capacidade do recipiente: 2 litros
Descrição
a Tampa medidora e Lâmina
b Tampa fácil de segurar f Anel de fixação
c Recipiente g Base elétrica
d Guarnição de h Interruptor
borracha i Zona de enrola-
mento do fio
Antes de usar
•Antes de usar o recipiente misturador pela
primeira vez, limpe todas as peças (veja o
parágrafo «Limpeza»).
•Desenrole a parte necessária do fio contido no
compartimento correspondente situado no
fundo da base elétrica e ligue-o a uma tomada
de parede.
1 Montagem do recipiente
•Coloque cuidadosamente a lâmina no anel
de fixação.
•Coloque a guarnição de borracha na borda
da lâmina.
•Rosqueie firmemente o recipiente no anel
de fixação.
2 Como colocar o recipiente
•Certifique-se de que o interruptor está
na posição Desligado.
•Coloque o recipiente na base elétrica
e empurre-o para baixo atéfixá-lo com
firmeza no lugar.
3 Como usar o aparelho
•Coloque no recipiente o alimento a ser
processado.
•Coloque firmemente a tampa. Introduza
a tampinha na abertura e gire-a no sentido
horário para travá-la.
•Ligue a base elétrica:
Velocidade Tipo de uso
1-2 leve, com ingredientes líquidos
2-3 para consistência mais espessa –
com ingredientes líquidos
e sólidos juntos ou somente
com ingredientes sólidos
pulse surtos de corrente instantâneos
(Desta maneira o interruptor não se
desliga. Mantenha o interruptor na
posição «pulse»ou gire-o várias
vezes para a posição «pulse».)
•Depois de usar o aparelho, gire sempre o
interruptor para a posição Desligado e retire
a tomada da base elétrica.
•Para remover o recipiente, levante-o em posi-
ção vertical; não hánecessidade de girá-lo.
Português
4184451_MX_2000_MN Seite 10 Montag, 26. Januar 2004 1:14 13