BRAVILOR BONAMAT Bolero XL 10 T User manual

www.Bravilor.com
Bolero XL 10 T
2
Operator manual
Mode d’emploi Opérateur
Operator Handbuch
’Operator manual’
Driftmanual
Operatørhåndbok
Betjeningsvejledning
Operaattorin käsikirja
Manual del operador
Manual do operador
Manuale per l’operatore
 
Provozní příručka
Instrukcja obsługi
Manualul operatorului
Ðóêîâîäñòâî îïåðàòîðà
Operatör klavuzu

English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
ÄÄÄ
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Information
Information
Information
Informatie
Information
Informasjon
Information
Informaatio
Información
Informação
Table of contents
Table des matières
Inhaltsangabe
Inhoudsopgave
Innehållsförteckning
Innholdsfortegnelse
Indholdsfortegnelse
Sisällysluettelo
Contenido
Índice
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Safety book
Sommaire des sécurités
Sicherheitsvorschriften
Veiligheidsboek
Säkerhetsföreskrifter 700.403.347
Sikkerhetsbok
Sikkerhedsbog
Turvallisuusohjeet
Libro de seguridad
Instruções de segurança
User manual
Mode d’emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanual 700.403.403
Brukerhåndbok
Brugsanvisning
Käyttäjän käsikirja
Manual del usuario
Manual do operador
it : Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.
el          
   !   "
cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto
návodu.
pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.
ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui
document.
ru : Âêëàäûø íà Âàøåì ÿçûêå â êîíöå ýòîãî äîêóìåíòà.
tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.
ch :
jp :
kor :
List of ingredients
Liste des ingrédients
Produktliste
Ingrediëntenblad
Ingredienslista
Ingrediensliste
Ingrediens liste
Ainesosaluettelo
Lista de ingredientes
Lista de ingredientes
Wait
Patienter
Warten
Wachten
Vänta
Vent
Vent
Odota
Esperar
Aguardar
Safety gloves
Gants de sécurité
Schutzhandschuh
Veiligheidshandschoenen
Skydds handskar
Hansker
Sikkerheds handsker
Suojahanskat
Zapatos de seguridad
Luvas de protecção
Safety goggles
Lunettes de sécurité
Schutzbrille
Veiligheidsbril
Skydds glasögon
Vernebriller
Sikkerhedsbriller
Suojalasit
Gafas de seguridad
Óculos de protecção
Hot liquid
Liquide chaud
Heiße Flüssigkeit
Hete vloeistof
Varma drycker
Varm væske
Varm flydende
Kuumaa nestettä
Liquido caliente
Líquido quente
Counter
Compteur
Zähler
Teller
Räknare
Telleverk
Tæller
Laskin
Contador
Contador
Accessories
Accessoires
Zubehör
Toebehoren
Tillbehör
Tilbehør
Valgbar
Lisälaitteet
Accesorios
Acessórios
Optional
Option
Produktliste
Optioneel
Tillval
Valgfri
Tilbehør
Valinnainen
Opcional
Opcional

Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione

Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Programmazione
%!

Programování
Programowanie
Programare
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Programlama
Descaling
Détartrage
Entkalkung
Ontkalken
Avkalkning
Rensing
Afkalkning
Kalkinpoisto
Descalcificación
Descalcificação
Decalcificazione
46
Odvápnění
Odkamienianie
Decalcarizare
yèñòêà îò íàêèïè
Kireçten arndrma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 27

1
Installation
Installation
Installation
Installeren
Installation
Installasjon
Installation
Asennus
Instalar
Instalação
Installazione

Instalace
Instalacja
Operare
Óñòàíîâêà
Yerleştirme
206
724
316
455

2
1.
700.403.347
2.
700.403.347
3.
700.403.347
100 kPa
(1−10 bar)
4.
700.403.347
5. 6.

3
7. 8.
9. 10.
11. 12.

4
13. 14.
15. 16.
17. 18.

5
19. 20.
21. 22.
23.

6

7
Programmazione
#
$
Programování
Programowanie
Programare
Programming
Programmation
Programmieren
Programmeren
Programmering
Programmering
Programmering
Ohjelmointi
Programar
Programação
Ïðîãðàììèðîâàíèå
Programlama

8

10
ÏÏÏÏ
ÏÏÏÏ
English
Français
Deutsch
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Español
Português
Italiano

Česky
Polski
Română
Pócckèé
Türkçe
Off
Eteint
Aus
Uit
Av
Av
Slukket
Pois päältä
Apagado
Desligado
Spento
! 
Vypnutí
Wyłączony
Oprit
ÂûêëþPåíî
Kapal
Minimum value
Valeur minimum
Minimum Wert
Minimum waarde
Minimum värde
Minimum verdi
Minimum værdi
Minimi arvo
Valor mínimo
Valor mínimo
Valore minimo
 
Minimální hodnota
Minimalna wartość
Valoare minimă
Ìèíèìàëüíûé
îáúåì
Minimum değer
Standard value
Valeur standard
Standard Wert
Standaard waarde
Standard värde
Standard verdi
Standard værdi
Oletusarvo
Valor estándar
Valor standard
Valore standart
9 
Standardníhodnota
Standardowa
wartość
Valoare standard
Ñòàíäàðòíûé
îáúåì
Standart değer
Maximum value
Valeur maximum
Maximum Wert
maximum waarde
Maximalt värde
Maksimum verdi
Maksimum værdi
Maksimi arvo
Valor máximo
Valor máximo
Valore massimo
/ 
Maximální hodnota
Maksymalna
wartość
Valoare maximă
Ìàêñèìàëüíûé
îáúåì
Maksimum değer
Next step / confirm
Etape suivante / confirmer
Nächster Schritt / sichern
Volgende stap / bevestigen
Nästa steg / Bekräfta
Neste steg / Bekreft
Næste trin / Bekræft
Seuraava / Vahvista
Próximo nivel / confirmar
Próximo passo / confirme
Prossimo / passo
! . / ..
Další krok / potvrdit
Nastêpny krok / potwierdzenie
Pasul următor / confirmare
Ñëåäóþùèé øàã /
Ïîäòâåðäèòü
Sonraki adm / Onayla
1. 2.
3.
<>
4.
<>

11
<>
5.
Timer
La muniterie
Zeitschaltuhr
Tijdschakelklok
Timer
Tidsur
Tidsur
Ajastin
Temporizador
Timer
Timer
3
Časovač
Timer
Cronometru
Taémep
Saat
6.
<>
ÁÁ
ÁÁ
00 23
Time adjustment (hours)
Programmation des temps (heures)
Zeiteinstellung (Stunden)
Tijdinstelling (uren)
Tidsreglering (timmar)
Tidsinnstilling (timer)
Tidsindstilling (timer)
Ajan säätö (tunnit)
Ajuste del horario (horas)
Ajuste de hora (hora)
Programmazione del tempo (ore)
%  1(
NastavenÍ času (hodiny)
Ustawienie czasu (godziny)
Programare timp (ore)
Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû)
Zaman ayari (saat)
7.
<>
ÁÁ
00 59
Time adjustment (minutes)
Programmation des temps (minutes)
Zeiteinstellung (Minuten)
Tijdinstelling (minuten)
Tidsreglering (minuter)
Tidsinnstilling (minutter)
Tidsindstilling (minutter)
Ajan säätö (minuutit)
Ajuste del horario (minutos)
Ajuste de hora (minuto)
Programmazione del tempo (minuti)
%  1(
NastavenÍ času (minuty)
Ustawienie czasu (minuty)
Programare timp (minute)
Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû)
Zaman ayari (dakika)

12
8.
<>
start
9.
<>
1
3
5
off
Descaling signal
Signalisation d’entartrage
Entkalkungsanzeige
Ontkalkingsignalering
Avkalkningssignal
Rensesignal
Afkalknings signal
Kalkinpoistomerkki
Señalización de descalcificación
Sinal de descalcificação
Identificazione della decalcificazione
5 6
Signál odvápnění
Sygnał akustyczny odkamieniania
Semnal decalcarizare
Ñèãíàë äëÿ Pèñòêè îò íàêèïè
Kireçten arndrma sinyali
0OFF
01= 18 −30 _DH = 32 −55 _TH 2250 L.
02= 12 −18 _DH = 22 −32 _TH 2500 L.
03= 08 −12 _DH = 15 −22 _TH 1000 L.
04= 04 −08 _DH = 07 −15 _TH 1500 L.
05= 00 −04 _DH = 00 −07 _TH 2000 L.
04,0 _DH = 0,714 mmol/l
10,0 _TH = 1,000 mmol/l

13
<>
10.
off 16H
0.15
2H
Energy−saving mode
Mode economique
Energiesparstufe
Energie spaarstand
Energisparläge
Energisparingsmodus
Energi spare funktion
Sähköä säästävä malli
Posición de economía
Economizador de energia
Risparmio energia
5 ! 
Ochrana energie
Tryb pracy "eco" oszczedzający energię
Mod economic
ÝêîíîìèPíûé ðåæèì
Enerji tassarufu modu
11.
<>
Coin mechanism
Monnayeur
Münzprüfer
Muntmechanisme
Myntmekanism
Myntmekanisme
Møntsystem
Kolikkomekanismi
Mecanismo de monedas
Moedeiro
Controllo monete
/! 
Mincovní mechanismus
Mechanizm monetowy
Mecanism cu fise
Ìîíåòîïðèìíèê
Bozuk para mekanizmas
12.
<>
Coins rejection / acceptance (0.05)
Refus / acceptation de monnaie (0.05)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (0.05)
Munt weigering / acceptatie (0.05)
Myntretur / accepteras (0.05)
Mynt avvisning / aksept (0.05)
Mønt retur / accepteret (0.05)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (0.05)
Negación / aceptación de monedas (0.05)
Rejeição de moeda / aceitação (0.05)
Accettazione / rifiuto moneta (0.05)
4!: 2 4  (0.05)
Monost připojení / mincovníku (0.05)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (0.05)
Acceptare / respingere fisă (0.05)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (0.05)
Bozuk para geri çevirme / kabul (0.05)
(0.05)
(0.05)
(0.05)

14
13.
<>
Coins rejection / acceptance (0.10)
Refus / acceptation de monnaie (0.10)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (0.10)
Munt weigering / acceptatie (0.10)
Myntretur / accepteras (0.10)
Mynt avvisning / aksept (0.10)
Mønt retur / accepteret (0.10)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (0.10)
Negación / aceptación de monedas (0.10)
Rejeição de moeda / aceitação (0.10)
Accettazione / rifiuto moneta (0.10)
4!: 2 4  (0.10)
Monost připojení / mincovníku (0.10)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (0.10)
Acceptare / respingere fisă (0.10)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (0.10)
Bozuk para geri çevirme / kabul (0.10)
(0.10)
(0.10)
(0.10)
14.
<>
Coins rejection / acceptance (0.20)
Refus / acceptation de monnaie (0.20)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (0.20)
Munt weigering / acceptatie (0.20)
Myntretur / accepteras (0.20)
Mynt avvisning / aksept (0.20)
Mønt retur / accepteret (0.20)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (0.20)
Negación / aceptación de monedas (0.20)
Rejeição de moeda / aceitação (0.20)
Accettazione / rifiuto moneta (0.20)
4!: 2 4  (0.20)
Monost připojení / mincovníku (0.20)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (0.20)
Acceptare / respingere fisă (0.20)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (0.20)
Bozuk para geri çevirme / kabul (0.20)
(0.20)
(0.20)
(0.20)
15.
<>
Coins rejection / acceptance (0.50)
Refus / acceptation de monnaie (0.50)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (0.50)
Munt weigering / acceptatie (0.50)
Myntretur / accepteras (0.50)
Mynt avvisning / aksept (0.50)
Mønt retur / accepteret (0.50)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (0.50)
Negación / aceptación de monedas (0.50)
Rejeição de moeda / aceitação (0.50)
Accettazione / rifiuto moneta (0.50)
4!: 2 4  (0.50)
Monost připojení / mincovníku (0.50)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (0.50)
Acceptare / respingere fisă (0.50)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (0.50)
Bozuk para geri çevirme / kabul (0.50)
(0.50)
(0.50)
(0.50)

15
16.
<>
Coins rejection / acceptance (1.00)
Refus / acceptation de monnaie (1.00)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (1.00)
Munt weigering / acceptatie (1.00)
Myntretur / accepteras (1.00)
Mynt avvisning / aksept (1.00)
Mønt retur / accepteret (1.00)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (1.00)
Negación / aceptación de monedas (1.00)
Rejeição de moeda / aceitação (1.00)
Accettazione / rifiuto moneta (1.00)
4!: 2 4  (1.00)
Monost připojení / mincovníku (1.00)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (1.00)
Acceptare / respingere fisă (1.00)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (1.00)
Bozuk para geri çevirme / kabul (1.00)
(1.00)
(1.00)
(1.00)
17.
<>
Coins rejection / acceptance (2.00)
Refus / acceptation de monnaie (2.00)
Münzen abgelehnt/ akzeptiert (2.00)
Munt weigering / acceptatie (2.00)
Myntretur / accepteras (2.00)
Mynt avvisning / aksept (2.00)
Mønt retur / accepteret (2.00)
Kolikon hylkäys / hyväksyminen (2.00)
Negación / aceptación de monedas (2.00)
Rejeição de moeda / aceitação (2.00)
Accettazione / rifiuto moneta (2.00)
4!: 2 4  (2.00)
Monost připojení / mincovníku (2.00)
Likwidacja mechanizmu monetowego monet /
akceptacja (2.00)
Acceptare / respingere fisă (2.00)
Ìîíåòà íåïðèãîäíà / ïðèãîäíà (2.00)
Bozuk para geri çevirme / kabul (2.00)
(2.00)
(2.00)
(2.00)

16
start
18. Timer, begin period 1
La muniterie, commencer période 1
Zeitschaltuhr, beginn Periode 1
Tijdschakelklok, begin periode 1
Timer, starttid 1
Tidsur, begynn periode 1
Tidsur, startperiode 1
Ajastin, aloitusjakso 1
Temporizador, empiezo de periodo 1
Timer, inicio de período 1
Timer, inizio periodo 1
3   *
Časovač, zahájení cyklu 1
Timer, okres początkowy 1
Cronometru, pornire 1
Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 1
Zaman ayarlayici, baslangic suresi 1
1
1
19.
<>
Á
00 23
Time setting (hours)
Programmation des temps (heures)
Zeiteinstellung (Stunden)
Tijdinstelling (uren)
Tidsreglering (timmar)
Tidsinnstilling (timer)
Tidsindstilling (timer)
Ajan säätö (tunnit)
Ajuste del horario (horas)
Ajuste de hora (hora)
Programmazione del tempo (ore)
%  1(
NastavenÍ času (hodiny)
Ustawienie czasu (godziny)
Programare timp (ore)
Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû)
Zaman ayari (saat)
20.
<>
Á
00 59
Time setting (minutes)
Programmation des temps (minutes)
Zeiteinstellung (Minuten)
Tijdinstelling (minuten)
Tidsreglering (minuter)
Tidsinnstilling (minutter)
Tidsindstilling (minutter)
Ajan säätö (minuutit)
Ajuste del horario (minutos)
Ajuste de hora (minuto)
Programmazione del tempo (minuti)
%  1(
NastavenÍ času (minuty)
Ustawienie czasu (minuty)
Programare timp (minute)
Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû)
Zaman ayari (dakika)

17
21.
start
Timer, end period 1
La minuterie, la fin période 1
Zeitschaltuhr, ende Periode 1
Tijdschakelklok, einde periode 1
Timer, stopptid 1
Tidsur, slutt periode 1
Tidsur, slutperiode 1
Ajastin, lopetusjakso 1
Temporizador, termino de periodo 1
Timer, fim de período 1
Timer, fine periodo 1
3   *
Časovač, ukončení cyklu 1
Timer, okres końcowy 1
Cronometru, oprire 1
Taémep, êoíeö ïepèoäa 1
Zaman ayarlayici, bitis suresi 1
1
1
22.
<>
ÁÁ
00 23
Time setting (hours)
Programmation des temps (heures)
Zeiteinstellung (Stunden)
Tijdinstelling (uren)
Tidsreglering (timmar)
Tidsinnstilling (timer)
Tidsindstilling (timer)
Ajan säätö (tunnit)
Ajuste del horario (horas)
Ajuste de hora (hora)
Programmazione del tempo (ore)
%  1(
NastavenÍ času (hodiny)
Ustawienie czasu (godziny)
Programare timp (ore)
Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû)
Zaman ayari (saat)
23.
<>
ÁÁ
00 59
Time setting (minutes)
Programmation des temps (minutes)
Zeiteinstellung (Minuten)
Tijdinstelling (minuten)
Tidsreglering (minuter)
Tidsinnstilling (minutter)
Tidsindstilling (minutter)
Ajan säätö (minuutit)
Ajuste del horario (minutos)
Ajuste de hora (minuto)
Programmazione del tempo (minuti)
%  1(
NastavenÍ času (minuty)
Ustawienie czasu (minuty)
Programare timp (minute)
Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû)
Zaman ayari (dakika)

18
24.
start
Timer, begin period 2
La minuterie, commencer période 2
Zeitschaltuhr, beginn Periode 2
Tijdschakelklok, begin periode 2
Timer, starttid 2
Tidsur, begynn periode 2
Tidsur, startperiode 2
Ajastin, lopetusjakso 2
Temporizador, empiezo de periodo 2
Timer, inicio de período 2
Timer, inizio periodo 2
3   ;
Časovač, zahájení cyklu 2
Timer, okres początkowy 2
Cronometru, pornire 2
Taémep, ía÷aëî ïepèoäa 2
Zaman ayarlayici, baslangic suresi 2
2
2
25.
<>
Á
00 23
Time setting (hours)
Programmation des temps (heures)
Zeiteinstellung (Stunden)
Tijdinstelling (uren)
Tidsreglering (timmar)
Tidsinnstilling (timer)
Tidsindstilling (timer)
Ajan säätö (tunnit)
Ajuste del horario (horas)
Ajuste de hora (hora)
Programmazione del tempo (ore)
%  1(
NastavenÍ času (hodiny)
Ustawienie czasu (godziny)
Programare timp (ore)
Íacòpoéêa âpeìeíè (÷acû)
Zaman ayari (saat)
26.
<>
Á
00 59
Time setting (minutes)
Programmation des temps (minutes)
Zeiteinstellung (Minuten)
Tijdinstelling (minuten)
Tidsreglering (minuter)
Tidsinnstilling (minutter)
Tidsindstilling (minutter)
Ajan säätö (minuutit)
Ajuste del horario (minutos)
Ajuste de hora (minuto)
Programmazione del tempo (minuti)
%  1(
NastavenÍ času (minuty)
Ustawienie czasu (minuty)
Programare timp (minute)
Íacòpoéêa âpeìeíè (ìèíóòû)
Zaman ayari (dakika)