Braun Oral-B PRO 1000 User manual

GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
TR
0 800 261 63 65
RU 8-800-200-20-20
UA 0 800 505 000
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger type 3757
Handle type 3766
91128505/I-17
UK/RS/TR/RO/BG/RU/UA
91128505
Charger Type 3757
Handle Type 3766
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
1000-3000
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1991128505_D501_CEEMEA_02.indd 19 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 18 of 18

2
English
Your Oral-B®toothbrush has been carefully designed to offer you and
your family a unique brushing experience that is both safe and
effective.
IMPORTANT
• Periodically check the entire product/cord
for damage. A damaged or non-functioning
unit should no longer be used. If the prod-
uct/cord is damaged, take it to an Oral-B
Service Centre. Do not modify or repair the
product. This may cause fire, electric shock
or injury.
• Usage by children under age 3 is not
recommended. Toothbrushes can be used
by children and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Cleaning and maintenance shall not be
performed by children.
• Children shall not play with the appliance.
Oral-B
Oral-
B
a
c
b
e
d
f
g
2
6
1
h
g
i
A
B
C
Oral-
4
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
5
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 291128505_D501_CEEMEA_02.indd 2 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
Leporello, 80 x 330 mm, 18 pages, 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 1 of 18

3
• Use this product only for its intended use
as described in this manual. Do not use
attachments which are not recommended
by the manufacturer.
WARNING
•If the product is dropped, the brush head should be replaced before
the next use even if no damage is visible.
•Do not place the charger in water or liquid or store where it can fall or
be pulled into a tub or sink. Do not reach for it when fallen into water.
Unplug immediately.
•Do not open and disassemble device. For battery recycling please
dispose whole device according to local environmental regulations.
Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the
warranty.
•When unplugging, always hold the power plug instead of the cord.
Do not touch the power plug with wet hands. This can cause an
electric shock.
•If you are undergoing treatment for any oral care condition, consult
your dental professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device and not intended for use
on multiple patients in a dental practice or institution.
•Replace brush (head) every 3 months or sooner if brush head
becomes worn.
Description
a Brush head
b Pressure sensor light (depending on model)
c On/off button (mode selection)
d Handle
e Charge indicator light
f Low charge indicator light
g Charger
Accessories (depending on model):
h Brush head holder
i Brush head compartment with protective cover
Note: Content may vary based on the model purchased.
Specifications
For voltage specifications please refer to the bottom of the charging
unit.
Noise level: ≤65 dB (A)
Charging and Operating
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe and
designed for use in the bathroom.
•You may use your toothbrush right away or charge it briefly by
placing it on the plugged-in charger (g).
Note: In case the battery is empty (no charging light illuminated (e/f)
while charging or no reaction when pressing the on/off button (c)),
charge at least for 30 minutes.
•The green charge indicator light (e) flashes while the handle is being
charged. Once it is fully charged, the light turns off. A full charge
takes typically 15 hours and enables at least 2 weeks of regular
brushing (twice a day, 2 minutes) (picture 1).
Note: After deep discharge, the charge indicator light might not flash
immediately; it can take up to 30 minutes.
•If the battery is running low, the red charge indicator light (f) is
flashing for a few seconds when turning your toothbrush on/off and
the motor is reducing its speed. Once the battery is empty, the motor
will stop; it will need at least a 30-minute charge for one usage.
•You can always store the handle on the plugged-in charging unit; a
battery overcharge is prevented by device.
Note: Store handle at room temperature for optimal battery
maintenance.
Caution: Do not expose handle to temperatures higher than 50 °C.
Recommended ambient temperature for charging is 5°C to 35°C.
Using your toothbrush
Brushing technique
Wet brush head and apply any kind of toothpaste. To avoid splashing,
guide the brush head to your teeth before switching on the appliance
(picture 2). When brushing your teeth with one of the Oral-B
oscillating-rotating brush heads guide the brush head slowly from
tooth to tooth, spending a few seconds on each tooth surface (picture
5). When using the Oral-B «TriZone» brush head place the
toothbrush bristles against the teeth at a slight angle towards the
gumline. Apply light pressure and start brushing in back and forth
motions, just like you would do with a manual toothbrush.
With any brush head do not forget to brush all 3 surfaces of your teeth:
chewing, outer and inner surfaces. Brush all four quadrants of your
mouth equally. You may also consult your dentist or dental hygienist
about the right technique for you.
In the first days of using any electric toothbrush, your gums may
bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days.
Should it persist after 2 weeks, please consult your dentist or dental
hygienist. If you have sensitive teeth and/or gums, Oral-B
recommends using the «Sensitive» mode (depending on model)
(optional in combination with an Oral-B «Sensitive» brush head).
Brushing modes (depending on model)
1-
mode 2- modes 3- modes 4- modes Brushing modes
(for handle type 3766)
✓✓✓✓
Daily Clean – Standard for daily
mouth cleaning
✓✓✓
Sensitive – Gentle, yet thorough
cleaning for sensitive areas
✓✓
Whitening – Exceptional
polishing for occasional or
everyday use
✓
Gum Care – Gentle massage of
gums
How to switch between modes:
Your toothbrush automatically starts in the «Daily Clean» mode.
To switch to other modes, successively press the on/off button. Switch
off the toothbrush by holding the on/off button until the motor stops.
Professional Timer
A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to
brush all four quadrants of your mouth equally (picture 3). A long
stuttering sound indicates the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time.
If the toothbrush is turned off during brushing, the elapsed brushing
time will be memorised for 30 seconds. When pausing longer than
30 seconds the timer resets.
Pressure sensor
If too much pressure is applied, the pressure sensor light (b)
(depending on model) will light up in red, notifying you to reduce
pressure. In addition the pulsation of the brush head will stop and
the oscillation movement of the brush head will be reduced (during
«Daily Clean», and «Sensitive» mode) (picture 4).
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 391128505_D501_CEEMEA_02.indd 3 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 2 of 18

4
Periodically check the operation of the pressure sensor by pressing
moderately on the brush head during use.
Brush heads
Oral-B offers you a variety of different Oral-B brush heads that fit your
Oral-B toothbrush handle.
Oral-B Sensi Ultrathin brush head
features a combination of regular bristles to clean teeth
surfaces and ultrathin bristles for a gentle brushing
experience on the gumline.
Most Oral-B brush heads feature light blue INDICATOR®bristles to
help you monitor brush head replacement need. With thorough
brushing, twice a day for two minutes, the blue color will fade
halfway approximately within 3 months, indicating the need to
exchange your brush head. If the bristles splay before the color
recedes, you may exert too much pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D
White» brush head with braces. You may use the Oral-B «Ortho»
brush head, specifically designed to clean around braces and wires.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head under running water with the
handle switched on. Switch off and remove the brush head. Clean
handle and brush head separately; wipe them dry before
reassembling. Unplug the charging unit before cleaning. Brush
head compartment/protective cover (i) and brush head holder (h) are
dishwasher-safe. The charger (g) should be cleaned with a damp cloth
only (picture 6).
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or recyclable electric
waste. For environment protection do not dispose in
household waste, but for recycling take to electric
waste collection points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product commencing on the
date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials
or workmanship, either by repairing or replacing the complete
appliance as we may choose. This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal
wear or use, especially regarding the brush heads, as well as defects
that have a negligible effect on the value or operation of the appliance.
The guarantee becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B
Braun Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights under statutory law.
Srbija
Vaša Oral-B®četkica za zube je pažljivo dizajnirana da ponudi vama
I vašoj porodici jedinstveno iskustvo koje je bezbedno i efikasno
VAŽNO
• Povremeno provjeravajte cijeli proizvod/
kabal dodatke zbog oštećenja. Oštećena
jedinica ili ona koja ne radi pravilno ne bi se
smjela dalje koristiti. Ako je proizvod /kabal
dodatak oštećen, odnesite ga u servisni
centar Oral-B. Nemojte sami modificirati ili
popravljati proizvod. Tako možete uzroko-
vati požar, strujni udar ili neku drugu ozl-
jedu.
• Ova četkica nije namenjena za decu mlađu
od tri godine. Deca u dobi iznad 3 godine i
osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim i
mentalnim sposobnostima, kao i osobe
koje nemaju prethodno iskustvo i znanje,
mogu koristiti ovu četkicu isključivo uz nad-
zor osobe odgovorne za njihovu sigurnost
ili pod uslovom da im je prethodno objašn-
jeno kako se uređaj koristi na siguran način
tako da oni u potpunosti razumeju moguće
rizike prilikom korištenja.
• Čišćenje i održavanje ovog uređaja ne
smeju obavljati deca.
• Deca ne bi trebalo da se igraju sa apara-
tom.
• Koristite aparat isključivo za namene
opisane u ovon uputstvu. Ne koristite
dodatke koji nisu preporučeni od strane
proizvodjača.
UPOZORENJE
•Ako ispustite aparat zamenite glavu četkice pre sledeće upotrebe
čak i ako nema vidljivog oštećenja.
•Nemojte stavljati punjač u vodu ili druge tečnosti i nemojte ga
ostavljati na mesta sa kojih bi mogao da upadne u kadu ili lavabo.
Nemojte ga dirati ako upadne u vodu. Odmah ga isključite iz struje.
•Ne otvarajte i ne restavljajte uređaj. Za reciklažu baterije, molim vas
da ceo uređaj odložite prema pravilima o zaštiti okoline. Otvaranje
ručice će uništiti i poništiti garanciju.
•Kada isključujete uređaj sa električnog napajanja uvek držite
utičnicu, a ne kabl. Ne dirajte punjač mokrim rukama. Ovo može
da izazove električni udar.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 491128505_D501_CEEMEA_02.indd 4 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 3 of 18

5
•Ukoliko ste pod nekim tretmanom u vezi lečenja zuba ili desni,
konsultujte se sa svojim stomatologom pre upotrebe.
•Četkica za zube je aparat za ličnu negu i nije namenjen za korišćenje
na više pacijenata u zubarskim ordinacijama ili institutima.
•Zamenite glavu četkice svaka 3 meseca ili ranije ukoliko glava
četkice postane istrošena.
Opis
a Glava zubne četkice
b Senzor pritiska (u zavisnosti od modela)
c On/Off prekidač (uključi/isključi)
d Drška
e Lampica punjača
f Lampica indicator prazna lampica
g Punjač
Dodatna oprema (u zavisnosti od modela):
h Držač glave četice
i Pregrada za glavu četkice sa zaštitnim poklopcem
Pažnja: Sadržaj može da se razlikuje u zavisnosti od kupljenog
modela.
Specifikacije
Specifikacije u vezi napona otisnute su na dnu jedinice za punjenje.
Nivo zvuka: ≤65 dB (A)
Punjenje i Korišćenje
Vaša četkica za zube ima vodootpornu dršku, električno je bezbedna
i dizajnirana je za upotrebu u kupatilu.
•Vašu četkicu za zube možete da koristite odmah ili je kratko napunite
tako što ćete je postaviti na punjač (g).
Pažnja: U slučaju da je baterija prazna (prilikom punjenja ne pali se
svetlo na ekranu napunjenosti baterije (e/f), ili nema reakcije prilikom
pritiska on/off dugmeta (c)), punite je barem 30 minuta
•Zelena lampica-indikator punjenja (e) svetli dok se drška puni. Kada
se napuni, lampica se gasi. Za kompletnu napunjenost je potrebno
obično oko 15h i omogućava najmanje 2 nedelje normalnog pranja
zuba (2 puta na dan po 2 minuta) (slika 1).
Napomena: Kada se kompletno isprazni baterija, lampica-indikator
punjenja neće zasvetleti odmah već za oko 30 minuta.
•Kada je baterija pri kraju, crvena lampica-indikator punjenja (f) svetli
nekoliko sekundi nakon što uključite četkicu i motor usporava brzinu
rada. Kada se baterija isprazni, motor staje sa radom. Potrebno je
najmanje 30 minuta punjenja za jednu upotrebu.
•Uvek možete da držite dršku na uključenoj jedinici za punjenje kako
bi baterija uvek bila puna, baterija ne moše da se prepuni.
Napomena: Držite četkicu na sobnoj temperaturi za najbolje
održavanje baterije
Oprez: Ne izlažite dršku temperaturama višim od 50°C. Preporučena
temeperatura prostorije za punjenje je od 5°C do 35°C.
Korištenje četkice za zube
Tehnike čišćenja
Nakvasite glavu četkice i nanesite bilo koju vrstu paste za zube. Kako
biste izbegli prskanje, postavite glavu četkice na zube pre nego što
uključite uređaj (slika 2).
Kada perete zube oscilirajuće-rotirajućim Oral-B glavama četkice,
pomerajte glavu četkice polako od zuba do zuba, zadržavajući se
nekoliko sekundi na svakoj površini zuba (slika 5). Kada koristite
Oral-B TriZone glavu četkice, postavite vlakna četkice na zube,
blago nagnute prema desnima. Laganim pritiskom počnite četkati
pokretima napred-nazad, baš kao što biste radili i s običnom četkicom
za zube.
S bilo kojom glavom četkice zube prvo četkajte izvana, onda
iznutra i na kraju zagrizne površine. Četkajte sve četiri četvrtine usta
jednako. Ne pritiskajte prejako, dozvolite četkici da radi sav posao.
Možete konsultovati stomatologa o ispravnoj tehnici pranja zuba za vas.
U prvim danima korištenja bilo koje električne četkice za zube vaše
desni mogu lagano krvariti. Krvarenje bi trebalo prestati nakon
nekoliko dana. Ako se nastavi i poslije 2 sedmice, molimo konsultujte
svog stomatologa. Ako imate osetljive zube i/ili desni, Oral-B
preporučuje upotrebu „Sensitive“ načina rada (u zavisnosti od modela)
(možete koristiti i Oral-B Sensitive glavu četkice).
Opcije pranja zuba (u zavisnosti od modela)
1- Mod
pranja 2- Mod pranja 3- Mod pranja 4- Mod pranja
Mod pranja (za tip 3766)
✓✓✓✓
Daily Clean – Standardni za
dnevno čišćenje
✓✓✓
Sensitive – Nežno za osetljivo
čišćenje
✓✓
Whitening – Izuzetan, ya dnevno
ili povremeno poliranje zuba
✓
Gum Care – Nežno masira vase
desni.
Kako da izaberete mod:
Vaša četkica automatski kreće sa načinom rada «Daily Clean». Da
prebacite na drugi način rada pritiskajte prekidač on/off. Isključite
četkicu tako što ćete da držite pritisnutim on/off prekidač dok motor
ne prestane sa radom.
Profesionalni tajmer
Kratak isprekidani zvuk na svakih 30 sekundi vas podseća da operete
ravnomerno sva četiri kvadranta vaših usta (slika 3). Dugački
isprekidan zvuk podseća da je prošlo preofesionalno-preporučeno
vreme od 2 minuta pranja. Ako se četkica isključi tokom rada, proteklo
vreme pranja zuba će se memorisati na 30 sekundi. Kada pauza
potraje duže od 30 sekundi tajmer se resetuje.
Senzor pritiska
Ukoliko je primenjen prevelik pritisak, senzor pritiska (b) (u zavisnosti
od modela) će zasvetleti crveno kako bi Vas podsetio da smanjite
pritisak. Dodatno, glava četkice će prestati da pulsira i smanjiće se
kružno kretanje glave četkice (u «Daily Clean» i «Sensitive» načinu
rada) (slika 4). Povremeno proverite rad senzora pritiska umerenim
pritiskom na glavu cetkice tokom upotrebe.
Glave četkice
Oral-B nudi razne glave četkica koje se uklapaju sa drškom vase
četkice.
Oral B Sensi ultra-tanka glava četkice
Glavna karakteristika je kombinacija običnih vlakana koja
čiste površinu zuba i ulta-tankih vlakana za nežno
čišćenje desni.
Većina Oral-B glava četkice poseduje svetlo plavi INDICATOR®
indikator na vlaknima koji vam pomaže da uočite kada je neophodna
zamena glave četkice. Redovnim pranjem zuba, 2 puta dnevno po
2 minuta, plava boja će da izbledi za oko 3 meseca, ukazujući na to
da je potrebno zameniti glavu četkice. Ako se vlakna glave četkice
rašire pre nego što boja izbledi moguće je da vršite prejak pritisak na
zube i desni.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 591128505_D501_CEEMEA_02.indd 5 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 4 of 18

6
Ne preporučujemo korišćenje Oral-B FlossAction ili Oral-B 3D White
glave četkice za proteze. Možete koristiti Oral-B Ortho glava četkice
specijalno dizajnirana da čisti proteze i žice.
Preporuka za čiščenje
Nakon upotrebe isperite temeljno nekoliko sekundi glavu četkice pod
tekućom vodom dok je ručka uključena. Isključite ručku i skinite glavu
četkice. Očistite je odvojeno pod tekućom vodom i dobro je obrišite
pre nego što ponovo sastavite četkicu.Isključite punjač pre čišćenja.
Pregrada za glavu četkice sa zaštitnim poklopcem (i) i držač glave
četice (h )se mogu prati u mašini za sudove.Punjač (g) bi trebalo da se
čisti samo vlažnom krpom (slika 6).
Podložno promenama bez prethodne najave.
Obaveštenje o zaštiti životne sredine
Proizvod sadrži baterije i/ili električni otpad koji može
da se reciklira. Da biste zaštitili životnu sredinu nemojte
odlagati ovaj proizvod u kućni otpad, nego ga odložite
na mesta predvidjena za to u vašoj zemlji (možete se
obratiti svom prodavcu).
Türkçe
Oral-B®diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir şekilde eşsiz bir
fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle tasarlanmıştır.
ÖNEMLİ
• Ürünün/kablonun hasar görüp görmediğini
düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı ya da
çalışmayan üniteyi kullanmaya devam etme-
yin. Eğer ürün/kablo hasarlıysa Oral-B /
Braun Yetkili Servisine götürün. Ürünü onar-
maya çalışmayın. Yangına, elektrik çarpma-
sına veya yaralanmaya neden olabilir.
• Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların kulla-
nımı için tasarlanmamıştır. Diş fırçaları aklî,
bedensel ve duyusal melekeleri zayıf
çocuklar ve kişiler veya bilgi ve denetimi
yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı
konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve
ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,
fırçayı kullanabilirler.
• Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafın-
dan yapılmamalıdır.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kulla-
nım amacı doğrultusunda kullanın. Üretici-
nin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.
DİKKAT
•Ürünün yere düşmesi durumunda fırça başlığı, gözle görülür bir
hasar almasa bile, bir sonraki kullanımdan önce değiştirilmelidir.
•Şarj cihazını suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği bir
yerde bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak
çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.
•Ürünü açmayınız ve sökmeyiniz. Pillerin geri dönüşümü için lütfen
yerel çevresel düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak cihaza zarar
verir ve garantiyi geçersiz kılar.
•Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine
ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.
•Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kullanmadan
önce diş hekiminize danışın.
•Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluşları
tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun değildir.
•Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da daha sık bir şekilde fırça başlığı
yıprandığında değiştirin.
Parçalar
a Fırça başlığı
b Basınç sensör ışığı (modele göre)
c Açma/kapama düğmesi (mod seçimi)
d Fırça gövdesi
e Şarj seviye göstergesi
f Düşük şarj göstergesi ışığı
g Şarj
Aksesuarlar (modele göre):
h Fırça başlık tutacağı
i Koruyucu kılıflı Fırça başlığı
Not: İçerik satın alınan modele göre değişebilir.
Teknik özellikler
Voltaj özellikleri için lütfen şarj ünitesinin altına bakın.
Ses seviyesi: ≤65 dB (A)
Şarj etme ve İşlem bilgisi
Diş fırçanızın gövdesi su geçirmezdir, güvenli elektrik devrelerine
sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
•Kullanmaya hemen başlayabilirsiniz veya kısaca prize takılı şarj
ünitesine (g) yerleştirerek şarj edebilirsiniz.
Not: Eğer pil bitmişse (şarj seviye göstergesindeki (e/f) ışık yanmaz
veya açma/kapama butonu (c) reaksiyon göstermez), en az 30
dakika boyunca şarj edin.
•Yeşil gösterge ışığı (e) sap şarj olurken yanıp sönecektir. Tamamen
şarj olduğunda, ışık sönecektir. Tam şarj genellikle 15 saat sürer ve
2 hafta normal fırçalama imkanı sunar (Günde iki kez, 2 dakika)
(Resim 1).
Not: Uzun bir deşarjdan sonra, gösterge ışığı hemen yanıp
sönmeyebilir; yanıp sönmesi 30 dakika sürebilir.
•Eğer pil bitmek üzere ise, şarj seviye göstergesinde (f) kırmızı ışık
yanar ve motor hızını düşürür. Pil bittiği takdirde motor durur; tek
seferlik kullanım için 30 dakikalık bir şarj süresi gerekmektedir.
•Pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesini prize takılı şarj
ünitesinin üzerinde bırakabilirsiniz; cihazın aşırı şarj olması
önlenmiştir.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 691128505_D501_CEEMEA_02.indd 6 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 5 of 18

7
Not: İdeal pil bakımı için gövdeyi oda derecesinde muhafaza edin.
Dikkat: Gövdeyi 50 °C fazlasına maruz bırakmayınız. Şarj için tavsiye
edilen ortam sıcaklığı 5 °C to 35 °C dir.
Fırçanın kullanımı
Fırçalama yöntemi
Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş macununu sürün. Diş
macununun çevreye saçılmaması için fırçayı çalıştırmadan önce fırça
başlığını dişlerinize götürün (resim 2). Oral-B salınım-dönme
hareketi yapan fırça başlıklarından birini kullanıyorsanız, fırçayı
yavaşça dişten dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde birkaç saniye
bekleyin (resim 5).
Oral-B «TriZone» fırça başlığını kullanıyorsanız, fırçayı dişlerinize diş
eti çizgisine göre hafif bir açı yapacak şekilde tutun.
Fazla bastırmadan öne ve arkaya hareketlerle manuel bir diş fırçası
kullanıyormuş gibi fırçalayın.
Tüm fırça başlıklarını kullanırken fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın,
iç yüzeylerle devam edin ve son olarak çiğneme yüzeyini fırçalayın.
Ağzınızın dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın. Size uygun fırçalama
tekniğini öğrenmek için diş hekiminize de başvurabilirsiniz.
Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını kullanmaya başladığınız ilk
günlerde diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama genellikle birkaç gün
sonra durur. Kanamanın iki haftayı aşması halinde lütfen diş hekiminize
başvurun. Eğer diş ve/veya diş etleriniz hassassa, Oral-B «Hassas»
modu (modele göre değişir) kullanmanızı önerir (Oral-B «Sensitive»
fırça başlığıyla birlikte).
Fırçalama modları (modele göre değişebilir)
1-mod 2-mod 3-mod 4-mod Fırçalama modları
(gövde tipi 3766 için)
✓✓✓✓
Günlük Temizleme – Günlük
ağız temizliği için standart mod.
✓✓✓
Hassas – Hassas bölgeleri nazik
bir şekilde derinlemesine
temizler.
✓✓
Beyazlatma – Zaman zaman ya
da her gün kullanım için
olağanüstü parlatma etkisi.
✓
Diş eti Bakımı – Diş etlerine
nazik bir şekilde masaj yapar.
Diş fırçası otomatik olarak «Günlük Temizleme» modunda başlar. Diğer
modlara geçiş yapmak için art arda açma/kapama butonuna basın. Diş
fırçasını kapatmak için açma/kapama butonuna motor durana kadar
basılı tutun.
Profesyonel Süre Ölçer
30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses ağzınızın dört bölümünü de eşit
bir şekilde fırçalamanızı hatırlatır (resim 3). Uzun aralıklarla çıkan ses
tavsiye edilen 2 dakikalık profesyonel fırçalama süresinin bittiğini
bildirir. Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa, geçen süre
30 saniyeliğine hafızada kalır. Fırça 30 saniyeden fazla kapalı kalırsa
hafıza silinir.
Basınç Sensörü
Eğer çok fazla baskı uygulanırsa, basınç sensor ışığı (b) kırmızı yanar
ve baskıyı azaltmanızı bildirir. Ayrıca fırça başlığının titreşimi durur
ve fırça başlığının salınım hareketi yavaşlar («Temizleme Modu» ve
«Hassas» mod) (resim 4). Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım
sırasında fırça başlığını hafifçe bastırarak kontrol edin.
Fırça başlıkları
Oral-B fırça başlıkları çeşitli Oral-B fırça gövdeleriyle uyumludur.
Oral-B Sensi Ultra-İnce fırça başlığı
Normal kıllar yüzeyleri temizlerken, ultra-ince kıllar da
nazikçe diş eti fırçalama deneyimi sağlar.
Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça başlığının ne zaman değiştirilmesi
gerektiğini gösteren mavi INDICATOR®kıllar vardır. Dişler günde iki kez
iki dakika süreyle fırçalandığında, kılların mavi rengi yaklaşık 3 ay içinde
yarıya kadar solar, bu da fırça başlığının değiştirilmesi gerektiğini
gösterir. Renk solmadan fırça kılları ayrılıyorsa, dişlerinize çok fazla
basınç uyguluyor olabilirsiniz.
Dişlerinizde tel varsa Oral-B «FlossAction» veya Oral-B «3D White» fırça
başlıklarını kullanmanızı önermiyoruz. Teller ve aparatların çevresini
temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça başlığını
kullanabilirsiniz.
Temizleme önerileri
Dişlerinizi fırçaladıktan sonra, fırça başlığını akan suyun altında
durulayın. Fırçayı kapatın ve fırça başlığını gövdeden çıkarın. Her iki
parçayı da akan suyun altında ayrı ayrı durulayın ve yerine takmadan
önce her iki parçayı da kurulayın. Şarj ünitesini temizlemeden önce
prizden çıkarın. Fırça başlığı bölümü ve koruyucu kabı (i) bulaşık
makinesinde yıkanabilir. Temel şarjı (g) sadece nemli bir bezle
temizleyin (resim 6).
Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Çevre Bilgisi
Üründe şarj edilebilir veya geri dönüştürülebilir piller
bulunmaktadır. Çevrenin korunması adına, bu ürünü
kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe
atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki
elektronik atık toplayan noktalara götürün.
Garanti
Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti
altındadır. Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten
kaynaklanan kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla
ürünün onarımı veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak
giderilecektir. Bu garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından
satışa sunulduğu tüm ülkelerde geçerlidir.
Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle
fırça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi
üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti
kapsamında değildir.
Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun
parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.
Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle
birlikte bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.
Yedek Fırça Başlıklarının Garantisi
Hasarın Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarından
kaynaklandığının tespit edilmesi durumunda Oral-B garantisi geçersiz
kalacaktır. Oral-B, Oral-B markalı olmayan fırça başlıklarının kullanımını
önermez.
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının kalitesi
hakkında garanti temin edemez. Bu nedenle, Oral-B markalı olmayan
yedek fırça başlıklarının temizleme performansını garanti edemez.
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının fırça
gövdesine tam oturacağını garanti edemez.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 791128505_D501_CEEMEA_02.indd 7 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 6 of 18

8
•Oral-B, Oral-B markalı olmayan yedek fırça başlıklarının uzun süre
kullanımının fırçayı nasıl etkileyeceğini öngöremez.
Tüm Oral-B yedek fırça başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve bunlar
Oral-B’nin yüksek kalite standartlarına uygundur. Oral-B, herhangi bir
başka marka adı altında fırça başlığı ya da yedek fırça başlığı
satmamaktadır.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey,
Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul
tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkileri 0216 463 8383 / 0800
261 6365 (Sabit hattan arayınız) www.pg.com.tr
Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak
çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici
işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici
Mahkemesine başvurabilir.
TÜKETİCİNİN HAKLARI:
Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden
dönme, b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim
isteme, c) Aşırı bir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masrafları
satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, c) İmkân
varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik
haklarından birini kullanabilir. Satıcı, tüketicinin tercih ettiği bu talebi
yerine getirmekle yükümlüdür. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını
kullanması halinde malın; garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
tamiri için gereken azami sürenin aşılması, tamirinin mümkün
olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel
iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız
misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin
talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda
satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.
SATICI FİRMA
Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:
Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:
România Moldova
Periuţa Oral-B®a fost proiectată pentru a vă oferi dumneavoastră şi
familiei dumneavoastră o experienţă unică de periaj, care este atât
sigură cât şi eficientă.
IMPORTANT
• Verificaţi periodic starea produsului în
ansamblul său /cablurile. Dacă produsului /
cablurile sunt deteriorate, duceţi-l la un
service Oral-B. Nu modificaţi și nu reparaţi
produsul. Puteţi produce un incendiu, șoc
electric sau vă puteţi răni.
• Acest produs nu e destinat copiilor cu vâr-
sta mai mică de 3 ani. Copiii și persoanele
cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale
și persoanele care nu sunt familiarizate cu
produsul pot folosi periuţa de dinţi, dar
supravegheaţi sau instruiţi cum să o folo-
sească în siguranţă și să prevină posibilele
pericole.
• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie făcute
de copii
• Copiii nu trebuie să se joace cu produsul
• Folosiţi produsul doar în scopul descris în
manualul de folosire. Nu folosiţi accesorii
care nu sunt recomandate de producător.
ATENŢIE
•Dacă produsul este scăpat pe jos, capătul periuţei trebuie schimbat
înainte de folosire chiar dacă nu există urme vizibile de deteriorare.
•Nu puneţi încărcătorul în apă sau în alte lichide şi nu îl ţineţi în locuri
de unde ar putea cădea în chiuvetă sau în cadă. Nu încercaţi să-l
scoateţi din apă dacă a căzut. Deconectaţi-l de la priză imediat.
•Nu dezasamblaţi produsul. Pentru reciclarea bateriei vă rugăm să
acţionaţi conform prevederilor legale din ţara dvs. Dezasamblarea
mânerului va distruge produsul şi va duce la pierderea garanţiei
acestuia.
•Când scoateţi din priză, trageţi de ștecăr, nu de cablu. Nu atingeţi
ștecărul cu mâinile ude, fiindcă vă puteţi electrocuta.
•Dacă sunteţi sub tratament pentru o problemă dentară, consultaţi
stomatologul înainte de a folosi această periuţă.
•Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire personală şi nu
este destinată utilizării pentru mai mulţi pacienţi, în cazul unui
cabinet stomatologic.
•Vă recomandăm înlocuirea capului de periaj odată la trei luni sau mai
devreme dacă perii acestuia se uzează.
Descriere
a Capăt de periaj
b Senzor luminos de presiune (disponibil în funcţie de model)
c Butonul oprit/pornit (selectare a modului de periaj)
d Mâner
e Indicator luminos de încărcare
f Indicator luminos baterie descărcată
g Încărcător
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 891128505_D501_CEEMEA_02.indd 8 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 7 of 18

9
Accesorii (în funcţie de model):
h Suport pentru capete de periaj
i Suport cu compartimente pentru capete periaj cu capac de
protecţie
Notă: Conţinutul poate varia, în funcţie de modelul achiziţionat
Date tehnice:
Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi informaţiile de pe
spatele încărcătorului. Nivel de zgomot:
≤65 dB (A)
Conectarea şi utilizarea
Periuţa dvs. de dinţi are un mâner rezistent la apă, este sigură din
punct de vedere electric şi este special concepută pentru a fi utilizată
în baie.
•Puteţi folosi periuţa de dinţi încă de când o scoateţi din cutie, sau
o puteţi încărca pentru o perioadă scurtă de timp cuplând-o la
încărcătorul conectat la priză(g).
Notă: În cazul în care bateria nu este încărcată (niciun semnal
luminos aprins pe afişajul nivelului de încărcare(e/f) în timpul
încărcării sau nu există nicio reacţie atunci când butonul on/off este
apăsat(c)), încărcaţi pentru cel puţin 30 de minute.
•Indicatorul de culoare verde (e) se aprinde intermitent în timp ce
periuţa se încarcă; odata ce periuţa este încărcată complet,
indicatorul se stinge. O încărcare completă poate dura, de regulă,
până la 15 ore şi asigură utilizarea normală timp de cel puţin 2
săptămâni (de două ori pe zi, timp de 2 minute) (figura 1).
Notă: după o descărcare completă, luminile intermitente pot să nu
apară imediat; acest fapt poate dura până la 30 minute.
•Dacă bateria reîncărcabilă este descărcată va apare pe indicatorul
încărcare o lumină intermitentă roşie (f) timp de câteva secunde
atunci când butonul on/off este apăsat şi motorașul își va reduce
viteza. Odată ce bateria este descărcată, motorașul se va opri; va fi
necesară o perioadă de încărcare de cel puţin 30 de minute pentru
o utilizare.
•Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate amplasa în încărcător
pentru a fi păstrată la capacitate maximă de încărcare;
supraîncărcarea bateriei este imposibilă.
Notă: Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la capacitate optimă,
păstraţi mânerul la temperatura camerei.
Atenţie: Nu expuneţi mânerul periuţei electrice la temperaturi mai
mari de 50 °C. Temperatura recomandată pentru încărcare este
cuprinsă între 5°C şi 35°C.
Utilizarea periuţei de dinţi
Tehnici de periaj
Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi orice tip de pastă de dinţi. Pentru a
nu stropi împrejur îndreptaţi capul periuţei spre dinţi înainte de a o
porni (imaginea 2). Când folosiţi unul dintre capetele de periaj
Oral-B cu mişcare oscilaţie-rotaţie, ghidaţi capul de la dinte la din-
te încet, pentru a peria fiecare dinte câteva secunde (imaginea 5).
Când folosiţi capul de periaj Oral-B «TriZone» îndreptaţi perii puţin
spre gingie. Cu o ușoară presiune începeţi periajul cu mișcări înainte
și înapoi, exact ca și cu o periuţă normală. Indiferent de capul de periaj
folosit, periaţi exteriorul, apoi interiorul, terminând cu suprafeţele folo-
site la mestecat. Periaţi întreaga gură în mod egal. Nu apăsaţi cu prea
mare presiune; pur și simplu lasaţi periuţa să facă toată munca. Puteţi
cere sfatul dentistului în privinţa tehnicii potrivite dvs.
În primele zile de utilizare a oricărei periuţe electrice, gingiile dvs. pot
sângera ușor. În general, sângerarea ar trebui să se oprească în câteva
zile. Dacă durează mai mult de 2 săptămâni, consultaţi medicul
dentist. Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B recomandă folosirea
modului «Sensitive» (disponibil în funcţie de model) (opţional în
combinaţie cu orice capăt de periaj Oral-B «Sensitive»).
Moduri de periaj (disponibil în funcţie de model)
1-Mod
de periaj 2 Moduri de periaj 3 Moduri de periaj 4 Moduri de periaj
Moduri de periaj
(pentru mâner tip 3766)
✓✓✓✓
Curăţare zilnică (Daily Clean)
– standard/obişnuită, a cavităţii
bucale
✓✓✓
Sensibil (Sensitive) – Curăţare
blândă, dar eficientă a zonelor
sensibile.
✓✓
Albire (Whitening) – Luciu
excepţional şi albire pentru pentru
uz ocazional sau zilnic.
✓
Îngrijirea gingiei (Gum Care)
– masaj delicat al gingiilor
Selectarea modului de periaj:
Periuţa porneşte în mod automat în modul «Daily Clean».
Pentru selectarea celorlalte moduri de periaj apăsaţi succesiv butonul
pornit / oprit. Pentru a opri periuţa de dinţi tineţi apăsat butonul pornit/
oprit până când motorul periuţei se opreşte.
Cronometru profesional
Un sunet scurt care apare la intervale de 30 de secunde vă
reaminteşte să spălaţi în mod egal toate cele patru cadrane ale gurii
(imaginea 3). Un sunet lung indică sfârșitul intervalului de periaj de
2 minute recomandat de profesionişti. Dacă periuţa este oprită pentru
scurt timp în timpul periajului, timpul de periaj este memorat pentru
30 secunde. Atunci când se face o pauză mai mare de 30 secunde,
cronometrul se va reseta.
Senzor de presiune
Dacă se aplică prea multă presiune, lumina roşie a senzorului de
presiune (b) (disponibil în funcţie de model) se va aprinde pentru a vă
aminti să reduceţi presiunea. În plus, mişcarea de pulsaţie a capului de
periaj se va opri şi mişcarea de oscilaţie a capului de periaj se va
reduce ca intensitate (întimpul modurilor «Daily Clean» şi «Sensitive»)
(imaginea 4). Verificaţi periodic funcţionarea senzorului de presiune
apăsând uşor pe capul de periaj în timpul utilizării.
Capete pentru periuţă
Oral-B oferă o gamă largă de capete pentru periuţa electrică Oral-B.
Capul de periaj Oral-B Sensi Ultrathin
prezintă o combinaţie de peri obisnuiţi care curăţă
suprafaţa dinţilor și peri foarte fini (ultrathin) care asigură
o curăţare delicată a gingiilor.
Majoritatea capetelor de periaj Oral-B au peri albaștri INDICATOR®,
ce permit monitorizarea momentului în care capătul trebuie înlocuit.
Printr-un periaj complet, de 2 ori pe zi timp de 2 minute, culoarea
albastră a perilor se va decolora aproximativ până la jumătate, într-o
perioadă de 3 luni, indicând necesitatea înlocuirii capătului de
periaj. Dacă perii se deteriorează înainte ca albastru să se
decoloreze e posibil ca dvs. să aplicaţi prea multă presiune pe dinţi
și gingii.
Nu recomandăm utilizarea capetelor de periaj Oral-B «FlossAction»
sau Oral-B «3D White» persoanelor cu aparate ortodontice. În acest
caz se poate folosi capătul de periaj Oral-B «Ortho», conceput
special pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 991128505_D501_CEEMEA_02.indd 9 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 8 of 18

10
Recomandări privind curăţarea
După periaj, clătiţi capul de periaj sub jet de apă, cu periuţa pornită.
Apoi opriţi periuţa şi scoateţi capul de periaj. Curăţaţi mânerul periuţei
şi capul de periaj separat, sub jet de apă, şi ştergeţi-le înainte de a le
reasambla. Deconectaţi de la priza electrică încărcător înainte de a-l
curaţa. Suportul cu compartimentele pentru capete periaj, inclusiv
capacul său de protecţie (i) şi suportul pentru capete de periaj (h) pot
fi introduse în maşina de spălat de vase. Curăţaţi încărcătorul (g)
numai cu o cârpă umedă (imaginea 6).
Aceste informaţii pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Informaţii ecologice
Acest produs conţine baterii reîncărcabile şi/sau părţi
electrice reciclabile. Pentru protecţia mediului, vă
rugăm să nu aruncaţi produsul la gunoi la sfârşitul
duratei de viaţă utilă a acestuia. Duceţi produsul la
punctele de colectare din ţara dvs.
Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea condiţiilor
de introducere pe piaţã a aparatelor electrocasnice în funcţie de
nivelul zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de ≤ 65 dB(A).
Garanţie
Oferim o garanţie de 2 ani, începând cu data achiziţionării produsului.
În perioada de garanţie, vom remedia gratuit orice defecţiuni ale
aparatului, cauzate de defecte ale materialelor utilizate sau de greşeli
de manoperă, fie prin repararea, fie prin înlocuirea întregului aparat,
după cum vom considera de cuviinţă. Această garanţie este extinsă in
orice ţară unde acest produs este furnizat de Braun sau de un
distribuitor autorizat al Braun.
Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de utilizarea incorectă,
uzajul obişnuit, cu referire specială la capetele de periaj şi nici
defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării
aparatului. Garanţia expiră dacă aparatul suferă reparaţii efectuate de
persoane neautorizate şi dacă nu sunt folosite piese originale Braun.
Pentru a beneficia de service în timpul perioadei de garanţie, aduceţi
sau trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de chitanţă, la un Centru Service
Braun Oral-B autorizat.
България
Вашата четка за зъби Oral-B®е внимателно създадена, за да
предложи на Вас и Вашето семейство уникално четкащо
изживяване, което е едновременно безопасно и ефективно.
ВАЖНО
• Периодично проверявайте целия про-
дукт/кабел за повреди. Уред, който е
повреден или не работи, не бива повече
да се използва. Ако продуктът/кабелът е
повреден, занасето го в сервизен цен-
тър на Oral-B. Не променяйте и не по-
правяйте продукта. Това може да причи-
ни пожар, токов удар или нараняване.
• Продуктът не е предназначен за употре-
ба от деца на възраст под 3 години.
Деца с ограничени физически, сензорни
или умствени способности, или без опит
и знания могат да използват четката за
зъби, ако са под наблюдение или са
били инструктирани как да използват
уреда по безопасен начин и разбират
възможните опасности.
• Почистване и поддръжка не трябва да се
осъществява от деца.
• Децата не трябва да използват уреда за
игра.
• Използвайте уреда само по предназна-
чение, съгласно инструкциите за упо-
треба. Не използвайте зарядни устрой-
ства или уреди, които не са препоръчани
от производителя.
ВНИМАНИЕ
•В случай, че изпуснете уреда, главата на четката трябва да се
смени, дори и да няма видима повреда.
•Не поставяйте зарядното устройство във вода или течност и
не съхранявайте на място, където може да падне или да го
дръпнете във ваната или умивалника. Не посягайте да извадите
зарядното устройство, ако е паднало във вода. Изключете
незабавно.
•Не отваряйте или разглобявайте устройството. Ако искате да
рециклирате батерията, моля да изхвърлите цялото устройство.
Ако отворите дръжката ще повредите устройството и анулирате
гаранцията.
•Когато изключвате уреда, винаги дръжте и дърпайте щепсела,
вместо захранващия кабел. Не пипайте щепсела с мокри ръце,
това може да доведе до токов удар.
•В случай, че преминавате курс на лечение на оралната кухина,
преди да използвате уреда се консултирайте с лекуващия Ви
зъболекар.
•Тази четка за зъби е устройство за лична грижа и не е предназ-
начено за употреба от множество пациенти в стоматологична
практика или институция.
•Подменяйте главата на всеки 3 месеца или по-рано, ако се
износи.
Описание
a Четкаща глава
в Светлинен индикатор за натиск (зависи от модела)
c Бутон за включване/изключване (избор на режим)
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1091128505_D501_CEEMEA_02.indd 10 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 9 of 18

11
d Ръкохватка
e Светлинен индикатор за зареждане
f Светлинен индикатор за изтощена батерия
g Зарядно
Аксесоари (в зависимост от модела):
h Поставка за четкаща глава
i Отделение за четкащите глави със защитен капак
Забележка: Съдържанието може да варира в зависимост от
закупения модел
Спецификации
Електрическo захранване: виж дъното на зарядното устройство.
Ниво на шума: ≤65 dB (A)
Зареждане и експлоатация
Вашата четка за зъби има водоустойчива дръжка, тя е
електрически обезопасена и разработена да бъде използвана в
банята.
•Може да използвате четката си за зъби веднага или за кратко да
я заредите, като я поставите на включено зарядно устройство
(g).
Забележка: Ако батерията е изтощена (по време на зареждането
няма светещи светлини на дисплея, показващ нивото на
батерията (e/f), или няма реакция при натискане на бутона за
включване/изключване (c)), оставете четката да се зарежда
най-малко 30 минути.
•Зелената светлина на индикатора за зареждане (e) присветва,
докато ръкохватката се зарежда. След като тя е напълно
заредена, светлината се изключва. Пълното зареждане отнема
обикновено 15 часа и дава възможност за най-малко 2 седмици
редовно миене на зъбите (два пъти дневно, 2 минути) (фигура 1).
Забележка: След пълно разреждане, светлината на индикатора за
зареждане може да не присветне веднага; това може да отнеме
до 30 минути.
•Ако батеирята пада, червената светлина за зареждане (f)
присветва няколко секунди, когато включите и изключите
четката си, а моторът намалява скоростта си. След като
батерията се изтощи, моторът ще спре; зареждането за една
употреба ще трае около 30 минути.
•Винаги можете да съхранявате ръкохватката на зарядното
устройство, за да се поддържа на пълна мощност; устройството
не позволява претоварване на батерията.
Забележка: Да се съхранява при стайна температура за
оптимално запазване на батерията.
Внимание: Не излагайте ръкохватката на температури над 50 °
C. Препоръчителна температура на околната среда за
зареждане е от 5 ° C до 35 ° C.
Използване на Вашата четка
Техника за миене на зъбите
Намокрете четкащата глава и използвайте всякакъв вид паста за
зъби. За да избегнете пръскането, поставете четкащата глава до
зъбите си преди да включите уреда (снимка 2). Когато миете
зъбите си с някоя от трептящо-въртящите се четкащи глави на
Oral-B, плъзгайте бавно от зъб към зъб, като задържате четкащата
глава на повърхността на всеки зъб за няколко секунди (снимка 5).
Когато използвате четкащата глава Oral-B «TriZone», поставете
снопчетата върху зъбите под лек ъгъл към венеца. Натискайте леко
и мийте зъбите с движения напред и назад, както обикновено
бихте правили с обикновена механична четка за зъби. С всяка
четкаща глава започвайте като миете външната страна, после
вътрешната и накрая дъвкателните повърхности. Четкайте всички
четири квадранта на устата еднакво. Не натискайте твърде силно,
просто оставете четката да свърши цялата работа. Можете също
така да се консултирате със стоматолог относно правилната
техника за Вас.
През първите няколко дни, докато използвате четката за зъби,
венците Ви може да кървят леко. По принцип кървенето спира
след няколко дни. Ако кървенето продължи повече от 2 седмици,
обърнете се към Вашия стоматолог. Ако имате чувствителни зъби
и/или венци, Oral-B препоръчва да използвате режим «Sensitive»
(в зависимост от модела) (по избор в комбинация с четкаща глава
Oral-B «Sensitive»).
Видове четкащи режими (в зависимост от модела)
1-
Четкащи
режими
2-
Четкащи
режими
3-
Четкащи
режими
4-
Четкащи
режими
Четкащи режими
(за ръкохватка тип 3766)
✓✓✓✓
Daily Clean – Стандартен за
ежедневно почистване на
устата
✓✓✓
Sensitive – Нежно, но
цялостно почистване за
чувствителни зони
✓✓
Whitening – Изключително
полиране за рядка или
ежедневна употреба
✓
Gum Care – Нежен масаж
на венците
Как да превключвате между режимите:
Вашата четка за зъби автоматично започва в режим «Daily Clean».
За да преминете към други режими, последователно натискайте
бутона за включване/изключване. Изключете четката за зъби, като
натиснете и задръжте бутона за включване/изключване, докато
моторът спре.
Професионален таймер
Кратък, прекъсващ звук на 30-секундни интервали Ви напомня да
четкате равномерно всички четири квадранта от устата си (снимка
3). Кратък, прекъсващ звук показва, че препоръчителните 2
минути за миене на зъбите са изтекли. Ако четката е изключена по
време на миенето, изминалото време от миенето ще бъде
запаметено за 30 секунди. Когато спрете за по-дълго от 30
секунди, таймерът се нулира.
Сензор за натиск
При упражняване на твърде голям натиск, светлината на сензора
за натиск (b) (в зависимост от модела) ще светне в червено, като
Ви напомня да намалите натиска. В допълнение към това,
пулсацията на главата на четката ще спре, а трептенето й ще
намалее (по време на режимите «Ежедневно почистване» и
«Чувствителни зъби») (фигура 4).
Периодично проверявайте работата на сензора за натиск, като
натиснете умерено главата на четката по време на употреба.
Четкащи глави
Oral-B Ви предлага разнообразие от различни четкащи глави
Oral-B, които са пригодени за ръкохватката на Oral-B.
Главата на четката Oral-B Sensi Ultrathin
разполага с комбинация от обикновени влакна за
почистване на повърхността на зъбите и ултратънки
влакна за нежно почистване на венците.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1191128505_D501_CEEMEA_02.indd 11 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 10 of 18

12
Повечето глави на четките Oral-B имат светло сини влакна с
INDICATOR®, за да може да следите кога главата на четката трябва
да се смени. С редовно четкане, два пъти дневно за две минути,
синият цвят ще избледнее наполовина за около 3 месеца,
показвайки, че трябва да смените четкащата глава. Ако
снопчетата се смачкат преди цветът да избледнее, може да
упражнявате твърде голям натиск върху зъбите и венците.
Не препоръчваме да използвате четкащите глави Oral-B
«FlossAction» или Oral-B «3D White» с брекети. Можете да
използвате Oral-B «Ortho», която е специално създадена да
почиства около брекети и шини.
Препоръки за почистване
След като приключите с миенето на зъбите, изплакнете добре
четкащата глава под течаща вода при включена ръкохватка.
Изключете ръкохватката и свалете четкащата глава. Изплакнете
двете части поотделно под течаща вода и ги подсушете преди да
сглобите четката. Изключете зарядното от контакта преди
чистене. Отделението за четкащата глава/защитното покритие (i)
и Поставка за четкаща глава (h) са подходящи за миене в
съдомиялна. Самото зарядно (g) трябва да се мие само със
влажна кърпа (снимка 6).
Промени в уреда и/или тази инструкция могат да се извършват
без предизвестие.
Опазване на околната среда
Tози продукт съдържа батерии и/или електрически
отпадък от рециклиране. С цел опазване на
околната среда, не изхвърляйте този уред заедно с
битовите отпадъци след употреба, а го оставяйте на
специализираните места, определени за такива
отпадъци във Вашата страна.
Гаранция
Предоставяме 2 години ограничена гаранция на продукта,
започвайки от датата на покупката. В рамките на гаранционния
срок безплатно се отстраняват дефектите в материалите и
производството чрез поправка, смяна на части или целия уред, по
преценка на сервизния център. Тази гаранция се признава във
всички страни, където Braun и неговия изключителен дистрибутор
доставят този уред.
Тази гаранция не покрива: повреди от неправилна употреба;
нормалното износване особено по отношение на четкащите глави,
както и незначителни дефекти, които не пречат на нормалната
работа на уреда. Гаранцията е невалидна и при поправка на уреда
от неоторизирани лица или ако не са използвани оригинални
резервни части на Braun.
За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок,
занесете или изпратете целия уред както и касовата бележка в
оторизиран сервиз на Oral-B Braun.
Русский
Руководство по эксплуатации
Зубная щётка Oral-B®была специально разработана для того,
чтобы предложить вам и вашей семье чистку зубов безопасным и
эффективным способом.
ВАЖНО
• Время от времени проверяйте весь про-
дукт/провода на отсутствие поврежде-
ний. Не пользуйтесь больше поврежден-
ным или неработающим прибором. Если
продукт/провод поврежден, отнесите
его в сервисный центр Oral-B или обра-
титесь к представителю Oral-B. Не
ремонтируйте продукт самостоятельно
и не вносите в него изменений. Это
может спровоцировать возгорание, удар
электрическим током или иные повреж-
дения.
• Не рекомендуется использовать детям
до 3 лет. Дети и лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умствен-
ными способностями или недостаточ-
ным опытом могут использовать устрой-
ство после обучения безопасному его
использованию и разъяснения возмож-
ных рисков.
• Дети не должны чистить и разбирать
зубную щетку.
• Не игрушка!
• Используйте данное устройство только
по назначению, как описано в данном
руководстве. Не используйте запасные
или дополнительные детали, не реко-
мендованные фирмой изготовителем.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Если зубную щетку уронили, насадка должна быть заменена
перед следующим использованием, даже если нет видимых
повреждений.
•Не погружайте зарядное устройство в воду или иную жидкость;
не держите его в местах, откуда оно может упасть в раковину
или ванну. Не пытайтесь достать упавшее в воду зарядное
устройство. Немедленно отключите его от электропитания.
•Не открывайте и не разбирайте устройство. Для переработки
аккумулятора утилизируйте устройство целиком в соответствии
с предписаниями по охране окружающей среды, действующими
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1291128505_D501_CEEMEA_02.indd 12 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 11 of 18

13
в вашей местности. Нарушение целостности рукоятки повредит
устройство и приведет к прекращению гарантии.
•Отключая устройство от сети, держите за вилку, а не за шнур.
Не касайтесь вилки мокрыми руками, это может вызвать
поражение электрическим током.
•Если вы проходите лечение в связи с состоянием полости рта,
проконсультируйтесь с лечащим врачом прежде, чем
использовать устройство.
•Данная зубная щетка предназначена для индивидуального
использования и не может быть использована
многочисленными пациентами в стоматологической клинике
или институте.
•Заменяйте щетку (насадку) каждые три месяца или чаще при
сильном износе.
Описание и комплектность
a Сменная насадка
b Индикатор датчика давления (в зависимости от модели)
c Кнопка включения/выключения (выбор режима)
d Ручка щетки
e Индикатор заряда
f Индикатор низкого уровня заряда
g. зарядное устройство
Аксессуары (в зависимости от модели):
h. Держатель для насадки
i. Футляр для насадки с защитным колпачком
Примечание: содержимое может отличаться в зависимости от
приобретенной модели.
Спецификация
Спецификацию электропитания см. на дне зарядного устройства.
Уровень шума: ≤65 дБ (A)
Зарядка и использование
Ваша зубная щетка имеет водонепроницаемую рукоятку и
разработана для безопасного использования в ванной.
•Вы можете начать использование зубной щётки сразу же или
после непродолжительной зарядки от электросети, поместив её
на станцию подзарядки (g).
Примечание: в случае если батарея разряжена полностью
(световой индикатор уровня заряда на дисплее (e/f) не
загорается во время подзарядки, или же прибор не реагирует
на нажатие кнопки вкл./выкл. (c)), необходимо заряжать его не
менее 30 минут.
•Пока щетка заряжается, индикатор (e) мигает зеленым. Как
только зарядка завершена, световой индикатор выключается.
Полная подзарядка обычно занимает 15 часов, её хватает на
период до 2 недель регулярного применения зубной щетки
(дважды в день по две минуты) (рис.1).
Примечание: в случае полной разрядки устройства световой
индикатор может не загораться первые 30 минут зарядки.
•При низком заряде аккумулятора на дисплее уровня заряда
начинает мигать красный световой индикатор и снижается
скорость мотора. При полной разрядке мотор остановится; для
однократного использования потребуется заряжать устройство
не менее 30 минут.
•Вы можете постоянно держать рукоятку на подключенном к сети
зарядном устройстве, чтобы поддерживать полный заряд;
устройство защищено от чрезмерной зарядки.
Примечание: Для лучшего функционирования храните рукоятку
щетки при комнатной температуре.
Внимание: Не подвергайте рукоятку воздействию высоких
температур выше 50 °С. Рекомендуемая температура
окружающей среды для зарядки аккумулятора от 5 °C до 35 °C.
Использование зубной щетки
Техника чистки зубов
Намочите головку щетки и нанесите любую зубную пасту. Чтобы
не допустить разбрызгивания, поднесите головку щетки к зубам,
прежде чем нажать кнопку на рукоятке (рис. 2). Если вы
используете одну из насадок Oral-B с возвратно-
вращательными движениями, медленно перемещайте ее от
зуба к зубу, задерживаясь на поверхности каждого на несколько
секунд. (рис. 5) При использовании насадки Oral-B «TriZone»
приложите щетинки щетки к зубам под небольшим углом к линии
десен. Несильно нажмите и начните чистить движениями
взад-вперед, как при работе с ручной зубной щеткой.
Независимо от используемой насадки не забывайте чистить все 3
поверхности зубов: жевательную, наружную и внутреннюю.
Уделите одинаковое внимание всем четырем квадрантам ротовой
полости. Вы можете также проконсультироваться со
стоматологом или специалистом по гигиене полости рта по
поводу наиболее подходящей вам техники.
Впервые дни использования любой электрической зубной щетки
ваши десны могут немного кровоточить. Обычно это явление
прекращается через несколько дней. Если кровоточивость десен
сохраняется в течение 2 недель, обратитесь к стоматологу или
специалисту по гигиене полости рта. Если у вас высокая
чувствительность зубов и/или десен, Oral-B рекомендует
использовать режим «Sensitive Clean» (в зависимости от модели)
(возможно, в комбинации с насадкой Oral-B «Sensitive Clean»)
Режимы чистки зубов (в зависимости от модели)
1
режим 2 режима 3 режима 4 режима
Режимы чистки
(для рукоятки типа 3766)
✓✓✓✓
Режим «Ежедневная чистка»
–обычный режим для
ежедневной чистки полости
рта.
✓✓✓
Режим «Чувствительный»
– мягкая, но тщательная чистка
чувствительных областей
полости рта.
✓✓
Режим «Полировка»
–
исключительная полировка и
естественное отбеливание
зубов в особых случаях или
ежедневно.
✓
Режим «Массаж»
– мягкий массаж десен.
Переключение между режимами:
Электрическая зубная щетка автоматически начинает работать в
режиме «Ежедневная чистка». Для изменения режима, нужно
нажать на кнопку on/off. Выключите зубную щетку, удерживая
кнопку on/off до тех пор, пока мотор не остановится.
Профессиональный таймер
Короткий прерывистый звуковой сигнал с интервалом в 30 секунд
напоминает вам о необходимости почистить все четыре сектора
полости рта одинаково (рис. 3). Длинный прерывистый звук
обозначает окончание рекомендованной профессионалами
2-минутной чистки зубов. Если зубная щетка выключилась во
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1391128505_D501_CEEMEA_02.indd 13 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 12 of 18

14
время чистки, таймер запомнит время чистки в течение 30 секунд.
При остановках дольше 30 секунд таймер сбрасывается.
Датчик давления
В случае чрезмерного нажатия на щетку датчик давления (b)
загорится красным цветом (в зависимости от модели), указывая
на необходимость ослабить нажим. Кроме того, насадка
прекратит пульсирующие колебания, а скорость её вращения
уменьшится (в режимах «Ежедневный», « Pro Clean » и «Для
чувствительных зубов») (рис. 4).
Периодически проверяйте действие датчика давления, осторожно
надавливая на щетку во время использования.
Сменные насадки
Oral-B предлагает вам разнообразный выбор сменных насадок,
подходящих к вашей рукоятке Oral-B.
Насадка Oral-B Sensi Ultrathin
представляет собой комбинацию обычных щетинок
для чистки поверхности зубов и ультратонких
щетинок для чистки участков вдоль линии дёсен.
Большая часть насадок Oral-B оснащены светло-голубыми
щетинками INDICATOR®, позволяющими вам отслеживать
необходимость замены насадки. При тщательной чистке зубов
дважды в день в течение двух минут щетинки выцветают
наполовину приблизительно за три месяца, демонстрируя
необходимость смены насадки. Если щетинки обтрепались до
того, как цвет побледнел, возможно, вы слишком сильно
нажимаете на щетку при чистке.
Мы не рекомендуем использовать насадки Oral-B «FlossAction» и
Oral-B «3D White», если вы носите брекеты. Для очистки зубов
вокруг скоб и брекет-систем специально разработана щетка-
насадка Oral-B «Ortho».
Рекомендации по уходу за щеткой
После чистки зубов промойте насадку под проточной водой при
включенной рукоятке. Выключите и снимите насадку. Вымойте
рукоятку и насадку по отдельности, вытрите насухо, прежде чем
снова собрать. Отключайте зарядное устройство от сети перед
его очисткой. Отсек для насадок и защитный колпачок (i),
держатель для головки щетки (h) можно мыть в посудомоечной
машине. Зарядное устройство (g) протирается влажной тканью
(рис. 6).
В изделие могут быть внесены изменения без уведомления.
Защита окружающей среды
Данное устройство содержит аккумуляторные
батареи и/или электрические отходы, подлежащие
утилизации. В интересах защиты окружающей
среды не выбрасывайте его вместе с домашним
мусором. Утилизация может быть произведена в
пунктах сбора электрических отходов в вашей стране.
Гарантия
На данное изделие распространяется ограниченная гарантия в
течение 2 лет с момента покупки. В течение гарантийного
периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены деталей
или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материала или сборки. Данные
гарантийные обязательства действуют во всех странах, где
изделие распространяется компанией Braun или ее
дистрибьютором.
Данная гарантия не распространяется на: случаи повреждения
вследствие неправильного использования, естественного
износа или использования, особенно в отношении насадок для
рукоятки щетки, а также дефектов, не влияющих на работу или
ценность устройства.
Действие гарантии прекращается при осуществлении ремонта
неавторизованными сервисными службами и использовании
иных запчастей, кроме оригинальных запчастей Braun.
Для осуществления гарантийного обслуживания передайте
данное изделие в авторизованный сервисный центр Oral-B Braun
вместе с чеком, подтверждающим покупку изделия.
По вопросам выполнения гаран-тийного или послегарантийного
обслуживания, а также в случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба связываться с Информа-
ционной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020.
Код даты производства:
для того чтобы определить год и месяц производства, посмотрите
на код производства, указанный на пластине зарядного
устройства или рукоятки. Найдите код (минимум 11 знаков),
начинающийся с буквы. Первая цифра кода указывает на год
производства. Следующие две цифры указывают на календарную
неделю года производства.
Например: «509» означает, что товар произведен на 9 неделе
2015 года.
Электрическая зубная щетка тип 3766 с зарядным устройством
тип 3757.
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,
61476 Кронберг, Германия.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года
(RU) Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.
Тел. [phone]
(BY) Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и
Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.
412А3., ИООО “АЛИДИ-Вест”, 220140, Беларусь, г. Минск, ул.
Домбровская,9, оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 115 Б
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1491128505_D501_CEEMEA_02.indd 14 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 13 of 18

15
Українська
Керівництво щодо експлуатації
Ваша зубна щітка Oral-B®була спеціально розроблена, щоб
запропонувати Вам і Вашій родині унікальний метод чищення
зубів, який одночасно є і безпечним для Ваших зубів, і
ефективним.
ВАЖЛИВО!
• Час від часу перевіряйте весь продукт/
дроти на відсутність ушкоджень. Не
користуйтеся більше пошкодженим або
непрацюючим приладом. Якщо продукт/
дріт пошкоджений, віднесіть його в сер-
вісний центр Oral-B або зверніться до
представника Oral-B. Не ремонтуйте
продукт самостійно і не вносьте в нього
змін. Це може спровокувати займання,
удар електричним струмом або інші
ушкодження.
• Не рекомендується використовувати
дітям до 3 років. Діти та особи з обмеже-
ними фізичними, сенсорними або розу-
мовими здібностями або недостатнім
досвідом можуть використовувати при-
стрій після навчання безпечному його
використанню і роз’яснення можливих
ризиків.
• Діти не повинні чистити та розбирати
зубну щітку.
• Не іграшка!
• Використовуйте цей пристрій лише за
призначенням, як описано в цій інструк-
ції. Не використовуйте запасні або
додаткові деталі, які не рекомендовані
виробником.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•Якщо зубну щітку впустили, насадка повинна бути замінена
перед наступним використанням, навіть якщо немає видимих
пошкоджень.
•Не занурюйте зарядний пристрій у воду або іншу рідину. Не
рекомендується розміщувати або зберігати зарядний пристрій
в місцях, звідки пристрій може впасти в раковину або ванну. Не
намагайтеся дістати зарядний пристрій, що впав у воду. Негайно
відключіть його від електромережі.
•Не відкривайте і не розбирайте пристрій. Для переробки
акумулятора утилізуйте пристрій цілком відповідно до приписів з
охорони довкілля, що діють у вашій місцевості. Порушення
цілісності рукоятки пошкодить пристрій і приведе до припинення
гарантії.
•Під час відключення пристрою від електромережі, завжди
тримайтесь за штекер, а не за сам шнур. Не торкайтеся штекера
шнура електроживлення вологими руками. Це може призвести
до ураження електричним струмом.
•Якщо ви проходите стоматологічне лікування,
проконсультуйтеся з Вашим лікарем-стоматологом перед
використанням цієї зубної щітки.
•Ця зубна щітка є особистим пристроєм з догляду і не
призначена для використання кількома пацієнтами в
стоматологічній практиці чи установі.
•Замінюйте щітку (насадку) кожні три місяці або частіше при
сильному зносі.
Опис та комплектність
a Змінна насадка
b Індикатор тиску (залежно від моделі)
c Кнопка вмикання/вимикання (вибір режиму)
d Ручка
e Індикатор заряду
f Індикатор низького рівня заряду
g. Зарядний пристрій
Аксесуари (залежить від моделі):
h. Тримач для насадки
i. Футляр для насадки із захисним ковпачком
Примітка: вміст може відрізнятися в залежності від придбаної
моделі.
Специфікація:
Специфікацію електроживлення див. на дні зарядного пристрою.
Рівень шуму: ≤65 дБ (A)
Зарядка та використання
Ваша зубна щітка має водонепроникну рукоятку і розроблена для
безпечного використання у ванні.
•Ви можете почати використання зубної щітки відразу ж або після
нетривалої зарядки від електромережі, помістивши її на станцію
підзарядки (g).
Примітка: в разі якщо батарея розряджена повністю (світловий
індикатор рівня заряду на дисплеї (е) не світиться під час
заряджання, або ж прилад не реагує на натискання кнопки вкл./
викл. (с)), необхідно заряджати його не менше 30 хвилин.
•Поки щітка заряджається, індикатор (е) блимає зеленим. Як
тільки заряджання завершене, світловий індикатор вимикається.
Повне заряджання зазвичай займає 15 годин, його вистачає на
період до 2 тижнів регулярного застосування зубної щітки (двічі
на день по дві хвилини) (мал.1).
Примітка: у разі повного розрядження пристрою світловий
індикатор може не засвічуватися перші 30 хвилин заряджання.
•При низькому заряді акумулятора на дисплеї рівня заряду
починає мигати червоний світловий індикатор і знижується
швидкість мотора. При повній розрядці мотор зупиниться; для
одноразового використання потрібно буде заряджати пристрій
не менше 30 хвилин.
•Ви можете постійно тримати рукоятку на підключеному до
мережі зарядному пристрої, щоб підтримувати повний заряд;
пристрій захищений від надмірної зарядки.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1591128505_D501_CEEMEA_02.indd 15 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 14 of 18

16
Примітка: Для кращого функціонування зберігайте рукоятку
щітки при кімнатній температурі.
Увага: Не піддавайте рукоятку дії високих температур вище 50
°С. Рекомендована температура навколишнього середовища
для зарядки акумулятора від 5 °C до 35 °C.
Використання вашої зубної щітки
Техніка чищення зубів
Намочіть голівку щітки і нанесіть будь-яку зубну пасту. Щоб не
допустити розбризкування, піднесіть голівку щітки до зубів, перш
ніж натиснути кнопку на рукоятці (мал. 2). Якщо ви використовуєте
одну з насадок Oral-В зі зворотно-обертальними рухами, повільно
переміщайте її від зуба до зуба, затримуючись на поверхні
кожного на декілька секунд. (мал. 5). При використанні насадки
Oral-B «TriZone» прикладіть щетинки щітки до зубів під невеликим
кутом до лінії ясен. Несильно натисніть і почніть чистити рухами
назад-вперед, як при роботі з ручною зубною щіткою.
Незалежно від використовуваної насадки не забувайте чистити
все 3 поверхні зубів: жувальну, зовнішню і внутрішню. Приділіть
однакову увагу всім чотирьом квадрантам ротової порожнини. Ви
можете також проконсультуватися із стоматологом або фахівцем з
гігієни порожнини рота з приводу найбільш відповідної вам
техніки.
У перші дні використання будь-якої електричної зубної щітки ваші
ясна можуть трохи кровоточити. Звичайно це явище припиняється
через кілька днів. Якщо кровоточивість ясен зберігається
протягом двох тижнів, зверніться до стоматолога чи фахівця з
гігієні порожнини рота. Якщо у вас висока чутливість зубів і /або
ясен, Oral-B рекомендує використовувати режим «Sensitive Clean»
(в залежності від моделі) (можливо, в комбінації з насадкою Oral-B
«Sensitive Clean»)
Режими чищення (залежно від моделі)
1
режим 2 режими 3 режими 4 режими
Режими очищення
(Для рукоятки типу 3766)
✓✓✓✓
«Щоденне чищення» –зви-
чайний режим для щоденного
чищення порожнини рота.
✓✓✓
«Чутливий» – м’яке, але
ретельне чищення чутливих
ділянок порожнини рота.
✓✓
«Полірування» – виняткова
якість поліровки та відбілювання
для щоденного або
нерегулярного використання.
✓
«Масаж» – м’який масаж
ясен.
Перемикання між режимами:
Електрична зубна щітка автоматично починає працювати в режимі
«Щоденне чищення». Щоб змінити режим, потрібно натиснути на
кнопку on / off. Вимкніть зубну щітку, утримуючи кнопку включення
/ виключення до тих пір, поки мотор не зупиниться.
Професійний таймер
Короткий переривчастий звуковий сигнал з інтервалом в 30
секунд нагадує вам про необхідність почистити всі чотири сектори
порожнини рота однаково (мал. 4). Довгий переривчастий звук
позначає закінчення рекомендованої професіоналами
2-хвилинного чищення зубів. Якщо зубна щітка вимкнулася під час
чищення, таймер запам‘ятає час чищення протягом 30 секунд.
При зупинках довше 30 секунд таймер скидається.
Датчик тиску
У разі надмірного натискання на щітку датчик тиску (b) засвітиться
червоним кольором (в залежності від моделі), вказуючи на необ-
хідність послабити тиск. Крім того, голівка припинить пульсуючі
коливання, а швидкість її обертання зменшиться (в режимах
«Щоденний», «Pro Clean» та «Для чутливих зубів») (мал. 4).
Періодично перевіряйте дію датчика тиску, обережно натискаючи
на щітку під час використання.
Змінні насадки
Oral-B пропонує вам різноманітний вибір змінних насадок, що
підходять до вашої рукоятці Oral-B.
Насадка Oral-B Sensi Ultrathin
являє собою комбінацію звичайних щетинок для
чищення поверхні зубів і ультратонких щетинок для
чищення ділянок уздовж лінії ясен.
Більша частина насадок Oral-B оснащені світло-блакитними
щетинками INDICATOR®, що дозволяють вам відстежувати
необхідність заміни насадки. При ретельному чищенні зубів двічі
на день протягом двох хвилин щетинки вицвітають наполовину
приблизно за три місяці, демонструючи необхідність зміни
насадки. Якщо щетинки обтріпалися до того, як колір зблід,
можливо, ви занадто сильно натискаєте на щітку при чищенні.
Ми не рекомендуємо використовувати насадки Oral-B
«FlossAction» і Oral-B «3D White», якщо ви носите брекети.
Для очищення зубів навколо скоб і брекет-систем спеціально
розроблена насадка Oral-B «Ortho».
Рекомендації по догляду за щіткою
Після чищення зубів промийте насадку під проточною водою при
включеній рукоятці. Вимкніть і зніміть насадку. Вимийте рукоятку
і насадку окремо, витріть насухо, перш ніж знову зібрати.
Відключіть зарядний пристрій від мережі перед його очищенням.
Відсік для насадок і захисний ковпачок (i), тримач для головки
щітки (h) можна мити в посудомийній машині. Зарядний пристрій
протирається вологою тканиною (мал. 6).
В інструкцію можуть бути внесені зміни без повідомлення.
Захист довкілля
Продукт містить акумулятори і/або електропобутові
відходи, що підлягають вторинній переробці. На
користь захисту довкілля, не викидайте його разом
із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена
у пунктах збору електропобутових відходів Вашої
країни.
Гарантійні зобов‘язання виробника
Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з
моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі
відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на
виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом
ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які
заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або
складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може
бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону
України «Про захист прав споживачів».
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1691128505_D501_CEEMEA_02.indd 16 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 15 of 18

17
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується
печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні
або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації
Braun, яка також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія
дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється
представником компанії виробника або призначеним
дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші
правові положення не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення
гарантії на даний виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані
неправильним використанням, нормальне зношення деталей
(напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що
мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія
втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для
цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні
частини виробника.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у
два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо
дату продажу неможливо встановити.
У випадку пред‘явлення рекламації за умовами даної гарантії,
передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній
інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який
сервісний центр, який офіційно вповноважений представником
компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не
дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним
чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
- дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
- використання з професійною метою або з метою отримання
прибутку;
- порушення вимог інструкції з експлуатації;
- невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це
вимагається);
- здійснення технічних змін;
- механічні пошкодження;
- для приладів, що працюють на батарейках - робота з
невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які
пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими
батарейками;
- пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у
випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів)
- для бритв - зім‘ята або порвана сітка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до
сервісного центру з проханням про виконання гарантійного
ремонту. Після проведення ремонту гарантійним талоном буде
вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі
штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на
термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в
ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та
післягарантійного обслуговування прохання звертатися до
інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в
Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі
стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з
мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного
оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному
порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com
Електрична зубна щітка типу 3766 із джерелом живлення типу
3757.
220-240 Вольт
50-60 Герц
0.9 Ватт
Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію
про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном
гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті
– www.service.braun.com
Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH у Німеччині:
Procter & Gamble Manufacturing GmbH Werk Walldürn, Waldstr. 9,
74731 Walldürn, Germany.
Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”,
Україна, 04070, м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус
літ. А. Тел. [phone]. www.pg.com.ua, www.service.braun.com
Код дати виготовлення:
Для того щоб визначити рік та місяць виготовлення, подивіться на
код виробництва, вказаний на корпусі зарядного пристрою або на
рукоятці поруч з технічним типом виробу. Знайдіть Код
виробництва (мінімум 11 знаків), що починається з букви.
Перша цифра коду вказує на рік виробництва. Наступні дві цифри
вказують на календарний тиждень року виробництва.
Наприклад: «509» означає, що товар вироблений на 9 тижні 2015
року.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні.
91128505_D501_CEEMEA_02.indd 1791128505_D501_CEEMEA_02.indd 17 19.01.17 12:0219.01.17 12:02
CSS APPROVED Effective Date 31Jan2017 GMT - Printed 04Apr2017 Page 16 of 18