Breguet Classique Grande Complication 3470 User manual

3470/3477
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO

3470/3477
MODE D’EMPLOI
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO

gement de date à minuit. Ensuite,
mettre la montre à l'heure désirée en
faisant avancer les aiguilles (atten-
tion: si vous mettez votre montre à
l'heure durant l'après-midi, il faut
faire passer préalablement les
aiguilles par midi). Pour une mise à
l'heure précise, s'assurer que la der-
nière manipulation s'est bien effec-
tuée dans le sens horaire. Puis repous-
ser la couronne en position 1. Après
cette opération, donner un tour à la
couronne vers le bas (▼) afin de s'as-
surer qu'elle tourne librement.
La couronne a deux positions:
1. Position neutre
2. Position de mise à l'heure
Mise en marche de la montre
Couronne en position 1. Cette posi-
tion permet de remonter manuelle-
ment le mouvement automatique,
c'est-à-dire d'effectuer le remontage
en tournant la couronne vers le
haut (▲) de 30 à 35 tours. Ensuite,
la montre portée au poignet se
remonte automatiquement. Non por-
tée, elle s'arrêtera après 45 heures
environ. Lorsque l'aiguille du secteur
de réserve de marche Findique 45,
cela signifie que la montre a environ
45 heures de réserve de fonctionne-
ment.
Mise à l'heure
Tirer la couronne en position 2. Puis
la tourner vers le haut (▲) pour faire
avancer les aiguilles jusqu'au chan-
3470/3477
MONTRE "CLASSIQUE", QUANTIÈME PERPÉTUEL, RÉSERVE DE MARCHE,
ÉQUATION DU TEMPS PERPÉTUELLE, REMONTAGE AUTOMATIQUE,
ÉTANCHE À30 M- BREVET NO. 0509959

Français
Remarque
Il est indispensable de procéder
à la mise à l'heure de la montre
avant d'effectuer toute autre cor-
rection (année, mois, date, jour
de la semaine). Une fois cette
opération terminée, les correc-
tions de l'année, du mois, de la
date, du jour de la semaine et de
l'équation (poussoirs I + II) ne
doivent en aucun cas être effec-
tuées lorsque la montre affiche
entre 20h00 et 01h00 (du matin).
En cas d’incertitude sur l’heure indi-
quée par les aiguilles (matin ou après-
midi), avancer les aiguilles des heures
et des minutes (couronne en position
2) jusqu’à 01h00 du matin, après le
changement de date. Effectuer ensui-
te les corrections de l’année, du mois,
de la date, du jour de la semaine.
Correction de l'année, du mois,
de la date et de l'équation - pous-
soir I; du jour de la semaine seu-
lement - poussoir II
L'indicateur de l'année bissextile fait
une révolution complète en 4 ans. Le
poussoir Iactionne simultanément le
jour de la semaine, la date (1-31), le
mois, l'année et l'équation. Le régla-
ge final du jour de la semaine peut
toutefois nécessiter une manipulation
du poussoir II.
Par pressions successives du pous-
soir Ià l'aide du correcteur en or,
choisir tout d'abord l'année bis-
sextile ou l'une des années com-
munes. Ensuite, continuer à presser
le poussoir Ià l'aide du correcteur
pour sélectionner le mois approprié,
puis, en dernier lieu, la date du mois.
Après avoir effectué la dernière opé-
ration (date du mois), actionner à
l'aide du correcteur le poussoir II qui
corrige individuellement le jour de la
semaine.
L'indication de l'équation du temps
se met automatiquement en phase
avec la mise à jour du quantième et
ne nécessite par conséquent aucun
réglage individuel.
Français

3470/3477
Les poussoirs et leurs fonctions
Poussoir I
actionne simultanément toutes les
indications du quantième perpétuel:
A, B, C, D, E. Une pression du pous-
soir Icorrespond à l’avance d’un jour
Ales 3 années communes,
l’année bissextile
Bles 12 mois (petite aiguille)
Cla date
Dl’équation du temps
Eles jours de la semaine
(lundi à dimanche)
Poussoir II
actionne uniquement les jours de la
semaine E
Fl’indicateur de la réserve de
marche
Attention
Cette montre est garantie étanche à
30 m, à condition que la couronne
soit en position 1.

Le temps à l'état pur
La montre CLASSIQUE s'inspire direc-
tement des créations d'A.-Louis
Breguet. Elle illustre ses principes,
qui révolutionnèrent la conception
des garde-temps: pureté des for-
mes, harmonie des proportions et
sobriété des cadrans. Cette esthé-
tique raffinée reflète la construc-
tion originale des mouvements. Du
boîtier finement cannelé au cadran
guilloché à la main, chaque détail
d'une montre CLASSIQUE porte l'em-
preinte de notre fondateur. Le sceau
du style Breguet.
L'équation du temps désigne la
différence entre le temps solaire
moyen - notre temps civil, basé
sur des jours égaux d’une durée
conventionnelle de 24 heures - et le
temps solaire vrai - qui varie en fonc-
tion de l’orbite elliptique et irrégu-
lière de la terre autour du soleil. Les
deux temps n’ont une valeur égale
que quatre jours par an. A.-Louis
Breguet réalisa à son époque de
remarquables montres à équation du
temps. Ses successeurs ont poussé son
art plus loin encore en brevetant, en
1991, un mouvement à équation du
temps et à calendrier, tous deux per-
pétuels. Ce mécanisme complexe logé
dans l'élégant boîtier de votre montre
CLASSIQUE illustre notre passion de
l’innovation.
Français

The crown has two positions:
1. Neutral position
2. Time-setting position
Starting the watch
Crown in position 1. This position
enables manual winding of the
self-winding movement, meaning
winding by rotating the crown
upwards (▲), about 30 to 35 turns.
Afterwards, when worn on the wrist,
the watch is automatically rewound.
If not worn, it will stop after about
45 hours. When the hand of the
power-reserve segment Findicates 45,
it means that the watch has around
45 hours of reserve running time.
Setting the time
Pull the crown out to position 2. Turn
the crown upwards (▲) to move the
hands forwards to the date change at
midnight. Then set your watch to the
desired time by turning the hands
(Please note: if you set your watch
during the afternoon, you must first
move the hands past noon). For accur-
ate time-setting, ensure that the last
operation was done in a clockwise
direction. Then push the crown back
to position 1. After this operation,
rotate the crown downwards (▼) to
make sure it turns freely.
3470/3477
"CLASSIQUE" WATCH, PERPETUAL CALENDAR, POWER-RESERVE, PERPETUAL EQUATION
OF TIME, SELF-WINDING, WATER-RESISTANT TO 30M- PATENT NO. 0509959

Nota bene
It is vital to set the watch to time
before carrying out any other cor-
rection (year, month, date, day of
the week). Once this operation is
completed, corrections of the
year, the month, the date, the day
of the week and the equation
(push-pieces I + II) must under
no circumstances be done when
the watch shows a time between
8pm and 1am. If you are uncertain
of the time shown by the hands
(whether it is am or pm), move the
hour and minute hands forwards
(crown in position 2) up to 1am, after
the date change. Then correct the year,
the month, the date and the day of the
week.
Correcting the year, the month,
the date and the equation – push-
piece I; the day of the week only
– push-piece II
The leap-year display completes
a full revolution every four years.
Push-piece Isimultaneously moves
the day of the week, the date (1-31),
the month, the year and the equation.
However, final adjustment of the day
of the week may require using push-
piece II.
By pressing push-piece Ithe appro-
priate number of times, using the gold
stylus, first choose the leap year or
one of the standard years. Then con-
tinue pressing push-piece Iusing the
stylus to select the appropriate month,
and then finally the date of the month.
After completing the final operation
(date of the month), use the stylus
to press push-piece II which indi-
vidually corrects the day of the week.
The equation of time display auto-
matically adjusts to the setting of the
calendar and therefore requires no
individual adjustment.
English

The push-pieces and their func-
tions
Push-piece I
simultaneously moves all perpetual
calendar displays: A, B, C, D, E.
Pressing once on push-piece Icor-
responds to moving a day forwards
Athe three standard years, the
leap year
B12-month display
Cdate display
Dequation of time display
Eday of the week display
Push-piece II
moves the day of the week Eonly
Fpower-reserve indicator
Important note
This watch is guaranteed water-
resistant to 30m, provided the crown
is in position 1.
3470/3477

English
Time in the Breguet style
The CLASSIQUE watch is directly
inspired by the work of A.-Louis
Breguet. It embodies the principles
with which he revolutionised watch
design: purity of form, harmony of
proportion and clarity of informa-
tion, reflecting the ordered beauty
of the movement within. Its features
are the hallmarks of the Breguet
style, from its finely-fluted caseband
to its hand-engraved "guilloché"
dial. With its strong personality,
your CLASSIQUE represents the ideal
face of time.
round the sun. The two times match
precisely only four days a year.
Building on our founder’s sophistic-
ated equation of time watches, your
watch takes his achievements even
further. Its patented movement, with
its complex perpetual mechanism,
symbolises our firm’s passion for
innovation.
The indication of the equation
of time was a subject of particular
interest to all the great watch-
makers. The term refers to the dif-
ference between mean solar time –
our civil time based on a conven-
tional twenty-four hour period –
and true solar time, which varies
with the earth’s irregular orbit

Die Krone hat zwei Positionen:
1. Normalstellung
2. Zeiteinstellung
Aufziehen der Uhr
Krone in Position 1. In dieser Stellung
kann das Automatikwerk durch 30 bis
35 Drehungen der Krone im Uhr-
zeigersinn (▲) von Hand aufgezogen
werden. Am Handgelenk zieht sich die
Uhr dann automatisch auf. Wird sie
nicht getragen, läuft die Uhr während
rund 45 Stunden. Steht der Zeiger der
Gangreserveanzeige Fz.B. auf 45,
verfügt das Uhrwerk über ungefähr
45 Stunden Funktionsautonomie.
Zeiteinstellung
Die Krone in Position 2ziehen. Durch
Drehen der Krone im Uhrzeiger-
sinn (▲) die Zeiger bis zum Datums-
wechsel nach Mitternacht vorwärts
bewegen. Nun die Zeiger auf die
gewünschte Zeit stellen. (Wichtig:
Wird die Zeiteinstellung am Nach-
mittag vorgenommen, müssen die
Zeiger einmal 12 Uhr überschritten
haben.) Für eine genaue Zeiteinstel-
lung die letzte Kronendrehung unbe-
dingt im Uhrzeigersinn vornehmen,
danach die Krone wieder in Position
1zurückstossen. Abschliessend mit
einer Drehung im Gegenuhrzeigersinn
(▼) prüfen, ob die Krone frei dreht.
3470/3477
MODELL «CLASSIQUE», EWIGER KALENDER, GANGRESERVE, EWIGE ZEITGLEICHUNG,
AUTOMATIKAUFZUG, WASSERDICHT BIS 30 M- PATENT NR. 0509959

Deutsch
Wichtiger Hinweis
Die Zeiteinstellung muss unbe-
dingt vor allen anderen Kor-
rekturen (Jahr, Monat, Datum,
Wochentag) vorgenommen werden.
Jahr, Monat, Datum, Wochentag
und Zeitgleichung (Drücker I + II)
nie zwischen 20.00 und 01.00 Uhr
korrigieren. Bei Ungewissheit über
die genaue Zeitangabe der Zeiger
(Vor- oder Nachmittag) die Stunden-
und Minutenzeiger bis 01 Uhr
morgens, über den Datumswechsel
hinaus, vorwärts bewegen (Krone in
Position 2). Nun über die Drücker I
+ II das Jahr, den Monat, das Datum
und den Wochentag einstellen.
Drücker I: Korrektur des Jahrs,
des Monats, des Datums und
der Zeitgleichung. Drücker II:
Korrektur des Wochentags
Die Schaltjahranzeige legt in vier
Jahren einen vollständigen Kreislauf
zurück. Der Drücker Idient der
gleichzeitigen Einstellung des Wochen-
tags, des Datums (1-31), des Monats,
des Jahrs und der Zeitgleichung.
Allerdings verlangt der Wochentag
(Montag bis Sonntag) eine zusätzliche
Endregulierung über den Drücker II.
Durch aufeinander folgendes Betä-
tigen des Drückers Imit dem goldenen
Korrekturstift zuerst das gewünschte
Schaltjahr oder eines der Normaljahre
einstellen, dann den Monat und
schliesslich das Datum wählen.
Nach dieser letzten Operation (Datum)
den Drücker II mit dem Korrekturstift
betätigen und den gewünschten
Wochentag einstellen.
Die Zeitgleichungsanzeige wird durch
die Kalenderkorrektur automatisch
gerichtet. Sie muss also nicht separat
eingestellt werden.

Die Drückerfunktionen
Drücker I
Gleichzeitige Schaltung aller Anzeigen
des ewigen Kalenders: A, B, C, D, E.
Jede Betätigung des Drückers Ilässt
den Kalender um einen Tag vor-
rücken
ADrei Normaljahre und das
Schaltjahr
BMonate
CDatum
DZeitgleichung
EWochentage
Drücker II
Ausschliesslich für die Wochentage E
FGangreserveanzeige
Bitte beachten
Diese Uhr ist garantiert wasserdicht
bis 30 m, vorausgesetzt, die Krone
befindet sich in Position 1.
Zeit in Reinkultur
Die CLASSIQUE stammt direkt von
A.-Louis Breguets Kreationen ab. Sie
veranschaulicht seine Prinzipien,
die die Konzeption der Zeitmesser
revolutionierte: die sachliche Form-
gebung, die harmonischen Propor-
tionen und das schlichte Zifferblatt.
Auch die ursprüngliche Bauart des
Gehäuses widerspiegelt raffinierte
Ästhetik. Vom fein kannelierten
Gehäuse bis zum handguillochier-
ten Zifferblatt, jedes Detail einer
CLASSIQUE ist vom Firmengründer
geprägt, trägt das unverwechselbare
Siegel des Breguet Stils.
3470/3477

Deutsch
Die Zeitgleichung (Zeitäquation)
zeigt die Differenz an zwischen der
mittleren Sonnenzeit – unserer zi-
vilen, in genau 24-Stunden-Tage
unterteilten Zeit – und der wahren,
wegen der elliptischen Erdumlauf-
bahn um die Sonne unregelmässi-
gen Sonnenzeit. Nur an vier Tagen
pro Jahr stimmen die beiden
Zeitwerte überein. Deshalb ersann
A.-Louis Breguet seine bemerkens-
werten Uhren mit Zeitgleichung.
Seine Nachfolger haben diese
Komplikation weiterentwickelt und
liessen 1991 ein Werk mit ewiger
Zeitgleichung und ewigem Kalen-
der patentieren. Dieser komplexe
Mechanismus, der im eleganten
Gehäuse Ihrer CLASSIQUE tickt, ver-
anschaulicht unsere Passion für
Innovationen.

La corona può assumere due
posizioni:
1. Posizione neutra
2. Regolazione dell'ora
Messa in funzione dell'orologio
Corona in posizione 1. Questa posi-
zione consente di caricare manual-
mente il movimento automatico ruo-
tando la corona in senso orario (▲)
per 30-35 giri. In seguito l'orologio,
portato al polso, si ricarica automa-
ticamente, mentre se non viene indos-
sato si ferma dopo 45 ore circa.
Quando la lancetta dell’indicatore
della riserva di marcia Fsegna 45,
l’orologio dispone di 45 ore circa di
autonomia.
Regolazione dell'ora
Estrarre la corona portandola in posi-
zione 2. Poi ruotarla in senso orario
(▲) e fare avanzare le lancette
in modo che la data cambi a mezza-
notte. Portare le lancette sull’ora
esatta. (Attenzione! Se si regola l'ora
durante il pomeriggio, fare oltrepas-
sare le 12 alle lancette.) Per otte-
nere una regolazione precisa, accer-
tarsi che l'ultimo intervento sulla
corona sia stato effettuato in senso
orario. Risospingere la corona in
posizione 1. Infine dare un giro alla
corona in senso antiorario (▼) per
verificare che ruoti liberamente.
3470/3477
OROLOGIO "CLASSIQUE" ACARICA AUTOMATICA, CON CALENDARIO PERPETUO,
INDICAZIONE DELLA RISERVA DI MARCIA, EQUAZIONE PERPETUA DEL TEMPO,
IMPERMEABILE FINO A30 M- BREVETTO N°0509959

Italiano
Nota Bene
Occorre anzitutto regolare l’ora,
e solo in seguito è possibile cor-
reggere l’anno, il mese, la data,
il giorno della settimana. Rego-
lata l’ora, ricordare che le corre-
zioni dell’anno, del mese, della
data, del giorno della settimana
e dell’equazione del tempo (pul-
santi I+II) non vanno asso-
lutamente effettuate quando
l’orologio indica ore comprese
tra le 20 e l’1 (del mattino).
Se si è incerti sull’ora indicata
dall’orologio (mattino o pomeriggio),
portare la corona in posizione 2 e fare
avanzare le lancette delle ore e dei
minuti fino all’1 del mattino, dopo il
cambio della data. A questo punto è
possibile modificare l’anno, il mese,
la data e il giorno della settimana.
Correzione dell’anno, del mese,
della data e dell’equazione del
tempo – pulsante I. Correzione
del giorno della settimana – pul-
sante II
L’indicatore dell’anno bisestile com-
pie un giro completo ogni 4 anni. Il
pulsante Iaziona simultaneamente il
giorno della settimana, la data (1-31),
il mese, l’anno e l’equazionedel tempo.
La correzione finale del giorno della
settimana può richiedere tuttavia l’uso
del pulsante II.
Premendo successivamente il pulsante
Icon l’apposito stiletto-correttore
d’oro, scegliere anzitutto l’anno bise-
stile oppure uno degli anni comuni.
Poi premere sempre con lo stiletto-
correttore il pulsante Iper selezio-
nare il mese esatto, e solo dopo cor-
reggere la data.
Dopo aver effettuato l’ultima corre-
zione (data), premere con l’appo-
sito stiletto-correttore il pulsante II
che agisce singolarmente sul giorno
della settimana.
L’equazione del tempo si regola auto-
maticamente correggendo il calenda-
rio e non richiede quindi nessuna
regolazione specifica.

I pulsanti e la loro funzione
Pulsante I
corregge simultaneamente tutte le
indicazioni del calendario perpetuo
A, B, C, D, E. Ogni pressione sul pul-
sante Iprovoca l’avanzamento di un
giorno
Aindicatore dei 3 anni comuni e
dell’anno bisestile
Bindicatore dei 12 mesi
Cindicatore della data
Dindicatore dell’equazione del
tempo
Eindicatore del giorno della
settimana
Pulsante II
corregge il giorno della settimana E
Findicatore della riserva di marcia
Attenzione
Questo orologio è garantito imper-
meabile fino a 30 m di profondità, a
patto che la corona sia in posi-
zione 1.
Il Tempo secondo Breguet
L’orologio CLASSIQUE si ispira diret-
tamente ai capolavori creati da
A.-Louis Breguet. In esso si ritro-
vano le innovazioni estetiche che
portarono il grande inventore a
rivoluzionare il design dell’orolo-
gio: linee essenziali, proporzioni
eleganti, perfettaleggibilità. Queste
qualità, che riflettono l’armoniosa
bellezza dei meccanismi interni,
sono l’espressione del più auten-
tico stile Breguet: telaio finemente
scanalato, quadrante inciso a mano
a "guilloché". CLASSIQUE di Breguet,
il volto ideale del Tempo.
3470/3477

Italiano
L’equazione del tempo indica la dif-
ferenza che intercorre fra l’ora
solare media, basata su giorni di
uguale durata suddivisi in 24 ore,
e l’ora solare vera, che varia con il
variare dell’orbita ellittica e irre-
golare che la Terra compie intorno
al Sole. Le due ore coincidono esat-
tamente solo per quattro giorni
all’anno. A.-Louis Breguet costruì
alcuni notevoli esemplari di oro-
logi provvisti di indicatore dell’
equazione del tempo. I suoi suc-
cessori si sono spinti ancora oltre,
e nel 1991 hanno brevettato un
movimento con equazione del
tempo e calendario - entrambi per-
petui. Questo complesso meccanis-
mo, ospitato nell’elegante cassa del
Suo orologio CLASSIQUE, conferma che
l’amore per l’innovazione continua
a vivere in Casa Breguet.