Braun Citromatic de luxe MPZ 22 User manual

Citromatic de luxe
MPZ 22
Type 4155
Zitruspresse
Citrus press
Presse citron
Aparato para exprimir citricos
Espremedor de citrinos
Spremitore
Citruspers
Citruspresse
Sitruspresse
Citruspress
Sitruspuserrin
Narenciye sikaca©i
§ÂÌÔÓÔÛÙ›ÊÙË
ëÓÍÓ‚˚ÊËχÎ͇ ‰Îfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı
nU¥Úñ î9ôÂm
Deutsch
4 Gebrauchsanweisung
18 Garantie
28 Kundendienst
English
5 Use Instructions
18 Guarantee
28 Service Centers
Français
6 Mode d’emploi
18 Garantie
28 Centrales service
après-vente
Español
7 Instrucciones de uso
19 Garantía
28 Servicios de asistencia
técnica
Português
8 Instruções de uso
19 Garantia
28 Serviços de assistência
técnica
Italiano
9 Istruzioni d’uso
20 Garanzia
28 Centri servizio clienti
Nederlands
10 Gebruiksaanwijzing
20 Garantie
28 Servicecentra
Dansk
11 Brugsanvisning
21 Garanti
28 Serviceafdelinger
Norsk
12 Bruksanvisning
21 Garanti
28 Autoriserte verksteder
Svenska
13 Bruksanvisning
21 Garanti
28 Servicecenters
Suomi
14 Käyttöohjeet
22 Takuu
28 Asiakaspalvelu
Türkçe
15 Kullanılıµı hakkında
malûmat
28 Merkezi servis yerleri
∂ÏÏËÓÈο
16 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
22 ∂ÁÁ‡ËÛË
28 ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛ΢ÒÓ
усск
17 сук о
кслу
22 Г
28 Сс 
24
25
28
4-979-362/00/II-03/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR/RUS/Arab
Printed in Spain
4979362_MPZ_Titel Seite 1 Mittwoch, 5. Februar 2003 11:53 11

1
2
3
4
5
a
b
c
e
d
4797362_MPZ_S3 Seite 1 Montag, 3. Februar 2003 9:08 09

5
English
Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy your new Braun appliance.
With your Braun Citromatic de luxe you
can extract the juice of citrus fruits fast
and easily. The practical fold-up spout 2
prevents dripping after dejuicing.
Important
• Read all instructions carefully before
using this product.
• This unit is constructed to process
normal household quantities.
• Please remember to keep the unit out
of the reach of children.
• Do not immerse the motor block 1 in
water nor hold it under running water.
• Faulty, unqualified repair work may
cause accidents or injury to the user.
• The cord of the appliance may only be
replaced by an authorised Braun
Service Centre, because a special tool
is required.
Description
1 Motor block
2 Spout
3 Juice container
4 Cone
5 Lid
Connecting
Connect your Braun Citromatic de luxe to
alternating current (~) only and check
whether your voltage corresponds to the
voltage printed on the bottom of the unit.
How to extract juice with the Braun
Citromatic de luxe
Connect the plug to an outlet. Take off the
lid 5 and place a glass or other receptacle
into the mould underneath the spout 2 .
The spout must be folded out downward.
Then press a halved citrus fruit against the
cone 4 : The motor will turn on auto-
matically (a).
When lifting the fruit off the cone, the
motor will turn off again.
After the juice you are extracting has flown
into the receptacle, fold the spout 2 up
(b): That prevents dripping.
Cleaning
Before cleaning, always disconnect from
the mains.
Lift out the cone 4 and the juice container
3 . These parts may be washed in warm
water and normal dishwashing liquids (c).
Clean the motor block 1 with a damp
cloth only (d).
For thorough cleaning, the spout 2 can
be removed by pressing its two sides
together and pulling it downwards (e).
Subject to change without notice.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid down
by the Council Directive 89/336/
EEC and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)
4797362_MPZ Seite 5 Montag, 3. Februar 2003 9:22 09

18
Deutsch
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder Her-
stellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch ge-
nommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Ge-
brauch, normaler Verschleiß und Ver-
brauch sowie Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-
griffen durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.
English
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the pro-
duct commencing on the date of pur-
chase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by re-
pairing or replacing the complete ap-
pliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.
For UK only:
This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.
Français
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la ré-
paration des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les dom-
mages occasionnés par une utilisation
inadéquate et l'usure normale. Cette
garantie devient caduque si des répara-
tions ont été effectuées par des person-
nes non agréées par Braun et si des
pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.
4797362_MPZ Seite 18 Montag, 3. Februar 2003 9:22 09