brennenstuhl BrematicPRO HS868 01 IP44 User manual

SmartHome
Funk-Helligkeitssensor
Bedienungsanleitung
Capteur radio de luminosité
Mode d‘emploi
Sensore di luminosità
radiotelecomandato
Manuale di istruzioni
Wireless Brightness Sensor
Instructions for use
Draadloze lichtsensor
Gebruiksaanwijzing

DE Bedienungsanleitung ..............................................................................Seite 3
EN Instruction................................................................................................Page 9
FR Mode d‘emploi.........................................................................................Page 15
NL Gebruiksaanwijzing................................................................................. Pagina 21
IT Manuale di istruzioni............................................................................... Pagina 27

DE 3
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Legende der verwendeten Piktogramme........................................................................................................................Seite 4
Sicherheitshinweise..........................................................................................................................................................................Seite 4
Besondere Sicherheitshinweise beim Umgang mit Batterien.....................................................................................................................Seite 4
Bestimmungsgemäße Verwendung....................................................................................................................................Seite 5
Informationen zum Funkbetrieb............................................................................................................................................Seite 5
Duty Cycle......................................................................................................................................................................................................Seite 5
Lieferumfang..........................................................................................................................................................................................Seite 5
Technische Daten.................................................................................................................................................................................Seite 5
Geräteübersicht.....................................................................................................................................................................................Seite 5
Vorderseite....................................................................................................................................................................................................Seite 5
Rückseite/Innenansicht...............................................................................................................................................................................Seite 5
Funktion......................................................................................................................................................................................................Seite 6
Batterie einlegen/austauschen..............................................................................................................................................Seite 6
App/ PC-Software BrematicPRO herunterladen.........................................................................................................Seite 6
Montage......................................................................................................................................................................................................Seite 6
Schraub-Montage.........................................................................................................................................................................................Seite 6
Funk-Helligkeitssensor an den BrematicPRO Gateway anlernen.................................................................Seite 6
Gerät reinigen.........................................................................................................................................................................................Seite 7
Fehlerbehebung...................................................................................................................................................................................Seite 7
Entsorgung................................................................................................................................................................................................Seite 7
Service...........................................................................................................................................................................................................Seite 7
Hersteller....................................................................................................................................................................................................Seite 7
Konformitätserklärung...................................................................................................................................................................Seite 8
Inhaltsverzeichnis

4DE
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHzFunk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Legende der verwendeten Piktogramme
Bedienungsanleitung lesen! Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Vorsicht! Explosionsgefahr! Vorsicht! Stromschlaggefahr!
Entsorgen SieVerpackung und Gerät
umweltgerecht!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Sicherheitshinweise
Die Bedienungsanleitung istTeil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen beiWeitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.
WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit demVerpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr durchVerschlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder
Folien. Kinder unterschätzen häug die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Gerät fern. Es ist kein Spielzeug.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung undWissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Das Gerät ist für dieVerwendung im Freien geeignet, es entspricht
der Schutzart IP44.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Önen Sie nicht das Gehäuse. Das Gerät enthält keine zu
wartendenTeile.
Nehmen Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht in Betrieb.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise ver-
ursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie!
Eine andereVerwendung als in dieser Anleitung beschrieben,
führt zur Beschädigung des Gerätes. Nehmen Sie keine bauliche
Veränderung am Gerät vor. Andernfalls kann ein sicherer Betrieb
nicht gewährleistet werden.
Besondere Sicherheitshinweise beim
Umgang mit Batterien
WARNUNG! LEBENSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände. Suchen Sie im Falle
einesVerschluckens sofort einen Arzt auf!
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht auadbare Batterien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht kurz und/oder önen Sie
sie nicht!
Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oderWasser!
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus!
Gefahr des Auslaufens der Batterien
Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort
aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten!
Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroenen Stellen
sofort mit klaremWasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf!
Verwenden Sie nur Batterien des gleichenTyps! Alte Batterien
nicht mit neuen mischen!
Vermeiden Sie extreme Bedingungen undTemperaturen, die
auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern /direkte
Sonneneinstrahlung.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet
worden sind, aus dem Gerät!
Gefahr der Gerätebeschädigung
Ausschließlich den angegebenen Batterietyp verwenden!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese
wird im Batteriefach angezeigt!
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen
falls erforderlich!
Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät!

DE 5
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHzFunk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Funk-Helligkeitssensor dient ausschließlich dazu, die Helligkeit der
Umgebung zu messen und an den BrematicPRO Gateway zu übermit-
teln. Der Sensor ist für Messungen innerhalb des Helligkeitsbereichs von
1 Lx bis 150 kLx geeignet. Das Gerät ist für dieVerwendung im Freien
geeignet und entspricht der Schutzart IP44.
Informationen zum Funkbetrieb
Dieses Gerät arbeitet mit dem 868.3 MHz proprietären Funkprotokoll.
Die Funkübertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungs-
weg realisiert, daher können Störungen nicht ausgeschlossen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen.
Außer der Sendeleistung und Empfangseigenschaften der Empfänger
spielen Umwelteinüsse wie z. B. Luftfeuchtigkeit neben baulichen
Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.
Die Reichweite kann teils beträchtlich verringert werden durch:
• Wände aus Holz, Gips, Beton, Stahlbeton
• Nähe zu metallischen und leitenden Gegenständen
• Breitbandstörungen z. B. in Wohngebieten (DECT-Telefone, Mobil-
telefone, Funkkopfhörer, Funklautsprecher, Funk-Wetterstationen,
Baby-Überwachungssysteme)
• Nähe zu elektrischen Motoren,Trafos, Netzteilen, Computern
Duty Cycle
Der Duty Cycle bezeichnet eine gesetzlich geregelte Sendezeitbegren-
zung von Geräten, die im 868 MHz Bereich senden. Dadurch soll ein
reibungsloser Betrieb der im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte
gewährleistet werden. Die maximale Sendezeit eines jeden Gerätes
beträgt 1 % einer Stunde (entspricht 36 Sekunden/Stunde). Nach
Erreichen des 1 %-Limits kann nicht gesendet werden, bis zeitliche
Begrenzung des Duty Cycles beendet ist, sprich nach einer Stunde.
Lieferumfang
1x Funk-Helligkeitssensor
1x Montageplatte
2x Batterie LR6/ AA/ Mignon 1,5V
1x Montageset (Schrauben/ Dübel, Klebepad)
1x Kurzanleitung
1x Bedienungsanleitung (digital, als Download)
Technische Daten
Bezeichnung Produkt: HS 868 01 IP44 3726
Art.-Nr.: 1294360
Funk-Frequenz: 868.3 MHz
Frequenzband: 868.1 - 868.5 MHz
Max. Sendeleistung: < 20 mW
Duty Cycle: < 1 % pro h
Versorgungsspannung: 2x 1,5V LR6/ AA/ Mignon
Stromaufnahme: 30 mA max.
Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre (typ.)
Umgebungstemperatur: -20°C bis +55 °C
Helligkeitsbereich: 1 Lx bis 150 kLx
Schutzart: IP44
Reichweite Freifeld: ca. 100m
Abmessungen (B x H xT): 76,2 x 71 x 25,7mm
Gewicht: 54,5g
Technische Änderungen vorbehalten.
Geräteübersicht
Vorderseite
Montageplatte
UP-Symbol für
Montagerichtung
Helligkeitssensor
Rückseite/ Innenansicht
Batteriefachdeckel
Montageplatte
Batteriefach
Anlern-Taste

6DE
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHzFunk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Funktion
Der Funk-Helligkeitssensor istTeil des Brennenstuhl Home Automation
Systems BrematicPRO, das über die App oder PC-Software BrematicPRO
gesteuert wird.
Der Funk-Helligkeitssensor erfasst in einem Messintervall von
ca. 5 Minuten die Umgebungshelligkeit (in Lux) und meldet die
Werte an den BrematicPRO Gateway. In der App oder PC-Software
BrematicPRO werden die Helligkeitswerte angezeigt.
Batterie einlegen/austauschen
Entfernen Sie die Montageplatte, indem Sie sich nach hinten hin
abziehen.
Lösen Sie die vier Schrauben vom Batteriefachdeckel und önen
Sie das Batteriefach.
Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.
Legen Sie die Batterien polrichtig in das Batteriefach. Achten
Sie dabei auf die Markierung im Batteriefach.
Schließen Sie den Batteriefachdeckel und befestigen Sie ihn mit
den vier Schrauben, nachdem Sie das Produkt am BrematicPRO
Gateway angelernt haben.
Der Funk-Helligkeitssensor ist betriebsbereit.
App/ PC-Software BrematicPRO herunterladen
Das Brennenstuhl Home Automation Systems BrematicPRO wird über
die App/PC-Software BrematicPRO gesteuert. Die App ist im App
Store und im Google Play Store kostenfrei erhältlich. Die PC-Software
können Sie unter www.brematic.com/de/service herunterladen.
Folgen Sie für das Herunterladen und die Installation den
Anweisungen am Bildschirm.
Weiterführende Informationen zur App und Bedienung nden Sie
unter www.brematic.com/de/service.
Montage
Hinweis: Führen Sie den Anlern-Vorgang des Funk-Helligkeitssen-
sors an den BrematicPRO Gateway durch, bevor Sie mit der Montage
beginnen.
Hinweis: Prüfen Sie vor der Montage, ob sich das Produkt im
Reichweitenbereich des Gateways bendet.
Schraub-Montage
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Achten Sie darauf,
dass Sie bei der Montage keine stromführenden Leitungen in derWand
beschädigen. Bei der Außenmontage ist z. B. ein Dachvorsprung gut
geeignet.
Entfernen Sie die Montageplatte vom Gerät.
Zeichnen Sie vier Bohrlöcher mit Hilfe der Montageplatte mit
einem Stift an derWand an.
Bohren Sie die eingezeichneten Löcher und setzen die Dübel ein.
Verschrauben Sie die Montageplatte mit den beiliegenden
Schrauben an derWand.
Hinweis: Bei der Montage auf Holzuntergrund verwenden
Sie einen 1,5-2 mm-Bohrer. Sie benötigen keine Dübel.
Setzen Sie das Gerät auf die Befestigungsstifte der Montage-
platte und drücken es fest.
Funk-Helligkeitssensor an den BrematicPRO
Gateway anlernen
Beim Einbinden in das Home Automation Systems BrematicPRO über
den BrematicPRO Gateway ist es möglich, mit Hilfe der App/ PC Soft-
ware BrematicPRO softwarebasierte Funktionen zu nutzen, wie
z. B.: Funktionen wie Steuern von Aktionen (Task), Geräte ein-/
ausschalten.

DE 7
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHzFunk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Die App oder die PC-Software BrematicPRO ist installiert und geönet.
Der BrematicPRO Gateway ist betriebsbereit.
Halten Sie einen Mindestabstand vom Gerät zum Gateway
von 50 cm ein.
Önen Sie das Menü„Einstellungen“.
Wählen Sie den Raum, in dem Sie das Gerät nutzen wollen.
Frequenzband auswählen„868 MHz“.
Wählen Sie„Gerät hinzufügen“ aus.
Wählen Sie unter„Neues Gerät“ den Punkt„Sensor /Melder“
aus und bestätigen Sie die Auswahl mit„weiter“.
Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.
Drücken und halten Sie die Anlern-Taste am Gerät für 3 Sekunden.
Geben Sie eine Geräte-Bezeichnung für das Gerät ein,
z. B.„Helligkeitssensor“.
Wählen Sie„hinzufügen“, um das Gerät dem Raum zu zuordnen.
Zunächst mit„Zurück“ den Raum verlassen, anschließend
„Fertig“ antippen, um den Anlernvorgang abzuschließen.
Der Funk-Helligkeitssensor ist nun im Home Automation Systems
BrematicPRO eingebunden.
Gerät reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, fusselfreienTuch.
Bei stärkererVerschmutzung können Sie dasTuch leicht anfeuchten.
Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittelhaltigen
Reiniger. Andernfalls kann die Oberäche und Beschriftung
des Geräts beschädigt werden.
Tauchen Sie das Gerät niemals inWasser oder in andere Flüssig-
keiten. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.
Fehlerbehebung
Problem Möglicher
Grund
Fehler-
behebung
App/PC Software
BrematicPRO
meldet niedrigen
Batteriestand.
Batterie verbraucht. Neue Batterie
einlegen.
Gerät wird nicht
erkannt.
Gerät außerhalb
der Reichweite des
Gateways.
Abstand zum
Gateway verringern.
Entsorgung
DieVerpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Önungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigenVerwaltung,
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG
und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbe-
handlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Service
Bei Fragen zum Produkt kontaktieren Sie uns unter
www.brematic.com/de/service.
Tel.: [phone] (kostenlos)
Hersteller
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag
Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
www.brematic.com
www.brennenstuhl.com

8DE
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHz
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die Firma Hugo Brennenstuhl GmbH & Co.KG, dass
der Funkanlagentyp HS 868 01 IP44 3726 der Richtlinie 2014/53/EU
und 2011/65/EU (RoHS II) entspricht. Der vollständigeText der EU-Ko nfor-
mitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.brematic.com/de/service/konformitaetserklaerung/ke_
1294360.pdf
Dieses Gerät erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen An-
forderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen
sindWarenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Table of contents

EN 9
Funk-Helligkeitssensor 868.3 MHz Table of contents
Wireless Brightness Sensor 868.3 MHz
List of pictograms used...................................................................................................................................................................Page 10
Safety instructions.............................................................................................................................................................................Page 10
Special safety instructions for handling batteries........................................................................................................................................Page 10
Intended use............................................................................................................................................................................................Page 11
Information aboutWireless Operation..............................................................................................................................Page 11
Duty Cycle......................................................................................................................................................................................................Page 11
Included in delivery...........................................................................................................................................................................Page 11
Technical data.........................................................................................................................................................................................Page 11
Device overview....................................................................................................................................................................................Page 11
Front..............................................................................................................................................................................................................Page 11
Reverse side/inside view.............................................................................................................................................................................Page 11
Function.......................................................................................................................................................................................................Page 12
Inserting /replacing the battery.............................................................................................................................................Page 12
Download app/ PC software BrematicPRO......................................................................................................................Page 12
Installation...............................................................................................................................................................................................Page 12
Installation using screws...............................................................................................................................................................................Page 12
Pairing the wireless brightness sensor with the BrematicPRO Gateway...............................................Page 12
Cleaning the device............................................................................................................................................................................Page 13
Action.............................................................................................................................................................................................................Page 13
Disposal........................................................................................................................................................................................................Page 13
Service...........................................................................................................................................................................................................Page 13
Manufacturer..........................................................................................................................................................................................Page 13
Declaration of conformity.............................................................................................................................................................Page 13

10 EN
Wireless Brightness Sensor 868.3 MHzWireless Brightness Sensor 868.3 MHz
List of pictograms used
Please read the instructions for use! Observe the warnings and safety instructions!
Caution! Danger of explosion! Caution! Danger of electric shock!
Dispose of the packaging and device in an
environmentally friendly manner!
Improper disposal of batteries can harm
the environment!
Safety instructions
The instructions for use are a part of this product.
They contain important information about safety,
use and disposal. Before using this device, please
familiarise yourself with all instructions for use and safety instruc-
tions. Only use the device as described and for the indicated
purpose. Be sure to include all documentation when passing
this device on to others.
WARNING! DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave
children alone and unsupervised with the packaging material.
It poses a risk of suocation as children may swallow or inhale
small parts or plastic lm. Children frequently underestimate
the dangers. Always keep children away from the device. It is
not a toy.
This device may be used by children aged 8 years and up, as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe use of the device
and understand the associated risks. Do not allow children to
play with the device. Cleaning and user maintenance must not
be performed by children without supervision.
This device is suitable for outdoor use; it complies with protection
type IP44.
CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not open the housing.This device has no parts which require
maintenance.
Do not use the device if it is visibly damaged.
We assume no liability for property damage or personal injury
due to improper use or failure to observe the safety instructions!
This will void the warranty/guarantee!
Any use not specied in these instructions for use will damage
the device. Do not modify the device. Otherwise safe operation
is not guaranteed.
Special safety instructions for handling
batteries
WARNING! DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. Seek immediate medical
attention if swallowed!
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Never
recharge disposable batteries, do not short-circuit
and/or open batteries!
Never throw batteries into re or water!
Do not exert mechanical loads on batteries!
Risk of battery leakage
In the event of a battery leak, immediately remove it from the
device to prevent damage!
Avoid contact with the eyes, skin and mucous membranes! In
the event of contact with battery acid, ush the aected areas
with clean water and seek immediate medical attention!
Only use the same type of batteries! Do not mix used and new
batteries!
Avoid extreme conditions and temperatures which may aect
batteries, e.g. radiators/direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they have not been
used for a long period!
Risk of device damage
Only use the specied battery type!
Please note the correct polarity when inserting the battery!
This is shown in the battery compartment!
If necessary, clean the battery and device contacts before
inserting the battery!
Remove drained batteries from the device immediately!