Bresser 91-19000 User manual

Art. No. 9119000
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
NL
IT
ES
RU
EN
FR
DE
20X STEREO
MIKROSKOP
MICROSCOPE

2
Bedienungsanleitung......................................4
Operating instructions ....................................8
Mode d’emploi.............................................12
Handleiding ................................................ 16
Istruzioni per l’uso....................................... 20
Instrucciones de uso .................................... 24
Руководство по эксплуатации .....................28
NL
IT
ES
RU
EN
FR
DE

3
www.bresser.de/P9119000
MANUAL DOWNLOAD:
www.bresser.de/faq
MICROSCOPE FAQ:
www.bresser.de/downloads
EXPERIMENTS:
www.bresser.de/guide
MICROSCOPE GUIDE:
i

(DE) ACHTUNG! Beinhaltet funktionale scharfkantige Ecken und Punkte!
Kleinteile – ERSTICKUNGSGEFAHR! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!
(EN) ATTENTION! Contains functional sharp edges and points! Small parts –
CHOKING HAZARD! Not suitable for children under 3 years!
(FR) ATTENTION ! Comprend des coins et des points fonctionnels à angles vifs ! Pièces de
petite taille – RISQUE DE SUFFOCATION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !
(NL) LET OP! Bevat scherpe hoeken en punten! Kleine onderdelen –
VERSTIKKINGSGEVAAR! Niet geschikt is voor kinderen jonger dan 3 jaar.
(IT) ATTENZIONE! Contiene componenti funzionali affilati e appuntiti. Componenti di piccolo
dimensioni – PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni!
(ES) ¡PRECAUCIÓN! Contiene esquinas funcionales afiladas! Partes pequeñas -
PELIGRO DE ASFIXIA! No apto para niños menores de 3 años.
(RU) ОСТОРОЖНО! Содержит функциональные острые кромки и точки! Мелкие детали –
ОПАСНОСТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ! Только для детей старше 3 лет!

c
B
D
H
E
G
G
F
I
D
e
i
J
1) 1!
2x AA

6
Allgemeine Warnhinweise
• ERSTICKUNGSGEFAHR! Dieses Produkt beinhaltet
Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können!
Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
• GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät
beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle
(Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kinder beim
Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung
darf nur, wie in der Anleitung beschrieben, erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
• BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät
keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur
die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht
kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige
Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst
werden!
• VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht
in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der
Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien verursachen Verätzungen, wenn
Sie mit der Haut in Berührung kommen. Benutzen Sie
gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe.
• Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen
führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure
mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei
Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
• Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen
Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch
einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität.
Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher
Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität.
Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird, oder die Batterien leer sind!
• Keinesfalls normale, nicht wieder auadbare Batterien
auaden! Sie können in Folge des Ladens explodieren.
• Auadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von
Erwachsenen geladen werden.
• Auadbare Batterien sind aus dem Spielzeug
herauszunehmen, bevor sie geladen werden.
• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich
im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt
mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät
ggf. zwecks Reparatur einschicken.

7
DE
• Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häug
scharfkantigeundspitzeHilfsmitteleingesetzt.Bewahren
Sie deshalb dieses Gerät sowie alle Zubehörteile und
Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!
• Anleitung und Verpackung aufbewahren, da Sie wichtige
Informationen enthalten.
Teileübersicht
1. Binokularer Einblick (mit Okularstutzen)
2. Stereo-Objektiv
3. Okulare
4. Beleuchtung (LED)
5. Mikroskoptisch (mit Objektplatte)
6. Objektklammer
7. Scharfeinstellungsrad
8. Ein-/Aus-Schalter (Beleuchtung)
9. Batteriefach
10. Klemmverschluss des Batteriefachs
11. Mineralproben
Standort
Bevor Du beginnst, suche Dir einen geeigneten Standort
zum Mikroskopieren aus. Es ist wichtig, dass Du genügend
Licht zur Verfügung hast (Fenster, Tischlampe).
Einfache Beobachtung
Platziere das zu betrachtende Objekt (zum Beispiel einen
Stein) in der Mitte des Mikroskoptisches (5). Wenn das
Objekt groß genug ist, kannst Du es am besten unter die
Objektklammern (6) klemmen.
Blicke nun durch den binokularen Einblick (1) und verände-
re den Abstand der Okulare (3) so, dass Du ein kreisrundes,
klares Bild erhältst.
Die Bildschärfe wird durch langsames Drehen am Scharf-
einstellungsrad (7) eingestellt.
Beleuchtung
Nimm beide Okulare (3) aus den Okularstutzen (1) und
drehe das gesamte Mikroskop um. Im Fuß des Mikroskops
bendet sich das Batteriefach (9). Drücke den Klemmver-
schluss (10) und öffne das Batteriefach, indem Du den
Deckel schräg anhebst (Klemmverschluss dabei gedrückt
halten).
Lege nun die zwei AA Batterien in die Kammern so ein,

8
dass die achen Minuspole (–) der Batterien gegen die
Federklemmen drücken und die Pluspole (+) der Batterien
dann die achen Kontakt-Bleche berühren.
Verschließe das Batteriefach mit dem Deckel und drehe
das Mikroskop wieder um. Setze die Okulare wieder ein.
Mit dem Ein-/Aus-Schalter (8) im Fuß des Mikroskops
kannst Du nun die Beleuchtung (4) ein- oder ausschalten.
Hinweise zur Reinigung
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!
• Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trocke-
nen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um
Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Ent-
fernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit
nicht benutzt wird!
EG-Konformitätserklärung
Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung
mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechen-
den Normen ist von der Bresser GmbH erstellt wor-
den. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.bresser.de/download/9082300/CE/9082300_CE.pdf
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sorten-
rein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ge-
räts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informatio-
nen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den
kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umwelt-
amt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren
Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elek-
trogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Entladene Altbatte-
rien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesam-
melgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsor-
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006
produziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt.
Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll ent-
sorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe ge-
brauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpflichtet. Sie

9
DE
können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer
Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel
oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurück-
geben.
Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Müll-
tonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes
bezeichnet.
Cd¹ Hg² Pb³
1Batterie enthält Cadmium
2Batterie enthält Quecksilber
3Batterie enthält Blei
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen
Garantiebedingungen und Serviceleistungen können
Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen ein-
sehen.

10
General Warnings
• Choking hazard — This product contains small parts
that could be swallowed by children. This poses a
choking hazard.
• Risk of electric shock — This device contains electronic
components that operate via a power source (batteries).
Only use the device as described in the manual,
otherwise you run the risk of an electric shock.
• Risk of re/explosion — Do not expose the device to high
temperatures. Use only the recommended batteries. Do
not short-circuit the device or batteries, or throw them
into a re. Excessive heat or improper handling could
trigger a short-circuit, a re or an explosion.
• Risk of chemical burn — Make sure you insert the batteries
correctly. Empty or damaged batteries could cause burns
if they come into contact with the skin. If necessary, wear
adequate gloves for protection.
• Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid
contact of battery acid with skin, eyes and mucous
membranes. In the event of contact, rinse the affected
region immediately with a plenty of water and seek
medical attention.
• Use only the recommended batteries. Always replace
weak or empty batteries with a new, complete set of
batteries at full capacity. Do not use batteries from
different brands, types or with different capacities.
Remove the batteries from the unit if itis not to be used
for a long period of time, or if the batteries are empty!
• Never recharge normal, non-rechargeable batteries. This
could lead to explosion during the charging process.
• Rechargeable batteries are only to be charged under
adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from the toy
before being charged
• The terminals must not be short-circuited.
• Do not disassemble the device. In the event of a defect,
please contact your dealer. The dealer will contact the
Service Centre and can send the device in to be repaired,
if necessary.
• Tools with sharp edges are often used when working with
this device. Because there is a risk of injury from such
tools, store this device and all tools and accessories in
a location that is out of the reach of children.
• Keep instructions and packaging as they contain
important information.