Bresser Porro prism User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG................................8
INSTRUCTION MANUAL..................................12
MODE D’EMPLOI ............................................16
HANDLEIDING............................................... 20
ISTRUZIONI PER L’USO .................................. 24
INSTRUCCIONES DE USO ............................... 28
MANUAL DE UTILIZAÇÃO............................. 32
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ...................................... 36
INSTRUKTIONSBOG.................................... 40
KÄYTTÖOHJEET .............................................. 44
NÁVOD K POUŽITÍ ......................................... 48
INSTRUKCJA OBSŁUGI ................................... 52
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ............... 56
FERNGLÄSER · BINOCULARS
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 1Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 1 30.03.2020 15:35:1130.03.2020 15:35:11

2
P
Oj
OB
44
88
O1)
OCOCOD
OHOH
a a
Og
OIOI
OF
OE
OF
OE
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 2Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 2 30.03.2020 15:35:1930.03.2020 15:35:19

3
P
Oj
OB
44
88
O1)
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OE
OF
OE
OF
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 3Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 3 30.03.2020 15:35:2530.03.2020 15:35:25

4
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
R
OB
44
88
O1)
OD
OHOH
OCaOCa
OG
OIOI
OE
OF
OE
OFOj
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 4Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 4 30.03.2020 15:35:3330.03.2020 15:35:33

5
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
R
OB
44
88
O1)
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OF
OE
OF
OE
Oj
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 5Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 5 30.03.2020 15:35:3930.03.2020 15:35:39

6
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
C
OB
44
88
O1)
OD
OHOH
OCaOCa
OG
OIOI
OFOF
OEOE
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 6Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 6 30.03.2020 15:35:4530.03.2020 15:35:45

7
oder / or / ou / of / o / eller / tai / lub / nebo
ali / alebo / vagy / ili / sau / veya / ή / или
C
OB
44
88
O1)
OCOCOD
OHOH
b b
OG
OIOI
OFOF
OEOE
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 7Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 7 30.03.2020 15:35:5130.03.2020 15:35:51

8
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene Modelle unserer Fernglas-Serien er-
stellt. Auf den Seiten 2-7 sind diese mit den jeweiligen Features bildlich dargestellt. Die
Kapitel dieser Anleitung beziehen sich – abhängig vom jeweiligen Modell – entweder ganz
oder in Teilen auf das jeweilige Fernglas. Bitte achten Sie diesbezüglich auf die Buchstaben
(P, Roder C), um zu erfahren, ob ein Kapitel für das von Ihnen erworbene Modell relevant
ist.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Verwendung des Fernglases vollständig und
aufmerksam!
Ihr BRESSER-Team
P= Porro-Fernglas · R= Dachkant-Fernglas · C= Kompaktes Fernglas
FERNGLÄSER
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 8Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 8 30.03.2020 15:35:5130.03.2020 15:35:51

9
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
GR
DK
FI
CZ
PL
RU
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die
Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs-
materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-
ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an
Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf.
zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über 60° C aus!
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 9Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 9 30.03.2020 15:35:5130.03.2020 15:35:51

10
Teileverzeichnis
BFernglas-Mittelachse
Ca Twist-Up-Augenmuscheln
oder
Cb Gummiaugenmuscheln
DDioptrieneinstellung
EFernglaskörper
FObjektivtubus
GMitteltrieb (Scharfeinstellung)
HOkular
IObjektivlinse
JStativanschlussgewinde
1) Bildkreis, bei korrekt eingestelltem Au-
genabstand
Brillenträger-Okular PRC
Abhängig vom jeweiligen Modell ist Ihr Fern-
glas entweder mit Twist-Up-Augenmuscheln
(2a) oder Gummiaugenmuscheln (2b) aus-
gestattet. Da bei Brillenträgern grundsätz-
lich ein größerer Abstand zwischen dem
Okular des Fernglases und der Pupille gege-
ben ist, können beide Augenmuschel-Typen
individuell eingestellt werden.
Twist-Up-Augenmuscheln (2a)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fern-
glas schauen, drehen Sie die Twist-Up-Au-
genmuscheln ein (2a). Tragen Sie hingegen
keine Brille, drehen Sie die Augenmuscheln
heraus, um den notwendigen Pupillenab-
stand zu erreichen.
ODER
Gummiaugenmuscheln (2b)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Fernglas
schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmu-
scheln (2b) seitlich nach unten um. Tragen
Sie hingegen keine Brille, belassen Sie die
Augenmuscheln in der aufrechten Position,
um den notwendigen Pupillenabstand zu
erreichen.
Einstellen des Augenabstandes PRC
Der Abstand der Augen ist von Person zu
Person verschieden. Um ein perfektes Zusam-
menspiel zwischen Ihren Augen und dem Oku-
lar des Fernglases zu erreichen, sollten Sie das
FERNGLÄSER
Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 10Manual_Binoculars-Standard-V2_de-en-fr-nl-it-es-pt-el-da-fi-cs-pl-ru_BRESSER_v032020a.indd 10 30.03.2020 15:35:5130.03.2020 15:35:51