Bresser Digital Night Vision Bino 3x20 User manual
Digital Nightvision 3x20
Art. No. 18-79000
2
3
d
c
e
F
H
Gb
Ga
b
4
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten
Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit
diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-
quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Las-
sen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt!
Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs-
materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-
ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Be-
rührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutz-
handschuhe.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen
Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurz-
schließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und un-
sachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar
Explosionen ausgelöst werden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache
oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien
von unterschiedlichen Marken, Typen oder unterschiedlich hoher
Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn
es längere Zeit nicht benutzt wird!
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der Elek-
tronik zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren
Sie es in der mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf.
5
Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Infor-
mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsor-
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produ-
ziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstlei-
ster oder Umweltamt.
6
B Ein/Aus Schalter
C Mode-Taste
D Okularlinse
E Objektivtubus
F Infrarot-Beleuchtung (IR)
G (a) Batteriefach (b) Batteriefachdeckel mit Verriegelung
H Objektivabdeckung / Staubschutzkappe
Modell NV 3x20 Digital
Visuelle Vergrößerung 3x
Objektivlinsendurchmesser 20 mm
Auösungsvermögen der Kamera 640x480
Max. Beobachtungsdistanz* 60 m
Dioptrien-Ausgleich +/- 5
Betriebsspannung 4,5V (3 x AA, 1.5V)
Betriebstemperaturbereich -10 °C bis ca. +45 °C
Betriebszeit
(ohne/mit Infrarotbeleuchtung) 6/4 Stunden
Batterien: 3 Stück, Typ AA 1.5 V
Maße (L x B x H) 113 x 42 x 79 mm
Gewicht (ohne/mit Batterien) 118g / 189g
*Maximale Distanz aus welcher eine menschliche Person unter
idealen Beobachtungsbedingungen erkannt werden kann (ideale
Beobachtungsbedingungen: kein Nebel, Staub etc.) bei einer
Beleuchtung von ¼ Mond (0,05 Lux).
Tasche
Handriemen
3 Alkaline-Batterien, Typ AA, 1.5V
Linsenputztuch
Betriebsanleitung
Das Bresser NV 3x20 Digital stellt die jüngste Entwicklung in der
digitalen Nachtsichttechnologie seiner Klasse dar. Das Gerät wurde
für die Nachtbeobachtung bei niedrigem Beleuchtungsniveau entwi-
ckelt. Die integrierte Infrarotleuchte erhöht wesentlich die Leistung
des Geräts. Das Bresser NV 3x20 Digital kann autonom bis 6 Stun-
den mit drei AA Batterien arbeiten.
Bedienungsfreundlich, kompakt und handlich, ist das Bresser NV
3x20 Digital eine perfekte Wahl für Beobachtungen in natürlicher
Umgebung, Jagd und Tourismus, nächtliche Sportspiele und Ori-
entierungsläufe, gewerbliche und Amateur-Fischerei, Bootssport,
Such- und Rettungstätigkeiten, Wach- und Sicherheitsdienste.
Die Infrarot-Beleuchtung ist eine externe Lichtquelle, die einen für
das menschliche Auge unsichtbaren, jedoch für den digital Chip
sichtbaren Lichtstrahl aussendet. Das Nachtsichtgerät kann mit
einer Infrarot-Beleuchtung in vollkommener Dunkelheit verwendet
werden.
DC: 4,5V
(3 Batterien AA)
7
Nachtsichtprodukte sind elektro-optische Geräte, welche die Sicht
bei nahezu völliger Dunkelheit unterstützen. Dies wird durch Ver-
stärkung des vorhandenen Restlichts wie Mond- oder Sternenlicht
ermöglicht. Mit Hilfe der integrierten Infrarot-Beleuchtung, die eine
externe Lichtquelle darstellt, wird Ihnen sogar das Beobachten in
vollkommener Dunkelheit ermöglicht.
Ihr neues Gerät ist ein hoch entwickeltes Produkt, das wie jedes
andere Hochleistungsgerät entsprechend sorgfältig behandelt und
gepegt werden muss. Die Technik Ihres neuen Nachtsichtgerätes
ist speziell darauf abgestimmt, Sie beim Beobachten unter dunklen
Bedingungen zu unterstützen. Im Vergleich zu Ferngläsern sind
Nachtsichtgeräte nicht mit speziell hoher Vergrößerung ausgestat-
tet, da diese oft die Auösung und die Fähigkeit, Licht aufzunehmen
reduziert.
Lösen Sie die Verriegelung des Batteriefachs (6b) und klappen Sie
den Deckel nach unten.
3 AA Batterien in den Behälter einlegen. Bitte die Polarität (auf der
Innenseite des Deckels des Batteriebehälters angegeben) beach-
ten. Um die Arbeitszeit des Gerätes zu verlängern, empfehlen wir,
Alkaline-Batterien zu verwenden.
Klappen Sie den Deckel des Batteriefaches nach oben und verrie-
geln Sie diesen wieder.
Es ist sinnvoll, die Batterie zu entfernen, wenn das Gerät länger als
24 Stunden nicht benutzt wird. Dies verhindert ein Auslaufen der
Batterie und verlängert ihre Lebensdauer. Bitte verwenden Sie kei-
ne Akkus, da diese eine zu geringe Grundspannung besitzen. Wir
empfehlen leistungsstarke Alkaline Batterien vom Typ AA 1,5 V.
Nehmen Sie den Deckel (7) des Objektivs ab. Schieben Sie den Ein
/ Aus Schalter (1) zum Einschalten des Gerätes auf ON. Richten Sie
das Gerät auf ein Objekt das 20 – 30 Meter entfernt ist. Schauen Sie
durch das Okular (3) und drehen Sie es solange, bis der schwarze
Rahmen um das Bild klar zu erkennen ist. Drehen Sie am Objektivtu-
bus (4), um das Gerät auf das Objekt einzustellen. Bei Änderung der
Beobachtungsentfernung erreichen Sie ein hochwertiges Bild allein
durch Drehen des Objektivs (4). Ein weiteres Drehen des Okulars ist
nicht notwendig, da Ihr Gerät bereits individuell auf Sie eingestellt ist.
Infrarot-
stärke 1/3 Volle Kraft 2/3 Volle Kraft Volle Kraft
Bild-
wiederhol-
frequenz
(Helligkeit)
30 fps 30 fps 15 fps 15 fps 8 fps
8
Während das Gerät eingeschaltet, ist drücken Sie die Taste MODE
(2), um durch die verschiedenen Beleuchtungsstärken zu schalten.
Schieben Sie den Ein / Aus Schalter (1) zum Ausschalten des Gerätes
auf OFF.
Sie können das Gerät ebenfalls bei Nacht und Tag benutzen, dürfen
es aber keinem hellen Licht aussetzen.
Wurde das Gerät bei Kälte betrieben und danach in einen warmen
Raum gebracht, lassen Sie es mindestens 2-3 Stunden in der Ta-
sche, um Kondensation an den elektronenoptischen Elementen zu
vermeiden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Setzen Sie
das Gerät weder Regen noch starker Sonnenstrahlung aus. Vermei-
den Sie starke Erschütterungen oder Wärmeeinwirkungen, die dem
Gerät schaden können.
In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei der
Verwendung des Gerätes entstehen, angeführt.
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Während der Garantiezeit werden defekte Geräte von Ihrem Fach-
händler vor Ort angenommen und ggf. eingeschickt. Sie erhalten
dann ein neues oder repariertes Gerät kostenlos zurück. Nach Ab-
lauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, ein de-
fektes Gerät zwecks Reparatur zurückzugeben.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind jedoch
kostenpichtig.
Wichtig:
Achten Sie darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt in der Ori-
ginal-Verpackung zurückgegeben wird, um Transportschäden zu
vermeiden! Bitte den Kassenbon (oder Kopie) beilegen. Ihre gesetz-
lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Ihr Fachhändler:
9
Gerät schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie die Richtigkeit des Einbaues der
Batterien im Behälter.
Vergewissern Sie sich über die Funktions-
fähigkeit der Batterien. Schalten Sie das
Gerät aus und anschließend wieder ein.
Ersetzen Sie die Batterien oder legen Sie
sie richtig ein.
Schlechte Abbildungsqualität. Prüfen Sie, ob das Okular und Objektiv
entsprechend der Betriebseinleitung einge-
stellt sind. Vergewissern Sie sich, dass die
Linsen nicht angelaufen und verschmutzt
sind.
Reinigen Sie die Linsen vorsichtig mit
einem weichen und fusselfreien Putztuch
(z.B. Microfaser)
Am Bildschirm des Gerätes sind mehrere
leuchtende oder schwarze Punkte (Pixel)
zu sehen.
Das Vorhandensein von derartigen Punkten
hängt mit dem Herstellungsverfahren der
Matrix zusammen.
Das ist kein Mangel.
10
This device is meant for private use. Respect others‘ privacy
– do not use the device to look into other people‘s homes,
for example.
This device contains electronic components that are pow-
ered by either a mains connection or batteries. Never leave
a child unsupervised with this device. The device should only be
used as per these instructions otherwise there is a serious RISK of
ELECTRICAL SHOCK.
Children should only use this device under supervision. Keep pack-
aging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from chil-
dren. There is a risk of SUFFOCATION.
Batteries should be kept out of children’s reach. When inserting bat-
teries please ensure the polarity is correct. Leaking or damaged bat-
teries can cause injury if they come into contact with the skin. If you
need to handle such batteries please wear suitable safety gloves.
Do not expose the device to high temperatures. Use only the bat-
tery types recommended. Never short circuit the device or batteries
or throw into a re. Exposure to high temperatures or misuse of the
device can lead to short circuits, re or even explosion!
Never take the device apart. Please consult your dealer if
there are any defects. The dealer will contact our service
centre and send the device in for repair if needed.
Only use the batteries that have been recommended. Always re-
place low or used batteries with a completely new set of full capac-
ity batteries. Do not combine batteries of different brand, type or
capacity. Batteries should be removed from the device after long
periods of disuse.
Remove the device from it’s energy source before cleaning
(remove plug from socket / remove batteries).
Clean the exterior of device with a dry cloth. Do not use cleaning
uids so as to avoid causing damage to electronic components.
Protect the device from dust and moisture. Store the device in
the bag supplied or in its original packaging. Batteries should be
removed from the device if it is not going to be used for a long
period of time.
Dispose of the packaging material/s as legally required.
Consult the local authority on the matter if necessary.
11
Do not dispose of electrical equipment in your ordinary refuse.
The European guideline 2002/96/EU on Electronic and Electrical
Equipment Waste and relevant laws applying to it require such used
equipment to be separately collected and recycled in an environ-
ment-friendly manner.
Empty batteries and accumulators must be disposed of separately.
Information on disposing of all such equipment made after 01 June
2006 can be obtained from your local authority.
12
Carry bag
Hand strap
3 alkaline batteries, type AA, 1.5V
Lens cleaning cloth
Instruction manual
The Bresser NV 3x20 Digital incorporates the latest developments
in the eld of digital night vision technology. This device was deve-
loped for night observation in low-light conditions. The integrated
infrared lighting considerably boosts the performance of the device.
The Bresser NV 3x20 Digital can operate independently for up to 6
hours with three AA batteries.
User-friendly, compact and handy, the Bresser NV 3x20 Digital is
the perfect choice for observations made in natural surroundings,
hunting and tourism, night sporting activities and orienteering, pro-
fessional and amateur shing, boating, search and rescue opera-
tions, security services.
The infrared lighting is an external light source, which transmits
a light beam that, although invisible to the human eye, can be de-
tected by the digital chip. The night vision device can even be used
in complete darkness thanks to the infrared lighting.
DC: 4.5V
(3 batteries AA)
B Power Switch
C Mode button
D Ocular Lens
E Object Lens
F Infrared Lighting (IR)
G (a) Battery Compartment (b) Compartment door with lock
H Lens caps
Model NV 3x20 Digital
Visual magnication 3x
Objective lens diameter 20 mm
Resolution of Camera 640x480
Max. observing distance* 60 m
Dioptre correction +/- 5
Working voltage 4.5V (3 x AA, 1.5V)
Operating temperature range -10 °C to approx. +45 °C
Operating time
(with/without infrared lighting) 4 / 6 hours
Batteries: 3 pieces, type AA 1.5 V
Dimensions (L x B x H) 113 x 42 x 79 mm
Weight (with/without batteries) 189g / 118g
*Maximum distance from which a person can be recognised under
ideal observation conditions (ideal observation conditions: no fog,
dust etc.) with lighting of ¼ moon (0.05 lux).
13
Night vision products are electro-optical devices which support
vision in conditions of virtually total darkness. This is made possi-
ble by enhancing the residual light present, e.g. from the moon or
stars. Thanks to the integrated infrared lighting, which represents
an external light source, observation is even possible in conditions
of pitch darkness.
Your new device is a professional product, which requires careful
handling and maintenance like every other high performance de-
vice. The technology included in your new night vision device is
specially designed to support observations made under conditions
of darkness. In comparison to binoculars, night vision devices do
not incorporate exceptionally high magnications, since these often
adversely affect the resolution and the ability to enhance lighting.
Loosen the lock of the battery compartment door (6b) and ip down
the door to open.
Insert 3 AA batteries into the container. Please be
careful to ensure the correct polarity (as indicated on the inside of
the battery container lid). To extend the service life of the device,
we recommend that alkaline batteries be used.
Flip up the battery compartment door to close it, hold it rmly and
lock it.
It is advisable to remove the batteries when the device is not used
for more than 24 hours. This prevents the batteries from leaking
and extends their service life.
Please do not use rechargeable batteries, since the base voltage
they provide is insufcient. We recommend using high performance
type AA 1.5 V alkaline batteries.
Remove the lens caps (7). Slide the Power Switch (1) to turn the
device on. Look through the Ocular Lens (3) turn it to focus your
eye piece until the black frame of the screen is sharp.
Line up the device with an object at a distance; turn the Object Lens
(4) to focus your viewing object. You are required to re-focus your
device whenever the distance between the device and your viewing
object changed. While the device is turned on, press the Mode but-
ton (2) briey to cycle through the operation modes:
Slide the Power Switch (1) to turn the device off.
IR 1/3 Full Power 2/3 Full Power Full Power
Image
Frame
Rate
(Exposure)
30 fps 30 fps 15 fps 15 fps 8 fps
14
The period of warranty is 2 years, beginning on the day of purchase.
Please keep the cash receipt as evidence of purchase. Devices
which become defective during the warranty period can be returned
to the dealer where the device was bought. The repaired device or
a new one will then be returned to you. In the case of defects which
occur after the end of the warranty period, the devices can also be
returned. However, repairs which become necessary after the end
of the warranty period will be subject to a service fee.
Important:
Make sure to return the device carefully packed in the original pa-
ckaging in order to prevent transport damage. Please also enclose
the cash receipt (or a copy). This warranty does not imply any
restriction of your statutory rights.
Your dealer:
The device can be used in day or night, but should not be exposed
to any bright light.
If the device has initially been used in cold conditions and is then
brought into a warmer room, allow it to stand in its case for at least
2-3 hours to avoid any condensation forming on the electro-optical
elements.
Never immerse the device in liquids. Do not expose the device to
either rain or strong sunlight. Avoid exposure to severe shock or
heat sources, which may damage the device.
The following table provides a list of possible problems which may
occur during the operation of the device.
15
The device cannot be switched on. Check to ensure the correct polarity of the
batteries in the container.
Check to ensure the batteries are not at.
Switch the device off and then on again.
Either replace the batteries or ensure they
are inserted correctly.
Poor imaging quality. Check whether the eyepiece and lens are
appropriately adjusted. Ensure that the
lenses are not bloomed or dirty.
Carefully clean the lenses with a soft and
lint-free cleaning cloth (e.g. microber)
Multiple luminous or black points (pixels)
are visible on the screen of the device.
The presence of such pixels is due to the
manufacturing process used to create the
matrix.
This is not a defect.
16
Les jumelles sont destinées à une utilisation privée. Veillez
à respecter la vie privée des autres – par exemple, ne regar-
dez pas dans leurs habitations !
Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant
à l‘aide d’une source de courant (bloc secteur et/ou piles).
Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appa-
reil ! L’appareil doit impérativement être utilisé selon les instructions
du mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les matériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites
attention à la polarité lorsque vous insérez les piles. Les piles qui
ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures
lorsqu’elles entrent en contact avec votre peau. Enlez des gants
de protection adaptés le cas échéant.
N’exposez pas l’appareil à de fortes températures. Utilisez unique-
ment les piles recommandées. Ne court-circuitez pas l’appareil avec
les piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive
ou un mauvais maniement peut provoquer des courts-circuits, des
incendies voire des explosions !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement,
adressez-vous à votre revendeur. Il prendra contact avec le
centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au
service de réparations.
Utilisez les piles recommandées. Remplacez toujours des piles fai-
bles ou utilisées par de nouvelles piles pleines. N’utilisez aucune
pile de marques ou de type différents, ou de puissance différente.
Les piles doivent être retirées de l’appareil si elles ne sont pas
utilisées pendant une longue période!
Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, séparez-le de
la source de courant (retirez le bloc secteur de la prise ou
retirez les piles) !
Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à l’aide d’un chiffon
propre. N’utilisez pas de liquide de nettoyage an d’éviter tout dom-
mage au système électronique.
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité ! Conservez-
le dans la sacoche incluse à la livraison ou bien dans l’emballage
17
de transport. Retirez les piles de l‘appareil si vous ne n’utilisez pas
pendant un certain temps !
Éliminez les matériaux d’emballage selon le type de produit.
Pour plus d’informations concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal d’élimination des déchets ou
bien l’ofce de l’environnement.
Ne jetez pas d’appareils électriques dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre
au niveau du droit national, les équipements électriques doivent
être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon
écologique.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans
des conteneurs de collectes de piles prévus à cet effet. Pour plus
d’informations concernant l’élimination conforme d’appareils usa-
gés et de piles usagées produites après le 01.06.2006, contactez
le prestataire d’élimination communal ou bien l’ofce de l’environ-
nement.
18
B Bouton Marche / Arrêt
C Bouton Mode
D Oculaire
E Pupille de sortie
F Éclairage infrarouge (IR)
G (a) Compartiment des piles (b) avec la fermeture
H Couvre-objectif
Modèle NV 3x20 numérique
Agrandissement 3x
Diamètre de l’objectif 20 mm
Résolution de la caméra 640 x 480
Distance max. d’observation* 60 m
Compensation dioptries +/- 5
Tension 4,5V (3 x AA, 1.5V)
Température d’exploitation -10 °C à environ +45 °C
Durée de fonctionnement
(sans/avec éclairage infrarouge) 6 / 4 heures
Batteries: 3 pièces, Type AA 1.5 V
Dimensions (L x L x H) 113 x 42 x 79 mm
Poids (sans/avec batteries) 118 / 189 g
*Distance maximale à laquelle il est possible de reconnaître une
personne humaine dans des conditions idéales d’observation
(conditions idéales d’observation : pas de brouillard, de poussière
etc.) par une luminosité de ¼ de lune (0,05 Lux).
Sac
Lanière
3 batteries alcalines, type AA, 1.5V
Tissu de nettoyage
Manuel d’utilisation
L’appareil Bresser NV 3x20 Digital intègre les évolutions les plus
récentes en matière de technologie de vision nocturne numérique
dans sa catégorie. L’appareil a été conçu pour l’observation noc-
turne en présence d’un faible niveau de luminosité. Le phare infra-
rouge intégré augmente sensiblement la puissance de l’appareil.
L’appareil Bresser NV 3x20 Digital possède une autonomie maxi-
male de 6 heures avec 3 batteries AA.
Grâce à sa simplicité d’utilisation, son caractère compact et pra-
tique, le Bresser NV 3x20 Digital est le choix parfait pour l’obser-
vation dans un environnement naturel, Idéal pour la chasse et le
tourisme, les jeux nocturnes et les courses d’orientation, la pêche
professionnelle ou artisanale, la navigation de plaisance, les acti-
vités de recherche et de secours, les services de surveillance et
de sécurité.
DC: 4,5V
(3 piles AA)
19
L’éclairage infrarouge est une source lumineuse externe invisible à
l’oeil nu mais émettant un faisceau lumineux visible à l’aide d’une
puce numérique. L’appareil de vision nocturne peut ainsi être utilisé
dans l’obscurité totale grâce à cet éclairage infrarouge.
Les équipements de vision nocturne sont des appareils électro-
optiques qui permettent la vision dans des conditions d’obscu-
rité quasi totale. Ceci est possible grâce à l’amplication de la
luminosité résiduelle existence due à la lune ou à la lumière des
étoiles. Grâce à l’éclairage infrarouge intégré, une source lumi-
neuse externe, l’appareil vous permet même l’observation dans
l’obscurité totale.
Votre nouvel appareil est un produit de haute technologie qui, com-
me tout autre produit de ce genre, doit être traité et entretenu avec
soins. La technologie de notre nouvel appareil de vision nocturne a
été spécialement conçue pour vous aider lors d’observations dans
des conditions de luminosité réduite. Comparé aux jumelles tradi-
tionnelles, les appareils de vision nocturne ne bénécient pas d’un
agrandissement plus élevé, car celui-ci réduit souvent la résolution
et la capacité de l’appareil à absorber la lumière.
Desserrez le dispositif de fermeture du compartiment de la batterie
(6b) et faites glisser la porte vers le bas pour l’ouvrir.
Insérer 3 batteries AA dans le compartiment. Respectez la polarité
(indiquée à l’intérieur du couvercle du compartiment batterie). Pour
prolonger la durée de fonctionnement de l’appareil, nous conseillons
l’utilisation de batteries alcalines.
Faites glisser la porte du compartiment de la batterie vers le haut
pour le fermer, tenez-le fermement et verrouillez le dispositif de
fermeture.
Nous conseillons de retirer la batterie si vous n’utilisez pas l’appa-
reil pendant plus de 24 heures. Ceci permet d’éviter que la batterie
coule et d’augmenter ainsi la durée de vie de l’appareil.
N’utilisez pas de batteries rechargeables, celles-ci possèdent une
tension de base trop faible. Nous conseillons les batteries alcalines
puissantes de type AA 1,5 V.
Retirez le couvre-objectif (7). Faites glisser le bouton Marche (1) pour
allumer l’appareil.
Regardez à travers l’oculaire (3) et faites-le pivoter pour faire la mise
au point jusqu’à ce le cadre noir de l’écran soit net. Dirigez l’appareil
vers un objet situé au loin ; tournez la pupille de sortie (4) pour zoo-
mer sur l’objet que vous souhaitez voir. Vous devez régler à nouveau
votre appareil à chaque fois que la distance vous séparant de l’objet
20
que vous souhaitez voir change. Tandis que l’appareil est en position
Marche, appuyez brièvement sur le bouton Mode (2) pour passer d’un
mode de fonctionnement à l’autre :
Faites glisser le bouton Marche / Arrêt (1) pour éteindre l’appareil.
Vous pouvez utiliser l’appareil aussi bien le jour que la nuit, mais
vous devez éviter de l’exposer à une lumière intense.
Lorsque vous avez utilisé l’appareil par temps froid avant de l’ame-
ner dans une pièce chauffée, laissez celui-ci dans un sac pendant
au moins 2-3 heures pour éviter toute condensation sur les élé-
ments électroniques et optiques.
Ne pas plonger l’appareil dans un produit liquide. Ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou aux rayonnements solaires puissants. Evitez
les chocs et les sources de chaleur qui peuvent endommager votre
appareil. Vous trouverez dans ce tableau la liste des problèmes
possibles qui peuvent se poser lors de l’utilisation de l’appareil.
La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de l’achat.
Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve de l‘achat.
Pendant la période de garantie, les appareils défectueux sont ac-
ceptés sur place par votre vendeur spécialisé et seront éventuel-
lement envoyés. Vous obtenez en échange et gratuitement un
appareil nouveau ou réparé. Lorsque la période de garantie a pris
n, vous avez également la possibilité d’apporter un appareil défec-
tueux pour le faire réparer.
Lorsque la période de garantie s’est écoulée, les réparations éven-
tuelles sont toutefois payantes.
Important :
Veillez à ce que l’appareil que vous rendez soit emballé précaution-
neusement dans son emballage d’origine pour éviter des domma-
ges au cours du transport ! Veuillez y ajouter le ticket de caisse
(ou une copie). Vos droits légaux ne sont pas restreints par cette
garantie.
Votre vendeur spécialisé :
IR 1/3 Pleine
puissance
2/3 Pleine
puissance
Pleine
puissance
Vitesse de
délement
de l‘image
(Exposition)
30 fps 30 fps 15 fps 15 fps 8 fps
Other manuals for Digital Night Vision Bino 3x20
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Bresser Monocular manuals
Bresser
Bresser 1331251 User manual
Bresser
Bresser Borken 10x42 User manual
Bresser
Bresser Nautic mono 8x42 User manual
Bresser
Bresser National Geographic 5X50 User manual
Bresser
Bresser Nautic Mono 8x25 User manual
Bresser
Bresser Zoomar Mono 8-25x25 User manual
Bresser
Bresser National Geographic 3X25 User manual
Bresser
Bresser 8910161 User manual
Bresser
Bresser Zoomar Mono 8-25x25 User manual
Bresser
Bresser 20-51630 User manual
Bresser
Bresser Condor Mono 10x25 User manual
Bresser
Bresser Topas WP User manual
Bresser
Bresser 8930103 User manual
Bresser
Bresser TNS2 User manual
Bresser
Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9077500 User manual
Bresser
Bresser 43-10000 User manual
Bresser
Bresser 1331251 User manual
Bresser
Bresser Wave User manual
Bresser
Bresser Digital Nightvision 5 x 50 User manual
Popular Monocular manuals by other brands
Nikon
Nikon Prostaff 7i instruction manual
NATURE & DECOUVERTES
NATURE & DECOUVERTES 53151930 manual
Pulsar
Pulsar Krypton XG manual
American Technologies Network
American Technologies Network Night Storm user guide
Pulsar
Pulsar HELION 2 XP50 PRO quick start guide
Bushnell
Bushnell Equinox Z 260130 instruction manual
