Breguet HERITAGE 5410 User manual

couv I
5410
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

rabat 5410

5410
MONTRE «HÉRITAGE», GRANDE DATE, REMONTAGE AUTOMATIQUE,
ÉTANCHE JUSQU’À3BAR (30 M)
La couronne a trois positions:
1. Position neutre
2. Correction rapide de la date
3. Position de mise à l’heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c’est-à-dire d’effectuer le remon tage
en tournant la couronne vers le haut
(
▲
) de 54 tours. Ensuite, la montre
portée au poignet se remonte auto-
matiquement. Non portée, elle s’ar-
rêtera après 65 heures.
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position 3,
puis tourner la couronne vers le haut
(
▲
) pour faire avancer les aiguilles jus-
qu’au changement de date à minuit.
Ensuite, mettre la montre à l’heure dési-
rée en faisant avancer les aiguilles
(attention: si vous mettez votre montre
à l’heure durant l’après-midi, il faut
faire passer préalablement les aiguilles
par midi). Pour une mise à l’heure pré-
cise, s’assurer que la dernière mani-
pulation s’est bien effectuée dans le sens
horaire. Puis repousser la couronne en
position 1. Après cette opération, don-
ner un tour à la couronne vers le bas
(
▼
) afin de s’assurer qu’elle tourne
librement.

2 3
Remarque
Les corrections de date ne doi-
vent en aucun cas être effectuées
lorsque la montre affiche entre
20 h et 1 h (du matin). En cas d’in-
certitude sur l’heure indiquée par les
aiguilles (matin ou après-midi), avan-
cer les aiguilles des heures et des
minutes (cou ronne en position 3) jus-
qu’à 1 h du matin, après le change-
ment de date. Effectuer ensuite la cor -
rection de date.
Correction rapide de la date
Tirer la couronne en position 2. Puis
tourner la couronne vers le bas (
▼
)
pour avancer jusqu’à la date exacte.
Puis repousser la couronne en posi-
tion 1. Après cette opération, donner
un tour à la couronne vers le bas
(
▼
) afin de s’assurer qu’elle tourne
librement.
Attention
Cette montre est garantie étanche à 3
bar (30 m), à condition que la cou-
ronne soit en position 1.
L’art et la forme
Avec son boîtier «tonneau» au pro-
fil galbé, la ligne HÉRITAGE repré-
sente une véritable prouesse tech-
nique. Elle allie une forme du XXe
siècle à une esthétique fidèle aux
principes d’A.-L. Breguet. Le guillo-
chage de la surface bombée du
cadran exige de l’artisan une habi-
leté hors du commun. Sobre, élé-
gante et raffinée, votre montre
HÉRITAGE porte bien son nom: elle
symbolise la passion créative que
nous perpétuons depuis l’époque de
notre fondateur.
Français

4
5410
“HÉRITAGE” WATCH, BIG DATE, SELF-WINDING, WATER-RESISTANT TO 3BAR (30 M)
The crown has three positions:
1. Neutral position
2. Rapid date correction
3. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the self-
winding movement, meaning winding
by rotating the crown upwards (
▲
),
about 54 turns. Afterwards, when
worn on the wrist, the watch is auto-
matically rewound. If not worn, it will
stop after about 65 hours.
Setting the time
Pull the crown out to position 3. Turn
the crown upwards (
▲
) to move the
hands to the date change at midnight.
Then, set your watch to the desired
time by moving the hands forwards.
(Please note: if you set your watch
during the afternoon, you must first
move the hands past noon.) For accu-
rate time-setting, ensure that the last
movement of the hands was in a clock-
wise direction. Push the crown back
to position 1. After this operation,
rotate the crown downwards (
▼
)
once, to make sure it turns freely.

5
Nota bene
Date corrections should never be
carried out when the watch shows
a time between 8 p.m. and 1 a.m.
If you are uncertain of the time shown
by the hands (whether a.m. or p.m.),
move the hour and minute hands for-
wards (crown in position 3) to 1 a.m.,
after the date change. Then correct
the date.
Rapid date correction
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown downwards (
▼
) to move
to the correct date. Push the crown
back to position 1. After this opera-
tion, rotate the crown downwards (
▼
)
to make sure it turns freely.
Important note
This watch is guaranteed water-resis-
tant to 3 bar (30 m), provided the
crown is in position 1.
In harmony with time
The tonneau-shaped HÉRITAGE re-
presents a technical and aesthetic
achievement in the great Breguet
tradition. The case is cambered
and the formidable task of hand-
engraving the curved surface of
the dial, with its delicate “guilloché”
decoration, represents a triumph
of artistry and skill. The HÉRITAGE sym-
bolises a love of creativity that we
have perpetuated since our founder’s
time. It has earned its name, and its
right to be placed so elegantly on your
wrist.
4
English

14
5410

1514

5410
16
54
65

1716

18
5410

1918