Bresser Topas WP User manual

DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EN
INSTRUCTION MANUAL
FR
MODE D’EMPLOI
NL
HANDLEIDING
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
ES
INSTRUCCIONES DE USO
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Art. No. 8910160
Art. No. 8910161
7x42 / 10x42
Monokular •Monocular

2
Garantie & Service
Warranty & Service
Garantie et Service
Garantie & Service
Garanzia e assistenza
Garantía y servicio
Гарантия и сервис ....18-19
Gebrauchsanweisung...........................3
Instruction Manual...............................6
Mode d‘emploi.....................................8
Gebruiksaanwijzing ...........................10
Manual de instrucciones....................12
Istruzioni per l‘uso.............................14
Инструкция по эксплуатации ...........16
DE
EN
FR
NL
ES
IT
RU
C
e
D
BB

3
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von
Körperschäden!
Schauen Sie mit die-
sem Gerät niemals di-
rekt in die Sonne oder
in die Nähe der Sonne.
Es besteht ERBLIN-
DUNGSGEFAHR!
Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
benutzen. Verpackungsmaterialien (Plas-
tiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern
fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGE-
FAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell der Linse
– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!
Durch die Lichtbündelung könnten Brände
verursacht werden.
GEFAHR von Sachschäden!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!
Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bit-
te an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das
Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen
über 60° C aus!

4
bSchutzkappen
cTwist-Up-Augenmuschel
dScharfeinstellung (Okukar-Einstellung)
eMonokularkörper
Scharfeinstellung (3)
Ihr Monokular ist mit einer Okular-Einstellung
(3) ausgestattet. Stellen Sie durch Drehen der
Diotrie-Einstellung (3) Ihr Monokular auf ein
weiter entferntes Objekt scharf ein.
Twist-Up-Augenmuschel (2)
Wenn Sie mit einer Brille durch das Mon-
okular schauen, drehen Sie die Twist-Up-
Augenmuschel ein (2). Tragen Sie hingegen
keine Brille, drehen Sie die Augenmuschel
heraus, um den notwendigen Pupillenabstand
zu erreichen.
Reinigen des Monokular
Reinigen Sie die Linse (Okulare und/oder
Objektive) nur mit einem weichen und fussel-
freien Tuch (z. B. Microfaser). Das Tuch nicht
zu stark aufdrücken, um ein Verkratzen der
Linse zu vermeiden. Zur Entfernung stärkerer
Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch
mit einer Brillen-Reinigungsüssigkeit und
wischen damit die Linse mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-
tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung –
speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-
mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden
kann. Bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche auf.

5
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie die Verpackungsma-
terialien sortenrein. Informationen
zur ordnungsgemäßen Entsorgung
erhalten Sie beim kommunalen Entsor-
gungsdienstleister oder Umweltamt.

6
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this
device directly at or near
the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF!
Children should only use
this device under supervision. Keep packag-
ing materials (plastic bags, rubber bands,
etc.) away from children. There is a risk of
SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lens-
es - to direct sunlight. Light ray concentration
can cause res and/or burns.
RISK of material damage!
Never take the device apart. Please consult
your dealer if there are any defects. The dealer
will contact our service centre and send the
device in for repair if needed.
Do not subject the device to temperatures ex-
ceeding 60° C!
bProtective caps
cTwist-up Eyecup
dFocus adjustment (Eyepiece adjustment)
eBody of the monocular
Adjusting the focus (3)
Your monocular has eyepiece adjustment (3).
Turn the eyepiece adjustment until the object
looked at is in sharp focus.

7
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
Twist-up Eyecup (2)
Screw in the twist-up eyecup (2) to use the
monocular while wearing glasses. If you
are not wearing glasses, unscrew the eye-
cup to achieve the required distance from
the pupil.
Cleaning your monocular
The Lense (eyepiece and/or object lense)
should be cleaned with a soft, lint-free
cloth (e.g. microbre) only. Do not use
excessive pressure - this may scratch the
lense. Dampen the cleaning cloth with a
spectacle cleaning uid and use it on very
dirty lenses. Protect the device against dirt
and dust. Leave it to dry properly after use
at room temperature. Store the device in
the case provided.
DISPOSAL
Dispose of the packaging materials
properly, according to their type,
such as paper or cardboard. Con-
tact your local waste-disposal service or
environmental authority for information on
the proper disposal.

8
Avertissements généraux !
RISQUE de blessures corpo-
relles!
Avec cet appareil, ne regar-
dez jamais directement vers
le soleil ou à proximité du
soleil. DANGER DE DEVENIR
AVEUGLE ! Les enfants ne devraient utiliser
l’appareil que sous surveillance. Gardez hors
de leur portée les matériaux d’emballage (sa-
chets en plastique, élastiques etc.) ! DANGER
D’ÉTOUFFEMENT!
DANGER D’INCENDIE !
Ne laissez jamais l’appareil – et surtout les
lentilles – exposé directement aux rayons du
soleil! L’effet de loupe pourrait provoquer des
incendies.
DANGER de dommage sur le matériel!
Ne démontez jamais l’appareil ! En cas
d’endommagement, adressez-vous à votre
revendeur. Il prendra contact avec le centre
de service et pourra, le cas échéant, envoyer
l’appareil au service de réparations.
N’exposez jamais l’appareil à des tempéra-
tures de plus de 60°C!
bCapuchons de protection
cŒilleton twist-up
dMise au point (Réglage des oculaires)
eCorps de monoculaire
Mise au point (3)
Le monoculaire est équipée d‘un système de
mise au point réglable dioptrique sur l’oculaire
(3). Réglez en tournant le réglage dioptrique(3)

9
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
de monoculaire en visant un objet éloigné
bien visible.
Œilleton twist-up (2)
Si vous souhaitez utiliser le monoculaire
en portant des lunettes, rabattez les œil-
letons twist-up (2). Si vous ne portez pas
de lunettes, ressortez les œilletons an
d’obtenir l’écart interpupillaire nécessaire.
Entretien des monoculaire
Nettoyez la lentille (oculaire et/ou objectif)
uniquement avec un chiffon moelleux et
sans peluche (par ex. microbre). N’appuyez
pas trop fortement le chiffon sur les lentilles
pour ne pas les rayer. Pour retirer des traces
de saleté plus résistantes, humidiez légère-
ment le chiffon avec un liquide prévu pour le
nettoyage des lunettes et passez sur les len-
tilles en exerçant une légère pression. Tenez
l’appareil à l’abri de la poussière et de l’humi-
dité! Après l’avoir utilisé – spécialement en
cas de forte humidité dans l’air - laissez-le
quelque temps chez vous à température
ambiante an que le reste d’humidité puisse
s’évaporer. Placez les capuchons de protec-
tion et conservez l’appareil dans la pochette
incluse à la livraison.
ELIMINATION
Eliminez l’emballage en triant les
matériaux. Pour plus d’informations
concernant les règles applicables
en matière d’élimination de ce type des pro-
duits, veuillez vous adresser aux services
communaux en charge de la gestion des
déchets ou de l’environnement.

10
Algemene veiligheid informatie
GEVAAR voor lichamelijk
letsel!
Kijk met dit apparaat nooit
direct in de zon of in de
buurt van de zon. Uw kind
kan zo VERBLIND raken!
Kinderen dienen het apparaat uitsluitend on-
der toezicht te gebruiken. Houd verpakkings-
materiaal (plastic zakken, elastiek, enz.) ver
van kinderen! Uw kind kan daardoor STIKKEN!
GEVAAR voor brand!
Stel het apparaat – en vooral de lenzen – niet
bloot aan direct zonlicht! Door de lichtbunde-
ling kan brand worden veroorzaakt.
GEVAAR voor schade aan het materiaal!
Haal het apparaat niet uit elkaar! Neem in
geval van storingen contact op met de speci-
aalzaak. Deze neemt contact op met het ser-
vicecentrum en kan het apparaat indien nodig
ter reparatie versturen.
Stel het apparaat niet bloot aan temperaturen
boven de 60° C!
bBeschermkappen
cTwist-Up oogschelpe
dScherpstelling (Oculair-instelling)
eVerrekijker lichaam

11
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
Scherpstelling (3)
Uw verrekijker is voorzien van een enkelo-
culair-instelling (3). Draai zolang aan de
oculair-instelring (3), tot het gepeilde ob-
ject scherp afgebeeld wordt.
Twist-Up oogschelpe (2)
Kijk met uw een bril op door de verrekij-
ker en draai de Twist-UP oogschelpen (2)
vast. Als u geen bril draagt, draai dan de
oogschelpen los, zodat de noodzakelijke
pupillenafstand wordt bereikt.
De verrekijker schoonmaken
Reinig de lenzen (oculairen en/of objectie-
ven) alleen met een zachte en niet-pluizen-
de doek (bijv. van microvezelstof). Druk het
doekje er niet te stevig op om krassen op
de lenzen te voorkomen. Om grotere vuil-
deeltjes te verwijderen maakt u het poets-
doekje nat met een schoonmaakvloeistof
voor brillen en wrijft u daarmee de lenzen
met zachte druk af. Bescherm het apparaat
tegen stof en vochtigheid! Laat het na ge-
bruik – vooral bij een hoge luchtvochtigheid
– enige tijd op kamertemperatuur acclima-
tiseren, zodat het overgebleven vocht kan
verdampen. Breng de stofkapjes aan en be-
waar het apparaat in de meegeleverde tas.
AFVAL
Scheid het verpakkingsmateriaal
voordat u het weggooit. Informatie
over het correct scheiden en weg-
gooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke
milieudienst inwinnen.

12
Avvertenze generali
PERICOLO di lesioni!
Non osservare mai diretta-
mente il sole o un punto in
prossimità del sole con que-
sto apparecchio. PERICOLO
DI ACCECAMENTO!
Non lasciare mai incustoditi i bambini quan-
do usano l’apparecchio. Tenere i materiali di
imballaggio (buste di plastica, elastici, ecc.)
lontano dalla portata dei bambini! PERICOLO
DI SOFFOCAMENTO!
PERICOLO DI INCENDIO!
Non lasciare mai l’apparecchio, in particolar
modo le lenti, esposto ai raggi diretti del sole!
La focalizzazione della luce solare potrebbe
innescare incendi.
PERICOLO per danni a cose!
Non smontare l’apparecchio! In caso di di-
fetti all’apparecchio rivolgersi al rivenditore
specializzato. Il rivenditore si metterà in
contatto con il servizio di assistenza clienti
ed eventualmente manderà l’apparecchio in
riparazione.
Non esporre l’apparecchio a temperature su-
periori ai 60°C!
bCappucci di protezione
cConchiglie oculari twist up
dMessa a fuoco (Regolazione dell’oculare)
eCorpo del binocolo
Messa a fuoco (3)
Questo binoculare è dotato di un oculare rego-
labile (3). Calibrare il fuoco ruotando l’oculare

13
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
del binocolo (3) per ottenere un’immagine
nitida di un oggetto distante selezionato.
Conchiglie oculari twist up (2) Se si uti-
lizza il binocolo con indosso gli occhiali,
avvitare le conchiglie oculari twist up (2).
Se invece non si indossano gli occhiali,
svitare le conchiglie oculari per ottenere la
distanza interpupillare necessaria.
Avvertenza per la pulizia Pulire le lenti (ocu-
lare e/o obiettivo) solo con un panno morbido
che non lasci peli (per es. in microbra). Non
premere con il panno sulle lenti per evitare
che si grafno. Per rimuovere i residui di
sporco più ostinati inumidire il panno con un
liquido detergente per occhiali e pulire le lenti
esercitando solo una lieve pressione. Proteg-
gere l’apparecchio da polvere e umidità! Dopo
l’utilizzo, in particolare in condizioni di elevata
umidità atmosferica, lasciare l’apparecchio
a temperatura ambiente per alcuni minuti in
modo tale che l’umidità residua venga com-
pletamente eliminata. Inserire i coperchi di
protezione antipolvere sulle lenti e conser-
vare l’apparecchio nell’apposita custodia in
dotazione.
SMALTIMENTO
Smaltire i materiali di imballaggio in
maniera differenziata. Le informa-
zioni su uno smaltimento conforme
sono disponibili presso il servizio di smalti-
mento comunale o l’Agenzia per l’ambiente
locale.

14
¡Advertencias generales de seguridad!
¡PELIGRO de lesiones
corporales!
No mire nunca con este
aparato directamente hacia
el sol o hacia sus inmedia-
ciones. ¡Existe PELIGRO DE
CEGUERA!
Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la
supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del
alcance de los niños los materiales de emba-
laje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)!
¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!
¡PELIGRO DE INCENDIO!
¡No exponga el aparato (especialmente las
lentes) a la radiación directa del sol! La con-
centración de luz podría provocar incendios.
¡PELIGRO de daños materiales!
¡No desmonte el aparato! En caso de que per-
ciba un defecto, diríjase a su tienda especia-
lizada. En ella se pondrán en contacto con el
centro de servicio técnico y, si procede, envia-
rán el aparato para que sea reparado.
¡No exponga el aparato a temperaturas supe-
riores a 60° C!
bTapones de protección
cVisore «twist up»
dFocalización (Ajuste de dioptrías)
eCuerpo de los monocular
Focalización (3)
Mire a través del binocular y ajuste la imagen
para del rueda de ajuste de dioptrías (3).

15
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
Visore «twist up» (2) Si realiza la observa-
ción con los prismáticos llevando puestas
gafas, gire los visores «twist up» hacia
dentro (2). Por el contrario, si no lleva
gafas, gire los visores hacia fuera para al-
canzar la distancia necesaria con respecto
a la pupila.
La limpieza de su monocular
Limpie las lentes (oculares y/o objetivos)
exclusivamente con un paño suave y sin
hilachas (p. ej. de microbras). No ejer-
cer una excesiva presión con el paño, a
n de evitar que las lentes se rayen. Para
eliminar restos persistentes de suciedad,
humedezca el paño con un líquido de lim-
pieza de gafas y frote con él las lentes sin
excesiva presión.
¡Proteja el aparato del polvo y la humedad!
Después de utilizarlo (especialmente si
existe un elevado grado de humedad en el
aire), déjelo durante un tiempo aclimatarse
a la temperatura ambiente, de modo que
pueda eliminarse la humedad restante. Co-
loque las tapas de protección contra el pol-
vo y guárdelo en el maletín suministrado.
ELIMINACIÓN
Elimine los materiales de embalaje
separados por tipos. Obtendrá infor-
mación sobre la eliminación regla-
mentaria en los proveedores de servicios de
eliminación municipales o en la agencia de
protección medioambiental.

16
Общие предупреждения
ОПАСНОСТЬ травмирова-
ния!
Ни в коем случае не смо-
трите через это устрой-
ство прямо на солнце или
в направлении солнца.
Опасность ПОТЕРИ ЗРЕНИЯ!
Дети могут пользоваться устройством
только под присмотром взрослых. Храни-
те упаковку (пластиковые пакеты, резино-
вые ленты и пр.) в недоступном для детей
месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ!
ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Не оставляйте устройство – в особенности
линзы – под прямыми солнечными луча-
ми! Из-за фокусировки солнечных лучей
может возникнуть пожар!
ОПАСНОСТЬ повреждения материала!
Никогда не разбирайте устройство. При
возникновении неисправностей обрати-
тесь к дилеру. Он свяжется с нашим сер-
висным центром и при необходимости
отправит устройство в ремонт.
Не подвергайте устройство воздействию
температур выше 60 °С.
b Защитные колпачки
cПоворотно-выдвижные наглазники
d Фокусировка (Колесо регулировки окуляра)
e Корпус

17
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
Фокусировка (3)
У данной модели монокуляра есть
колесо регулировки окуляра (3).
Поворачивайте колесо регулировки,
пока изображение объекта, который вы
изучаете, не станет четким.
Поворотно-выдвижные наглазники (2)
Не выдвигайте наглазник (2), если пла-
нируете использовать монокуляр, не
снимая очков. Если вы не носите очки,
отрегулируйте глубину выдвижения на-
глазника так, чтобы глазам было удобно.
Уход и хранение
Линзы окуляров и объективов следует
очищать только мягкой безворсовой
салфеткой (микрофиброй). Не прикла-
дывайте чрезмерных усилий, чтобы не
поцарапать линзу. Если линза сильно
загрязнена, увлажните салфетку
специально жидкостью для очистки
оптических стекол.
Берегите линзу от грязи и пыли. После
использования монокуляра убедитесь,
что линзы обсохли при комнатной тем-
пературе. Храните монокуляр в чехле.
УТИЛИЗАЦИЯ
Утилизируйте упаковку как предписано
законом. При необходимости прокон-
сультируйтесь с местными властями.

18
DE GARANTIE & SERVICE
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und
beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer ver-
längerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem
Geschenkkarton angegeben zu protieren, ist
eine Registrierung auf unserer Website erfor-
derlich. Die vollständigen Garantiebedingungen
sowie Informationen zu Garantiezeitverlänge-
rung und Serviceleistungen können Sie unter
www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
GB WARRANTY & SERVICE
The regular guarantee period is 2 years and be-
gins on the day of purchase. To benet from an
extended voluntary guarantee period as stated
on the gift box, registration on our website is
required. You can consult the full guarantee
terms as well as information on extending the
guarantee period and details of our services at
www.bresser.de/warranty_terms.
FR GARANTIE ET SERVICE
La durée normale de la garantie est de 2 ans à
compter du jour de l’achat. An de pouvoir pro-
ter d’une prolongation facultative de la garantie,
comme il est indiqué sur le carton d’embal-
lage, vous devez vous enregistrer sur notre site
Internet. Vous pouvez consulter l’intégralité des
conditions de garantie ainsi que les informations
concernant la prolongation de la garantie et les
prestations de service sur www.bresser.de/war-
ranty_terms.
NL GARANTIE & SERVICE
De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en
begint op de dag van aankoop. Om gebruik te

19
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Garantie / Warranty
RU
maken van een verlengde vrijwillige garantie-
periode zoals aangegeven op de geschenk-
verpakking is aangegeven dient het product
op onze website geregistreerd te worden. De
volledige garantievoorwaarden en informatie
over de verlenging van de garantieperiode
en servicediensten kunt u bekijken op www.
bresser.de/warranty_terms.
IT GARANZIA E ASSISTENZA
La durata regolare della garanzia è di 2 anni
e decorre dalla data dell’acquisto. Per gode-
re di un’estensione volontaria della garanzia
come descritto sulla confezione regalo, è
necessario registrarsi nel nostro sito Web. Le
condizioni complete di garanzia e le informa-
zioni sull’estensione di garanzia e i servizi di
assistenza sono visibili al sito www.bresser.
de/warranty_terms.
ES GARANTÍA Y SERVICIO
El período regular de garantía es dos anos inicián-
dose en el día de la compra. Para beneciarse de
un período de garantía más largo y voluntario tal y
como se indica en la caja de regalo es necesario
registrarse en nuestra página web. Las condicio-
nes de garantía completas así como informacio-
nes relativas a la ampliación de la garantía y los
servicios pueden encontrarse en www.bresser.de/
warranty_terms.
RU ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Стандартный гарантийный срок составляет 2 года,
начиная со дня покупки. Чтобы воспользоваться
расширенной гарантией, необходимо зарегистри-
роваться на нашем сайте. Подробные условия
гарантии, информацию о расширенной гарантии
и о наших сервисных центрах можно получить на
нашем сайте www.bresser.de/warranty_terms.

Besuchen Sie uns auf • Find us on:
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede
Germany
www.bresser.de · [e-mail]
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. · Errors and technical changes reserved. · Sous réserve d’erreurs
et de modications techniques. · Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden. · Con riserva di errori e
modiche tecniche. · Queda reservada la posibilidad de incluir modicaciones o de que el texto contenga errores.
Manual_891016X_Monocular_de-en-fr-nl-it-es-ru_BRESSER_v012020a