Bresser Junior 8859490 User manual

Experiment Set
Art. No. 8859490
DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
IT Istruzioni per l’uso
ES Instrucciones de uso
PT Manual de utilização
RU Руководство по эксплуатации

DE Bedienungsanleitung..............................................................4
GB Operating Instructions ............................................................7
FR Mode d’emploi.......................................................................9
NL Handleiding ........................................................................ 12
IT Istruzioni per l’uso ............................................................... 15
ES Instrucciones de uso ............................................................ 18
PT Manual de utilização ............................................................ 21
RU Руководство по эксплуатации ............................................. 24

BCD E F
HIJ1) 1! 1@
G1# 1$
1^
1*
1(
2)
2!
2@
1&
1%

4
GEFAHR für Ihr Kind!
Für die Arbeit mit diesem Gerät
werden häug scharfkantige und
spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren
Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zube-
hörteile und Hilfsmittel an einem für Kin-
der unzugänglichen Ort auf. Es besteht
VERLETZUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssigkei-
ten gehören nicht in Kinderhände! Chemikalien
nicht trinken! Hände nach Gebrauch unter ie-
ßendem Wasser gründlich säubern. Bei verse-
hentlichem Kontakt mit Augen oder Mund mit
Wasser ausspülen. Bei Beschwerden unverzüg-
lich einen Arzt aufsuchen und die Substanzen
vorlegen.
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Lin-
sen – keiner direkten Sonneneinstrah-
lung aus! Durch die Lichtbündelung könnten
Brände verursacht werden.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare
und/oder Objektive) nur mit dem
beiliegeden Linsenputztuch oder
mit einem anderen weichen und fusselfreien
Tuch (z.B. Microfaser) ab. Das Tuch nicht zu
stark aufdrücken, um ein Verkratzen der Lin-
sen zu vermeiden. Zur Entfernung stärkerer
Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und wi-
schen Sie damit die Linsen mit wenig Druck ab.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmateri-
alien sortenrein. Informationen zur ord-
nungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim
kommunalen Entsorgungsdienstleister oder
Umweltamt.

5
DE
Aus diesen Teilen besteht dein
Experimentier-Set:
1 Garneleneier
2 Meersalz
3 Hefe
4 Gum-Media
5 Präparat „Gewebe“ (Stoff)
6 Präparat „getrocknete Garnele“
7 Präparat „Honigbiene“
8 - 12 Leere Fläschchen für eigene Proben
13 Präparat „Schmetterlingsügel“
14 Deckgläser
15 Klebeetiketten
16 Garnelenbruttank
17 Objektträger
18 Pipette
19 Pinzette
20 Präpariernadel
21 Skalpell
22 Lupe
Was du wissen musst
Vorsicht!
Trage beim Experimentieren eine
Schürze (oder alte Kleidung) und
Gummi-Handschuhe!
Führe Experimente immer nach Anleitung und
mit Hilfe eines Erwachsenen durch!
Dein Experimentier-Set beinhaltet zahlreiche
Zubehörteile, die dich bei der Durchführung
verschiedener Experimente unterstützen. Du
kannst alle Elemente unabhängig von dem Mik-
roskop, das du für deine Forschungen benutzt,
einsetzen. Im Internet ndest du unter folgen-
dem Link Broschüren mit interessanten Experi-
menten, die du ausprobieren kannst.
http://www.bresser.de/downloads
Das kannst du mit den einzelnen Teilen des
Experimentier-Sets machen
Garneleneier
Dies sind spezielle Eier, die auch im getrockne-
ten Zustand überlebensfähig bleiben. Sie sind
deshalb besonders geeignet, um aus ihnen so
genannte Salzwassergarnelen zu züchten. Wie
das funktioniert kannst du im Anhang dieser
Anleitung nachlesen.
Meersalz
Das Meersalz kannst du dir unter dem Mikro-
skop anschauen. Salz ist ein Kristall und sieht
unter dem Mikroskop sehr interessant aus.
Außerdem benötigst du das Meersalz auch, um
damit eine Salz-Lösung herzustellen, in der du
deine Salzwassergarnelen züchtest.
Hefe
Die Hefe in deinem Experimentier-Set ist das
Nahrungsmittel für die Salzwassergarnelen.
Wenn du sie damit regelmäßig fütterst, wirst du
gut beobachten können, wie sie wachsen.
Gum-Media
Diese Substanz ist ein Klebstoff, mit dem du ein
Dauerpräparat herstellen kannst.
Präparate „Honigbiene“, „Gewebe“ (Stoff),
„getrocknete Garnele“ und „Schmetterlings-
ügel“
Verschiedene Präparate, die du unter deinem
Mikroskop untersuchen kannst.
Leere Fläschchen
In den leeren Fläschen kannst du eigene Proben
aufbewahren (z.B. Blätter, Sand, o.ä.)
Deckgläser
Präparate, die du auf einem Objektträger zum
Mikroskopieren vorbereitet hast, deckst du mit
einem Deckglas ab.

6
Klebeetiketten
Mit den Etiketten kannst du Dauerpräparate, die
du hergestellt hast, kennzeichnen. Auch deine
leeren Fläschchen kannst du damit beschriften.
Garnelenbrutanlage
In den verschiedenen Kammern kannst du die
Garnelen züchten und die verschiedenen Ent-
wicklungsstadien beobachten.
Objektträger
Auf den Objektträger legst du das Präparat.
Nachdem du es mit etwas Wasser oder Gum-
Media bedeckt hast, kannst du es mit einem
Deckglas abdecken. Den Objektträger schiebst
du dann unter die Halteklammern deines Mik-
roskops.
Skalpell
Mit dem Skalpell, einem feinen Messer, kannst
du Präparate/Proben zerschneiden.
Pinzette
Dies ist eine Art Zange, mit der du kleinere Ob-
jekte besser greifen kannst.
Präpariernadel
Eine Präpariernadel kannst du vielfältig ver-
wenden. Du kannst damit die Oberäche einen
Präparats ankratzen, Objekte xieren oder sie
zum Umrühren von Flüssigkeiten benutzen.
Pipette
Mit diesem Utensil kannst du Flüssigkeiten in
kleinen Mengen aufsaugen und wieder aus-
spritzen.
Zum Aufsaugen drückst du den oberen Teil
der Pipette (Kopf) zusammen und steckst
dann die Öffnung am unteren Teil in die Flüs-
sigkeit. Lasse dann den Kopf los und die
Pipette füllt sich mit der Flüssigkeit.
Wenn du von der Flüssigkeit wieder etwas ab-
geben willst, drücke einfach wieder auf den
Kopf der Pipette. Je vorsichtiger du drückst, um
so weniger Flüssigkeit kommt aus der Öffnung.
Lupe
Mit der Lupe kannst du Objekte mit 2-facher
Vergrößerung beobachten.
Nach der Benutzung
Damit du lange Freude an deinem Experimen-
tier-Set hast, solltest du nach jeder Benutzung
die folgenden Dinge beachten.
1. Reinige Deckgläser, Objektträger und das
Mikroskopier-Besteck vorsichtig mit Was-
ser und etwas Spülmittel.
Vorsicht!
Deckgläser, Objektträger und auch das
Besteck haben scharfe Kanten und sind
teilweise spitz. Lass dir beim Reinigen unbedingt
von einem Erwachsenen helfen, damit du dich
nicht verletzt!
Achtung! Die Deckgläser sind besonders dünn
und können zerbrechen. Am besten legst du sie
zum Reinigen auf ein Stück Papier und einen
festen Untergrund.
2. Verschließe alle Fläschchen nach Gebrauch
wieder fest. Einige Behälter enthalten Flüs-
sigkeiten, die leicht austrocknen können.
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen
Garantiebedingungen und Serviceleistungen
können Sie unter www.bresser.de/garantiebe-
dingungen einsehen.

77
GB
RISK to your child!
Aids with sharp edges and tips are so-
metimes used with this device. Please
store the device and all of its accessories and
aids out of the reach of children. There is a risk
of INJURY.
Children should only use this device under su-
pervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
The chemicals and liquids provided should be
kept out of reach of children. Do not drink the
chemicals! Hands should be washed thoroughly
under running water after use. In case of acci-
dental contact with the eyes or mouth rinse with
water. Seek medical treatment for ailments ari-
sing from contact with the chemical substances
and take the chemicals with you to the doctor.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially
the lenses - to direct sunlight. Light ray
concentration can cause res and/or burns.
TIPS on cleaning
Clean the lens (objective and eyepi-
ece) only with the cloth supplied or
some other soft lint-free cloth (e.g.
micro-bre). Do not use excessive pressure - this
may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle
cleaning uid and use it on very dirty lenses.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material/s as
legally required. Consult the local autho-
rity on the matter if necessary.
Your experiment set is made up of the fol-
lowing components:
1 Shrimp eggs
2 Sea salt
3 Yeast
4 Gum media
5 Prepared slide “Fabric” (material)
6 Prepared slide “Shrimp”
7 Prepared slide “Honeybee”
8-12 Empty vials
13 Prepared slide “Buttery Wings”
14 Cover slips
15 Adhesive labels
16 Shrimp hatchery
17 Slide
18 Pipette
19 Tweezers
20 Dissecting needle
21 Scalpel
22 Magnifying glass
What you need to know
Caution!
When using your experiment set, wear
an apron (or old clothing) and rubber
gloves! Always carry out your experiments un-
der the guidance and with the help of an adult!
Your experiment set includes numerous acces-
sories that help you carry out different experi-
ments. You can use all the parts independently
of the microscope that you use for your re-
search. Use the following web link to nd inte-
resting experiments you can try out.
http://www.bresser.de/downloads
You can do them with the individual parts of
your experiment set.
Shrimp eggs
These are special eggs that are capable of
survival even when they are dried out. As a re-
sult, they are particularly ideal for raising brine
shrimp. You can nd out how in the appendix to
these instructions.
Sea salt
You can observe the sea salt using your micro-
scope. Salt is a crystal that looks very interes-
ting through a microscope. Apart from that, you
will also need the sea salt to make a salt solu-
tion, in which you will hatch your brine shrimp.

8
Yeast
The yeast in your experiment set is included as
feed for the brine shrimp. If you feed them regu-
larly, you will be able to watch how they grow.
Gum media
This material is a glue that you can use to make
permanent prepared specimens.
Prepared slides „Honeybee,” “Fabric“
(material), “Shrimp” and “Buttery Wings”
Different prepared slides that you can investi-
gate using your microscope.
Empty vials
You can keep a few samples in the empty vials
(e.g. leaves, and, etc.)
Cover slips
You use the cover slips to cover specimens that
you have placed on a slide in order to observe
with a microscope.
Adhesive labels
You can use these labels to identify your per-
manent prepared specimens. You can also use
them to label the empty vials.
Shrimp hatchery
You can hatch shrimp in the different chambers
and observe the different stages of develop-
ment.
Slides
You place the specimen on a slide. After you have
covered it with some water or gum media, you can
place a cover slip on top. Then you place the slide
under the clips on the microscope.
Scalpel
The scalpel is a sharp knife that you can use to
slice specimens/samples.
Tweezers
These are a type of pincers that you can use to
pick up smaller objects.
Dissecting needle
A dissecting needle can be used for many
things. You can use it to scratch the surface
of a specimen, to x objects in place or to stir
liquids.
Pipette
You can use this instrument to soak up liquids in
small amounts and squirt them out again.
To soak up liquids, push the upper part (head) of
the pipette together and put the opening on the
lower part in the liquid. Let the head go and the
pipette will ll with the liquid.
When you want to release some of the liquid,
simply push the head together again. The more
carefully you press, the less liquid will come out
of the opening.
Magnifying glass
With the magnifying glass, you can observe ob-
jects with 2 times the magnication.
After use
To make your experiment set - and the enjoy-
ment of it - last longer, you should make note of
the following for after each use.
1. Clean the cover slips, slides and the micro-
scope instruments carefully with water and
some soap.
Caution!
Cover slips, slides and the instruments
have sharp edges and are in some cases
pointed. Make sure to always let adults help you
when cleaning, so that you don’t hurt yourself!
Warning! The cover slips are particularly thin and
could break. It is best to place them on a piece of
paper on a hard surface for cleaning.
2. Close all the vials tightly after use. Some
containers have liquids that evaporate very
easily, and could dry up.
Warranty & Service
The regular guarantee period is 5 years and be-
gins on the day of purchase. You can consult
the full guarantee terms and details of our ser-
vices at www.bresser.de/warranty_terms.

9
DANGER pour votre enfant!
Le travail avec cet appareil entraîne
souvent l’utilisation d’accessoires
pointus et à angles vifs. Conservez donc cet
appareil ainsi que tous ses accessoires à un
endroit inaccessible aux enfants. RISQUE DE
BLESSURES!
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que
sous surveillance. Gardez hors de leur portée les
matériaux d’emballage (sachets en plastique,
élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT!
Les produits chimiques et les liquides inclus à
la livraison doivent être tenus hors de la por-
tée des enfants ! Ne pas boire les produits
chimiques! Bien se laver les mains sous l’eau
courante après utilisation. En cas de contact
involontaire avec les yeux ou la bouche, bien
rincer à l’eau claire. En cas de troubles, consul-
tez sans tarder un médecin et montrez-lui les
substances.
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout
les lentilles – exposé directement aux ra-
yons du soleil! L’effet de loupe pourrait provoquer
des incendies.
REMARQUES concernant le nettoyage
Pour nettoyer les lentilles (oculaires
et /ou objectifs), utilisez uniquement
le chiffon à lentilles ci-joint ou bien
un chiffon doux et non pelucheux (par exemp-
le en microbre). N’appuyez pas trop fortement
le chiffon sur les lentilles pour ne pas les rayer.
Pour retirer des traces de saleté plus résistan-
tes, humidiez légèrement le chiffon avec un
liquide prévu pour le nettoyage des lunettes et
passez sur les lentilles en exerçant une légère
pression.
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage
selon le type de produit. Pour plus
d’informations concernant l’élimination con-
forme, contactez le prestataire communal
d’élimination des déchets ou bien l’ofce de
l’environnement.
FR

10
Ton kit expérimental est composé des pièces
suivantes:
1 Œuf de crevette
2 Eau de mer
3 Levure
4 Papier collant
5 Préparation «tissu» (matière)
6 Préparation «crevette»
7 Préparation «abeille domestique»
8-12 petites bouteilles vides
13 Préparation «aile de papillon»
14 Caches
15 étiquettes collantes
16 Matériel d‘incubation de crevette
17 Porte-objet
18 Pipette
19 Pincette
20 Aiguille de préparation
21 Scalpel
22 Loupe
Ce que tu dois savoir
Attention!
Lors des expériences, porte un tablier
(ou un vieux vêtement) et des gants en
caoutchouc!
Effectue toujours les expériences en suivant le
mode d‘emploi et avec l‘aide d‘un adulte!
Ton kit expérimental comporte de nombreux
accessoires, qui t‘aideront à accomplir tes dif-
férentes expériences. Tu peux installer tous les
éléments indépendants du microscope que tu
utilises pour tes recherches. Utilisez le lien Inter-
net suivant pour découvrir toutes les expériences
passionnantes que vous pouvez faire.
http://www.bresser.de/downloads
Tu peux le faire avec les pièces respectives
du kit expérimental.
Oeufs de crevette
Ce sont des œufs spéciaux qui sont également
capables de survivre quand ils sont secs. C’est
pourquoi ils sont particulièrement appropriés
pour cultiver ce qu’on appelle des crevettes
d’eau salée provenant de ces derniers. Pour
savoir comment cela fonctionne, consulte
l‘annexe de ce mode d‘emploi.
Eau de mer
Tu peux observer de l‘eau de mer sous le micro-
scope. L’eau est un cristal et apparaît comme
très intéressante sous le microscope.
Tu as également besoin d’eau de mer pour
créer une solution saline, an d‘y cultiver tes
crevettes d’eau salée.
Levure
La levure incluse dans ton kit expérimental est
l’aliment des crevettes d’eau salée. Si tu les
nourris de façon régulière, tu pourras observer
comment elles grandissent.
Papier collant
Cette substance est un adhésif avec lequel tu
peux fabriquer une préparation durable.
Préparations «abeilles domestiques»,
«Tissu» (matière), «Crevettes» et «aile de
papillon»
Différentes préparations, que tu peux analyser
sous ton microscope.
Petites bouteilles vides
Tu peux conserver quelques échantillons dans
les bouteilles vides (par ex. des feuilles, du sa-
ble, etc.)
Caches
Les préparations, que tu as préparées sur un
porte-objet pour le microscope, doivent être
recouvertes avec un cache.

11
FR
Etiquettes adhésives
Avec les étiquettes, tu peux identier les prépa-
rations durables que tu as fabriquées. Tu peux
également marquer tes petites bouteilles vides.
Matériel d’incubation des crevettes
Dans les différentes chambres, tu peux élever
les crevettes et observer les différents stades
de développement.
Porte-objet
Place la préparation sur le porte-objet. Après
l’avoir recouverte d’un peu d‘eau ou de papier
collant, tu peux la couvrir d‘un cache. Puis,
pousse le porte-objet sous les clips de maintien
de ton microscope.
Scalpel
Avec le scalpel, un couteau aiguisé, tu peux dé-
couper les préparations/échantillons.
Pincette
Ceci est une pince avec laquelle tu peux mieux
attraper les objets les plus petits.
Aiguille de préparation
Tu peux utiliser une aiguille de préparation de
plusieurs manières. Tu peux ainsi écorcher la
surface d’une préparation, xer des objets ou
l’utiliser pour remuer les liquides.
Pipette
Avec cet ustensile, tu peux aspirer les liquides
en petites quantités et les faire rejaillir.
Pour aspirer, comprime la partie supérieure de
la pipette (tête) et place l’ouverture située dans
la partie inférieure dans le uide. Puis, relâche
la tête et la pipette se remplit de liquide.
Si tu veux restituer un peu de liquide, ré-appuies
tout simplement sur la tête de la pipette. Plus
tu appuieras avec prudence, et moins de liquide
sortira de l’ouverture.
Loupe
Avec la loupe, tu peux observer des objets avec
un grossissement 2 fois.
Après l’utilisation
Pour proter le plus longtemps pos-
sible de ton kit expérimental, tu dois,
après chaque utilisation, effectuer les actions
suivantes.
1. Nettoie soigneusement les caches, le
porte-objet et l’étui du microscope avec de
l’eau et un peu de liquide vaisselle.
Attention!
Les caches, le porte-objet et également l’étui
ont des extrémités tranchantes et sont en par-
tie pointus. Pour ne pas te blesser, fais-toi aider
d’adultes pour le nettoyage!.
Attention : Les caches sont particulièrement
ns et peuvent se rompre. Il vaut mieux les pla-
cer sur un morceau de papier et sur une surface
ferme.
2. Referme bien toutes les petites bouteilles
après utilisation. Certains conteneurs con-
tiennent des liquides qui peuvent facilement
se dessécher.
Garantie et Service
La durée normale de la garantie est de 5 ans
à compter du jour de l’achat. Vous pouvez
consulter l’intégralité des conditions de garan-
tie et les prestations de service sur www.bres-
ser.de/warranty_terms.

12 12
GEVAAR voor uw kind!
Bij het werken met dit apparaat worden
vaak scherpe en puntige hulpmiddelen
gebruikt. Bewaar dit apparaat daarom samen
met alle onderdelen en hulpmiddelen op een
plaats die niet voor kinderen toegankelijk is.
Uw kind kan LETSEL oplopen!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend onder
toezicht te gebruiken. Houd verpakkingsmateri-
aal (plastic zakken, elastiek, enz.) ver van kin-
deren! Uw kind kan daardoor STIKKEN!
De bijgeleverde chemicaliën en vloeistoffen
mogen niet in de handen van kinderen vallen!
Chemische stoffen niet drinken! Handen na ge-
bruik met stromend water grondig schoonma-
ken. Bij onbedoeld contact met ogen of mond
met water uitspoelen. Bij klachten onmiddellijk
een arts raadplegen en de substanties laten
zien.
GEVAAR Voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen
– niet bloot aan direct zonlicht! Door de
lichtbundeling kan brand worden veroorzaakt.
TIPS voor het schoonmaken
Reinig de lenzen (oculairglazen en/
of objectiefglazen) uitsluitend met
het meegeleverde lenspoetsdoekje
of met een andere zachte en pluisvrije doek (bv.
Velcro). Druk het doekje er niet te stevig op om
krassen op de lenzen te voorkomen.
Om grotere vuildeeltjes te verwijderen maakt u
het poetsdoekje nat met een schoonmaakvloei-
stof voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen
met zachte druk af.
AFVALVERWERKING
Bied het verpakkingsmateriaal op soort
gescheiden als afval aan. Informatie over
de juiste afvalverwerking kunt u van uw plaatse-
lijke afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst
krijgen.

13
NL
Je Experimenteerset bestaat uit de volgende
onderdelen:
1 Garnaleneieren
2 Zeezout
3 Gist
4 Gum-Media
5 Preparaat „Textiel“ (stof)
6 Preparaat „Garnaal“
7 Preparaat „Honingbij“
8-12 Lege esjes
13 Preparaat „Vlindervleugel“
14 Dekglaasjes
15 Kleefetiketten
16 Garnalenbroedtank
17 Objectglazen
18 Pipet
19 Pincet
20 Prepareernaald
21 Scalpel
22 Loep
Wat je moet weten
Voorzichtig!
Draag bij het experimenteren een
schort (of oude kleding) en rubberen
handschoenen!
Voer experimenten altijd onder toezicht en met
ondersteuning van een volwassen persoon uit!
De experimenteerset bevat talrijke accessoires,
waarmee je diverse experimenten kunt uitvoe-
ren. Alle elementen van de set kun je gebruiken
met elke soort microscoop, waar je voor je on-
derzoek gebruik van mag maken. Voor het uit
proberen van interessante experimenten klik op
de volgende web link.
http://www.bresser.de/downloads
Hiervoor kun je de onderdelen van je
experimenteerset gebruiken
Garnaleneieren
Dit zijn speciale eieren, die ook in gedroogde
toestand levensvatbaar blijven. Dat maakt ze
erg geschikt om er een zogenaamde zoutwater-
garnalenkweek mee te beginnen. Hoe dat gaat,
kun je nalezen in de bijlage bij deze gebruik-
saanwijzing.
Zeezout
Het zeezout kun je onder de microscoop beki-
jken. Zout is een kristal en ziet er erg interes-
sant uit onder de microscoop.
Bovendien heb je het zeezout nodig om er een
zoutoplossing mee te maken, waar je je zout-
watergarnalen in kweekt.
Gist
De gist in je experimenteerset dient als voe-
ding voor de zoutwatergarnalen. Als je ze daar
regelmatig mee voert, zul je goed kunnen zien
groeien.
Gum-Media
Deze substantie is een kleefstof, waarmee je
een houdbaar preparaat kunt maken.
Preparaten „honingbij“, „textiel“ (stof), „garn-
aal“ en „vlindervleugel“
Diverse preparaten die je onder je microscoop
kunt bestuderen.
Lege esjes
In de lege esjes kun je je eigen monsters be-
waren (bijv. bladeren, zand e.d.)
Dekglaasjes
Preparaten die je op een objectglas voor het
microscoperen hebt voorbereid, dek je met een
dekglas af.

14 14
Kleefetiketten
Met de etiketten kun je zelf gemaakte houdbare
preparaten labellen. Je kunt ze ook op de es-
jes plakken, zodat je later weet wat erin zit.
Garnalenbroedtank
In de kamers kun je de garnalen opkweken en
de verschillende ontwikkelingsstadia bekijken.
Objectglazen
Leg het preparaat op het objectglas. Als je het
met wat water of Gum-Media hebt bedekt, kun
je er een dekglaasje op doen. Het objectglas
schuif je vervolgens onder de klemmen op de
objecttafel van je microscoop.
Scalpel
Met het scalpel, een heel jn mesje, kun je pre-
paraten of monsters in stukjes of plakjes sni-
jden.
Pincet
Dit is een soort tang, waarmee je kleine voor-
werpen beter vast kunt pakken.
Prepareernaald
Een prepareernaald kun je op allerlei manieren
goed gebruiken. Je kunt het oppervlak van een
preparaat ermee open krabben, objecten xeren
of gebruiken om er druppeltjes vloeistof mee
om te roeren.
Pipet
Met dit instrument kun je vloeistoffen in kleine
hoeveelheden opzuigen en ergens druppelsge-
wijs aanbrengen.
Voor het opzuigen druk je het bovenste gedeel-
te van de pipet (kop) samen en steekt dan de
opening aan de onderkant in de vloeistof. Ver-
volgens laat je de kop langzaam los, waardoor
de pipet de vloeistof opzuigt.
Als je de vloeistof er weer uit wilt spuiten, druk
je gewoon weer op de kop van de pipet. Hoe
voorzichtiger je drukt, des te minder vloeistof
komt er uit de opening.
Loep
Met de loep kun je voorwerpen met een 2-voudi-
ge vergroting bekijken.
Na gebruik
Om zo lang mogelijk plezier te hebben van je
experimenteerset, moet je na elk gebruik op de
volgende zaken letten.
1. Reinig dekglaasjes, objectglazen en het mi-
croscopeerbestek voorzichtig met water en
wat afwasmiddel.
Let op!
Dekglaasjes, objectglazen en ook het
bestek hebben scherpe randen of zijn
behoorlijk spits. Laat je bij het reinigen alsje-
blieft door een volwassene helpen, zodat je je
niet verwondt!
Let op! De dekglaasjes zijn heel erg dun en
breken snel. Leg ze bij het schoonmaken liefst
op een stuk keukenpapier op een stevige tafel.
2. Draai alle esjes na gebruik weer stevig
dicht. In sommige esjes zitten vloeistoffen
die gemakkelijk indrogen.
Garantie & Service
De reguliere garantieperiode bedraagt 5 jaar
en begint op de dag van aankoop. De volledige
garantievoorwaarden en servicediensten kunt u
bekijken op www.bresser.de/warranty_terms.

15
PERICOLO per i bambini!
Nell’utilizzo del presente apparecchio
si ricorre spesso all‘uso di strumenti
ausiliari appuntiti o dotati di spigoli taglienti.
Conservare quindi l’apparecchio, gli accessori e
gli strumenti ausiliari in un luogo inaccessibile
ai bambini. PERICOLO DI LESIONI!
Non lasciare mai incustoditi i bambini quan-
do usano l’apparecchio. Tenere i materiali di
imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.)
lontano dalla portata dei bambini! PERICOLO DI
SOFFOCAMENTO!
Le sostanze chimiche ed i liquidi in dotazione
non devono essere lasciati in mano ai bambi-
ni! Non bere le sostanze chimiche! Dopo l‘uso
lavare accuratamente le mani risciacquandole
abbondantemente con acqua corrente. In caso
di contatto accidentale con occhi o bocca ri-
sciacquare abbondantemente con acqua. In
caso di disturbi a seguito del contatto con le
sostanze consultare immediatamente un medi-
co e mostrargli le sostanze.
PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai l’apparecchio, in par-
ticolar modo le lenti, esposto ai raggi
diretti del sole! La focalizzazione della luce so-
lare potrebbe innescare incendi.
AVVERTENZA per la pulizia
Pulire le lenti (oculare e/o obiettivo)
solo con l‘apposito panno in dotazio-
ne oppure con un altro panno morbi-
do che non lasci peli (per es. in microbra). Non
premere con il panno sulle lenti per evitare che
si grafno.
Per rimuovere i residui di sporco più ostinati in-
umidire il panno con un liquido detergente per
occhiali e pulire le lenti esercitando solo una
lieve pressione.
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio dopo
averli suddivisi. Per informazioni sul corret-
to smaltimento, si prega di rivolgersi all‘azienda
municipale che si occupa dello smaltimento dei
riuti o all’ufcio pubblico competente.
IT

16
Il tuo kit di sperimentazione contiene queste
parti:
1 Uova di gamberetto
2 Sale marino
3 Lievito
4 Mezzo di inclusione
5 Preparato “Tessuto” (stoffa)
6 Preparato “Gamberetto”
7 Preparato “Ape domestica”
8-12 Flaconcini vuoti
13 Preparato “Ali di farfalla”
14 Coprivetrini
15 Etichette adesive
16 Schiuditoio per gamberetti
17 Vetrini
18 Pipetta
19 Pinzetta
20 Ago da preparazione
21 Bisturi
22 Lente d’ingrandimento
Cose che devi assolutamente sapere
Attenzione!
Quando esegui i tuoi esperimenti, in-
dossa sempre un grembiule (oppure
vestiti vecchi) e dei guanti di gomma!
Attieniti sempre alle istruzioni quando esegui gli
esperimenti e chiedi aiuto a un adulto!
Il tuo kit contiene numerosi accessori che ti
aiuteranno ad eseguire moltissimi esperimenti
diversi. Puoi utilizzare tutti gli elementi anche
se non hai un microscopio. Utilizzare il seguen-
te collegamento della web per trovare interes-
santi esperimenti che si possono provare.
http://www.bresser.de/downloads
Ecco che cosa puoi fare con i componenti del
tuo kit
Uova di gamberetto
Si tratta di uova davvero particolari che conti-
nuano a sopravvivere anche se sono secche.
Da queste uova si possono allevare dei gam-
beretti della specie artemia salina. Per sapere
come fare leggi le istruzioni in appendice a que-
sto manuale.
Sale marino
Puoi osservare il sale marino al microscopio.
Il sale è un cristallo e al microscopio è davvero
molto interessante da osservare.
Il sale ti serve anche per preparare la soluzione
salina per allevare i tuoi gamberetti.
Lievito
Il lievito contenuto nel kit serve per nutrire i
gamberetti. Se dai loro da mangiare regolar-
mente, potrai osservare come crescono.
Mezzo di inclusione
Si tratta di una sostanza adesiva con la quale
puoi preparare i tuoi preparati permanenti.
Preparati “Ape domestica”, “Tessuto” (stoffa),
“Gamberetto” e “Ali di farfalla”
Puoi osservare questi preparati con il tuo
microscopio.
Flaconcini vuoti
Nei aconi vuoti puoi conservare i tuoi campio-
ni (per es. foglie, sabbia, ecc.)
Coprivetrini
I coprivetrini servono a coprire i preparati che
hai approntato sui vetrini portaoggetti per com-
piere le tue osservazioni al microscopio.
Etichette adesive
Le etichette adesive ti possono servire per de-
nominare i vetrini preparati che hai approntato.
Le puoi ovviamente anche usare per scrivere in-
formazioni sul campione che hai messo in uno
dei aconcini vuoti.

17
IT
Schiuditoio per gamberetti
Nei diversi scompari dello schiuditoio puoi al-
levare i gamberetti ed osservare i diversi stadi
del loro sviluppo.
Vetrini portaoggetti
Sui vetrini metti i tuoi preparati da osservare.
Dopo aver coperto il tuo preparato con un po’
d‘acqua o di mezzo di inclusione puoi coprire il
vetrino con un coprivetrino. Il vetrino va inserito
sotto le clip di ssaggio del microscopio.
Bisturi
Il bisturi è un coltello a lama molto sottile con
il quale potrai sezionare i tuoi preparati/cam-
pioni.
Pinzetta
Questa pinzetta ti può aiutare a tenere meglio
gli oggetti più piccoli.
Ago da preparazione
Un ago da preparazione può essere usato per
tantissimi scopi. Puoi scalre la supercie di
un preparato, tenere fermo un oggetto o me-
scolare dei liquidi.
Pipetta
Con questo strumento puoi aspirare piccole
quantità di liquido e depositarle dove vuoi.
Per aspirare, premi la parte superiore della pi-
petta (testa) e immergi l’estremità inferiore in
un liquido. Rilascia la testa della pipetta e la
pipetta si riempirà di liquido.
Per depositare delle gocce di liquido premi nuo-
vamente la testa della pipetta. Quanto minore
è la pressione che eserciti sulla testa della pi-
petta, tanto minore è la quantità di liquido che
esce dal foro.
Lente di ingrandimento
Con la lente di ingrandimento puoi osservare gli
oggetti ingrandendoli di 2 volte.
Dopo l’uso
Per fare in modo che il tuo kit continui ad esse-
re per lungo tempo il tuo fedele compagno di
esperimenti, devi fare come segue:
1. Pulisci bene i coprivetrini, i vetrini portaog-
getti e gli attrezzi da microscopia con acqua
e un po’ di detersivo per i piatti.
Attenzione!
I coprivetrini, i vetrini e gli attrezzi da
microscopia hanno dei bordi aflati o
sono appuntiti. Fatti aiutare da un adulto per
pulirli in modo tale da evitare di farti male!
Attenzione! I coprivetrini sono molto sottili
e possono rompersi. Quando li lavi è meglio
appoggiarli su un pezzo di carta e su un piano
stabile.
2. Richiudi bene tutti i aconcini dopo l’uso.
Alcuni contenitori contengono liquidi che al-
trimenti potrebbero seccarsi.
Garanzia e assistenza
La durata regolare della garanzia è di 5 anni e de-
corre dalla data dell‘acquisto. Le condizioni com-
plete di garanzia e i servizi di assistenza sono
visibili al sito: www.bresser.de/warranty_terms.

18 18
¡PELIGRO para su hijo!
A menudo, para trabajar con este apa-
rato es necesario utilizar instrumentos
cortantes o puntiagudos. Por consiguiente, gu-
arde este aparato junto con todos sus acces-
orios e instrumentos en un lugar que esté fuera
del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE
PROVOCARSE HERIDAS!
Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la
supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del
alcance de los niños los materiales de emba-
laje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)!
¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
¡Los productos químicos y los líquidos su-
ministrados no deben llegar a manos de los
niños! ¡No beber productos químicos! Después
de usarlo, limpiar cuidadosamente las manos
con agua corriente. Si se produce un contacto
fortuito con los ojos o la boca, enjuagar con
agua. En caso de molestias, recurrir inmediata-
mente a un médico y mostrarle las sustancias.
¡PELIGRO DE INCENDIO!
¡No exponga el aparato (especialmen-
te las lentes) a la radiación directa del
sol! La concentración de luz podría provocar
incendios.
INDICACIONES para la limpieza
Limpie las lentes (del ocular y/o del
objetivo) sólo con el paño especial
para lentes adjunto o con otro paño
suave y que no suelte pelusas (p. ej. micro-
bras). No ejercer una excesiva presión con el
paño, a n de evitar que las lentes se rayen. Para
eliminar restos persistentes de suciedad, hume-
dezca el paño con un líquido de limpieza de ga-
fas y frote con él las lentes sin excesiva presión.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje se-
parándolos según su clase. Puede obte-
ner información sobre la eliminación reglamen-
taria de desechos en su proveedor de servicios
de eliminación de desechos municipal o bien
en su ocina de medio ambiente.

19
ES
Tu set de experimentación se compone de lo
siguiente:
1 Huevos de gamba
2 Sal marina
3 Levadura
4 Gum-Media
5 Preparación «tejido» (tela)
6 Preparación «gamba»
7 Preparación «abeja»
8-12 Frascos vacíos
13 Preparación «ala de mariposa»
14 Cubiertas de cristal
15 Etiquetas adhesivas
16 Instalación para la cría de gambas
17 Portaobjetos
18 Pipeta
19 Pinza
20 Aguja para preparaciones
21 Escalpelo
22 Lupa
Todo lo que debes saber
¡Precaución!
¡Para hacer los experimentos ponte
un delantal (o ropa vieja) y guantes de
goma!
¡Realiza los experimentos siempre siguiendo las
instrucciones y con la ayuda de un adulto!
Tu set de experimentación contiene muchos
accesorios que te pueden servir al realizar dis-
tintos experimentos. Independientemente del
microscopio, puedes utilizar todos los elemen-
tos que necesites para tus investigaciones. Uti-
lice el siguiente link para encontrar experimen-
tos interesantes que probar.
http://www.bresser.de/downloads
Huevos de gamba
Se trata de huevos especiales que pueden mante-
nerse con vida también en estado seco. Por ello
son especialmente apropiados para criar a partir
de ellos las denominadas gambas de agua salada.
Puedes consultar cómo funciona en el anexo a es-
tas instrucciones.
Sal marina
Puedes observar sal marina con tu microsco-
pio. La sal es un cristal y, vista a través del mi-
croscopio, resulta muy interesante.
Por lo demás, también necesitas la sal marina
para elaborar con ella una solución salina en la
que puedas criar las gambas de agua salada.
Levadura
La levadura que hay en tu set de experimen-
tación es el alimento de las gambas de agua
salada. Si las alimentas periódicamente con
levadura, podrás observar a la perfección cómo
van creciendo.
Gum-Media
Esta sustancia es un pegamento que te permiti-
rá elaborar una preparación permanente.
Preparaciones «abeja», «tejido» (tela), «gam-
ba» y «ala de mariposa»
Diferentes preparaciones que puedes observar
con tu microscopio.
Frascos vacíos
En los frascos vacíos puedes conservar tus
propias muestras (p. ej. hojas, arena, etc.).
Cubiertas de cristal
Hay que tapar con una cubierta de cristal las
preparaciones que has elaborado sobre un por-
taobjetos para observarlas con el microscopio.
Etiquetas adhesivas
Mediante las etiquetas adhesivas puedes iden-
ticar las preparaciones permanentes que has
elaborado. También puedes usarlas para rotu-
lar los frascos vacíos.

20 20
Instalación para la cría de gambas
En los diferentes compartimentos puedes culti-
var gambas y observar sus diferentes estadios
de desarrollo.
Portaobjetos
Sobre el portaobjetos depositas la preparación.
Una vez que la hayas cubierto con algo de agua
o con Gum-Media, puedes taparla con una cu-
bierta de cristal. A continuación, debes deslizar
el portaobjetos debajo de los clips de sujeción.
Escalpelo
Con el escalpelo, que es una especie de cuchi-
llo muy no, puedes diseccionar preparacio-
nes/muestras.
Pinza
Se trata de una pinza especial que te permitirá
coger mejor objetos muy pequeños.
Aguja para preparaciones
Una aguja para preparaciones sirve para mu-
chas cosas. Con ella puedes rascar la super-
cie de una preparación, jar objetos o utilizarla
para remover líquidos.
Pipeta
Con este utensilio puedes absorber pequeñas
cantidades de líquido y volver a rociarlo.
Para absorber sólo tienes que presionar la par-
te superior de la pipeta (cabeza), e introducir a
continuación en el líquido la abertura que hay
en la parte inferior. Suelta después la cabeza,
y verás como la pipeta se llena con el líquido.
Cuando desees eliminar algo del líquido,
tienes que volver a presionar la cabeza de
la pipeta. Cuanto menor sea la presión que
ejerzas, menos líquido saldrá por la abertura.
Lupa
Con la lupa puedes observar los objetos con un
aumento doble.
Qué hacer al acabar de usarlo
Para que puedas disfrutar de tu set de experi-
mentación mucho tiempo, al acabar de usarlo
cada vez debes tener en cuenta lo siguiente.
1. Limpia cuidadosamente con agua y un poco
de detergente las cubiertas de cristal, el por-
taobjetos y el instrumental de microscopio.
¡Precaución!
Las cubiertas de cristal, el portaob-
jetos y el instrumental pueden tener
bordes alados, y son en parte puntiagudos.
¡Al limpiarlos debes contar siempre con la co-
laboración de un adulto para que no te hagas
heridas!
¡Cuidado! Las cubiertas de cristal son espe-
cialmente nas y pueden romperse. Lo mejor
para limpiarlas es colocarlas sobre un trozo de
papel y un soporte estable.
2. Al terminar de usarlos, vuelve a cerrar bien
todos los frascos. Algunos de ellos contie-
nen líquidos que podrían secarse con facili-
dad.
Garantía y servicio
El período regular de garantía es 5 anos inicián-
dose en el día de la compra. Las condiciones
de garantía completas y los servicios pueden en-
contrarse en www.bresser.de/warranty_terms.