Bresser Digital Nightvision 5 x 50 User manual

DE
AT
Digital Nightvision 5 x 50
FRFR
Bedienungsanleitung · Mode d’emploi · Handleiding · Instruction Manual
DE FR NL GB AT BE BE BE IE

2
(DE/AT/BE) WARNUNG!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in
die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
(FR/BE) ATTENTION!
Ne jamais regarder directement le soleil, même à proximité
avec cet appareil. Il y a DANGER DE CECITE!
Ne laissez pas les enfants se servir de l’appareil sans surveillance d’un
adulte. Conservez les matériaux d’emballage hors de la porté des enfants.
Il y a DANGER D’ETOUFFEMENT !
(NL/BE) WAARSCHUWING!
Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de buurt van de zon.
Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!
Kinderen gebruiken het toestel beter onder toezicht.
Het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van de kinderen bewaren.
Er bestaat GEVAAR VOOR VERSTIKKING!
(GB/IE) WARNING!
Never look directly into or close to the sun with this device
DANGER OF BLINDNESS!
Children should only use the device under direct adult supervision.
Store all items of packaging out of children’s reach.
DANGER OF SUFFOCATION.
Bedienungsanleitung ................................4
FR BE Mode d’emploi .......................................12
NL BE Handleiding ............................................20
GB IE Instruction Manual .................................28
AT BEDE

3
F
c
b
c
d
e
H
I
J
G

4
SCHUTZ der Privatsphäre!
Das Fernglas ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten
Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit
diesem Gerät zum Beispiel nicht in Wohnungen!
GEFAHR für Ihr Kind! GEFAHR von Körperschäden!
Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-
quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Las-
sen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbeaufsichtigt!
Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen,
andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungs-
materialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-
ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen
der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene oder beschädigte
Batterien verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut in Be-
rührung kommen. Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutz-
handschuhe.
BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen
Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder die empfohlenen Batterien.
Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen!
Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können
Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden!
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit
dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks
Reparatur einschicken.
Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache
oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen
Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien
von unterschiedlichen Marken, Typen oder unterschiedlich hoher
Kapazität. Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn
es längere Zeit nicht benutzt wird!
HINWEISE zur Reinigung
Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
quelle (Netzstecker ziehen oder Batterien entfernen)!
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch.
Benutzen Sie keine Reinigungsüssigkeit, um Schäden an der Elek-
tronik zu vermeiden.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit! Bewahren
Sie es in der mitgelieferten Tasche oder Transportverpackung auf.

DE
AT
BE
5
Batterien sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Infor-
mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie
beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in
Batteriesammelgefäßen entsorgt werden. Informationen zur Entsor-
gung alter Geräte oder Batterien, die nach dem 01.06.2006 produ-
ziert wurden, erfahren Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstlei-
ster oder Umweltamt.

6
B Ein/Aus Schalter mit Dimmerfunktion
C Okularlinse
D Objektivtubus
E Infrarot-Beleuchtung (IR)
F Batteriefach
G Objektivabdeckung / Staubschutzkappe
h Ein/Aus Schalter für die Infrarot-Beleuchtung
i Videoausgang
J Stativanschlüsse
Technische Daten
Modell NV 5x50 Digital
Visuelle Vergrößerung 5x
Objektivlinsendurchmesser 50 mm
Auösungsvermögen 36 l/mm
Sichtfeldwinkel 6,6 m / 100 m
Auösungsvermögen der Kamera 580x500
Typ des Sensors ICX-405AL (Sony)
Super Had, diagonal 1/3”)
Max. Beobachtungsdistanz* 140 m
Dioptrien-Ausgleich +/- 5
Betriebsspannung 3V (2 x AA, 1.5V)
Gewinde der Stativbefestigung, Zoll 1/4
Standard des Videosignals CCIR (BW PAL)
Betriebstemperaturbereich -10 °C bis ca. +45 °C
Betriebszeit
(ohne/mit Infrarotbeleuchtung) 6/4 Stunden
Batterien: 2 Stück, Typ AA 1.5 V
Maße (L x B x H) 170 x 80 x 58 mm
Gewicht (ohne/mit Batterien) 365 / 415 g
Leuchtdioden (LED‘s): 1 Stück, Typ L810-01AU
unsichtbare LED-Strahlung Klasse 1:
P=10,5 mW - λ=810 nm
EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
Die verbauten LED‘s weisen eine sehr lange Lebensdauer auf, so
dass diese nicht ausgewechselt werden müssen. Ein Wechseln der
Leuchtdioden ist aus technischen Gründen auch nicht möglich!
*Maximale Distanz aus welcher eine menschliche Person unter
idealen Beobachtungsbedingungen erkannt werden kann (ideale
Beobachtungsbedingungen: kein Nebel, Staub etc.) bei einer
Beleuchtung von ¼ Mond (0,05 Lux).
Lieferumfang
· Tasche
· Handriemen
· 2 Alkaline-Batterien, Typ AA, 1.5V
· Linsenputztuch
· Betriebsanleitung
DC: 3V
(2 Batterien AA)

7
Einführung
Das Bresser NV 5x50 Digital stellt die jüngste Entwicklung in der
digitalen Nachtsichttechnologie seiner Klasse dar. Das Gerät wurde
für die Nachtbeobachtung bei niedrigem Beleuchtungsniveau entwi-
ckelt. Die integrierte Infrarotleuchte erhöht wesentlich die Leistung
des Geräts. Das Bresser NV 5x50 Digital ist mit einem Videoaus-
gang ausgestattet, mit dessen Hilfe Sie das Abbild auf einem Bild-
schirm/Fernseher darstellen oder mit einem Aufzeichnungsgerät
festhalten können. Das Bresser NV 5x50 Digital kann autonom bis
6 Stunden mit zwei AA Batterien arbeiten.
Bedienungsfreundlich, kompakt und handlich, ist das Bresser NV
5x50 Digital eine perfekte Wahl für Beobachtungen in natürlicher
Umgebung, Jagd und Tourismus, nächtliche Sportspiele und Ori-
entierungsläufe, gewerbliche und Amateur-Fischerei, Bootssport,
Such- und Rettungstätigkeiten, Wach- und Sicherheitsdienste, Mo-
nitoring von technologischen Ausrüstungen/Anlagen, Beobachtung
sowie Videoaufzeichnung bei ständig wechselnder Beleuchtung.
Die Infrarot-Beleuchtung ist eine externe Lichtquelle, die einen für
das menschliche Auge unsichtbaren, jedoch für den digital Chip
sichtbaren Lichtstrahl aussendet. Das Nachtsichtgerät kann mit
einer Infrarot-Beleuchtung in vollkommener Dunkelheit verwendet
werden.
Allgemeine Informationen
Nachtsichtprodukte sind elektro-optische Geräte, welche die Sicht
bei nahezu völliger Dunkelheit unterstützen. Dies wird durch Ver-
stärkung des vorhandenen Restlichts wie Mond- oder Sternenlicht
ermöglicht. Mit Hilfe der integrierten Infrarot-Beleuchtung, die eine
externe Lichtquelle darstellt, wird Ihnen sogar das Beobachten in
vollkommener Dunkelheit ermöglicht.
Ihr neues Gerät ist ein hoch entwickeltes Produkt, das wie jedes
andere Hochleistungsgerät entsprechend sorgfältig behandelt und
gepegt werden muss. Die Technik Ihres neuen Nachtsichtgerätes
ist speziell darauf abgestimmt, Sie beim Beobachten unter dunklen
Bedingungen zu unterstützen. Im Vergleich zu Ferngläsern sind
Nachtsichtgeräte nicht mit speziell hoher Vergrößerung ausgestat-
tet, da diese oft die Auösung und die Fähigkeit, Licht aufzunehmen
reduziert.
Batterie Installation
Deckel des Batteriebehälters (5) aufschieben und hochklappen.
Zwei AA Batterien in den Behälter einlegen. Bitte die Polarität (auf
der Innenseite des Deckels des Batteriebehälters angegeben) be-
achten. Um die Arbeitszeit des Gerätes zu verlängern, empfehlen
wir, Alkaline-Batterien zu verwenden.
Deckel des Batteriebehälters (5) zurückschieben und schließen.
DE
AT
BE

8
Wichtig!
Es ist sinnvoll, die Batterie zu entfernen, wenn das Gerät länger als
24 Stunden nicht benutzt wird. Dies verhindert ein Auslaufen der
Batterie und verlängert ihre Lebensdauer.
Bitte verwenden Sie keine Akkus, da diese eine zu geringe Grund-
spannung besitzen. Wir empfehlen leistungsstarke Alkaline Batte-
rien vom Typ AA 1,5 V.
Verwendung
Nehmen Sie den Deckel des Objektivs (6) ab. Um das Gerät einzu-
schalten, drehen Sie das Rad (1) bis zum Klick - die grüne Anzei-
ge leuchtet. Wenn die Batterien leer werden, leuchtet die Anzeige
rot. Richten Sie das Gerät auf ein Objekt das 20-30m entfernt ist.
Schauen Sie ins Okular (2) und drehen Sie dieses, bis der schwar-
ze Rahmen des Bildschirms klar zu erkennen ist. Regeln Sie die
Sensitivität des Gerätes (Sensitivität wird als Helligkeit des Bildes
bestimmt) durch Drehung des Rades (1). Um den Infrarotstrahler
(4) einzuschalten, stellen Sie den Schalter (7) in die IR Position.
Stellen Sie durch Drehung des Objektivs (3) eine deutliche Abbil-
dung des Objekts ein. Bei Änderung der Beobachtungsentfernung
erreichen Sie ein hochwertiges Bild allein durch Drehen des Objek-
tivs (3) und des Regulators von Sensitivität. Ein weiteres Drehen
des Okulars ist nicht erforderlich, Ihr Gerät ist bereits individuell auf
Sie eingestellt. Zur Übertragung des gewonnenen Bildes auf einen
externen Bildschirm oder für eine Videoaufzeichnung schließen Sie
das Videoaufzeichnungskabel an den Videoausgang (8) an.
Scharfstellen Ihres Gerätes
Schauen Sie durch das Gerät und stellen Sie zunächst das Bild am
Okular (2) scharf, um es auf Ihre eigene Sehkraft (Dioptrieeinstel-
lung) einzustellen. Drehen Sie anschließend den Objektivtubus (3),
um das Bild entsprechend der Entfernung des zu beobachtenden
Objekts scharf einzustellen.
Stativanschlussgewinde
Ihr Nachtsichtgerät ist auf der Unterseite mit zwei integrierten
Stativanschlüssen (9) ausgestattet. Handelsübliche Kamerastative
lassen sich einfach anschließen.
Besonderheiten des Betriebes
Sie können das Gerät ebenfalls bei Nacht und Tag benutzen, dürfen
es aber keinem hellen Licht aussetzen.
Wurde das Gerät bei Kälte betrieben und danach in einen warmen
Raum gebracht, lassen Sie es mindestens 2-3 Stunden in der Ta-
sche, um Kondensation an den elektronenoptischen Elementen zu
vermeiden. Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Setzen Sie
das Gerät weder Regen noch starker Sonnenstrahlung aus. Vermei-
den Sie starke Erschütterungen oder Wärmeeinwirkungen, die dem
Gerät schaden können.
Schließen Sie an den Videoausgang keine nicht dafür vorgesehene
Einrichtungen (z.B. Kopfhörer) an. Dadurch könnte das Gerät aus-
fallen.

9
In der Tabelle ist die Liste der möglichen Probleme, die bei der Verwendung des Gerätes entstehen, angeführt.
Problem Mögliche Ursache Problembehebung
Gerät schaltet sich nicht ein. Prüfen Sie die Richtigkeit des Einbaues der
Batterien im Behälter.
Vergewissern Sie sich über die Funktions-
fähigkeit der Batterien. Schalten Sie das
Gerät aus und anschließend wieder ein.
Ersetzen Sie die Batterien oder legen Sie
sie richtig ein.
Schlechte Abbildungsqualität. Prüfen Sie, ob das Okular und Objektiv
entsprechend der Betriebseinleitung einge-
stellt sind. Vergewissern Sie sich, dass die
Linsen nicht angelaufen und verschmutzt
sind.
Reinigen Sie die Linsen vorsichtig mit
einem weichen und fusselfreien Putztuch
(z.B. Microfaser)
Am Bildschirm des Gerätes sind mehrere
leuchtende oder schwarze Punkte (Pixel)
zu sehen.
Das Vorhandensein von derartigen Punkten
hängt mit dem Herstellungsverfahren der
Matrix zusammen.
Das ist kein Mangel.
DE
AT
BE

10
EG-Konformitätserklärung
Die Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG, ansässig in
46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2, Germany, erklärt für dieses
Produkt die Übereinstimmung mit nachfolgend aufgeführten
EG-Richtlinien:
2004/108/EG
61000-6-3:2007
61000-6-1:2007
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008
EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
Produktbeschreibung: Restlichtverstärker
Typ / Bezeichnung: Nightvision 5x50
Rhede, 19.08.2009
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Helmut Ebbert
Geschäftsführer
Garantie
Wir übernehmen eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum
Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf. Unser Produkt
wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt und
einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen.
Bei Rückfragen und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte
zuerst mit dem für Ihr Land zuständigen Service-Center Kontakt
auf. Unser geschultes Fachpersonal hilft Ihnen hier gern weiter. Die
Service-Adresse ist nachfolgend aufgeführt.
Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen
Material- oder Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Gewähr-
leistung sind Mängel, die auf Verschulden des Benutzers oder
unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind, wenn an dem
Instrument durch nicht autorisierte Dritte Reparaturversuche oder
dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur bzw. ein
Umtausch des Produkts erforderlich sein sollte, so senden Sie
diesen bitte an das jeweilige Service-Center oder direkt an Meade
Instruments Europe.
WICHTIG für Retouren:
Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt verschickt
wird. Nutzen Sie nach Möglichkeit die Original-Verpackung. Legen
Sie eine Kopie des Kaufbelegs sowie eine kurze Fehlerbeschrei-
bung bei.
Vielen Dank !!

11
Service-Center DE/AT:
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Gutenbergstr. 2
DE-46414 Rhede
Deutschland
Service-Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]
Name: .........................................................................................................
PLZ / Ort: ...................................................................................................
Straße: ........................................................................................................
Telefon: .......................................................................................................
Kaufdatum: ................................................................................................
Unterschrift: ...............................................................................................
Service-Center BE:
Agility Logistics
Transportcentrum LAR M 30
BE - 8930 Rekkem
Hotline de service: 056 - 43 14 96
DE
AT
BE

12
PROTECTION de la vie privée !
Les jumelles sont destinées à une utilisation privée. Veillez
à respecter la vie privée des autres – par exemple, ne regar-
dez pas dans leurs habitations !
DANGER pour votre enfant ! RISQUE de blessures corporelles!
Cet appareil contient des pièces électroniques fonctionnant
à l‘aide d’une source de courant (bloc secteur et/ou piles).
Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet appareil !
L’appareil doit impérativement être utilisé selon les instructions du
mode d’emploi : DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !
Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que sous surveillance.
Gardez hors de leur portée les matériaux d’emballage (sachets en
plastique, élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !
Les piles doivent être tenues hors de la portée des enfants ! Faites
attention à la polarité lorsque vous insérez les piles. Les piles qui
ont fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures
lorsqu’elles entrent en contact avec votre peau. Enlez des gants
de protection adaptés le cas échéant.
DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION !
N’exposez pas l’appareil à de fortes températures. Utilisez unique-
ment le bloc secteur inclus à la livraison ou bien les piles recom-
mandées. Ne court-circuitez pas l’appareil avec les piles et ne les
jetez pas dans le feu ! Une chaleur excessive ou un mauvais ma-
niement peut provoquer des courts-circuits, des incendies voire des
explosions !
DANGER de dommages sur le matériel !
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas d’endommagement,
adressez-vous à votre revendeur. Il prendra contact avec le
centre de service et pourra, le cas échéant, envoyer l’appareil au
service de réparations.
Utilisez les piles recommandées. Remplacez toujours des piles fai-
bles ou utilisées par de nouvelles piles pleines. N’utilisez aucune
pile de marques ou de type différents, ou de puissance différente.
Les piles doivent être retirées de l’appareil si elles ne sont pas
utilisées pendant une longue période!
REMARQUES concernant le nettoyage
Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, séparez-le de
la source de courant (retirez le bloc secteur de la prise ou
retirez les piles) !
Ne nettoyez que l’extérieur de l’appareil et à l’aide d’un chiffon
propre. N’utilisez pas de liquide de nettoyage an d’éviter tout dom-
mage au système électronique.

FR
BE
13
Tenez l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humidité ! Conservez-
le dans la sacoche incluse à la livraison ou bien dans l’emballage
de transport. Retirez les piles de l‘appareil si vous ne n’utilisez pas
pendant un certain temps !
ÉLIMINATION
Éliminez les matériaux d’emballage selon le type de produit.
Pour plus d’informations concernant l’élimination conforme,
contactez le prestataire communal d’élimination des déchets ou
bien l’ofce de l’environnement.
Ne jetez pas d’appareils électriques dans les ordures ménagères !
Selon la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets
d‘équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre
au niveau du droit national, les équipements électriques doivent
être triés et déposés à un endroit où ils seront recyclés de façon
écologique.
Les piles et les accumulateurs usagés doivent être déposés dans
des conteneurs de collectes de piles prévus à cet effet. Pour plus
d’informations concernant l’élimination conforme d’appareils
usagés et de piles usagées produites après le 01.06.2006,
contactez le prestataire d’élimination communal ou bien l’ofce de
l’environnement.

14
B Interrupteur marche / arrêt avec fonction tamisage
C Oculaire
D Tube d’objectif
E Eclairage infrarouge (IR)
F Compartiment batterie
G Couvercle de l’objectif / protection anti-poussière
h Interrupteur marche / arrêt pour l’éclairage infrarouge
i Sortie vidéo
J Raccords trépied
Données techniques
Modèle NV 5x50 numérique
Agrandissement 5x
Diamètre de l’objectif 50 mm
Résolution 36 l/mm
Champ visuel 6,6 m / 100 m
Résolution de la caméra 580x500
Type de capteur ICX-405AL (Sony)
Super Had, diagonal 1/3”)
Distance max. d’observation* 140 m
Compensation dioptries +/- 5
Tension 3V (2 x AA, 1.5V)
Filetage de la xation du trépied, pouces 1/4
Standard du signal vidéo CCIR (BW PAL)
Température d’exploitation -10 °C à environ +45 °C
Durée de fonctionnement
(sans/avec éclairage infrarouge) 6 / 4 heures
Batteries: 2 pièces, Type AA 1.5 V
Dimensions (L x L x H) 170 x 80 x 58 mm
Poids (sans/avec batteries) 365 / 415 g
Diodes (LED‘s): 1 pièce, Type L810-01AU
Rayonnement LED invisible classe 1:
P=10,5 mW - λ =810 nm
EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
Les LED intégrées à l’appareil possèdent une durée de vie très lon-
gue de manière à ce que celles-ci n’aient pas à être changées. Un
remplacement des diodes lumineuses n’est pas possible pour des
raisons techniques !
*Distance maximale à laquelle il est possible de reconnaître une
personne humaine dans des conditions idéales d’observation (con-
ditions idéales d’observation : pas de brouillard, de poussière etc.)
par une luminosité de ¼ de lune (0,05 Lux).
Fournitures
· Sac
· Lanière
· 2 batteries alcalines, type AA, 1.5V
· Tissu de nettoyage
· Manuel d’utilisation
DC: 3V
(2 batteries AA)

FR
BE
15
Introduction
L’appareil Bresser NV 5x50 Digital intègre les évolutions les plus
récentes en matière de technologie de vision nocturne numérique
dans sa catégorie. L’appareil a été conçu pour l’observation noc-
turne en présence d’un faible niveau de luminosité. Le phare infra-
rouge intégré augmente sensiblement la puissance de l’appareil. Le
Bresser NV 5x50 Digital est équipé d’une sortie vidéo qui permet
de projeter l’image sur un écran / téléviseur ou de l’enregistrer à
l’aide d’un enregistreur. L’appareil Bresser NV 5x50 Digital possède
une autonomie maximale de 6 heures avec deux batteries AA.
Grâce à sa simplicité d’utilisation, son caractère compact et pratique,
le Bresser NV 5x50 Digital est le choix parfait pour l’observation
dans un environnement naturel, Idéal pour la chasse et le tourisme,
les jeux nocturnes et les courses d’orientation, la pêche professi-
onnelle ou artisanale, la navigation de plaisance, les activités de
recherche et de secours, les services de surveillance et de sécurité,
le suivi d’équipements/d’installations technologiques, l’observation
et l’enregistrement vidéo en présence d’une luminosité variable.
L’éclairage infrarouge est une source lumineuse externe invisible à
l’oeil nu mais émettant un faisceau lumineux visible à l’aide d’une
puce numérique. L’appareil de vision nocturne peut ainsi être utilisé
dans l’obscurité totale grâce à cet éclairage infrarouge.
Informations générales
Les équipements de vision nocturne sont des appareils électro-op-
tiques qui permettent la vision dans des conditions d’obscurité qua-
si totale. Ceci est possible grâce à l’amplication de la luminosité
résiduelle existence due à la lune ou à la lumière des étoiles. Grâce
à l’éclairage infrarouge intégré, une source lumineuse externe,
l’appareil vous permet même l’observation dans l’obscurité totale.
Votre nouvel appareil est un produit de haute technologie qui,
comme tout autre produit de ce genre, doit être traité et entretenu
avec soins. La technologie de notre nouvel appareil de vision noc-
turne a été spécialement conçue pour vous aider lors d’observations
dans des conditions de luminosité réduite. Comparé aux jumelles
traditionnelles, les appareils de vision nocturne ne bénécient pas
d’un agrandissement plus élevé, car celui-ci réduit souvent la réso-
lution et la capacité de l’appareil à absorber la lumière.
Installation batterie
Ouvrir et relever le couvercle du compartiment batterie (5).
Insérer deux batteries AA dans le compartiment. Respectez la pola-
rité (indiquée à l’intérieur du couvercle du compartiment batterie).
Pour prolonger la durée de fonctionnement de l’appareil, nous con-
seillons l’utilisation de batteries alcalines.
Rabattre et fermer le couvercle du compartiment batterie (5).

16
Important !
Nous conseillons de retirer la batterie si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant plus de 24 heures. Ceci permet d’éviter que la batterie cou-
le et d’augmenter ainsi la durée de vie de l’appareil.
N’utilisez pas de batteries rechargeables, celles-ci possèdent une
tension de base trop faible. Nous conseillons les batteries alcalines
puissantes de type AA 1,5 V.
Utilisation
Déposez le couvercle de l’objectif (6).
Pour mettre l’appareil en marche, tournez la roue (1) jusqu’au reten-
tissement d’un clic – l’afchage vert s’allume. Lorsque la batterie
est vide, l’afchage s’allume en rouge. Dirigez l’appareil sur un objet
à 20-30m de distance.
Regardez dans l’oculaire (2) et tournez le jusqu’à ce que vous
voyiez nettement le cadre noir de l’écran. Réglez la sensibilité de
l’appareil (la sensibilité est dénie comme la clarté de l’image) en
tournant la roue (1). Pour mettre en marche le phare infrarouge (4),
positionnez l’interrupteur (7) en position IR.
En tournant l’objectif (3), réglez la netteté le l’objet. La variation de
la distance d’observation permet d’obtenir une image de qualité
simplement en agissant sur l’objectif (3) et le régulateur de la sensi-
bilité. Il n’est pas nécessaire de tourner l’oculaire davantage, votre
appareil est déjà réglé individuellement. Pour le transfert de l’image
obtenue vers un écran externe ou pour un enregistrement vidéo,
branchez le câble d’enregistrement vidéo sur la sortie vidéo (8).
Réglage de la netteté de votre appareil
Regardez à travers l’appareil et réglez d’abord la netteté de l’image
en agissant sur l’oculaire (2) pour l’adapter à votre propre vue
(réglage des dioptries). Tournez ensuite le tube d’objectif (3), pour
régler la netteté de l’image en fonction de la distance de l’objet que
vous souhaitez observer.
Filetage du raccord du trépied
Votre appareil de vision nocturne est équipé de deux raccords pour
trépied (9) qui se trouvent en dessous de l’appareil. Tout trépied
standard disponible dans le commerce peut être raccordé facilement.
Particularité de l’exploitation
Vous pouvez utiliser l’appareil aussi bien le jour que la nuit, mais
vous devez éviter de l’exposer à une lumière intense.
Lorsque vous avez utilisé l’appareil par temps froid avant de
l’amener dans une pièce chauffée, laissez celui-ci dans un sac pen-
dant au moins 2-3 heures pour éviter toute condensation sur les
éléments électroniques et optiques.
Ne pas plonger l’appareil dans un produit liquide. Ne pas exposer
l’appareil à la pluie ou aux rayonnements solaires puissants. Evitez
les chocs et les sources de chaleur qui peuvent endommager votre
appareil. Ne pas brancher de dispositifs sur la sortie vidéo qui ne
sont pas prévu à cet effet (p. ex. écouteurs). Ceci peut conduire à
une panne de l’appareil.

FR
BE
17
Vous trouverez dans ce tableau la liste des problèmes possibles qui peuvent se poser lors de l’utilisation de l’appareil.
Problème Cause possible Dépannage
L’appareil ne s’allume pas. Vériez que les batteries sont bien
positionnées dans le compartiment.
Assurez vous du bon fonctionnement
des batteries. Eteignez l‘appareil avant
de le rallumer.
Rempalcez les batteries ou positionnez les
correctement.
Mauvaise qualité d‘image. Vériez que les réglages de l’oculaire et
de l’objectif sont conformes au manuel.
Assurez vous que les lentilles ne sont pas
embuées ou souillées.
Nettoyez les lentilles délicatement à l’aide
d’un chiffon doux et ne peluchant pas
(p. ex. microbre)
Plusieurs points lumineux ou noirs (pixels)
sont visibles à l’écran.
La présence de tels points est liée au
procédé de fabrication de la matrice.
Ceci n’est pas un défaut.

18
Certicat de conformité UE
La société Meade Instruments Europe Gmbh & Co. KG, domiciliée à
46414 Rhede/Westf., Gutenbergstr. 2, Allemagne, certie la confor-
mité de ce produit avec les directives de l‘UE ci-après :
2004/108/EG
61000-6-3:2007
61000-6-1:2007
EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008
EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001
Description du produit : Image Intensier
Type / Désignation : Nightvision 5x50
Rhede, 19.08.2009
Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG
Helmut Ebbert
Gérant
Garantie
Nous assurons une garantie de 5 ans à partir de la date d‘achat
Veuillez conserver comme preuve le justicatif d‘achat. Notre pro-
duit a été fabriqué d‘après les techniques les plus récentes et a été
soumis à un contrôle de qualité des plus stricts.
Pour des renseignements complémentaires ou des réclamations
éventuelles, commencez par vous adresser au centre de service
qui gère votre pays et dont l’adresse est indiquée ci-dessous.
Pendant la période de garantie nous prenons à notre charge tous
les défauts techniques éventuels dus au matériel ou à la fabrication.
Sont exclus de la garantie les défauts imputables à l‘utilisateur ou
résultant d‘une mauvaise utilisation, la même exclusion s’applique
si l‘appareil a été coné pour réparation à un tiers non autorisé.
Dans le cas où une réparation ou un échange du produit s‘avérerait
nécessaire, renvoyez-le au centre de service compétent ou directe-
ment à Meade Instruments Europe.
AVIS IMPORTANT dans le cas d‘un retour :
Veillez à ce que l‘article soit emballé soigneusement pour son
renvoi. Autant que possible, utilisez l‘emballage d‘origine. Joignez
une copie du justicatif d‘achat ainsi qu‘une courte description du
défaut constaté.
Merci beaucoup !

FR
BE
19
Service-Center FR :
Meade France SARL
Parc d‘activités des Petits Carreaux
2, avenue des marronniers
94389 Bonneuil sur Marne Cedex
Hotline de service : 0892 707 611
Service-Center BE:
Agility Logistics
Transportcentrum LAR M 30
BE - 8930 Rekkem
Hotline de service: 056 - 43 14 96
Nom : ..........................................................................................................
Code postal / lieu : ...................................................................................
Rue :............................................................................................................
Téléphone : ................................................................................................
Date d’achat : ............................................................................................
Date, signature : ........................................................................................

20
BESCHERMING van de privésfeer!
De verrekijker is bedoeld voor privégebruik. Let op de priva-
cy van uw medemensen – kijk met dit apparaat bijvoorbeeld
niet in woningen!
GEVAAR voor uw kind! GEVAAR voor lichamelijk letsel!
Dit apparaat bevat elektronische onderdelen die via een
stroombron (stroomvoorziening of batterijen) worden
aangedreven. Zorg dat kinderen tijdens de bediening altijd onder
toezicht staan! Gebruik mag uitsluitend plaats vinden zoals in de
gebruiksaanwijzing staat omschreven, anders bestaat het GEVAAR
van een ELEKTRISCHE SCHOK!
Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken.
Houdt het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastiekjes, e.d.)
buiten bereik van kinderen! Hierdoor kunnen ze STIKKEN!
Batterijen horen buiten het bereik van kinderen te blijven! Let bij
het plaatsen van een batterij op de juiste richting (+/-). Lekkende
of beschadigde batterijen veroorzaken irritatie als ze met de huid in
aanraking komen. Gebruik in dat geval geschikte handschoenen.
BRAND-/EXPLOSIEGEVAAR!
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen. Gebruik uits-
luitend de meegeleverde adapter of de aanbevolen batterijen. Ap-
paraat en batterijen niet kortsluiten en niet in open vuur gooien!
Door overmatige hitte en onoordeelkundig gebruik kunnen kortslu-
iting, brand en zelfs explosies optreden!
GEVAAR voor materiële schade!
Demonteer het apparaat niet! Neem in alle situaties waarin
zich een defect voordoet contact op met uw vakhandel. Hij
neemt contact op met het servicecentrum en kan het apparaat in-
dien nodig ter reparatie opsturen.
Gebruik uitsluitend de aanbevolen batterijen. Vervang zwakke of
lege batterijen altijd door een hele nieuwe set volle batterijen. Ge-
bruik geen batterijen van verschillende merken, types of onderling
verschillende capaciteit. Batterijen dienen uit het apparaat te wor-
den verwijderd als het apparaat gedurende langere tijd niet meer
wordt gebruikt!
TIPS voor het schoonmaken
Ontkoppel het apparaat vóór het schoonmaken van de
stroombron (stekker uit het stopcontact nemen of batte-
rijen verwijderen)!
Reinig het apparaat uitsluitend aan de buitenzijde met een droge
doek. Gebruik geen reinigingsvloeistof om schade aan de elektro-
nische onderdelen te voorkomen.