brennenstuhl HL DA 40 MH DE 4113 User manual

4 LED Akku-Handleuchte
4 Rechargeable Hand Lamp
HL DA 40 MH DE 4113
A Bedienungsanleitung .......................................... 2
D Operating Instructions ......................................... 5
G Mode d’emploi.................................................... 8
M Handleiding ..................................................... 11
J Manuale di istruzioni........................................... 14
S Bruksanvisning.................................................. 17
E Manual de instrucciones ...................................... 20
N Instrukcja obsługi............................................... 23
B Návod k obsluze................................................. 26
I Használati útmutató ........................................... 29
T Kullanım talimatı................................................ 32
F Käyttöohje........................................................ 35
H Οδηγίε χρήση ................................................. 38
P    ............................. 41
O Manual de instruções .......................................... 44
R Návod na použitie .............................................. 47

2
ABedienungsanleitung
4 LED Akku-Handleuchte
HL DA 40 MH DE 4113
SICHERHEITSHINWEISE
• LesenSiedieBedienungsanweisungvorGebrauchgenaudurch.
• BenutzenSiedieLeuchtenichtbeiBeschädigungen–
Lebensgefahr.
WendenSiesichdannaneineElektrofachkraftoderandie
angegebeneServiceadresse.
• SchauenSienichtdirektindasLicht.
• ÖnenSieniemalsdasGerät.
• VerwendenSiedieArbeitsleuchtenichtinexplosionsgefährdeter
Umgebung–Lebensgefahr!
• VerwendenSiezumAuadenderAkkusnureinegeprüfte
USB-Stromquelle.
INBETRIEBNAHME:
• VordererstenBenutzungAkkueinmalvollständigEntladenund
wiederAufladen.
• SchalterA:
LEDsvorne100%,50%,Aus.
•Produkt kann während des Aufladens benutzt werden.
•LadeanzeigeD:
rotbeimAufladen,
grün,wennderAkkugeladenist.
• BeilängererNichtbenutzungAkkualle3Monateaufladen.

3
A
HL DA 40 MH DE 4113 Bedienungsanleitung
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
ÜBERSICHT BEDIENTEILE:
A
Ein-/Ausschalter E SchwenkbarerHaken
B
LEDs F Gürtel-Clip
C
Ladebuchse G Magnete
D
LadeanzeigeLED H USB-Ladekabel
AUFLADEN DES AKKUS
LadenSieihrenAkkuausschließlichübereinUSB-Kabelauf.
VerwendenSieausschließlicheinegeprüfteUSB-Stromquelle
(e.g.Ladegerät,Computer)mitmaximal5VAusgangspannung:
Verbindung:USB-Quelle–USB-LadekabelH -LadebuchseC

4
A
Bedienungsanleitung HL DA 40 MH DE 4113
TECHNISCHE DATEN:
LEDs: 4xSMD
Lichtstrom: 200lm
Funktionen: 100%und50%Licht
Akku: eingebaut,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Ladeeingang: Micro-USB5VDC,
1000mAmax.
Betriebsdauer: 3h
Ladedauer: 3h
Schutzart: IP20
Temperaturbereich: -10°C–+40°C
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien
und Akkus bei einer Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem
Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt-
schonenden Entsorgung zugeführt werden können, ansonsten
bestehen mögliche Gefahren für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit.
Hersteller
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
FürweitereInformationenempfehlenwirdenBereichService/FAQ’s
aufunsererhomepagewww.brennenstuhl.com.

5
DInstructions For Use
4 LED Rechargeable Hand Lamp
HL DA 40 MH DE 4113
SAFETY INFORMATION
• Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingthelamp.
• Neverusethelampifdamaged-dangertolife!
Contactaqualiedelectricianortheservicedepartmentlisted.
• Donotlookdirectlyatthelamp.
• Donotopenthedevice.
• Donotusethelampinpotentiallyexplosiveatmospheres–
dangertolife!
• OnlyusedatestedUSBpowersourcetochargethebatteries.
OPERATION:
• Drainthebatterycompletelyandrechargebeforeusingthelamp
forthefirsttime.
• SwitchA:
LEDsatfront100%,50%,Off.
•The product can be used during charging.
• ChargingIndicatorLEDD:
redduringcharging,
greenwhenbatteryischarged.
• Ifthelampisnotusedforanextendedperiodoftime,itis
recommendedthatthebatterybechargedevery3months.

6
D
Operating Instructions HL DA 40 MH DE 4113
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8
OVERVIEW OF THE CONTROLS:
A
On/Oswitch E Rotatablehook
B
LEDs F Beltclip
C
Chargingsocket G Magnets
D
ChargingindicatorLED H USBchargingcable
CHARGING THE BATTERY
OnlychargeyourbatteryusingaUSBcable.
OnlyuseatestedUSBpowersource(e.g.charger,computer)with
amaximum5Voutputvoltage:
Connection:USBsource-USBchargingcableH -ChargingsocketC

7
D
HL DA 40 MH DE 4113 Operating Instructions
SPECIFICATIONS:
LEDs: 4xSMD
Flux: 200lm
Functions: 100%and50%Light
Rechargeablebattery: integrated,Li-Pol3.7V/1.8Ah
Charginginput: Micro-USB5VDC,
1000mAmax.
Operatingtime: 3hrs
Chargingtime: 3hrs
Protectionclass: IP20
Temperaturerange: -10°C–+40°C
Batteries and accumulators must not be disposed of in
the household waste!
As a consumer, you are legally obliged to hand in all batteries
and accumulators at a collection point in your community/
urban district or in the trade, so that they can be disposed of in
an environmentally friendly manner, otherwise there are possible
risks to the environment and human health.
Manufacturer
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
PleasevisittheService/FAQsectionofourhomepage,
www.brennenstuhl.com,formoreinformation.

8
GMode d’emploi
Lampe 4 LED rechargeable
HL DA 40 MH DE 4113
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Lisezattentivementlanoticed'utilisationavantd'utiliserleproduit.
• N'utilisezjamaislalampesielleestendommagée:dangerdemort.
Danscecas,contactezunprofessionnelagrééoul'assistance
techniqueindiquée.
• Neregardezjamaisdirectementlefaisceaudelalampe.
• N’ouvrezjamaisl’appareil.
• N'utilisezjamaislalampedetravaildansdesenvironnements
présentantdesrisquesd'explosion:dangerdemort!
• UtilisezuniquementunchargeurUSBcertiépourrechargerla
batterie.
MISE EN SERVICE:
• Avantlapremièreutilisation,laissezlabatteriesedécharger
complètementpuisrechargez-la.
•InterrupteurA:
LEDenfaçade:100%,50%,arrêt.
•Le produit peut être utilisé pendant son chargement.
• TémoindechargeD :
rougeencoursdechargement,
vertlorsquelabatterieestchargée.
• Encasdenon-utilisationprolongée,rechargerlabatterietous
les3mois.

9
G
HL DA 40 MH DE 4113 Mode d’emploi
DESCRIPTION DU PRODUIT:
A
Interrupteurmarche/arrêt E Crochetpivotant
B
LED F Clipdeceinture
C
Prise-chargeur G Aimants
D TémoindechargeàLED H
CâblederaccordementUSB
RECHARGER LA BATTERIE
Pourrechargerlabatterie,utilisezuniquementuncâblede
raccordementUSB.UtilisezuniquementunchargeurUSBcertié
(parexemplechargeurouordinateur)avecunetensiondesortiede
5Vmaximum:
Raccordement:ChargeurUSB-CâblederaccordementUSBH
- Prise-chargeurC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8

10
G
Mode d’emploi HL DA 40 MH DE 4113
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
LED: 4xSMD
Fluxlumineux: 200lm
Caractéristiques: Modesd'éclairage:100%et50%
Batterie: Intégrée,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Entréedecharge: Prisemicro-USB5VDC,
1000mAmax.
Autonomie: 3heures
Duréedechargement: 3heures
Indicedeprotection: IP20
Plagedetempératures: -10°C–+40°C
Les piles et les batteries rechargeables ne doivent pas
être jetés dans les ordures ménagères !
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de
remettre toutes les piles et toutes les batteries rechargeables à
un point de collecte situé dans votre commune/quartier urbain
ou dans un commerce afin qu'elles puissent être recyclées de
manière respectueuse de l’environnement. Autrement,
il pourrait y avoir d’éventuels dangers pour l'environnement et
la santé.
Fabricant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H.BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Pourdeplusamplesinformations,nousvousrecommandonsde
consulterledomaineService/FAQsurnotresiteInternet:
www.brennenstuhl.com.

11
MBedieningshandleiding
Oplaadbare zaklamp met 4 LED's
HL DA 40 MH DE 4113
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Leesvoorgebruikdebedieningshandleidingzorgvuldigdoor.
• Gebruikdelampnietwanneerzebeschadigdis:levensgevaar!
Neemcontactopmeteenelektricienofmetdetechnischedienst.
• Kijknooitdirectinhetlicht.
• Opendelampnooit.
• Gebruikdewerklampnietinomgevingenmetgevaaropexplosies.
Levensgevaar!
• Gebruikvoorhetopladenvandebatterijuitsluitendeen
goedgekeurdeUSB-stroombron.
INGEBRUIKSTELLING:
• Voordatudelampvoordeeerstemaalgebruikt,dientudebatterij
eersthelemaalleegtelatenenvervolgensopnieuwopteladen.
•SchakelaarA:
LED'svooraan100%,50%,Uit.
•Product kan tijdens het opladen gebruikt worden.
•BatterijlampjeD:
roodtijdenshetopladen,
groenbijopgeladenbatterij.
• Alsudelamplangeretijdnietgebruikt,laaddandebatterijelke
3maandenop.

12
M
Handleiding HL DA 40 MH DE 4113
OVERZICHT BEDIENINGSELEMENTEN:
A
Aan/uit-knop E Zwenkbarehaak
B
LED's F Riemclip
C
Laadingang G Magneet
D
Batterijlampje H USB-laadkabel
DE BATTERIJ OPLADEN
LaaddebatterijuitsluitendviaeenUSB-kabelop.Gebruikuitsluitend
eengoedgekeurdeUSB-stroombron(bv.laadstation,computer)van
maximaal5VUitgangsspanning:
Aansluiting:USB-bron-USB-laadkabelH -LaadingangC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8

13
M
HL DA 40 MH DE 4113 Handleiding
TECHNISCHE GEGEVENS:
LED’s: 4xSMD
Lichtstroom: 200lm
Functies: 100%en50%licht
Batterij: IngebouwdeLi-Pol4-batterij3,7V/1,8Ah
Laadingang: Micro-USB5VDC,
1000mAmax.
Gebruiksduur: 3uur
Laadtijd: 3uur
Veiligheidsklasse: IP20
Temperatuurbereik: -10°C–+40°C
Batterijen en accu's mogen niet bij het huisvuil worden
weggegooid!
Als consument bent u wettelijk verplicht om alle batterijen en
accu's in te leveren bij een inzamelpunt in uw gemeente/
stadswijk of in de handel, zodat ze op een milieuvriendelijke
manier kunnen worden verwijderd, anders zijn er mogelijke
risico's voor het milieu en de gezondheid van de mens.
Fabrikant
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Meerinformatievindtuoponzewebsitewww.brennenstuhl.com
onderderubriekService/FAQ.

14
JIstruzioni per l’uso
Lampada portatile con batteria
ricaricabile a 4 LED
HL DA 40 MH DE 4113
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
• Leggereattentamenteilmanualedelleistruzioniprimadell’uso.
• Nonutilizzarelalampadasedanneggiata-Pericolodimorte.
Rivolgeteviaunelettrotecnicospecializzatooppureall’indirizzo
dell’assistenzaindicato.
• Nonrivolgerelosguardodirettamentenelfasciodiluce.
• Nonapriremail’apparecchio.
• Nonutilizzarelalucedilavoroinambientipotenzialmente
esplosivi–Pericolodimorte!
• PercaricarelabatteriautilizzaresolounafontedicorrenteUSB
approvata.
MESSA IN FUNZIONE:
• Primadelprimoutilizzoscaricarelabatteria(accumulatore)
completamenteperunavoltaepoiricaricarla.
•InterruttoreA:
LEDanteriori100%,50%,off.
•Durante la carica è possibile utilizzare il prodotto.
• SpiadicaricaD:
rossadurantelacarica,
verdequandolabatteriaècarica.
• Incasodiinutilizzoprolungato,caricarel’accumulatoreogni3mesi.

15
J
HL DA 40 MH DE 4113 Manuale di istruzioni
PANORAMICA ELEMENTI DI REGOLAZIONE:
A
InterruttoreON/OFF E Gancioruotabile
B
LED F Clippercintura
C
Presadialimentazione G Magnete
D
LEDindicatoridicarica H CavodicaricaUSB
CARICARE LA BATTERIA
CaricarelabatteriasoloconuncavoUSB.Utilizzareesclusivamente
unafontedicorrenteUSB(adesempiocaricabatterie,computer)
contensionediuscitamax.5V:
Collegamento:FonteUSB-CavodicaricaUSBH
-PresadialimentazioneC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8

16
J
Manuale di istruzioni HL DA 40 MH DE 4113
SPECIFICHE TECNICHE:
LED: 4xSMD
Flussoluminoso: 200lm
Funzioni: luceal100%eal50%
Batteriaricaricabile: integrata,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Ingressodicarica: MicroUSB5VDC,
1000mAmax.
Duratad’impiego: 3h
Duratadellacarica: 3h
Tipodiprotezione: IP20
Gammaditemperatura: -10°C–+40°C
Le batterie e gli accumulatori non devono essere
smaltiti nei rifiuti domestici!
In qualità di consumatori, siete legalmente obbligati a
consegnare tutte le batterie e gli accumulatori presso un punto
di raccolta nella vostra comunità/distretto urbano o nel
commercio, in modo che possano essere smaltiti nel rispetto
dell'ambiente, altrimenti vi sono possibili rischi per l'ambiente
e la salute umana.
Costruttore:
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technikag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Perulterioriinformazioniviconsigliamodiconsultarel’Area
Assistenza/FAQnellanostrahomepagewww.brennenstuhl.com.

17
SBruksanvisning
4 Uppladdningsbar arbetsampa
HL DA 40 MH DE 4113
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läsigenombruksanvisningennogainnanlampananvänds.
• Användintelampanomdenärskadad–kanmedföralivsfara.
Vänddigdåtillenfackmanpådenangivnaserviceadressen.
• Tittainteraktinilampan.
• Öppnaaldriglampan.
• Användintearbetslampanomdetföreliggerexplosionsriki
omgivningen–Livsfara!
• AnvändendastentestadUSB-strömkällaföruppladdningav
batteriet.
ANVÄNDNING:
• Innanförstaanvändningenbörbatteriettömmasheltochsedan
laddasuppigen.
• BrytareA:
LED:erframsidan100%,50%,av.
•Produkten kan användas under laddning.
• LaddningsdisplayD:
rödvidladdning,
grönnärdenärladdad.
• Vidlängreperioderutanattlampananväntsbörbatterietladdas
vartredjemånad.

18
S
Bruksanvisning HL DA 40 MH DE 4113
ÖVERSIKT:
A
Strömbrytare E Vridbarkrok
B
LED:er F Bältesclip
C
Laddningsanslutning G Magnet
D
LaddningsdisplayLED:er H USB-laddningskabel
LADDNING AV BATTERIET
LaddaendastuppbatterietviaUSB-kabeln.Använduteslutandeen
testadUSB-strömkälla(t.ex.enbatteriladdareellerdator)medmax.
5Vutgångsspänning:
Anslutning:
USB-strömkälla-USB-laddningskabelH -LaddningsanslutningC
1
2
7 7
5
6
3
4
1
8

19
S
HL DA 40 MH DE 4113 Bruksanvisning
TEKNISKA DATA:
LED:er: 4xSMD
Ljus: 200lm
Funktioner: 100%och50%ljus
Batteri: inbyggt,Li-Pol3,7V/1,8Ah
Laddningingång: Mikro-USB5VDC,
1000mAmax.
Driftstid: 3tim.
Laddningstid: 3tim.
Skyddstyp: IP20
Temperaturomfång: -10°C–+40°C
Batterier och uppladdningsbara batterier är inte
hushållsavfall!
Som konsument är du juridiskt skyldig att lämna in alla
batterier och ackumulatorer till en insamlingsplats i din
kommun / distrikt eller i butiker så att de kan kasseras på
ett miljövänligt sätt, annars finns det potentiella risker för
miljön och människors hälsa.
Tillverkare
HugoBrennenstuhlGmbH&Co.KG
Seestraße1–3·D-72074Tübingen
H. BrennenstuhlS.A.S.
4ruedeBruxelles∙F-67170Bernolsheim
lectra technikag
Blegistrasse13·CH-6340Baar
Förytterligareinformationrekommenderarviavdelningenför
service / FAQspåvårhemsidawww.brennenstuhl.com.

20
EManual de instrucciones
Lámpara portátil a batería con 4 LEDs
HL DA 40 MH DE 4113
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Leaatentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeutilizar
elaparato.
• Noutilicelalámparasipresentadaños,existepeligrodemuerte.
Sirealmenteexisteunaanomalíapóngaseencontactoconun
técnicocalicadooconelcomerciodondeadquirióelproducto.
• Nomiredirectamentehacialaluz.
• Nuncaabraelaparato.
• Noutilicelalámparadetrabajoenatmósferasexplosivas,
¡existepeligrodemuerte!
• Paracargarlabateríautiliceúnicamenteunafuentedered
USBcerticada.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO:
• Antesdelaprimerautilizacióndescarguelabateríayvuelvaa
cargarlacompletamente.
•InterruptorA:
LEDsdelanteros100%,50%,off.
•El producto puede ser utilizado durante el proceso de carga.
• IndicadordecargaD:
rojodurantelacarga,
verdecuandolabateríaestácargada.
• Recargarcada3meseslabateríacuandonosehayautilizado
duranteunlargoperíododetiempo.