brennenstuhl GS 2 DE Instruction Manual

GS 2 DE
GS 4 DE
Bedienungsanleitung
User's Handbook
Notice d’utilisation
Handleiding
Manual de instruções
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso
Οδηγίες χειρισμού
DE
SE
FR
NL
PT
ES
GB
GR
IT
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 1 04.05.16 14:06

0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 2 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung
GS 2 DE
GS 4 DE
WICHTIG:
Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
DE
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 3 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 4
Inhaltsverzeichnis Seite
1Einleitung .................................................................................................................... 5
2Lieferumfang ............................................................................................................... 5
3Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................. 5
4Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 5
5Technische Daten ....................................................................................................... 7
6Geräteübersicht ........................................................................................................... 8
7Bedienung und Montage .............................................................................................. 8
7.1 Inbetriebnahme ....................................................................................................... 9
8Reinigung.................................................................................................................... 9
9Fehlerliste .................................................................................................................. 9
10 Adressen..................................................................................................................... 9
11 Konformitätserklärung................................................................................................ 10
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 4 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 5
1 Einleitung
Diese Bedienungsanleitung muss vollständig und sorgfältig durchgelesen werden.
Sie ist Bestandteil des von Ihnen neu erworbenen Produktes und enthält wichtige Hinweise für
den Betrieb und die Handhabung. Es sind beim Gebrauch dieses Produktes immer alle
Sicherheitshinweise zu beachten. Bei auftretenden Fragen bezüglich der Benutzung der
Gartensteckdose mit Erdspieß kontaktieren Sie Ihren Händler oder unsere Servicestelle. Die
Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.
2 Lieferumfang
Unverzüglich nach dem Auspacken muss der Lieferumfang Ihrer Gartensteckdose mit
Erdspieß auf Vollständigkeit kontrolliert werden. Zudem muss auf einen einwandfreien Zustand
der Gartensteckdose mit Erdspieß geachtet werden.
1 x Gartensteckdose
1 x Erdspieß
1 x Bedienungsanleitung
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gartensteckdose mit Erdspieß ist zur Montage im Außenbereich konzipiert worden, ist
jedoch nicht zum Einsatz auf Baustellen und sonstigen rauen Betrieben geeignet. Sie kann
durch wenige Handgriffe einfach im Erdreich platziert werden. Eine anderweitige Handhabung
als in dieser Bedienungsanleitung aufgeführt, ist grundsätzlich nicht erlaubt und führt zur
Beschädigung des Produktes. Des Weiteren muss mit Gefahren gerechnet werden, d.h.
elektrischer Schlag, Kurzschluss, Brand usw. können die Folge einer Zweckentfremdung sein.
4 Sicherheitshinweise
WICHTIG: Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, um Verletzungen oder Sach-
schäden zu vermeiden.
Betriebsumgebung: Die Gartensteckdose mit Erdspieß ist gegen Feuchtigkeit und
Spritzwasser geschützt. Beachten Sie jedoch, dass das Produkt nicht wasserdicht ist und
somit eine Inbetriebnahme im Wasser oder in der Nähe von fließendem Wasser nicht gestattet
ist.
GEFAHR: Beim Nichtbeachten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Bei auftretenden Schäden, welche durch das Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise und der Handhabung auftreten, erlischt die Garantie.
Ebenso wird für Folgeschäden keine Haftung übernommen.
Die Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss ggf. an Dritte weitergereicht werden.
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 5 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 6
Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Signalworte und Symbole haben folgende
Bedeutung:
Symbol
Signalwort/ Bedeutung
Symbol
Signalwort/ Bedeutung
GEFAHR:
Erhebliches
Verletzungsrisiko von
Personen bzw.
Lebensgefahr bei
Nichtbeachten
WICHTIG:
Was Sie beachten sollten
WARNUNG:
Mittleres Verletzungsrisiko
von Personen bei
Nichtbeachten
HINWEIS:
Nähere Erläuterungen
VORSICHT:
Geringes Verletzungsrisiko
von Personen, Gefahr von
Sachschäden bzw.
Schäden am Produkt
TIPP:
Nützliche Tipps
- Stellen Sie die Gartensteckdose mit Erdspieß nicht in Umgebungen auf, welche
Wärmeentwicklung unterstützen, sprich keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen,
nicht abgedeckt betreiben.
- Die Gartensteckdose mit Erdspieß ist nur an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose
anzuschließen.
- Bei jeglichen Defekten darf die Gartensteckdose mit Erdspieß nicht in Betrieb genommen
werden. Es ist strengstens untersagt die Gummileitung weiter zu benutzen wenn ihre
Isolierung beschädigt ist. Sie muss durch eine zertifizierte Leitung und einen Stecker mit
gleichen Merkmalen ersetzt werden.
- Es ist sicherzustellen, dass die Gartensteckdose mit Erdspieß senkrecht in gut befestigtem
Erdreich positioniert wird (Der Erdspieß sollte ausreichend tief in solides Erdreich gesteckt
werden).
- Die Gartensteckdose mit Erdspieß darf nur in Bereichen verwendet werden, in welchen es
zu keinen Wasseransammlungen kommen kann. Die Gartensteckdose mit Erdspieß darf
ausschließlich mit einem Mindestabstand von 0,5 m zu Teichen, Bächen etc. aufgestellt
werden, um den Kontakt stromführender Teile mit Wasser zu vermeiden.
- Bevor die Gartensteckdose umplatziert wird, muss diese vom Stromnetz getrennt werden.
Zudem müssen alle angeschlossenen Stromverbraucher ebenfalls ausgesteckt werden.
- Sollte die Gartensteckdose mit Erdspieß umkippen, muss vor erneuter Inbetriebnahme
sichergestellt werden, dass kein Wasser in die Steckdose gelangt ist.
- Die Steckdosen dürfen nur von einem Fachmann geöffnet werden. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 6 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 7
- Sollte die Gartensteckdose mit Erdspieß bereits aus geringer Höhe herunterfallen, muss
diese auf offensichtliche Mängel überprüft werden. Vor einer weiteren Inbetriebnahme des
Produktes ist eine Fachkraft aufzusuchen und die Gartensteckdose mit Erdspieß von dieser
überprüfen zu lassen.
- Kinder niemals unbeaufsichtigt in der Nähe der Gartensteckdose mit Erdspieß lassen.
Kinder unterschätzen die Gefahren von Elektrogeräten.
- Bei auftretenden Gewittern ist die Gartensteckdose mit Erdspieß unverzüglich vom
Stromnetz zu trennen, da diese am Stromnetz sonst Schaden nehmen kann.
- Es ist darauf zu achten, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird.
- Die Gartensteckdose mit Erdspieß enthält keine Teile, welche vom Benutzer gewartet
werden müssen.
- Eine spritzwassergeschützte Funktion in Verbindung mit einem Stecker wird nur dann
erreicht, wenn der Stecker ebenfalls spritzwassergeschützt (IP 44) ist.
- Die Gartensteckdose mit Erdspieß, darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden,
welche über einen Fehlerstrom (FI)- Schutzschalter mit max. 30 mA Auslösestrom
abgesichert ist.
- Bei zusätzlicher Verlängerung verwenden Sie ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel mit Steckverbinder der Schutzart IP 44. Dieses verringert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
- Nicht mehrere Steckdosen hintereinander stecken.
- Werden zwei, drei oder mehrere Steckdosen gleichzeitig genutzt, darf der Nennstrom
16 A nicht überschreiten.
- Bei Verwendung der Steckdose muss die Leitung ausgebreitet werden.
5 Technische Daten
Geräte GS 2 DE
GS 4 DE
Schutzart: IP 44 (spritzwassergeschützt)
Nennspannung: 250 V ~ 50 Hz
Nennstrom: 16 A
Max. Leistung: 3680 W
Kabel: Gummikabel H07RN-F 3G1,5
Länge: 1,4 m / 10 m
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 7 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 8
6 Geräteübersicht
Nachfolgend erhalten Sie einen Überblick über die Bedienteile und Anzeigen des Produktes,
sowie eine kurze Funktionsbeschreibung.
(Abbildung GS 4 DE)
Pos.
Bezeichnung
Funktion
1
2 bzw.4 Steckdosen mit
Klappdeckel
Zum Einstecken von Verbrauchern
2
Zuleitung
Stromversorgung
3
Stecker (IP 44)
Verbindung mit einer Schutzkontaktsteckdose (IP44)
4
Erdspieß
Montage im Erdreich
5
Handgriff
Zum Herausziehen aus dem Erdreich
7 Bedienung und Montage
In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen der Gartensteckdose mit Erdspieß
erläutert.
Lesen Sie das Kapitel sorgfältig durch, damit Sie alle Funktionen verstehen und einsetzen
können.
WICHTIG: Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise, insbesondere die Sicherheits-
hinweise, um Fehlbedienungen und mögliche Defekte zu vermeiden.
Bei Problemen sehen Sie in der Fehlerliste (Kap. 9) nach oder kontaktieren Sie unsere
Servicestelle (Kontakt: s. Kap. 10).
2
1
3
4
5
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 8 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 9
7.1 Inbetriebnahme
Schritt
Beschreibung
1
Für die Modelle GS 2 DE und GS 4 DE liegt der Erdspieß separat bei und muss
vor Gebrauch an die Gartensteckdose angeschraubt werden.
2
Gartensteckdose mit Erdspieß mit der Spitze senkrecht im Erdreich fixieren.
WARNUNG: Die Sicherheitshinweise, insbesondere bezüglich des Ortes der
Platzierung, sind zu beachten.
3
Gartensteckdose mit Erdspieß herausziehen.
WARNUNG: Bevor die Gartensteckdose aus dem Erdreich herausgezogen
wird, muss diese vom Stromnetz getrennt werden. Zudem müssen alle
angeschlossenen Stromverbraucher ebenfalls ausgesteckt werden.
Die Gartensteckdose mit Erdspieß darf ausschließlich am Handgriff aus dem
Erdreich herausgezogen werden.
8 Reinigung
Vor Reinigung Netzstecker ziehen. Aus Gründen der elektrischen Sicherheit ist das Produkt
mit einem trockenen oder einem feuchten Tuch zu reinigen. Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungsmittel bzw. Chemikalien (Lösungsmittel, Benzin etc.) und keine rauen Schwämme.
Gartensteckdose mit Erdspieß niemals in Wasser tauchen.
9 Fehlerliste
Fehler
Mögliche Ursache(n)
Abhilfe
Gartensteckdose funktioniert
nicht
- Netz liefert keine Spannung
- Netzspannung überprüfen
Gartensteckdose funktioniert
nicht
- Netzkabel / Stecker defekt
- interne Verdrahtung defekt
- Zuleitung überprüfen
- Gehäuse auf äußere
Schäden überprüfen
WICHTIG: Alle weiteren Reparaturen dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
10 Adressen
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S ∙ 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 9 04.05.16 14:06

Gartensteckdose mit Erdspieß
Bedienungsanleitung 10
Für weitere Informationen empfehlen wir den Bereich Service/FAQ's auf unserer Homepage
www.brennenstuhl.com.
11 Konformitätserklärung
Die Konformitätserklärung ist beim Hersteller hinterlegt.
In Verkehrbringer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, 72074 Tübingen, Deutschland
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 10 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
User's Handbook
GS 2 DE
GS 4 DE
IMPORTANT:
Read and keep this handbook for future reference.
Note and follow the safety instructions.
GB
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 11 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 12
Contents Page
1Introduction................................................................................................................ 13
2Pack contents ............................................................................................................ 13
3Specified use ............................................................................................................. 13
4Safety precautions ..................................................................................................... 13
5Technical data ........................................................................................................... 15
6Product guide ............................................................................................................ 16
7Installation and use .................................................................................................... 16
7.1 Entry into service ................................................................................................... 17
8Cleaning .................................................................................................................. 17
9List of faults ............................................................................................................. 17
10 Adress..................................................................................................................... 17
11 Declaration of conformity ............................................................................................ 18
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 12 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 13
1 Introduction
This handbook must be carefully read in its entirety.
It forms an essential part of your newly acquired product and contains important instructions for
its operation and use.
Always follow all the safety instructions when using the product. If you have any queries
concerning the use of the outdoor socket outlet, contact your dealer or our service centre. This
handbook should be kept in a safe place and, if applicable, passed on to the next user.
2 Pack contents
Immediately on unpacking your outdoor socket outlet, check the contents for completeness and
inspect the product to ensure that it is in perfect condition.
1 x Outdoor multiple socket outlet
1 x Spike
1 x User's handbook
3 Specified use
The multiple socket outlet with spike is designed for outdoor use. It is not suitable for use on
building sites or under other extreme conditions. It can easily be driven into the ground by hand.
Any use other than as specified in this handbook is specifically disallowed and will lead to its
becoming damaged. Potential hazards must also be taken into account; misuse could result in an
electric shock, short circuit, fire, etc.
4 Safety precautions
NOTE: To prevent physical injury or material damage, follow the instructions below without
fail.
Operating conditions: Although the socket outlet is protected against moisture and water, it is
not watertight and must not, therefore, be operated in water or near running water.
DANGER: Failure to observe this instruction could lead to an electric shock, possibly fatal.
Any damage resulting from a failure to observe the directions in this handbook, particularly the
safety precautions and the instructions on the use of the product, will invalidate the guarantee.
Similarly, no liability will be accepted for consequential damage.
This handbook should be kept in a safe place and, if applicable, passed on to the next user.
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 13 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 14
The keywords and symbols used in this handbook signify the following:
Symbol
Keyword/meaning
Symbol
Keyword/meaning
DANGER:
Failure to observe will give
rise to a high risk of physical
injury, possibly fatal.
IMPORTANT:
What you should do
WARNING:
Failure to observe will result
in a moderate risk of
physical injury.
NOTE:
Detailed explanation
CAUTION:
Slight risk of physical injury,
material damage or product
damage.
TIP:
Useful tips
- Do not place the socket outlet in a position where it is likely to be exposed to heat, e.g. in
direct sunlight, and keep it uncovered when in use.
- The socket outlet is to be connected only to an earthed three-pin socket.
- If in any way faulty, the socket outlet must not be used. Do not, under any circumstances,
continue to use the rubber-insulated cable if the insulation is damaged. If this occurs, it must
be replaced by an approved cable and plug complying with the same specification.
- Care must be taken to ensure that the socket outlet is positioned vertically in well consolidated
soil (the spike should be driven into compacted earth to an adequate depth).
- The socket outlet may only be used in areas where there is no possibility of water collecting.
To prevent live parts from coming into contact with water, it must be set up at least 0.5 m from
ponds, streams, etc.
- Before it is moved to another position, it must be disconnected from the mains power supply.
In addition, all the connected electrical appliances must be unplugged.
- If the socket outlet falls over, it must be inspected to ensure that no water has got into the
sockets before it is used again.
- The sockets may only be opened up by a qualified technician. Interventions of this nature
entail a risk of injury, possibly fatal, through an electric shock.
- If the socket outlet falls from a moderate height, it must be inspected for any obvious defects.
Before it is used again, contact a qualified technician and have it inspected by him.
- Never leave children unattended in the vicinity of the socket outlet. Children underestimate the
potential dangers of electrical appliances.
- If thunderstorms occur, disconnect the socket outlet from the mains power supply immediately,
otherwise it could be damaged.
- Take care to ensure that the mains cable does not present a trip hazard.
- The socket outlet contains no components requiring maintenance by the user.
- A waterproof effect with a connected plug will only be achieved if the plug itself is likewise
waterproof (IP 44).
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 14 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 15
- The socket outlet may only be connected to a socket which is protected by an earth leakage
circuit breaker with a maximum tripping current of 30 mA.
- If an additional extension lead is needed, use a lead approved for use out of doors with a plug
connector complying with type of protection IP 44. This will reduce the risk of an electric shock.
- Do not plug one extension socket into another.
- If two, three or more sockets are used at the same time, take care to ensure that the current
rating of 16 A is not exceeded.
5 Technical data
Multiple socket GS 2 DE
GS 4 DE
Type of protection: IP 44 (waterproof)
Voltage rating: 250 V ~ 50 Hz
Current rating: 16 A
Max. output: 3680 W
Cable: Rubber-insulated cable H07RN-F 3G1.5
Length: 1.5 m/10 m
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 15 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socketoutlet with spike
Directions for use 16
6 Product guide
An illustration showing the major components and indicators of the product is given below,
together with a brief description of their functions.
(Illustration: GS 4 DE)
No.
Description
Function
1
2 or 4 sockets with
hinged covers
Connecting sockets for electrical appliances
2
Connecting lead
Power supply
3
Plug (IP 44)
For connection to a socket outlet with earthing contact
(IP 44)
4
Spike
Secures the product in the ground
5
Handle
Permits removal from the ground
7 Installation and use
The basic functions of the socket outlet are explained in this section.
Read it through carefully so that you are able to understand and make use of it to the full.
IMPORTANT: Observe the following instructions, particularly the safety precautions, in order
to avoid operating errors and possible defects.
If problems arise, refer to the list of faults (Section 9) or contact our service centre (for contact
details, see Section 10).
2
1
3
4
5
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 16 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 17
7.1 Entry into service
Step
Description
1
For the GS 2 DE and GS 4 DE models, the spike is separate and must be screwed
to the garden outlet prior to use.
2
Secure the socket outlet in the ground with the pointed spike.
WARNING: Observe the safety precautions, particularly those relating to the
location of the product.
3
Pulling out the socket outlet
WARNING: Before pulling the socket outlet out of the ground, disconnect it
from the mains power supply. In addition, unplug all the electrical appliances
connected to it.
Only use the handle to remove socket outlet from the ground.
8 Cleaning
Before cleaning the socket outlet, disconnect it from the mains power supply. For reasons of
electrical safety, clean the product with a dry or moist cloth. Do not use any sharp cleaning
utensils or chemicals (solvents, petrol, etc.) or a scouring sponge. Never immerse the socket
outlet in water.
9 List of faults
Fault
Possible cause(s)
Remedy
Socket outlet will not work
- No mains power supply
- Check mains power supply
Socket outlet will not work
- Mains cable/ plug faulty
- Internal wiring faulty
- Check connecting lead
- Check housing for external
damage
IMPORTANT: No other repairs may be carried out except by a qualified technician.
10 Adress
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S ∙ 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra-t ag ∙ Blegistrasse 13 ∙ CH-6340 Baar
For further information please see our Service/FAQ section at www.brennenstuhl.com
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 17 04.05.16 14:06

Outdoor multiple socket outlet with spike
Directions for use 18
11 Declaration of conformity
The Declaration of Conformity is in the possession of the manufacturer.
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG, 72074 Tübingen, Germany
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 18 04.05.16 14:06

Prise électrique de jardin
avec piquet
Notice d’utilisation
GS 2 DE
GS 4 DE
IMPORTANT :
Lisez et conservez cette notice d'utilisation.
Respectez et suivez les consignes de sécurité.
FR
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 19 04.05.16 14:06

Prise électrique de jardin avec piquet
Notice d'utilisation 20
Sommaire Page
1Introduction ............................................................................................................... 21
2Étendue de la livraison .............................................................................................. 21
3Utilisation conforme aux prescriptions ........................................................................ 21
4Consignes de sécurité ............................................................................................... 21
5Données techniques .................................................................................................. 23
6Vue générale de l’appareil ......................................................................................... 24
7Manipulation et montage............................................................................................ 24
7.1 Mise en service ..................................................................................................... 25
8Nettoyage ................................................................................................................. 25
9Liste d’erreurs ........................................................................................................... 25
10 Adresse .................................................................................................................... 25
11 Certificat de conformité .............................................................................................. 26
0471087 BA Gartensteckdosen DE sw.pdf 20 04.05.16 14:06