BRAVILOR BONAMAT MONDO Series User manual

Operating instructions English
1.1 Introduction
We are delighted that you have chosen
one of our quality products. Please read
these operating instructions carefully to
ensure correct and safe use of the coffee
making machine and benefit fully from its
use.
Keep the fold
out sheet
opened while
reading the
instructions.
Contents: Page
1.1 INTRODUCTION .................................................1
1.2 MODELS AND TYPES .........................................1
1.3 WARNINGS AND PRECAUTIONS...........................2
1.4 A QUICK GLANCE AT THE MACHINE......................3
1.5 INSTALLATION AND OPERATION...........................4
1.6 USAGE .............................................................5
1.7 CLEANING.........................................................6
1.8 DESCALING.......................................................7
1.9 MALFUNCTIONS.................................................8
1.2 Models and types
These operating instructions apply to the
following coffee makers:
Mnd1-021
Mnd2-021
Th10-021
Th20-021
MndWB3-021
MndTW-021
MndTW-022
(For the drawings please refer to the last
page of this manual).
For information regarding capacity, model
and type numbers etc., please see the
type plate on the machine. Note the
information in the back of this manual.
1

1.3 Warnings and precautions
The following warnings and precautions
must be observed to safeguard the safe
use of the coffee making machine:
WARNINGS
Δ Never immerse the machine in water.
Δ Remain in the vicinity of the machine
during maintenance activities, such as
descaling.
Δ Ensure the flex does not touch the
heating plate.
Δ The machine must always be
connected to the electrical mains so
that all wires are easy to separate from
the mains.
Δ The manufacturer accepts no liability
for damage resulting from installation,
use or maintenance activities that are
not described in these operating
instructions.
Δ Some parts of the equipment will
become very hot during use.
PRECAUTIONS
• If the equipment is not used for a long
period, it is recommended to
disconnect it from the mains.
• It is normal for some water to remain in
the machine. This should be taken into
account if the machine is moved to a
location where the temperature may
fall below 0 °C.
• If all the water has been removed from
the machine, the instructions for
"Installation and operation" should be
carried out again.
• If you use a strong cleaner or descaler,
it is highly recommended to wear
safety goggles (face protection) and
gloves.
• Avoid spilling any descaling solution on
the outside of the machine since this
may result in permanent damage to the
housing. However, should descaler
come into contact with the outside of
the machine, this must be removed as
quickly as possible by observing the
safety precautions described in these
operating instructions. The point of
contact must immediately be cleaned
thoroughly.
• Always wash your hands after using a
strong cleaner or descaler.
• Have all repair work carried out by a
specialist service engineer.
• In the case of repair and/or
maintenance activities in which the
machine must be opened, all wires
including the earth wire must be
disconnected from the mains.
• The machine must have an earth
connection.
• Always use approved materials and
components during installation.
• During the installation activities, always
observe local regulations and
standards.
2

1.4 A quick glance at the machine
The most important parts of the machine
are listed on the fold out sheet. Keep this
sheet opened while reading the
instructions.
1. On/off switch for the system (and the
heating plate beneath the filter)
2. On/off switch for the upper heating
plate
3. Lower heating plate
4. Glass decanter, vacuum flask or
airpot
1. Filter pan
2. Coffee filter (paper)
3. Upper heating plate
4. Cold water reservoir
5. Descale indicator
6. In use indicator
RECOMMENDED AMOUNTS OF COFFEE
Use 35 to 50 grammes of ground coffee
(extra fine) per litre, depending on your
taste.
Glass decanter:
1.7 litres..................... 60 - 85 grammes
Vacuum flask or airpot:
1.9 litres..................... 65 - 95 grammes
2.2 litres..................... 75 - 110 grammes
MEASURING SPOON
The enclosed measuring
spoon filled with a level
amount of coffee
contains approx. 40
grammes.
INDICATORS
The green light indicates that
the machine is busy brewing
coffee. Coffee will be brewed
while the green light is on. At
the end of the coffee making
process an acoustic signal will sound
three times and the green light will
extinguish.
If the red light flashes, the
machine needs to be descaled.
However, it is still possible to
brew coffee a couple more times, before
a suitable moment for descaling occurs,
see Section 1.8.
FRESH WATER FROM THE TAP
Use by preference fresh water from the
tap to brew coffee.
ACCESSORIES Mondo 1 Mondo 2 Th 10 Th 20 Mondo 3 WB Mondo Twin
Glass decanter 1 2 -- -- 3 4
Filter pan +
spring
1 1 1 1 1 2
Filter paper
(bag)
1 1 1 1 1 1
Cleaner 1 1 1 1 1 1
Renegite 1 1 1 1 1 1
Measuring
spoon
1 1 1 1 1 1
Measuring jug -- -- 1 1 -- --
3

1.5 Installation and operation
1. Place the machine on the work
surface.
2. Check whether the machine is
positioned steady and horizontally.
3. Check whether a free wall socket is
available.
4. Slide an empty filter pan (5) into
position and place an empty decanter
(4) beneath it. Attention!
− The lid of the vacuum flask or
airpot must be opened for the TH
model.
− Keep the mixing tube in the flask
when using an airpot.
5. Empty a decanter or measuring jug
(TH model) of cold water in the cold
water reservoir (8).
6. Wait for 3 minutes. (The water forces
all the air out of the machine.)
7. Set all switches (1, and if present also
2) to the off position 0.
8. Put the plug in the wall socket.
9. Switch the machine on by setting the
switch (1) to the on position 1.
The green indication lamp (10) lights
up and some of the water that has
been poured in will run into the
decanter.
10. Empty the decanter when the green
light (10) is extinguished.
The machine is now ready for use
Remarks
1. Some water will always remain in the
machine, its hoses, element etc. This
must be taken into account when:
− moving the machine;
− the machine is situated in a room
where the temperature falls below
zero.
2. If for any reason no water is left in the
machine, you must repeat the above
procedure (from step 4 to 10).
WARNING
Ensure the flex does not touch
the heating plate.
4

1.6 Usage
BREWING COFFEE
1. Before using the machine, check
whether the spring in the filter pan (5)
is positioned correctly (the spring
must lie flat on the bottom of the filter
pan).
2. Place a paper filter (6) in the filter
pan.
3. Put the required amount of coffee in
the filter (see § 1.4 RECOMMENDED
AMOUNTS OF COFFEE.
4. The enclosed measuring spoon filled
with a level amount of coffee contains
approx. 40 grammes.
5. Slide the filter pan (5) into the
machine.
6. Check whether the machine is
switched off. If not, switch the
machine off by setting switch (1) to
the off position 0.
7. Empty a decanter or measuring jug
(TH model) of cold water into the cold
water reservoir (8).
8. Then place the decanter beneath the
filter pan.
− Ensure that the lid of
the glass decanter is in
the down position.
− The lid of the vacuum
flask or airpot on the
other hand must be in
the up position.
− Keep the mixing tube
in the flask when using
an airpot.
9. Set switch (1) in the on position.
10. The indication lamp (10) lights up and
the coffee making starts.
11. When the coffee making cycle has
finished, the indication lamp (10) will
go out and an acoustic signal will
sound three times to indicate that the
coffee can be poured.
12. Using the model with glass decanters
and more than one heating plate, it is
possible to place a decanter filled with
coffee on another heating plate and
immediately brew another decanter
by observing the above procedure.
13. Switch on the heating plate by setting
the switch (2) to the on position. The
heating plate will remain switched on,
even if the rest of the system is
switched off. Reset the switch to the
off position, when the extra heating
plate is no longer in use.
BREWING TEA
The machine can also be used to make
tea. The system is the same as for
brewing coffee except that, instead of
using coffee filters and coffee, you place
loose tea or tea bags in the filter pan.
− There is a special tea filter pan (with a
sieve) available if you want to use
loose tea.
− If you use tea bags, simply place these
in the filter pan or suspend them in the
decanter.
Note! Never use a filter pan that has been
used for making coffee. Remains of the
coffee can give the tea an unpleasant
taste.
WARNING
Some parts of the equipment will
become very hot during use.
Mixing
tube
5

1.7 Cleaning
It is important that the machine and the
accessories be kept clean. It is best to
clean the machine with a damp cloth, if
necessary with a non-abrasive and/or
corrosive detergent. The glass decanters
and the filter pan can be washed normally
and subsequently thoroughly rinsed with
water. Vacuum flasks and airpots can be
rinsed with hot water. Our Cleaner is
recommended for removing all coffee and
tea deposits.
The cleaning procedure itself is simple:
CLEANING GLASS DECANTERS AND FILTER
PAN
1. Dissolve 1 sachet of Cleaner in 5
litres of hot water (min. 80 °C).
2. Place the items to be cleaned in the
solution. For a good result, the spring
must be removed from the filter pan.
3. Leave the parts to soak (max. 30
minutes).
4. Flush the Cleaner solution away.
5. Subsequently rinse the items with a
large amount of hot water
6. Do not forget to replace the spring in
the filter pan.
PRECAUTIONS %%
CLEANING VACUUM FLASKS AND AIRPOTS
Always wear protective gloves when
using Cleaner! 1. Dissolve Cleaner in hot water (min.
80 °C), approx. 5 g/l.
2. Fill the vacuum flask(s) and/or
airpot(s) with this Cleaner solution.
3. Leave the solution to soak for approx.
30 minutes and then flush it away.
4. Rinse the decanters several times
with hot water.
6

1.8 Descaling
In hard water areas chalk and limescale
will accumulate when the machine is
used. The machine is fitted with a descale
indicator that is activated if scale deposits
exceed a certain level. If this descale
indicator is activated (the signalling lamp
in the red triangle (9) starts to flash), the
scale must be removed from the
machine. Correct operations can
otherwise not be guaranteed. When the
red light starts to flash, it is still possible
to brew coffee a couple more times. The
operator can then await until a suitable
time to descale the machine.
5. Switch the machine on using switch
(1). The solution will drip into the
decanter.
6. After 1 minute switch the machine off
using switch (1).
7. Wait for 2 minutes. The Renegite
solution is now given time to perform
its task.
8. After waiting for 2 minutes the
machine must be switched on again
to enable the rest of the Renegite
solution to run through.
9. When Renegite solution is no longer
dripping out of the filter pan, the
Renegite solution in the decanter can
be flushed away.
The descaling procedure is as follows:
1. First read the instructions and
recommendations on the sachet of
the descaling agent. We recommend
using our tried and tested Renegite
descaling agent.
10. Subsequently, the machine must be
rinsed with fresh water by running the
normal coffee making process twice
without using any coffee. Do not
forget to empty the decanter between
each rinse.
2. Dissolve 100 g Renegite in 1 litre of
hot water. The machine is again ready for making
coffee.
3. Slide the empty filter pan (5) into the
machine and place an empty
decanter beneath it.
PRECAUTIONS %%
4. Carefully pour the Renegite solution
in the cold water reservoir (8). The lid
of the reservoir must be open during
descaling activities!
• Remain in the vicinity of the machine
during all descaling activities.
• Wear gloves and face protection
during all descaling activities.
7

1.9 Malfunctions
In case of malfunctions first consult this
malfunction list. If the problem cannot be
solved with the aid of this list, please
consult your supplier or your service
engineer.
MALFUNCTION LIST
MALFUNCTION: POSSIBLE CAUSE: SOLUTION:
• When taking the
machine into use the
lamps in the switches
light up briefly. After a
short time they go out.
• The external fuse has
blown; the circuit has
overloaded.
• Exchange the
appropriate fuse.
Operate the machine
on a separate circuit.
• The first time the
machine is taken into
use the descale indicator
flashes.
• The machine is
malfunctioning.
• Contact supplier or
service engineer.
• The descale indicator
continues to flash after
descaling.
• The accumulation of
scale is too large.
• Contact supplier or
service engineer.
• The descale indicator is
flashing.
• The accumulation of
scale exceeds the critical
limit.
• Descale the machine,
see Section 1.8,
Descaling.
• The indicators are on but
no water drips into the
filter pan.
• The element protection
has been activated.
• Contact supplier or
service engineer.
• The filter pan overflows. • The filter pan spring is
not in place.
• Place the filter pan
spring in the filter pan.
SUBJECT TO MODIFICATION
WARNING
If the machine is to be opened, e.g. in the
case of repairs, the plug must first be
removed from the wall socket.
8

Mode d’emploi Français
1.1 Introduction
Nous sommes heureux que vous ayiez
choisi un de nos produits haute gamme.
Afin de profiter optimalement et en toute
sécurité des possibilités d'utilisation nous
vous conseillons de lire attentivement ce
mode d'emploi.
Laisser la
page de
rabat dépliée
pendant la
lecture de ce
mode
d'emploi.
Index Page
1.1 INTRODUCTION ................................................9
1.2 MODELES ET TYPES ........................................9
1.3 AVERTISSEMENTS ET MESURES DE
PRECAUTION .................................................10
1.4 UN RAPIDE COUP D'OEIL SUR L'APPAREIL.........11
1.5 INSTALLATION ET MISE EN ROUTE ...................12
1.6 UTILISATION ..................................................13
1.7 ENTRETIEN....................................................14
1.8 DETARTRAGE ................................................15
1.9 PANNES ........................................................16
1.2 Modèles et types
Ce mode d'emploi se rapporte aux
machines à café suivantes.
Mnd1-021
Mnd2-021
Th10-02
Th20-021
MndWB3-021
MndTW-021
MndTW-022
(Pour les illustrations voir dernière page de
ce mode d'emploi).
Pour les données comme la puissance, le
numéro du modle et du type etc. voir la
plaque d'identification sur l'appareil. Noter
ces données sur la page de garde de ce
mode d'emploi.
9

1.3 Avertissements et mesures de précaution
Pour une utilisation en toute sécurité de la
machine à café il faut tenir compte des
avertissements et mesures de précaution
suivants :
AVERTISSEMENTS
Δ Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Δ Rester près de l'appareil pendant les
travaux d'entretien comme le
détartrage.
Δ Veiller à ce que le cordon ne touche pas
la plaque chauffante.
Δ L'appareil doit toujours être raccordé au
réseau électrique de telle façon que
l'électricité puisse être facilement
débranchée.
Δ Le fabriquant n'est responsable d'aucun
dommage découlant d'une installation,
d'un mode d'utilisation ou de travaux
d'entretien non décrits dans ce mode
d'emploi.
Δ Pendant le fonctionnement certaines
parties de l'appareil deviennent très
chaudes.
MESURES DE PRECAUTION
• Lorsque l'on n'utilise pas l'appareil
pendant un certain temps il est
recommandé de le débrancher.
• Normalement il reste toujours un peu
d'eau dans l'appareil. Il faut en tenir
compte lorsque l'appareil est placé dans
une pièce où la température peut
baisser en-dessous de 0 °C.
• Lorsque toute l'eau a été vidée de
l'appareil on doit suivre à nouveau les
instructions de "l'installation".
• Lorsque l'on utilise un détergent ou un
détartrant puissant, il est vivement
recommandé de porter des lunettes de
protection (pour protéger le visage) et
des gants.
• Eviter de renverser de la solution
détartrante sur la surface extérieure de
l'appareil car cela peut causer des
dommages permanents au corps de
l'appareil. Dans le cas où cela se
produirait malgré tout, éliminer le
détartrant le plus rapidement possible
en tenant compte des mesures de
sécurité décrites dans ce mode
d'emploi. L'endroit taché devra ensuite
être nettoyé avec soin.
• Lavez-vous bien les mains après avoir
utilisé un détergent ou un détartrant
puissant.
• Faire exécuter toutes les réparations par
un technicien qualifié.
• Le courant doit être débranché pour
toute réparation ou tout entretien
nécessitant l'ouverture de l'appareil.
• L'appareil doit être muni d'une prise de
terre.
• Pour l'installation utiliser toujours du
matériel et des pièces agréés.
• Lors de l'installation observer toujours
les règles et normes locales en vigueur.
10

1.4 Un rapide coup d'oeil sur l'appareil
Les pièces détachées principales sont
indiquées sur la page de rabat. Laisser
cette page dépliée pendant la lecture de
ce mode d'emploi.
1. Interrupteur marche/arrêt pour
l'appareil (et plaque chauffante
inférieure)
2. Interrupteur marche/arrêt pour la
plaque chauffante supérieure
3. Plaque chauffante
4. Cruche en verre, thermos ou airpot.
5. Porte-filtre
6. Filtre à café (papier)
7. Plaque chauffante
8. Réservoir d'eau froide
9. Voyant de signalisation de détartrage
10. Voyant en fonctionnement
QUANTITES DE CAFE RECOMMANDEES
Utiliser 35 à 50 grammes de café (à
mouture à filtrage rapide) par litre selon
votre préférence.
Cruches en verres:
1,7 litre 60-85 grammes
Thermos ou airpot:
1,9 litre 65-95 grammes
2,2 litres 75-110 grammes
LA CUILLERE DE DOSAGE
La cuillère de dosage
fournie avec l'appareil
contient environ 40
grammes de café (mesure
rase)
VOYANTS
Le voyant vert indique que
l'appareil prépare du café. Tant
que le voyant vert est allumé le
café passe. A la fin du
processus de préparation de
café un signal sonore retentit trois fois et
le voyant vert s'éteint
Le voyant rouge clignote lorsque
l'appareil doit être détartré. Il est
toutefois possible de préparer
encore du café plusieurs fois jusqu'à ce
qu'on ait trouvé un moment pour effectuer
le détartrage, voir paragraphe 1.8.
EAU FRAICHE DU ROBINET
Utiliser uniquement de l'eau fraîche du
robinet pour préparer le café.
ACCESSOIRES Mondo 1 Mondo 2 Th 10 Th 20 Mondo 3 WB Mondo Twin
Cruche en verre 1 2 -- -- 3 4
Porte filtre 1 1 1 1 1 2
Filtre en papier
(ensemble)
1 1 1
1 1 1
Cleaner 1 1 1
1 1 1
Renegite 1 1 1
1 1 1
Cuillère de
dosage
1 1 1
1 1 1
Cruche gradué -- -- 1 1 -- --
11

1.5 Installation et mise en route
1. Placer l'appareil à l'emplacement
désiré.
2. Contrôler si l'appareil est placé
solidement et horizontalement.
3. Contrôler si une prise de courant libre
se trouve à proximité.
4. Glisser un porte-filtre vide (5) dans
l'appareil et poser une cruche vide (4)
en-dessous. Attention !
− Avec un modèle TH ouvrir le
couvercle de la thermos ou de
l'airpot.
− Laisser le siphon dans l'airpot.
5. Verser ensuite tout d'abord une
cruche ou un verre gradué (modèle
TH) d'eau froide dans le réservoir
d'eau froide (8).
6. Attendre ensuite 3 minutes. (Tout l'air
s'échappe ainsi de l'appareil).
7. Mettre tous les interrupteurs (1) et (2,
s'il y en a un) dans la position arrêt 0.
8. Brancher la fiche dans la prise.
9. Mettre l'appareil en marche en
mettant l'interrupteur (1) sur la
position marche 1. Le voyant de
contrôle vert (10) s'allumera et une
partie de l'eau versée s'écoulera dans
la cruche.
10. Vider la cruche lorsque le voyant vert
(10) s'est éteint.
L'appareil est ensuite prêt pour utilisation
Remarque :
1. Reste toujours de l'eau dans
l'appareil, les tuyaux, éléments etc..
En tenir compte :
− lors du déplacement de l'appareil
− lorsque l'appareil se trouve dans
une pièce où la température peut
baisser en-dessous de 0 °C.
2. Au cas où pour une raison ou une
autre il n'y aurait plus d'eau dans
l'appareil il faudra répéter les
opérations ci-dessus (point 4 jusqu'à
10).
AVERTISSEMENT
Veiller à ce que le cordon ne touchepas
la plaque chauffante.
12

1.6 Utilisation
PREPARATION DU CAFE
1. Vérifier avant l'utilisation si le ressort
du porte-filtre (5) est bien mis (le
ressort doit se trouver tout au fond du
porte-filtre).
2. Mettre un filtre en papier (6) dans le
porte-filtre.
3. Le remplir de la quantité de café
désirée, voir § 1.4. QUANTITES DE
CAFE RECOMMANDEES
4. La cuillère de dosage fournie avec
l'appareil a une contenance d'environ
40 gr (mesure rase).
5. Glisser le porte-filtre (5) dans
l'appareil.
6. Contrôler si l'appareil a été mis sur la
position d'arrêt 0 en mettant l'inter-
rupteur 1 sur la position d'arrêt 0.
7. Verser une cruche ou un verre
gradué (modèle TH) d'eau froide
dans le réservoir d'eau froide (8).
8. Placer la cruche juste en-dessous du
porte-filtre.
− Avec une cruche en
verre le couvercle à
charnière doit être
rabattu.
− Avec une thermos et
un airpot le couvercle
doit au contraire être
ouvert.
− Avec un airpot laisser
le siphon dans la
cruche.
9. Mettre l'interrupteur (1) sur la position
marche 1.
10. Le voyant de contrôle (10) s'allumera
et la préparation du café commen-
cera.
11. Lorsque le cycle de préparation du
café s'achève le voyant de contrôle
(10) s'éteint et l'appareil émet un
signal sonore (3 x) indiquant que le
café peut être versé.
12. Avec le modèle avec des cruches en
verre et plus d'une plaque chauffante,
il est possible de mettre la cruche
remplie de sur une autre plaque
chauffante. On peut alors préparer
immédiatement une autre cruche de
café selon la procédure précédente.
13. Mettre la plaque chauffante en
marche en mettant l'interrupteur (2)
sur la position marche. La plaque
chauffante continue à fonctionner
même si le reste de l'appareil est
arrêté. Remettre l'interrupteur sur la
position d'arrêt lorsque l'on n'utilise
plus la plaque chauffante
supplémentaire.
PREPARATION DU THE
Il est bien entendu possible de préparer
également du thé avec cet appareil. La
préparation du thé s'effectue de la même
façon que la préparation du café. Il faut
toutefois utiliser des feuilles de thé ou des
sachets de thé au lieu de filtres en papier
et du café.
− Pour l'utilisation de feuilles de thé un
porte-filtre spécial thé (avec passe-thé)
est disponible.
− Pour l'utilisation de sachets de thé on
peut utiliser un porte-filtre normal.
Poser les sachets de thé dans le porte-
filtre ou les suspendre dans la cruche.
Attention ! Ne jamais utiliser un porte-filtre
et une cruche qui ont déjà été utilisés pour
du café. Les résidus de café altèrent le
goût du thé.
Le
siphon
double
AVERTISSEMENT
Lors de l'utilisation certaines parties
de l'appareil peuvent devenir très
chaudes !
13

1.7 Entretien
Il est évident que l'appareil et les
accessoires doivent être maintenus bien
propres. Le mieux est de nettoyer
l'appareil avec un chiffon humide,
éventuellement avec un détergent non
abrasif ou non corrosif. Les cruches en
verre et le porte-filtre peuvent être lavés
normalement et ensuite rincés
soigneusement. Les thermos et airpots
peuvent être rincés à l'eau chaude. S'il
reste malgré tout encore des résidus de
café et de thé nous vous conseillons alors
d'utiliser notre produit Cleaner.
L'utilisation en est simple.
MESURES DE PRECAUTION %%
Porter des gants lors de l'utilisation du
Cleaner !
NETTOYAGE DES CRUCHES EN VERRE ET DU
PORTE-FILTRE
1. Remplir un récipient avec environ 5
litres d'eau chaude (min. 80 °C) et y
dissoudre 1 sachet de Cleaner.
2. Déposer les pièces à nettoyer dans
cette solution. Pour obtenir un bon
résultat le ressort du porte-filtre doit
être retiré.
3. Laisser tremper le tout pendant un
moment (au maximum 30 minutes).
4. Vider la solution de Cleaner.
5. Tout doit ensuite être bien rincé avec
de l'eau chaude.
6. Ne pas oublier ensuite de remettre le
ressort dans le porte-filtre.
NETTOYAGE DES THERMOS ET AIRPOTS
1. Dissoudre du Cleaner dans de l'eau
chaude, environ 5 g/l.
2. Remplir la (les) thermos et/ou airpots
avec cette solution de Cleaner.
3. Laisser la solution agir pendant 30
minutes au maximum puis la jeter.
4. Rincer les cruches plusieurs fois avec
de l'eau chaude.
14

1.8 Détartrage
Du tartre se dépose dans l'appareil au
cours de l'utilisation. L'appareil est muni
d'une signalisation qui se déclanche
lorsque le degré de tartre dépasse un
certain niveau. Si cette signalisation de
détartrage se déclanche (le voyant de
contrôle dans le triangle rouge (9)
clignote), il faut détartrer l'appareil.
Autrement il ne sera plus possible de
garantir le bon fonctionnement de
l'appareil. Au moment où le voyant se met
à clignoter on peut toutefois encore faire
du café pendant quelque temps. On peut
alors attendre d'avoir un moment de
tranquillité pour détartrer l'appareil.
Le détartrage s'effectue de la façon
suivante :
1. Lire tout d'abord le mode d'emploi et
les recommandations sur le sachet
de détartrant. Nous vous conseillons
d'utiliser le produit Renegite testé par
nos soins.
2. Dissoudre 100 gr de Renegite dans 1
litre d'eau chaude.
3. Placer le porte-filtre (5) vide dans
l'appareil et poser une cruche vide
en-dessous.
MESURES DE PRECAUTION %%
• Rester près de l'appareil pendant
toute la procédure de détartrage.
• Porter des gants et des lunettes de
protection pendant le détartrage.
4. Verser précautionneusement la
solution de Renegite dans le
réservoir d'eau froide (8). Le
couvercle du réservoir doit rester
ouvert pendant le détartrage!
5. Mettre l'appareil en marche avec
l'interrupteur (1). La solution se
déverse dans la cruche.
6. Après 1 minute éteindre l'appareil
avec l'interrupteur (1).
7. Attendre maintenant environ 2
minutes. La solution de Renegite a
ainsi le temps d'agir.
8. Après avoir attendu ces 2 minutes
l'appareil doit être remis en marche
afin que le reste de la solution de
Renegite puisse s'écouler.
9. Lorsqu'aucune solution de Renegite
ne s'égoutte plus du porte-filtre la
solution de Renegite recueillie dans la
cruche peut être jetée.
10. L'appareil doit ensuite être bien rincé
en exécutant deux fois le processus
normal de préparation de café
toutefois sans mettre de café.
N'oublier pas de vider la cruche
entretemps.
L'appareil est ensuite de nouveau prêt
pour préparer du café
15

1.9 Pannes
En cas de pannes consulter en premier
lieu la liste ci-après. Si le problème ne
peut pas être solutionné à l'aide de cette
liste, consulter alors votre installateur,
ou votre dépanneur
PANNES POSSIBLES
Symptôme: Cause possible: Action:
• Pendant la "mise en route"
les voyants des interrupteurs
s'allument brièvement. Ils
s'éteignent ensuite peu
après.
• Le fusible extérieur a
sauté. Le groupe est
surchargé.
• Remplacer le fusible en
question. Utiliser
l'appareil sur un groupe
séparé.
• Lors de la première "mise en
route" le voyant "de
signalisation de détartrage "
clignote.
• L'appareil est en panne. • Téléphoner à votre
installateur ou à votre
dépanneur.
• Le voyant "de signalisation
de détartrage" continue à
clignoter après le détartrage.
• Le dépôt de tartre est
trop important.
• Téléphoner à votre
installateur ou à votre
dépanneur.
• Le voyant "de signalisation
de détartrage" clignote.
• Le dépôt de tartre dans
l'appareil dépasse le
point critique.
• Détartrer l'appareil,
voir § 1.8 Détartrage.
• Les voyants sont allumés
mais il ne s'écoule pas d'eau
dans le porte-filtre.
• La sécurité de l'élément
s'est déclanchée.
• Téléphoner à votre
installateur Bravilor.
• Le porte-filtre déborde. • Il n'y a pas de ressort. • Placer le ressort dans
le porte-filtre.
SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS ÉVENTUELLES
AVERTISSEMENTS
Lorsque l'appareil doit être ouvert pour
une réparation par exemple, il faut
toujourstout d'abord débrancher la fiche
de la prise.
16

Gebrauchsanleitung Deutsch
1.1 Einführung
Es freut uns, daß Sie sich für eines
unserer Qualitätsprodukte entschieden
haben. Um die Gebrauchsmöglichkeiten
optimal und sicher zu nutzen, empfehlen
wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung
sorgfältig zu lesen.
Während des Lesens sollten Sie die
Ausklappseite
offen liegen
lassen.
Inhalt Seite
1.1 EINFÜHRUNG ..................................................17
1.2 AUSFÜHRUNGEN UND MODELLE ......................17
1.3 WARNHINWEISE UND VORSICHTSMAßMAHMEN ..18
1.4 DIE KAFFEEBRÜHMASCHINE AUF EINEN BLICK...19
1.5 AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME .................20
1.6 DER GEBRAUCH..............................................21
1.7 REINIGUNG .....................................................22
1.8 ENTKALKEN ....................................................23
1.9 STÖRUNGEN ...................................................24
1.2 Ausführungen und Modelle
Diese Gebrauchsanleitung gilt für
nachstehende Kaffeebrühmaschinen:
Mnd1-021
Mnd2-021
Th10-021
Th20-021
MndWB3-021
MndTW-021
MndTW-022
Für die Abbildungen siehe den
rückwärtigen Teil der
Gebrauchsanleitung)
Für die technischen Daten über Leistung,
Modell- und Typennummer siehe das
Typenschildchen an der Maschine.
Notieren Sie diese Angaben im
rückwärtigen Teil der
Gebrauchsanleitung.
17

1.3 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Im Hinblick auf eine sichere Verwendung
der Kaffeebrühmaschine sind folgende
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
zu beachten.
WARNHINWEISE
Δ Die Maschine darf niemals in Wasser
untergetaucht werden.
Δ Im Verlauf von Wartungsarbeiten, wie
etwa dem Entkalken, hat die
betreffende Person bei der Maschine
zu bleiben.
Δ Es ist darauf zu achten, daß das
Netzkabel nicht mit der
Warmhalteplatte in Berührung kommt.
Δ Die Maschine muß immer so an das
Stromnetz angeschlossen werden, daß
der Anschluß auf einfache Weise
unterbrochen werden kann.
Δ Der Hersteller übernimmt keine
Haftung für Schäden, die von einer
nicht in dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Anlage, einen
ebensolchen Gebrauch oder
unsachgemäße Wartungsarbeiten
verursacht wurden.
Δ Während des Gebrauchs werden
einige Maschinenteile sehr heiß.
VORSORGSMASSNAHMEN
• Wenn die Maschine längere Zeit nicht
verwendet wurde, empfiehlt es sich,
den elektrischen Anschluß zu
unterbrechen.
• Normalerweise bleibt immer etwas
Wasser in der Maschine zurück; dies
ist bei Aufstellung in einem
frostgefährdeten Raum zu
berücksichtigen.
• Falls das gesamte Wasser aus der
Maschine entfernt wurde, sind die
Anweisungen für das Aufstellen und
die Inbetriebnahme zu befolgen (siehe
§ 1.5).
• Falls Sie mit einem aggressiven
Reinigungsmittel oder Entkalker
arbeiten, empfiehlt sich die
Verwendung einer Sicherheitsbrille
oder eines Gesichtsschutzes sowie
von Handschuhen. Ein Kontakt der
Entkalkerlösung mit der
Maschinenaußenseite ist zu
vermeiden, da dies eine bleibende
Beschädigung des Gehäuses zur
Folge haben kann.
• Falls doch einmal Entkalker auf die
Außenwand gelangen sollte, ist die
Flüssigkeit so rasch wie möglich zu
entfernen, selbstverständlich unter
Beachtung der in der Gebrauchs-
anweisung beschriebenen Sicherheits-
maßnahmen. Anschließend ist die
betroffene Stelle gründlich zu reinigen.
• Nach Verwendung eines aggressiven
Reinigungsmittels oder Entkalkers sind
die Hände zu waschen.
• Alle Reparaturarbeiten sind von einem
Fachmann vorzunehmen.
• Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten,
bei denen die Maschine geöffnet
werden muß, ist zuerst das Netzkabel
zu ziehen.
• Das Netzkabel muß geerdet sein.
• Für die Installation sind immer geprüfte
Materialien und Einzelteile zu
verwenden.
• Bei der Installation sind immer die
lokalen Vorschriften und Normen zu
beachten.
18