Bresser NATIONAL GEOGRAPHIC 9077500 User manual

DE Gebrauchsanweisung
EN Instruction Manual
FR Mode d‘emploi
NL Handleiding
IT Manuale di istruzioni
ES Manual de instrucciones Art. No. 9077500
8-25x25 ZOOM MONOCULAR

Fig. 1
A B C D

Fig. 2 Fig. 3
j
b
D
C
i
gh
F
g
E
1)
1)

- 4 -
Allgemeine Informationen
Zu dieser Anleitung
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu
betrachten. Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts auf-
merksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan-
leitung.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die
erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei
Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungs-
anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des
Produkts weiterzugeben.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nut-
zung. Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstel-
lung von Naturbeobachtungen.
Allgemeine Warnhinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die
Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht ERBLIN-
DUNGSGEFAHR!

- 5 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibän-
der, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI-
CKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner
direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die Lichtbün-
delung könnten Brände verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie
sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er
nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann
das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus!
Lieferumfang (Fig. 1)
Monokular (A), Trageriemen (B), Gürteltasche (C),
Putztuch (D), Bedienungsanleitung

- 6 -
1. Teileübersicht (Fig. 2+3)
1. Monokular
2. Okular
3. Faltbare Gummiaugenmuschel
4. Zoomeinstellung
5. Zoomskala
6. Fokuseinstellung
7. Skala für den Objektabstand
8. Nahfokussierung/Makro
9. Objektiv
10. Trageriemenhalterung
2. Scharfeinstellung
Wie Sie ein Beobachtungsobjekt mit diesem Monokular
scharf einstellen können, ist grundsätzlich abhängig von
der Entfernung zum Objekt. Durch die integrierte Makro-
funktion erreichen Sie eine Scharfeinstellung des Bildes
nicht nur auf weite Entfernungen, sondern auch im Nahbe-
reich von unter einem halben Meter.
2.1 Gewöhnliche Scharfeinstellung
Stellen Sie über die Zoomeinstellung (4) die kleinste Ver-
größerungsstufe (8x) auf der Zoomskala (5) ein. Drehen

- 7 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Sie an der Fokuseinstellung (6) bis der Eichstrich für ∞
auf der Skala für den Objektabstand (7) zu erkennen ist.
Blicken Sie durch das Okular (2) auf ein weit entferntes
Objekt (z.B. Kirchturmspitze). Stellen Sie die Schärfe des
Bildes durch weiteres Drehen der Fokuseinstellung (6)
nach rechts oder links ein.
2.2 Scharfeinstellung im NearFocus-Bereich (unter
einem halben Meter Entfernung)
Für Beobachtungsabstände von unter einem halben
Meter (Makroeinstellung oder Near Focus) gehen Sie
zunächst wie in Kapitel 2.1 beschrieben vor. Ziehen Sie
nun zusätzlich die Nahfokussierung (8) langsam heraus
bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
iHinweis: Im Nahfokusbereich ist das Sehfeld
nur sehr klein. Daher ist eine punktgenaue Fokussie-
rung erforderlich.
3. Zoomeinstellung
Nachdem Sie das Bild in der kleinsten Vergröße-
rungsstufe scharf eingestellt haben, können Sie die

- 8 -
Vergrößerung stufenlos weiter erhöhen. Drehen Sie
dazu die Zoomeinstellung (4) nach rechts bis Sie die
gewünschte Vergrößerung erreicht haben.Regulieren
Sie die Bildschärfe durch langsames Drehen der Fo-
kuseinstellung (6) nach.
iHinweis: Im Nahfokusbereich wird eine Vergrö-
ßerungseinstellung über 8-fach hinaus nicht empfoh-
len. Das Sehfeld würde so stark verkleinert, dass eine
Fokussierung auf das Beobachtungsobjekt nicht mehr
gegeben wäre.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder Objektive)
nur mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B.
Microfaser). Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste
befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Reini-
gungsüssigkeit und wischen damit die Linsen mit
wenig Druck ab. Schützen Sie das Gerät vor Staub und
Feuchtigkeit! Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann das ver-
baute Glas beschlagen und es kann zu Feuchtigkeits-
bildung kommen. Dies ist kein Mangel! Lassen Sie in
diesem Fall das Gerät bei Zimmertemperatur einige

- 9 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit ab-
gebaut werden kann.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die ak-
tuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informationen
zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den
kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem
Umweltamt.
Garantie & Service
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt
am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwil-
ligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton ange-
geben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer
Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Infor-
mationen zu Garantiezeitverlängerung und Service-
leistungen können Sie unter:
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.

- 10 -
General Information
About this Instruction Manual
These operating instructions are to be considered
a component of the device. Please read the safety
instructions and the operating instructions carefully
before use. Keep these instructions for renewed
use at a later date. When the device is sold or given
to someone else, the instruction manual must be
provided to the new owner/user of the product.
Intended Use
This product is intended only for private use. It was
developed for the magnied display of things in
nature.
Allgemeine Warnhinweise
RISK of bodily injury!
Never use this device to look directly at the sun or in
the direct proximity of the sun. Doing so may result in
a risk of blindness. Children should only use the device

- 11 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
under adult supervision. Keep packaging material, like
plastic bags and rubber bands, out of the reach of
children, as these materials pose a choking hazard.
FIRE RISK!
Do not place the device, particularly the lenses, in
direct sunlight. The concentration of light could
cause a re.
RISK of property damage!
Do not disassemble the device. In the event of a
defect, please contact your dealer. The dealer will
contact the Service Centre and can send the device in
to be repaired, if necessary. Do not shake the device.
Scope of supply (Fig. 1)
Monocular (A), carrying strap (B), belt case (C),
cleaning cloth (D), operating instructions

- 12 -
1. Parts overview (Fig. 2+3)
1. Monocular
2. Eyepiece
3. Foldable rubber eyecups
4. Zoom setting
5. Zoom scale
6. Focus setting
7. Scale for the object distance
8. Proximity focusing / macro
9. Object lens
10. Carrying strap holder
2. Focusing
Conguring an observation object with this monocular
sharply, is basically dependent on the distance to the
object. Thanks to the integrated macro function, you
are able to focus the image not only at a long range,
but also in the close range of less than half a meter.
2.1 Conventional focus setting
Set the lowest magnication (8x) on the zoom scale
(5) using the zoom setting (4). Turn the focus setting
(6) till the calibration mark ∞ on the scale for the
object distance (7) is detected. Look through the

- 13 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
eyepiece (2) at a distant object (e.g. a church spire).
Set the sharpness of the image by further turning the
focus setting (6) to the right or left.
2.2 Focus setting in close focus range
(less than half a meter away)
For observation distances of under a half meter
(macro setting or near focus) initially proceed as
described in Section 2.1. Subsequently, slowly extract
the refocusing (8) until you get a sharp image.
iNote: The visual eld is only very small in the
close-focus range. Therefore, a pinpoint focu-
sing is required.
3. Zoom setting
After you have sharply set the image in the smallest
level of magnication, you can further increase the
magnication as much as you want. Turn the zoom
setting (4) towards the right until you reach the desi-
red magnication. Adjust the sharpness of the image
by slowly turning the focus setting (6).

- 14 -
iNote: In the close-focus range, the magnica-
tion setting is not recommended over 8 times
out. The visual eld would be thus greatly reduced that
a focus would no longer be given on the observation
object.
NOTES on Cleaning
Clean the eyepieces and/or lenses only with a soft,
lint-free cloth, (e.g. microbre cloth). To avoid scrat-
ching the lenses, use only gentle pressure with the
cleaning cloth. To remove more stubborn dirt, moisten
the cleaning cloth with an eyeglass-cleaning solution
and wipe the lenses gently. Protect the device from
dust and moisture.
High humidity can cause the (acrylic) glass to fog up.
This is not a defect! In this case let the device acclima-
tise for a short period of time at room temperature, so
that the residual moisture can dissipate.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials properly,
according to their type, such as paper or cardboard.

- 15 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Please take the current legal regulations into account
when disposing of your device. You can get more
information on the proper disposal from your local
waste-disposal service or environmental authority.
Warranty & Service
The regular guarantee period is 2 years and begins
on the day of purchase. To benefit from an extended
voluntary guarantee period as stated on the gift box,
registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as
information on extending the guarantee period and
details of our services at:
www.bresser.de/warranty_terms.

- 16 -
Informations générales
A propos de ce manuel
Le présent mode d‘emploi doit être considéré comme
faisant partie intégrante de l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement
les consignes de sécurité et le mode d’emploi.
Conservez celui-ci an de pouvoir le réutiliser ulté-
rieurement le cas échéant. En cas de revente ou de
cession de l’appareil, le mode d’emploi doit être remis
à tout propriétaire ou utilisateur suivant du produit.
Utilisation conforme / destination du produit
Ce produit est exclusivement destiné pour un usage
privé. Il a été conçu pour l’agrandissement d’images
dans le cadre d’expériences d’observation de la nature.
Consignes générales de sécurité
RISQUE de dommages corporels !
Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet
appareil en le pointant directement en sa direction.
L’observateur court un RISQUE DE CECITE !

- 17 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous
surveillance. Maintenez les enfants éloignés des
matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en
caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !
RISQUE D’INCENDIE !
Ne jamais orienter l’appareil – en particuliers les len-
tilles – de manière à capter directement les rayons du
soleil ! La focalisation de la lumière peut déclencher
des incendies.
RISQUE de dommages matériels !
Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci
prendra contact avec le service client pour, éventuel-
lement, envoyer l’appareil en réparation.
Ne pas exposer l‘appareil aux chocs !
Volume de livraison (g. 1)
Monoculaire (A), dragonne (B), sac banane (C), chiffon
de nettoyage (D), mode d’emploi

- 18 -
1. Aperçu des pièces (g. 2+3)
1. monoculaire
2. oculaire
3. œilleton en caoutchouc retroussable
4. réglage de zoom
5. échelle de zoom
6. anneau de mise au point
7. échelle pour mesurer la distance de l’objet
8. mise au point rapprochée/macro
9. objectif
10. œillet pour dragonne
2. Mise au point précise
La façon dont vous pouvez régler ce monoculaire pour
voir un objet observé de façon nette dépend essentiel-
lement de votre distance par rapport cet objet. La fon-
ction macro intégrée vous permet d’obtenir une mise
au point précise de l’image non seulement en cas de
grande distance mais aussi en cas de distance courte
de moins d’un demi-mètre.
2.1 Mise au point ordinaire
À l’aide du réglage de zoom (4), réglez avec le plus petit

- 19 -
DE
EN
FR
NL
IT
ES
facteur d’agrandissement (8x) sur l’échelle de zoom (5).
Tournez l’anneau de mise au point (6) jusqu’à ce que le
trait de repère atteigne ∞ sur l’échelle pour mesurer la
distance de l’objet (7). Regardez à travers l’oculaire (2)
un objet se trouvant loin de vous (par exemple la èche
d’une église). Réglez l’acuité de l’image en tournant l’an-
neau de mise au point (6) vers la gauche ou vers la droite.
2.2 Mise au point précise de près
(distance de moins d’un demi-mètre)
En cas de distances d’observation de moins d’un
demi-mètre (réglage macro ou Near Focus), procédez
d’abord comme décrit au chapitre 2.1. Maintenant,
faites sortir lentement la mise au point rapprochée (8)
jusqu’à ce que vous obteniez une image nette.
iRemarque: dans la distance de mise au point
rapprochée, le champ de vision n’est que très restreint.
D’où la nécessité d’une mise au point très précise.
3. Réglage de zoom
Une fois que vous avez réglé la mise au point avec
le plus petit facteur d’agrandissement, vous pouvez

- 20 -
augmenter l’agrandissement en continu. Pour cela,
tournez le réglage de zoom (4) vers la droite jusqu’à
ce que vous ayez obtenu l’agrandissement souhaité.
Réglez l’acuité de l’image en tournant doucement
l’anneau de mise au point (6).
iRemarque: Pour des distances courtes, il est
conseillé de ne pas dépasser un facteur d’agrandisse-
ment de x8. Autrement, le champ de vision se trouve-
rait si réduit qu’il ne serait plus possible de faire une
mise au point sur l’objet à observer.
REMARQUE concernant le nettoyage
Les lentilles (oculaires et/ou objectifs) ne doivent être
nettoyé qu’avec un chiffon doux et ne peluchant pas
(p. ex. microbres). Le chiffon doit être passé sans
trop le presser sur la surface, an d’éviter de rayer les
lentilles. Pour éliminer les traces plus coriaces, le chif-
fon peut être humidié avec un produit liquide destiné
au nettoyage de lunettes de vue avant d’essuyer la len-
tille avec le chiffon en exerçant une pression légère.
Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !
Un taux élevé d’humidité peut apporter de la buée sur