Bresser Connect User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
NL
HANDLEIDING
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Connect Art. No. 70-20007
Funkschalter
Remote Socket
Interrupteur sans fil
Afstandsbediening
Interruttore a radiofrequenza
Conector remoto
Remote Socket

2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG..........................................3
GB
INSTRUCTION MANUAL............................................9
FR
MODE D’EMPLOI....................................................15
NL
HANDLEIDING ........................................................21
IT
ISTRUZIONI PER L’USO.......................................... 27
ES
INSTRUCCIONES DE USO....................................... 33
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO
GARANZIA E ASSISTENZA ...................................... 39

3
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des
Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des
Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes
ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt!
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung
zu schwersten Verletzungen oder sogar zum Tode
führen.
Hinweis
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Sach- oder Umweltschäden bei unsachgemäßer Anwen-
dung hinweist.

4
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGS-
GEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim
Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-
bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio-
nen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!

5
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
BRESSER Connect –
Remote Socket (Funkschalter)
Heim-Automation mit Remote Access (Fernzugriff) für
iOS- und Android-Geräte.
Vielen Dank für den Kauf des neuen BRESSER Connect
Systems. Dieses Produkt können Sie mit Ihrem iOS- oder
Android-Gerät verwenden, um über ein Heimnetzwerk
oder das Internet drahtlos Sensoren und Energiemess-
geräte zu überwachen und zu steuern. Lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig, um sich mit den Eigenschaften und
Funktionen des Produkts vertraut zu machen.
Hinweis:
Für die Verwendung des Funkschalters ist das
BRESSER Connect System (Artikelnummer 70-20000)
und die kostenlose Applikation Bresser Connect not-
wendig.
Lieferumfang
• Bresser Connect - Remote Socket
Hinweis:
Bitte stellen Sie zuerst eine WLAN-Verbindung mit dem
Gateway her, bevor Sie den Funkschalter einrichten.

6
Registrierung und Installation
1) Wählen Sie eine Steckdose für den Funkschalter
innerhalb des effektiven Übertragungsbereichs (freier
Bereich im Umkreis von 100m / 330 Fuß). Verringern
Sie den Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen
dem Energiemessgerät und dem Gateway befinden.
2) Stecken Sie den Funkschalter in die Steckdose.
3) Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem iOS- oder Android-
Gerät und starten Sie die „BresserConnect“ App.
4) Wählen Sie „Socket“ aus und tippen Sie auf das Sym-
bol „i“ in der oberen rechten Ecke, um Einstellungen
vorzunehmen.
5) Tippen Sie auf “OK” im Menü [Install a new sensor
now?] oder tippen Sie auf “Sensor list” und anschlie-
ßend auf “+” um hinzuzufügen.
6) Tippen Sie in der App auf „Connect“, um den Funk-
schalter zu suchen.
7) Drücken Sie die „LEARN“-Taste an dem Funkschalter
für 3 Sekunden um die Verbindung zu starten.
8) Einmal verbunden wird „Sensor is connected“ ange-
zeigt und Sie haben Ihren Funkschalter erfolgreich
angemeldet. Sie können nun fortfahren um den
Namen und das Foto zu ändern. Tippen Sie auf das
Symbol „Save“ in der oberen rechten Ecke, um die
App zu beenden und die Einstellungen zu speichern.
Kehren Sie zum „Socket“ Anzeigemodus zurück, und
Ihr Funkschalter wird innerhalb kurzer Zeit angezeigt.
9) Falls der Verbindungversuch fehl schlägt, verwenden
Sie eine andere Steckdose, die näher am Gateway
gelegen ist und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8,
bis eine Verbindung hergestellt werden kann.
Schließen Sie ein elektrisches Gerät an den
Funkschalter an. In der App können Sie nun Ihr
elektrisches Gerät über den Funkschalter ein oder
ausschalten. Ist der Funkschalter eingeschaltet,
leuchtet die rote Statusanzeige.

7
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Remote Socket:
Maximaler Strom : 16A
Reichweite : bis zu 100m im freien Gelände
Frequenz : 868MHz
Nennspannung : 230V AC, 50Hz
Reinigung & Wartung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke-
nen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elek-
trogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

8
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass
sich dieses Gerät (Remote Socket / Art.
Nr.: 70-20007) in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen re-
levanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist
von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf
Anfrage jederzeit eingesehen werden.

9
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
General Information
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered
a component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully
before use. Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to someone
else, the instruction manual must be provided to the new
owner/user of the product.
The device is intended only for indoor use.
DANGER!
You will find this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of severe injury or even death in
the event of improper use.
NOTE!
You will find this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of damage to property or the
environment.

10
General Warnings
RISK of bodily injury!
Children should only use the device under adult supervi-
sion. Keep packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children, as these
materials pose a choking hazard.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
This device contains electronic components that oper-
ate via a power source. Children should only use the
device under adult supervision. Only use the device as
described in the manual; otherwise, you run the risk of
an electric shock.
RISK OF FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high temperatures. Exces-
sive heat or improper handling could trigger a short-
circuit, a fire or an explosion.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be
repaired, if necessary.
Protect the device from severe shocks!

11
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
BRESSER Connect –
Remote Socket
Home Automation with Remote Access for iOS & Android
Devices.
Thank you for purchasing the new BRESSER Connect
Remote Socket. This instrument will allows you to use
your iOS / Android devices to monitor and control power
devices wirelessly via your home network or Internet.
Read this manual carefully to fully explore the features
and functions of the product.
Note:
The BRESSER Connect System (Art.No. 70-20000)
and our free application „Bresser Connect“ is necessary
for use.
Scope of delivery
• Bresser Connect - Remote Socket
Note:
First, please establish a wireless connection with the
gateway, before setting up the Remote Socket.

12
Registration and Setup
1) Select a electrical outlet for the remote socket that
is within 100 metre (330 feet) open area from the
gateway. Reduce distance if obstacles are between
the remote socket and the gateway.
2) Plug the remote socket into the electrical outlet.
3) Enable the WiFi reception on your iOS / Android de-
vice and run the “BRESSER Connect” app.
4) Select “Socket” and then tap the “ i ” on the upper right
corner to enter the settings display.
5) Tap “OK” in the menu [Install a new sensor now?] or
tap “Sensor list” and tap “+” to add.
6) Tap “Connect” on the app to search for the remote
socket.
7) Hold the large “LEARN” button on the remote socket
for 3 seconds to start connection.
8) Once connection is established, “Sensor is connect-
ed” appears and you have successfully registered your
remote socket. You may proceed to change the name
and photo. Tap the “Save” icon on the upper right cor-
ner anytime to save and exit. Return to the “Socket”
main display and your remote socket will appear.
9) If connection fails, find another electrical outlet that is
closer to the gateway and repeat steps 6 to 8 until a
connection is established. Connect an electrical de-
vice to your remote socket. In the app, you can now
turn your electrical device on or off. The red indicator
will illuminate if the remote socket is turned on.

13
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Remote Socket:
Maximum Current : 16A
Range : up to 100 m in open space
Frequency : 868MHz
Rated voltage : 230V AC, 50Hz
NOTES on Cleaning
Before cleaning the device, disconnect it from the power
supply!
Only use a dry cloth to clean the exterior of the device.
To avoid damaging the electronics, do not use any clean-
ing fluid.
Protect the device from dust and moisture.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly, ac-
cording to their type, such as paper or cardboard.
Contact your local waste-disposal service or envi-
ronmental authority for information on the proper disposal.
Do not dispose of electronic devices in the house-
hold garbage!
As per Directive 2002/96/EC of the European
Parliament on waste electrical and electronic equipment
and its adaptation into German law, used electronic de-
vices must be collected separately and recycled in an en-
vironmentally friendly manner.

14
EC Declaration of Conformity
BRESSER GmbH declares that this device
(Remote Socket / Item code 70-20007) is
in accordance with basic requirements of
all guidelines described in 1999/5/EG. Bresser GmbH
has issued a “Declaration of Conformity” in accordance
with applicable guidelines and corresponding standards.
This can be viewed any time upon request.

15
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Informations générales
A propos de ce manuel
Le présent mode d‘emploi doit être considéré
comme faisant partie intégrante de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Conservez celui-ci afin de pouvoir le réutiliser ultérieure-
ment le cas échéant. En cas de revente ou de cession
de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis à tout
propriétaire ou utilisateur suivant du produit.
Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en
intérieur.
DANGER!
Ce symbole précède un passage destiné à mettre
l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de
résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des
blessures graves voire mortelles.
REMARQUE!
Ce symbole précède un passage destiné à mettre
l’utilisateur en garde face à un danger susceptible de
résulter d’un usage inapproprié et pouvant entraîner des
dommages matériels ou de l‘environnement.

16
Consignes générales de sécurité
RISQUE de dommages corporels!
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous sur-
veillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux
d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc,
etc.)! RISQUE D’ETOUFFEMENT!
RISQUE D’ELECTROCUTION!
Cet appareil contient des pièces électroniques raccor-
dées à une source d’alimentation électrique. Ne jamais
laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance!
L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement
comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE
d’ELECTROCUTION peut exister!
RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE!
Ne pas exposer l’appareil à des températures trop éle-
vées. Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut
déclencher courts-circuits, incendies voire conduire à
des explosions!
RISQUE de dommages matériels!
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci pren-
dra contact avec le service client pour, éventuellement,
envoyer l’appareil en réparation.
Ne pas exposer l‘appareil aux chocs!

17
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
BRESSER Connect –
Remote Socket (interrupteur sans fil)
Domotique avec Remote Access (accès à distance) pour
appareils iOS et Android.
Merci d’avoir choisi le nouvel interrupteur sans fil BRES-
SER Connect. Vous pourrez utiliser ce produit avec votre
appareil iOS ou Android afin de commander sans fil des
appareils électriques grâce à un réseau domestique ou
par Internet. Lisez soigneusement ce mode d’emploi
pour vous familiariser avec les propriétés de ce produit et
ses fonctions.
Remarque :
Pour pouvoir utiliser l’interrupteur sans fil, il faut disposer
du système BRESSER Connect (numéro d’article 70-
20000) et de l’application gratuite Bresser Connect.
Contenu de la livraison
• Bresser Connect - Remote Socket
Remarque :
Commencez par établir une connexion WLAN avec la
passerelle avant d’installer l’interrupteur sans fil.

18
Inscription et installation
1) Pour votre interrupteur sans fil, choisissez une prise
de courant à l’intérieur du périmètre effectif de
transmission (surface libre dans un périmètre de 100
m / 330 pieds). Réduisez la distance lorsque des
obstacles se trouvent entre le compteur d’énergie et
la passerelle.
2) Branchez l’interrupteur sans fil dans la prise de cou-
rant.
3) Activez WLAN sur votre appareil iOS ou Android et
démarrez l’appli « Bresser Connect ».
4) Sélectionnez « Socket » et touchez le symbole « i » en
haut à droite afin de procéder aux installations.
5) Appuyez sur « OK » dans le menu [Install a new sen-
sor now?] ou bien sur « Sensor list » puis « + » pour
faire un ajout.
6) Dans l’appli, appuyez sur « Connect » afin de cher-
cher l’interrupteur sans fil.
7) Appuyez pendant 3 secondes sur la touche « LEARN »
de l’interrupteur sans fil afin de démarrer la connexion.
8) Une fois la connexion établie, « Sensor is connected
» s’affiche à l’écran et votre interrupteur sans fil a été
connecté avec succès. Vous pouvez maintenant con-
tinuer afin de changer le nom et la photo. Touchez
le symbole « Save » en haut à droite afin de terminer
l’appli et de sauvegarder les réglages. Retournez à
l’affichage « Socket » et votre interrupteur sans fil sera
indiqué dans quelques instants.
9) Si la connexion ne se fait pas, utilisez une autre prise
de courant plus proche de la passerelle et recom-
mencez les étapes 6 à 8 jusqu’à obtenir une connexi-
on. Raccordez un appareil électrique à l’interrupteur
sans fil. Dans l’appli, il vous est maintenant possible
d’allumer et d’éteindre votre appareil électrique à
l’aide de l’interrupteur sans fil. Si l’interrupteur sans fil
est allumé, l’indication du statut s’éclaire en rouge.

19
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Remote Socket:
Courant maximal : 16A
Autonomie : jusqu’à 100 m en terrain dégagé
Fréquence : 868MHz
Tension nominale : 230V AC, 50Hz
REMARQUE concernant le nettoyage
Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son ali-
mentation électrique (tirez le câble d’alimentation) !
Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un
chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, afin
d’éviter d’endommager les parties électroniques.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour
plus d’informations concernant les règles appli-
cables en matière d’élimination de ce type des pro-
duits, veuillez vous adresser aux services communaux en
charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
Ne jamais éliminer les appareils électriques avec
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les appareils électriques et électro-
niques et ses transpositions aux plans nationaux, les
appareils électriques usés doivent être collectés séparé-
ment et être recyclés dans le respect des réglementations
en vigueur en matière de protection de l’environnement.

20
Déclaration de conformité
Bresser GmbH certifie que cet appareil
(Remote socket / n° d’art. : 70-20007)
est en conformité avec les exigences es-
sentielles et les autres clauses applicables de la Directive
européenne 1999/5/CE. Bresser GmbH a émis une «
déclaration de conformité » conformément aux lignes
directrices applicables et aux normes correspondantes.
Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.