Bresser Connect User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
NL
HANDLEIDING
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO
Connect Art. No. 70-20007
Funkschalter
Remote Socket
Interrupteur sans fil
Afstandsbediening
Interruttore a radiofrequenza
Conector remoto
Remote Socket

2
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG..........................................3
GB
INSTRUCTION MANUAL............................................9
FR
MODE D’EMPLOI....................................................15
NL
HANDLEIDING ........................................................21
IT
ISTRUZIONI PER L’USO.......................................... 27
ES
INSTRUCCIONES DE USO....................................... 33
GARANTIE & SERVICE / WARRANTY & SERVICE
GARANTIE ET SERVICE / GARANTÍA Y SERVICIO
GARANZIA E ASSISTENZA ...................................... 39

3
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des
Gerätes zu betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des
Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes
ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen
bestimmt!
GEFAHR!
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Gefahren hinweist, die bei unsachgemäßer Anwendung
zu schwersten Verletzungen oder sogar zum Tode
führen.
Hinweis
Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt, der auf
Sach- oder Umweltschäden bei unsachgemäßer Anwen-
dung hinweist.

4
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder,
etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGS-
GEFAHR!
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine
Stromquelle betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim
Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handha-
bung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosio-
nen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!

5
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
BRESSER Connect –
Remote Socket (Funkschalter)
Heim-Automation mit Remote Access (Fernzugriff) für
iOS- und Android-Geräte.
Vielen Dank für den Kauf des neuen BRESSER Connect
Systems. Dieses Produkt können Sie mit Ihrem iOS- oder
Android-Gerät verwenden, um über ein Heimnetzwerk
oder das Internet drahtlos Sensoren und Energiemess-
geräte zu überwachen und zu steuern. Lesen Sie dieses
Handbuch sorgfältig, um sich mit den Eigenschaften und
Funktionen des Produkts vertraut zu machen.
Hinweis:
Für die Verwendung des Funkschalters ist das
BRESSER Connect System (Artikelnummer 70-20000)
und die kostenlose Applikation Bresser Connect not-
wendig.
Lieferumfang
• Bresser Connect - Remote Socket
Hinweis:
Bitte stellen Sie zuerst eine WLAN-Verbindung mit dem
Gateway her, bevor Sie den Funkschalter einrichten.

6
Registrierung und Installation
1) Wählen Sie eine Steckdose für den Funkschalter
innerhalb des effektiven Übertragungsbereichs (freier
Bereich im Umkreis von 100m / 330 Fuß). Verringern
Sie den Abstand, wenn sich Hindernisse zwischen
dem Energiemessgerät und dem Gateway befinden.
2) Stecken Sie den Funkschalter in die Steckdose.
3) Aktivieren Sie WLAN auf Ihrem iOS- oder Android-
Gerät und starten Sie die „BresserConnect“ App.
4) Wählen Sie „Socket“ aus und tippen Sie auf das Sym-
bol „i“ in der oberen rechten Ecke, um Einstellungen
vorzunehmen.
5) Tippen Sie auf “OK” im Menü [Install a new sensor
now?] oder tippen Sie auf “Sensor list” und anschlie-
ßend auf “+” um hinzuzufügen.
6) Tippen Sie in der App auf „Connect“, um den Funk-
schalter zu suchen.
7) Drücken Sie die „LEARN“-Taste an dem Funkschalter
für 3 Sekunden um die Verbindung zu starten.
8) Einmal verbunden wird „Sensor is connected“ ange-
zeigt und Sie haben Ihren Funkschalter erfolgreich
angemeldet. Sie können nun fortfahren um den
Namen und das Foto zu ändern. Tippen Sie auf das
Symbol „Save“ in der oberen rechten Ecke, um die
App zu beenden und die Einstellungen zu speichern.
Kehren Sie zum „Socket“ Anzeigemodus zurück, und
Ihr Funkschalter wird innerhalb kurzer Zeit angezeigt.
9) Falls der Verbindungversuch fehl schlägt, verwenden
Sie eine andere Steckdose, die näher am Gateway
gelegen ist und wiederholen Sie die Schritte 6 bis 8,
bis eine Verbindung hergestellt werden kann.
Schließen Sie ein elektrisches Gerät an den
Funkschalter an. In der App können Sie nun Ihr
elektrisches Gerät über den Funkschalter ein oder
ausschalten. Ist der Funkschalter eingeschaltet,
leuchtet die rote Statusanzeige.

7
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
Remote Socket:
Maximaler Strom : 16A
Reichweite : bis zu 100m im freien Gelände
Frequenz : 868MHz
Nennspannung : 230V AC, 50Hz
Reinigung & Wartung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke-
nen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsflüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit!
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsor-
gung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs-
dienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elek-
trogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

8
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass
sich dieses Gerät (Remote Socket / Art.
Nr.: 70-20007) in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen re-
levanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist
von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf
Anfrage jederzeit eingesehen werden.

9
DE
GB
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
General Information
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered
a component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully
before use. Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to someone
else, the instruction manual must be provided to the new
owner/user of the product.
The device is intended only for indoor use.
DANGER!
You will find this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of severe injury or even death in
the event of improper use.
NOTE!
You will find this symbol in front of every section of text
which deals with the risk of damage to property or the
environment.

10
General Warnings
RISK of bodily injury!
Children should only use the device under adult supervi-
sion. Keep packaging material, like plastic bags and
rubber bands, out of the reach of children, as these
materials pose a choking hazard.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
This device contains electronic components that oper-
ate via a power source. Children should only use the
device under adult supervision. Only use the device as
described in the manual; otherwise, you run the risk of
an electric shock.
RISK OF FIRE/EXPLOSION!
Do not expose the device to high temperatures. Exces-
sive heat or improper handling could trigger a short-
circuit, a fire or an explosion.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact
the Service Centre and can send the device in to be
repaired, if necessary.
Protect the device from severe shocks!