BraunAbility Turny 6-Way User manual

BraunAbility Europe AB
Åkerivägen 7 Phone: [phone]
443 61 Stenkullen E-mail: [e-mail]
Sweden www.braunability.eu
1 / 7
427615-1 2020/06
SV
EN
DE
FR
ES
IT
SV Bruksanvisning
EN User manual
DE Gebrauchsanweisung
FR Instructions d’utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
Turny 6 -Way

Längd*................................................................................................ 1 150 mm
Bredd...................................................................................................... 430 mm
Höjd.............................................................................................. 170 –347 mm
Komfortjustering...............................................................................704 mm
Vertikal förflyttning......................................................................... 177 mm
Vridintervall** .................................................................... 0–140°/0–120°
Viktkapacitet*** .................................................................................. 180 kg
Enhetsvikt, utan säte och tillbehör .............................................. 54 kg
Driftsspänning ........................................................................................... 12 V
Säkring........................................................................................................... 30 A
Produktinformation
* Kan minskas med 45–190 mm av installatören om det behövs.
** Skiljer sig åt mellan installation på vänster (140°) och höger (120°) sida.
*** Avser sätets totala vikt, dess tillbehör och användaren.
Skötselråd
Torka noggrant av och dammsug Turny 6-Way. Använd inga vätskor.
Vi rekommenderar att du kontaktar din återförsäljare för en översyn.
Vid behov....................................................................
En gång vartannat år.............................................
Felsökning
Kontrollera att
- säkringen är hel och att fordonets batteri är laddat
- det inte finns något hinder som blockerar den valda rörelsen.
Kontakta din återförsäljare om problemet kvarstår.
Det är förmodligen dags att smörja aluminiumprofilerna. Kontakta BraunAbility
Support för ytterligare hjälp (smörjmedel art nr 407611).
Kontakta din återförsäljare.
Kontakta din återförsäljare.
Turny 6-Way fungerar inte ...............................
Framåt-/bakåtrörelsen är...................................
långsammare än vanligt.
Omkopplaren vänster/höger fungerar.......
trots att fordonets tändning är påslagen.
Missljud hörs under drift....................................
SV
2 / 7
427615-1 2020/06
BraunAbility

Length*................................................................................................ 115 0 m m
Width..................................................................................................... 430 mm
Height........................................................................................... 170 -347 mm
Comfort adjustment.......................................................................704 mm
Vertical travel...................................................................................... 177 mm
Swivel range**................................................................... 0-140° / 0-120°
Weight capacity***............................................................................ 180 kg
Unit weight, without seat and accessories.............................. 54 kg
Operating voltage...................................................................................... 12V
Fuse................................................................................................................... 30A
Product data
* can be reduced 45-190 mm by installer if needed.
** differs between left (140°) and right (120°) side installation.
*** refers to the total weight of the seat, its accessories and the user.
Care instructions
Carefully wipe off and vacuum clean the Turny 6-Way. Do not use any liquids.
We recommend to contact your dealer for an overhaul.
As necessary..............................................................
Once every two years.........................................
Troubleshooting
Check that /
- the fuse has not blown and that the vehicle´s battery is charged up.
- there is no obstruction blocking the selected movement.
If the problem remains, contact your dealer.
Probably time for re-lubrication of the aluminum profiles. Contact BraunAbility
Support for futher help (lubrication art no 407611).
Contact your dealer.
Contact your dealer.
Turny 6-Way is not working.............................
Forward/backward movement is..................
working slower than usually.
Left/right toggle switch is working................
despite the vehicle’s ignition is turned on.
Discordant sounds are heard ..........................
during operation.
EN
3 / 7
427615-1 2020/06
EN
Installation
BraunAbility

Länge*.................................................................................................. 115 0 m m
Breite...................................................................................................... 430 mm
Höhe............................................................................................. 170 -347 mm
Komforteinstellung ..........................................................................704 mm
Aufwärtsbewegung......................................................................... 177 mm
Schwenkbereich**.......................................................... 0-140° / 0-120°
Tragfähigkeit***................................................................................... 180kg
Eigengewicht, ohne Sitz und Zubehör....................................... 54 kg
Betriebsspannung.................................................................................... 12 V
Sicherung..................................................................................................... 30 A
Produktdaten
* kann bei Bedarf vom Installateur um 45-190 mm reduziert werden.
** unterscheidet sich zwischen der Installation auf der linken (140°) und
rechten (120°) Seite.
*** bezieht sich auf das Gesamtgewicht von Sitz, Zubehör und Benutzer.
Pflegehinweise
Den Turny 6-Way sorgfältig abwischen und absaugen. Verwenden Sie dabei keine
Flüssigkeiten.
Wir empfehlen, Ihren Händler für eine Überholung zu kontaktieren.
Nach Bedarf..............................................................
Einmal alle zwei Jahre...........................................
Störungsbehebung
Überprüfen Sie, dass /
- die Sicherung nicht durchgebrannt ist und die Batterie des Fahrzeugs geladen ist.
- kein Hindernis vorhanden ist, das die ausgewählte Bewegung blockiert.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an Ihren Händler.
Wahrscheinlich ist es Zeit für die Nachschmierung der Aluminiumprofile.
Kontaktieren Sie den BraunAbility Support für weitere Hilfe (Schmiermittel art nr
4 07611).
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Wenden Sie sich an Ihren Händler.
Turny 6-Way funktioniert nicht......................
Die Vorwärts-/Rückwärtsbewegung ist....
langsamer als gewöhnlich.
Links-/Rechts-Kippschalter funktioniert,...
obwohl die Zündung des Fahrzeugs
eingeschaltet ist.
Während des Betriebs sind..............................
ungewöhnliche Geräusche zu hören.
DE
4 / 7
427615-1 2020/06
BraunAbility

Longueur*.......................................................................................... 115 0 m m
Largeur.................................................................................................. 430 mm
Hauteur....................................................................................... 170-347 mm
Réglage confort..................................................................................704 mm
Course verticale................................................................................ 177 mm
Rayon de pivotement** .............................................. 0-140° / 0-120°
Capacité de poids***........................................................................ 180 kg
Poids de l’unité, sans siège ni accessoires ................................. 54 kg
Tension de commande......................................................................... 12 V
Fusible............................................................................................................ 30 A
Données produit
* peut être réduite de 45-190 mm par l’installateur si nécessaire.
** diffère selon que l’installation est à gauche (140°) ou à droite (120°).
*** fait référence au poids total du siège, des accessoires et de l'utilisateur.
Instructions d’entretien
Essuyez soigneusement le Turny 6-Way et nettoyez-le à l’aspirateur. N’utilisez pas de
liquides.
Nous vous recommandons de contacter votre revendeur pour une inspection.
Au besoin....................................................................
Une fois tous les deux ans.................................
Dépannage
Vérifiez que /
- le fusible n’a pas sauté et que la batterie du véhicule est chargée.
-il n’y a pas d’obstruction qui bloque le mouvement sélectionné.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur.
Il est probablement temps de relubrifier les profils en aluminium. Contactez le
support BraunAbility pour obtenir de l’aide (lubrification réf 407611).
Contactez votre revendeur.
Contactez votre revendeur.
Le Turny 6-Way ne fonctionne pas..............
Le mouvement vers l’avant/l’arrière est....
plus lent que d’habitude.
L’interrupteur à bascule gauche/droite.......
fonctionne alors que l’allumage du
véhicule est activé.
Des bruits anormaux se font entendre.....
pendant le fonctionnement.
FR
5 / 7
427615-1 2020/06
BraunAbility

Longitud*............................................................................................ 1150mm
Anchura................................................................................................. 430mm
Altura............................................................................................ 170-347mm
Ajuste del confort ............................................................................704mm
Desplazamiento vertical............................................................... 177mm
Rango de giro** ............................................................ 0-140° / 0-120°
Capacidad de carga*** .................................................................... 180kg
Peso unitario, sin asiento ni accesorios...................................... 54kg
Tensión de funcionamiento.................................................................. 12V
Fusible.............................................................................................................. 30A
Datos del producto
* un instalador la puede reducir 45-190mm de ser necesario.
** difiere entre la instalación lateral izquierda (140°) y derecha (120°).
*** hace referencia al peso total del asiento, sus accesorios y el usuario.
Instrucciones de cuidado
Pase un paño y aspire con cuidado el Turny 6-Way. No utilice líquidos.
Le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor para una revisión.
Cuando sea necesario..........................................
Una vez cada dos años ........................................
Detección y resolución de problemas
Compruebe que /
- el fusible no haya explotado y que la batería del vehículo está cargada.
-no haya ninguna obstrucción bloqueando el movimiento seleccionado.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor.
Probablemente ha llegado el momento de relubricar los perfiles de aluminio. Póngase
en contacto con el BraunAbility support para que le ayuden (art de lubricación nº
4 07611).
Póngase en contacto con su distribuidor.
Póngase en contacto con su distribuidor.
Turny 6-Way no funciona..................................
El movimiento hacia de .......................................
avance/retroceso está funcionando más
lento de lo habitual.
El interruptor de palanca ...................................
izquierdo/derecho está funcionando a
pesar de que el arranque del vehículo
está encendido.
Se oyen sonidos discordantes..........................
durante el funcionamiento.
ES
6 / 7
427615-1 2020/06
BraunAbility

Lunghezza*....................................................................................... 1.150 mm
Larghezza............................................................................................. 430 mm
Altezza......................................................................................... 170-347 mm
Regolazione comfort......................................................................704 mm
Corsa verticale................................................................................... 177 mm
Range di rotazione**..................................................... 0-140° / 0-120°
Peso consentito***............................................................................. 180 kg
Peso dell'unità, senza sedile e accessori.................................... 54 kg
Tensione di esercizio.............................................................................. 12 V
Fusibile........................................................................................................... 30 A
Dati del prodotto
* può essere ridotta a 45-190 mm dall'installatore all’occorrenza.
** differisce tra l’installazione sul lato sinistro (140°) e destro (120*).
*** si riferisce al peso complessivo di sedile, relativi accessori e utente.
Istruzioni per la cura
Pulire accuratamente Turny 6-Way con un panno e un aspirapolvere. Non utilizzare
liquidi.
Si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore per una revisione.
All’occorrenza...........................................................
Ogni due anni............................................................
Ricerca dei guasti
Verificare che /
- il fusibile non sia bruciato e la batteria del veicolo sia carica.
- il movimento selezionato non sia ostacolato in alcun modo.
Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore.
Probabilmente è il momento di rilubrificare i profili in alluminio. Rivolgersi
BraunAbility support per aiuto (lubrificazione codice 407611).
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Rivolgersi al proprio rivenditore.
Turny 6-Way non funziona ...............................
Il movimento in avanti/indietro è...................
più lento del solito.
L'interruttore sinistra/destra funziona........
nonostante il quadro del veicolo sia
acceso.
Rumori anomali .......................................................
durante il funzionamento.
IT
7 / 7
427615-1 2020/06
BraunAbility